1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,640
JI CHANG-WOOK

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,518
CHOI SUNG-EUN

4
00:00:17,602 --> 00:00:19,187
HWANG IN-YOUP

5
00:00:19,812 --> 00:00:22,607
INSTRUKTØR: KIM SEONG-YOON

6
00:00:23,941 --> 00:00:28,696
THE SOUND OF MAGIC

7
00:00:29,197 --> 00:00:32,992
LAD MIG IKKE DRØMME LÆNGERE

8
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
<i>Annara…</i>

9
00:00:45,379 --> 00:00:46,339
<i>…sumanara.</i>

10
00:01:17,495 --> 00:01:19,080
MAGISK LAND

11
00:01:33,261 --> 00:01:35,054
<i>Hvad var det i aftes?</i>

12
00:01:36,264 --> 00:01:37,390
<i>Var det en drøm?</i>

13
00:01:39,225 --> 00:01:40,059
<i>Nej.</i>

14
00:01:40,643 --> 00:01:44,355
<i>Jeg husker, hvordan vinden blæste</i>
<i>og endda lugten af græs…</i>

15
00:02:01,622 --> 00:02:02,498
Jeg…

16
00:02:04,500 --> 00:02:08,212
…tænkte på,
hvad du sagde til mig forleden.

17
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Om spørgsmål uden svar
på trods af desperat leden.

18
00:02:13,301 --> 00:02:16,137
Og du spurgte specifikt om magi.

19
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Ja.

20
00:02:21,309 --> 00:02:25,897
Der er sikkert mystiske ting i verden,
som videnskaben ikke kan forklare.

21
00:02:27,315 --> 00:02:30,359
Men alligevel findes der ikke rigtig magi.

22
00:02:32,612 --> 00:02:33,988
Det er min mening.

23
00:02:35,156 --> 00:02:39,076
Er du interesseret i at høre,
hvordan jeg nåede frem til det,

24
00:02:39,160 --> 00:02:40,494
kan vi tale om det.

25
00:02:42,747 --> 00:02:43,789
Har du tid…

26
00:02:45,416 --> 00:02:47,460
…efter timen?

27
00:02:51,964 --> 00:02:52,840
Hvad laver du?

28
00:02:53,841 --> 00:02:54,675
Hvad?

29
00:02:55,259 --> 00:02:58,596
Undskyld. Sagde du lige noget?

30
00:02:59,764 --> 00:03:00,598
Nej.

31
00:03:03,309 --> 00:03:05,645
Klokken. Klokken ringede. Ja.

32
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
Farvel.

33
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
Den her…

34
00:03:21,410 --> 00:03:25,539
Magi forvirrer simpelthen
en persons sanseorganer.

35
00:03:26,165 --> 00:03:29,335
Folk ønsker at tro, at det,
de ser og hører, er ægte.

36
00:03:29,418 --> 00:03:33,631
Det er en smart gimmick,
der udnytter det ønske.

37
00:03:33,714 --> 00:03:34,924
Forstår du det?

38
00:03:39,887 --> 00:03:40,930
"Gimmick…"

39
00:03:46,978 --> 00:03:47,812
Hvad?

40
00:03:48,729 --> 00:03:51,399
Ha-yoon var ikke til morgensamling
og mangler?

41
00:03:51,482 --> 00:03:52,692
-Ja.
-Hun kom ikke.

42
00:03:53,276 --> 00:03:55,778
Er hun fraværende uden at ringe?

43
00:03:58,239 --> 00:04:00,157
Og jeg er dekan for studerende!

44
00:04:00,241 --> 00:04:01,784
Hun er ikke så lidt fræk.

45
00:04:02,326 --> 00:04:03,619
Vi ses i morgen.

46
00:04:03,703 --> 00:04:05,705
-Tak!
-Tak!

47
00:04:07,581 --> 00:04:08,708
Jeg går.

48
00:04:08,791 --> 00:04:09,792
Okay, farvel.

49
00:04:10,710 --> 00:04:12,586
-Farvel.
-Farvel.

50
00:04:15,006 --> 00:04:16,716
Lad os spise <i>tteokbokki.</i>

51
00:04:18,342 --> 00:04:19,260
Farvel.

52
00:04:20,845 --> 00:04:21,929
Vi ses i morgen.

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,102
NA IL-DEUNG

54
00:04:46,245 --> 00:04:47,663
Se bare, hvem det er.

55
00:04:48,664 --> 00:04:49,832
Goddag.

56
00:04:51,042 --> 00:04:53,794
Du skrev midt om natten og sagde,

57
00:04:53,878 --> 00:04:56,839
at du sagde op.

58
00:04:56,922 --> 00:04:58,007
Hvorfor er du her?

59
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Jeg var her også i går.
Og det var midlertidigt lukket.

60
00:05:04,889 --> 00:05:07,183
Butikker lukker, når deltidsansatte

61
00:05:07,266 --> 00:05:10,436
som dig stopper,
når de har arbejdet i tre dage.

62
00:05:12,104 --> 00:05:16,150
Jeg kan ikke få fat i ejeren,
og der er ingen, der kan tage vagterne.

63
00:05:18,277 --> 00:05:20,112
Kan du ikke få fat i ham?

64
00:05:20,196 --> 00:05:21,030
Nej.

65
00:05:21,113 --> 00:05:22,823
Ved du noget?

66
00:05:23,824 --> 00:05:28,162
Ingen har hørt fra ham,
siden han tog af sted for at tale med dig.

67
00:05:30,498 --> 00:05:31,791
Goddag, velkommen.

68
00:05:48,516 --> 00:05:49,975
VELKOMMEN
MAGISK LAND

69
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
<i>Skal jeg melde det til politiet?</i>

70
00:06:38,190 --> 00:06:39,233
Åh, du godeste.

71
00:06:41,193 --> 00:06:43,154
Hvordan kan han bo sådan et sted?

72
00:06:53,330 --> 00:06:54,331
Åh.

73
00:07:01,088 --> 00:07:02,173
Hallo?

74
00:07:02,798 --> 00:07:06,302
Hallo?

75
00:07:10,389 --> 00:07:12,308
Er her nogen?

76
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Er her nogen?

77
00:07:16,479 --> 00:07:19,690
-Hvem er det?
-Hvem er det?

78
00:07:24,945 --> 00:07:25,821
Er her…

79
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
…nogen?

80
00:07:54,391 --> 00:07:58,062
Var det dig, der svarede?

81
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
Hvad? Ja.

82
00:08:08,405 --> 00:08:09,532
Hej.

83
00:08:10,991 --> 00:08:12,493
Jeg hedder Yoon Ah-yi.

84
00:08:13,035 --> 00:08:14,370
Og hvad så?

85
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
Du er grim.

86
00:08:18,582 --> 00:08:19,875
Det var virkelig dig.

87
00:08:20,584 --> 00:08:21,835
Rart at møde dig.

88
00:08:21,919 --> 00:08:24,088
Og hvad så? Du er grim.

89
00:08:25,089 --> 00:08:25,923
For pokker.

90
00:08:27,466 --> 00:08:30,344
Han skulle have lært den
at sige pæne ting.

91
00:08:30,427 --> 00:08:32,054
Chefen er et svin.

92
00:08:37,726 --> 00:08:40,854
Sagde tryllekunstneren det?

93
00:08:41,855 --> 00:08:43,566
Han forsvandt, svinet.

94
00:08:47,236 --> 00:08:50,990
Er han virkelig forsvundet?

95
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
Han forsvandt, svinet.

96
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
Chefen forsvandt, det svin.

97
00:08:56,287 --> 00:09:00,374
Han forsvandt, svinet.

98
00:09:00,457 --> 00:09:02,376
Chefen er et svin!

99
00:09:02,459 --> 00:09:06,714
Han forsvandt, svinet. Chefen er et svin!

100
00:09:11,635 --> 00:09:14,638
Den ser ud,
som om den ikke har bevæget sig i ti år.

101
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
VELKOMMEN
MAGISK LAND

102
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Åh? Er det dét?

103
00:09:21,895 --> 00:09:23,731
Bor tryllekunstneren her?

104
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Wow, følelsen her er fantastisk.

105
00:09:27,276 --> 00:09:30,654
-Det er bedre end forventet.
-Jeg skal på akademiet.

106
00:09:30,738 --> 00:09:33,490
-Lad os gå. Jeg kan ikke lide stedet.
-Okay.

107
00:09:33,574 --> 00:09:35,659
Det er nok udforskning for i dag.

108
00:09:36,243 --> 00:09:39,622
Men du skal spille med næste gang, okay?

109
00:09:39,705 --> 00:09:43,083
Okay. Det gør jeg næste gang.
Så lad os gå.

110
00:09:43,167 --> 00:09:46,545
Kom og se.
Det giver garanteret en million views.

111
00:09:46,629 --> 00:09:49,548
-Jeg kan mærke det.
-Du har ti abonnenter.

112
00:09:49,632 --> 00:09:52,134
-Din lille…
-Hvad?

113
00:09:53,052 --> 00:09:53,886
Hey.

114
00:09:54,803 --> 00:09:56,180
Er det ikke Yoon Ah-yi?

115
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
Hvorfor kommer hun derfra?

116
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Hvad sker der?

117
00:10:03,103 --> 00:10:03,937
Se.

118
00:10:07,066 --> 00:10:08,651
Det er Yoon Ah-yi, ikke?

119
00:10:26,919 --> 00:10:28,962
<i>Han forsvandt, svinet.</i>

120
00:10:29,046 --> 00:10:31,465
<i>Chefen forsvandt, det svin.</i>

121
00:10:41,100 --> 00:10:42,184
<i>Mor.</i>

122
00:10:43,268 --> 00:10:48,273
<i>Hvis min chef virkelig forsvandt,</i>

123
00:10:49,358 --> 00:10:55,322
<i>er manden, der hjalp mig den aften,</i>
<i>en god eller en dårlig person?</i>

124
00:10:56,740 --> 00:11:00,077
<i>Eller er han virkelig…</i>

125
00:11:02,371 --> 00:11:03,330
<i>…en magiker?</i>

126
00:11:09,128 --> 00:11:10,087
Yoo-yi.

127
00:11:10,963 --> 00:11:11,797
Ah-yi!

128
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
-Hvem er det?
-Hvad?

129
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
Du godeste.

130
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
-Åh?
-Åh?

131
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
Åh.

132
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
-Hvad?
-Hej.

133
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Hvorfor er du hjemme hos mig?

134
00:11:27,604 --> 00:11:28,981
Er det dit hjem?

135
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Wow, det er smukt.

136
00:11:32,568 --> 00:11:35,612
Jeg fulgte bare vejen foran mig,

137
00:11:35,696 --> 00:11:38,991
og det førte mig til dit hus.

138
00:11:40,909 --> 00:11:44,747
Virkelig.
Jeg har ikke engang tryllet denne gang.

139
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
Du fulgte ikke efter mig
fra forlystelsesparken?

140
00:11:53,213 --> 00:11:54,590
Du er klog.

141
00:11:57,593 --> 00:11:58,844
Forresten, mister…

142
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
-Din stil er lidt…
-Hvad?

143
00:12:02,264 --> 00:12:04,767
Folk tror måske, du er tryllekunstner.

144
00:12:04,850 --> 00:12:05,684
Trylle…

145
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
Jeg har lige mødt dig i dag.

146
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
Hvordan kan du sige så hårde ord?

147
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
Undskyld, hvis jeg sårede dig.

148
00:12:14,693 --> 00:12:15,569
Se godt efter.

149
00:12:18,071 --> 00:12:19,323
Okay.

150
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
-Hvad laver du?
-Kig bare.

151
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
Sådan her.

152
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
En. To. Tre.

153
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
-Mister.
-Fire.

154
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
Ta-da!

155
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Kykkeliky!

156
00:12:37,049 --> 00:12:37,966
En kylling.

157
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
-Adr.
-Adr?

158
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Hvad laver du…

159
00:12:47,851 --> 00:12:48,685
Wauw!

160
00:12:48,769 --> 00:12:51,730
Jeg tror, du har ret. Tryllekunstner.

161
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
Her er en gave.

162
00:12:53,941 --> 00:12:55,484
Tak.

163
00:12:56,443 --> 00:12:57,486
Behold kyll…

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Gå nu.

165
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
-Gå? Allerede?
-Ja.

166
00:13:02,074 --> 00:13:05,869
Hvis du dukker op hos mig igen,
ringer jeg til politiet.

167
00:13:05,953 --> 00:13:07,079
Ah-yi!

168
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
Jeg er her.

169
00:13:12,709 --> 00:13:15,254
Er du Yoo-yi? Se bare, hvor stor du er nu!

170
00:13:20,801 --> 00:13:21,802
Hvem er du?

171
00:13:23,887 --> 00:13:27,724
Åh. Er du her for at få de penge,
de også skylder dig?

172
00:13:30,018 --> 00:13:31,687
Yoo-yi, gå ind igen.

173
00:13:31,770 --> 00:13:34,898
-Ja. Yoo-yi, gå indenfor.
-Vi kan tale udenfor.

174
00:13:35,566 --> 00:13:38,068
-Okay.
-Bare gå udenfor. Gå.

175
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Vi taler udenfor.

176
00:13:48,328 --> 00:13:51,373
Hvor langt skal vi gå?
Vi kan tale her, okay?

177
00:13:55,210 --> 00:13:56,670
Åh, Ah-yi.

178
00:13:57,170 --> 00:14:02,134
Din far gør dit liv hårdt, ikke?
Du kan ikke løse noget ved at skjule ham.

179
00:14:03,969 --> 00:14:07,514
-Hvor er din far?
-Jeg ved det heller ikke.

180
00:14:08,348 --> 00:14:10,058
Det kan du ikke gøre mod mig.

181
00:14:10,893 --> 00:14:14,688
Jeg gav dig lommepenge
og betragtede dig som en datter.

182
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
Du kan ikke være så uhøflig og lyve sådan.

183
00:14:18,233 --> 00:14:20,694
-Svar mig! Hvor er din far?
-Min herre.

184
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
Det er mig, der mest ønsker at finde ham.

185
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
Ikke dig.

186
00:14:32,539 --> 00:14:33,874
Ah-yi!

187
00:14:35,834 --> 00:14:38,211
Når man er på min alder,

188
00:14:38,295 --> 00:14:43,258
ved man, hvad snotunger som dig tænker.

189
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
Gør det ikke svært.

190
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Svar mig! Nu!

191
00:14:47,012 --> 00:14:48,805
Hvor er din far? Svar mig.

192
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
Jeg sagde, svar mig!

193
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
Hvad er det nu?
Er du ikke også her for penge?

194
00:15:04,071 --> 00:15:04,905
Nej.

195
00:15:05,489 --> 00:15:08,533
Hvis du er her for penge, så tal om penge.

196
00:15:08,617 --> 00:15:12,579
Hvorfor spørge om hendes far,
når hun ikke ved, hvor han er?

197
00:15:14,790 --> 00:15:17,668
Tale om penge? Ja, det vil jeg gerne.

198
00:15:17,751 --> 00:15:20,963
Lad os gøre det.
Vil du betale deres gæld for dem?

199
00:15:32,724 --> 00:15:34,101
Er du okay?

200
00:15:34,184 --> 00:15:37,771
-Mit haleben.
-Vent. Prøv at rejse dig langsomt op.

201
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Okay, en, to, tre.

202
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
Vent. Langsomt.

203
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Er du okay?

204
00:15:49,825 --> 00:15:50,993
Hjælp mig!

205
00:15:56,081 --> 00:15:57,290
Hvad skal jeg gøre?

206
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
<i>Hvis du virkelig er magiker,</i>
<i>så betal vores gæld for os,</i>

207
00:16:04,006 --> 00:16:06,383
<i>og træk mig ud af det helvede, jeg er i.</i>

208
00:16:08,218 --> 00:16:09,636
<i>Så tror jeg på dig.</i>

209
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
<i>Annara sumanara.</i>

210
00:16:19,730 --> 00:16:21,106
Få dem til…

211
00:16:22,607 --> 00:16:23,692
…at forsvinde.

212
00:16:24,943 --> 00:16:26,820
Hej, fyr med hatten. Rejs dig.

213
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
Op med dig, din skiderik.

214
00:16:29,948 --> 00:16:35,120
Jeg kender hele pigens familie,
og det er første gang, jeg ser dit ansigt.

215
00:16:35,704 --> 00:16:38,623
Hvem er du?
Hvad kan du gøre for hende, din skid?

216
00:16:40,751 --> 00:16:41,752
Jeg betaler dig.

217
00:16:44,212 --> 00:16:45,172
Hvad?

218
00:16:46,965 --> 00:16:48,383
Hvor meget?

219
00:16:49,885 --> 00:16:53,013
Så meget du vil. Det hele.

220
00:16:59,728 --> 00:17:01,730
-Penge!
-Penge.

221
00:17:02,773 --> 00:17:03,899
Åh, gud.

222
00:17:03,982 --> 00:17:05,317
Hvad siger du så?

223
00:17:06,485 --> 00:17:07,486
Er det nok?

224
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
Mere end nok.

225
00:17:11,990 --> 00:17:13,617
Kan det være falske penge?

226
00:17:13,700 --> 00:17:16,453
Du kan se serienumrene. De er ægte, idiot.

227
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Tror du…

228
00:17:19,206 --> 00:17:22,167
…på magi?

229
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
Tror på hvad?

230
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Hvad er det?

231
00:17:27,756 --> 00:17:28,590
<i>Annara…</i>

232
00:17:29,925 --> 00:17:32,594
Nej. Det er ild. Pis.

233
00:17:32,677 --> 00:17:33,512
<i>…sumanara.</i>

234
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Vent, vent.

235
00:17:34,888 --> 00:17:36,515
Hey!

236
00:18:24,521 --> 00:18:25,438
<i>Mor.</i>

237
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
<i>Gid, du kunne se det.</i>

238
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
<i>Pengene falder fra himlen.</i>

239
00:18:33,572 --> 00:18:35,657
<i>Må jeg betragte det som en gave?</i>

240
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
<i>Kan jeg tro,</i>
<i>at fordi jeg har levet så hårdt,</i>

241
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
<i>sendte Gud mig</i>

242
00:18:44,541 --> 00:18:49,504
<i>en rigtig magiker?</i>

243
00:19:09,482 --> 00:19:11,568
-Penge, det er penge.
-Det er penge!

244
00:19:12,194 --> 00:19:13,612
Det regner med penge!

245
00:19:16,573 --> 00:19:18,533
-Saml dem op!
-Hvad er det?

246
00:19:18,617 --> 00:19:20,952
De bliver ved med at falde ned!

247
00:19:21,036 --> 00:19:22,579
-Åh nej.
-Det er penge!

248
00:19:24,122 --> 00:19:24,956
REKVISIT

249
00:19:25,040 --> 00:19:26,249
Er det penge?

250
00:19:26,333 --> 00:19:28,585
Du godeste.

251
00:19:28,668 --> 00:19:30,212
Fantastisk!

252
00:19:32,672 --> 00:19:34,382
Hvor meget er alt det?

253
00:19:34,466 --> 00:19:38,178
Vi behøver ikke gøre hjemmebesøg
et stykke tid nu.

254
00:19:39,512 --> 00:19:40,972
-Hey.
-Ja.

255
00:19:42,265 --> 00:19:44,559
-De er falske.
-Hvad?

256
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Rekvisitter.

257
00:19:45,727 --> 00:19:46,728
Hvad?

258
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
De er falske.

259
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
De er til brug som rekvisitter.

260
00:19:54,402 --> 00:19:55,612
REKVISIT

261
00:19:59,532 --> 00:20:02,661
Tager du pis på os? Tror du, vi er dumme?

262
00:20:02,744 --> 00:20:04,996
Det må være din spøg.

263
00:20:05,497 --> 00:20:07,540
-Hvad?
-Hov.

264
00:20:10,418 --> 00:20:12,337
-Stop!
-Bliv nede!

265
00:20:14,756 --> 00:20:17,259
-Svar mig.
-Hey, stop.

266
00:20:17,842 --> 00:20:18,802
Fandens.

267
00:20:21,554 --> 00:20:25,183
Ah-yi. Ring,
så snart du har kontakt til din far.

268
00:20:25,267 --> 00:20:26,893
Det er din eneste chance.

269
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
For fanden.

270
00:20:29,813 --> 00:20:30,730
Kom.

271
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
Mister.

272
00:20:34,943 --> 00:20:36,444
Er du okay?

273
00:20:49,332 --> 00:20:51,126
Kan du se? Det lykkedes igen.

274
00:20:53,962 --> 00:20:56,965
Jeg fik dem til at forsvinde.

275
00:21:06,057 --> 00:21:07,142
Det er Ah-yi.

276
00:21:10,186 --> 00:21:11,021
Dit navn.

277
00:21:16,318 --> 00:21:20,530
Det betyder, du stadig vil være et barn,
selv når du er voksen.

278
00:21:23,366 --> 00:21:28,246
Det er dig, der stadig er et barn,

279
00:21:29,205 --> 00:21:30,623
selv om du er voksen.

280
00:21:37,756 --> 00:21:38,590
Ah-yi.

281
00:21:41,468 --> 00:21:43,345
Kommer du til min optræden?

282
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Jeg lærer dig magi.

283
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
Nej.

284
00:21:52,270 --> 00:21:53,271
Aldrig.

285
00:21:54,856 --> 00:21:57,025
Nej, du vil komme med tiden.

286
00:21:57,108 --> 00:21:58,568
Jeg har sagt det før.

287
00:21:59,361 --> 00:22:03,573
Du er allerede under min fortryllelse.

288
00:22:12,582 --> 00:22:13,625
Gå.

289
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
Og…

290
00:22:21,674 --> 00:22:23,760
…du skal ikke kontakte mig igen.

291
00:22:57,836 --> 00:23:03,007
<i>Det føles, som om jeg kunne røre dig</i>
<i>Hvis du bare troede</i>

292
00:23:04,217 --> 00:23:08,471
<i>Det føles, som om jeg næsten er der</i>

293
00:23:10,140 --> 00:23:12,934
<i>Det gør ondt, fordi du har det så godt</i>

294
00:23:13,017 --> 00:23:19,566
<i>Med at læne dig tilbage i sørgmodighed</i>

295
00:23:22,694 --> 00:23:27,782
<i>Jeg er en,</i>
<i>der har været i mørket et stykke tid</i>

296
00:23:29,033 --> 00:23:33,830
<i>Så jeg har ikke brug for lyset</i>

297
00:23:34,873 --> 00:23:37,667
<i>Jeg føler, vi ikke har noget valg</i>

298
00:23:37,750 --> 00:23:43,673
<i>End at leve livet</i>

299
00:23:43,756 --> 00:23:46,176
<i>På hver vores måde</i>

300
00:23:46,759 --> 00:23:53,558
<i>Du ville forstå mig, hvis du var mig</i>

301
00:23:56,811 --> 00:24:02,192
<i>Alle de ting, jeg desperat vil have</i>

302
00:24:03,234 --> 00:24:07,947
<i>Gør mig bare trist</i>

303
00:24:08,865 --> 00:24:11,451
<i>Jeg ønsker bare</i>

304
00:24:11,534 --> 00:24:17,916
<i>For min hverdag</i>

305
00:24:17,999 --> 00:24:22,670
<i>At den er stabil og rolig</i>

306
00:24:22,754 --> 00:24:28,801
<i>Jeg venter altid</i>

307
00:24:29,302 --> 00:24:34,724
<i>Det gør mig træt</i>

308
00:24:34,807 --> 00:24:41,272
<i>-En drøm, der vil blomstre en dag</i>
<i>-Blomstre lige nu</i>

309
00:24:41,356 --> 00:24:43,983
<i>Jeg må begrave den i mit hjerte</i>

310
00:24:44,067 --> 00:24:51,032
<i>Og overleve i dag</i>

311
00:25:00,542 --> 00:25:06,965
<i>Forstå</i>

312
00:25:07,048 --> 00:25:10,593
<i>Mine ord en dag</i>

313
00:25:10,677 --> 00:25:17,642
<i>Selv hvis det ikke er i dag</i>

314
00:25:37,120 --> 00:25:38,079
Farvel.

315
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
<i>Det magiske show</i>

316
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
<i>er slut.</i>

317
00:25:55,680 --> 00:25:58,433
<i>Forestillingen,</i>
<i>der fik mit hjerte til at banke</i>

318
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
<i>et øjeblik, sluttede.</i>

319
00:26:16,618 --> 00:26:20,204
Ingen har hørt fra hende,
siden hun flyttede hen til en ven.

320
00:26:20,288 --> 00:26:23,291
Har nogen set Seo Ha-yoon eller ved,
hvor hun er?

321
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
Ha-yons mor er meget bekymret,

322
00:26:27,754 --> 00:26:31,341
så fortæl mig det, hvis I hører noget.

323
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
Gør jer klar til timen.

324
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
-Okay.
-Okay.

325
00:26:46,814 --> 00:26:48,941
INGEN VANDRETUR I DAG
LØB I MORGEN

326
00:26:49,692 --> 00:26:51,778
Du er færdig med lektierne, ikke?

327
00:26:59,202 --> 00:27:01,037
Er du klar til midtvejseksamen?

328
00:27:01,120 --> 00:27:01,954
Hvad?

329
00:27:02,580 --> 00:27:04,207
Åh, nej!

330
00:27:04,707 --> 00:27:06,542
-Dig?
-Det er jeg heller ikke.

331
00:27:07,043 --> 00:27:08,419
Jeg har meget at lave.

332
00:27:29,315 --> 00:27:32,110
-Har du brug for noget?
-Hvad?

333
00:27:32,819 --> 00:27:33,653
Åh…

334
00:27:35,071 --> 00:27:35,947
Nej.

335
00:27:36,656 --> 00:27:37,490
Okay.

336
00:27:46,290 --> 00:27:51,129
Hvis det er okay med dig,
kan jeg så bare låne en af dem?

337
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
En, du ikke gennemgår i dag.

338
00:27:54,215 --> 00:27:56,008
Jeg gennemgår dem alle i dag.

339
00:27:56,968 --> 00:27:59,470
Vil du se på alt det her i dag?

340
00:28:00,388 --> 00:28:01,222
Ja.

341
00:28:03,224 --> 00:28:04,058
Okay.

342
00:28:06,936 --> 00:28:08,938
Jeg tager på biblioteket senere.

343
00:28:09,564 --> 00:28:11,482
Du kan låne en der.

344
00:28:15,445 --> 00:28:16,529
-Hej, Kim So.
-Ja?

345
00:28:16,612 --> 00:28:17,989
Du ved, det er i dag.

346
00:28:19,490 --> 00:28:22,452
Måske skulle vi gå en anden dag?
Det vil regne.

347
00:28:22,535 --> 00:28:23,411
Glem det.

348
00:28:24,120 --> 00:28:28,833
Skal vi tage til det uhyggelige sted
på en dag som denne?

349
00:28:28,916 --> 00:28:30,334
Og hvad så?

350
00:28:30,418 --> 00:28:34,589
Himlen ser dyster ud,
hvilket passer til forlystelsesparken.

351
00:28:35,840 --> 00:28:37,675
Jeg kan lige så godt give op.

352
00:28:39,510 --> 00:28:41,804
Vær opmærksom.

353
00:28:41,888 --> 00:28:43,347
Baek Ha-na, YouTuberen,

354
00:28:43,431 --> 00:28:47,435
vil grave i alle detaljer
omkring den mystiske,

355
00:28:48,269 --> 00:28:50,021
flotte tryllekunstner i dag.

356
00:28:52,064 --> 00:28:54,150
Åh, den dristighed.

357
00:28:57,820 --> 00:28:58,696
Okay.

358
00:28:59,363 --> 00:29:01,699
Lad os gå på biblioteket sammen senere.

359
00:29:03,201 --> 00:29:04,035
Okay.

360
00:29:05,453 --> 00:29:06,287
Okay.

361
00:29:11,042 --> 00:29:12,502
Det er ikke den her.

362
00:29:25,723 --> 00:29:26,557
Du godeste.

363
00:29:28,100 --> 00:29:30,520
Hvad hvis der kommer et spøgelse ud?

364
00:29:30,603 --> 00:29:31,521
Hej.

365
00:29:33,815 --> 00:29:35,233
Er her nogen?

366
00:29:36,651 --> 00:29:37,777
Hallo?

367
00:29:41,113 --> 00:29:42,073
Er her nogen?

368
00:29:42,990 --> 00:29:45,243
-Jeg tror ikke, nogen er her.
-Nej.

369
00:29:46,744 --> 00:29:47,578
Kom nu.

370
00:29:47,662 --> 00:29:49,622
Sæt farten ned.

371
00:29:50,748 --> 00:29:51,582
Kom herind.

372
00:29:52,792 --> 00:29:53,960
Kom nu.

373
00:29:54,961 --> 00:29:56,796
Novra, se lige det sted.

374
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
-Der er et værelse der.
-Du godeste.

375
00:30:01,884 --> 00:30:03,010
Hallo?

376
00:30:03,094 --> 00:30:06,055
Det er en papegøje,
de bruger til forestillingerne.

377
00:30:07,473 --> 00:30:08,558
Du godeste.

378
00:30:09,308 --> 00:30:11,060
Lad os få den til at snakke.

379
00:30:16,607 --> 00:30:18,776
Hej. Hvad hedder du?

380
00:30:23,990 --> 00:30:25,616
Hej.

381
00:30:26,534 --> 00:30:28,911
Du skal sige hej, når du ser en person.

382
00:30:28,995 --> 00:30:31,789
Hold nu op. Det er ikke en person.

383
00:30:32,540 --> 00:30:33,583
Se og lær.

384
00:30:35,376 --> 00:30:37,253
Hej, velkommen.

385
00:30:40,840 --> 00:30:41,966
Hvad laver du?

386
00:30:44,051 --> 00:30:45,553
Er det ikke det?

387
00:30:45,636 --> 00:30:49,307
Det ville være fedt,
hvis jeg kunne få optagelser til videoen.

388
00:30:56,397 --> 00:30:58,482
Hej. Bare sig noget.

389
00:30:58,566 --> 00:30:59,942
Gentag efter mig.

390
00:31:00,818 --> 00:31:02,028
-"Idiot."
-Åh nej.

391
00:31:03,404 --> 00:31:04,655
"Fjols."

392
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Tamt.

393
00:31:07,950 --> 00:31:10,202
-Den taler vist ikke.
-Kom nu.

394
00:31:57,833 --> 00:31:58,709
Tak.

395
00:32:03,464 --> 00:32:05,174
Du kan også se den her.

396
00:32:09,637 --> 00:32:11,389
Må jeg virkelig?

397
00:32:12,223 --> 00:32:13,265
Hvad mener du?

398
00:32:15,559 --> 00:32:16,936
Ser du ned på mig?

399
00:32:20,147 --> 00:32:23,943
Tror du, at hvis jeg deler det med dig,
er min placering i fare?

400
00:32:24,026 --> 00:32:27,238
-På grund af dig.
-Nej. Det sagde jeg ikke.

401
00:32:27,321 --> 00:32:30,449
Bare tanken om det irriterer mig.

402
00:32:31,951 --> 00:32:32,785
Så tag den.

403
00:32:33,285 --> 00:32:34,745
FORVENTEDE PROBLEMER

404
00:32:34,829 --> 00:32:35,913
Undskyld.

405
00:32:37,081 --> 00:32:39,125
Jeg mener, tak.

406
00:33:30,426 --> 00:33:32,011
-Vil du lytte?
-Hvad?

407
00:33:32,511 --> 00:33:33,345
Den her…

408
00:34:06,962 --> 00:34:10,007
<i>Det er et godt tidspunkt</i>

409
00:34:11,217 --> 00:34:14,095
<i>At være sammen side om side</i>

410
00:34:15,638 --> 00:34:18,349
<i>Ikke for hurtigt</i>

411
00:34:19,100 --> 00:34:21,477
<i>Ikke for forhastet</i>

412
00:34:23,854 --> 00:34:29,610
<i>Og du er et godt menneske</i>

413
00:34:31,487 --> 00:34:35,366
<i>Selvom jeg ikke kender dig så godt endnu</i>

414
00:34:35,449 --> 00:34:40,871
<i>Du er et godt menneske for mig</i>

415
00:34:41,789 --> 00:34:46,210
<i>Så det, jeg siger, er</i>

416
00:34:46,293 --> 00:34:50,714
<i>Jeg vil vide mere om dig</i>

417
00:34:50,798 --> 00:34:54,677
<i>Jeg er mere seriøs</i>

418
00:34:54,760 --> 00:34:57,888
<i>End du tror lige nu</i>

419
00:34:57,972 --> 00:35:03,227
<i>Alle mine nætter er</i>

420
00:35:03,310 --> 00:35:06,313
<i>Fulde af dig</i>

421
00:35:06,397 --> 00:35:10,067
<i>Jeg kan</i>

422
00:35:10,734 --> 00:35:12,820
<i>Ikke længere</i>

423
00:35:12,903 --> 00:35:15,531
<i>Stoppe den følelse</i>

424
00:35:15,614 --> 00:35:20,578
<i>Jeg føler, at verden opmuntrer mig</i>

425
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
<i>Er det ikke blændende?</i>

426
00:35:24,331 --> 00:35:29,962
<i>Os, i dette sollys</i>

427
00:35:31,255 --> 00:35:33,424
<i>Og vind</i>

428
00:35:35,384 --> 00:35:36,594
<i>Vil du med?</i>

429
00:35:37,261 --> 00:35:41,307
<i>Hvad end, hvor end det sted er</i>

430
00:35:43,225 --> 00:35:45,769
<i>Vil du med?</i>

431
00:35:54,945 --> 00:35:55,779
<i>Il-deung.</i>

432
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
-Il-deung.
-Hvad?

433
00:36:03,746 --> 00:36:04,580
Hvad er der?

434
00:36:05,664 --> 00:36:06,498
Åh.

435
00:36:07,166 --> 00:36:09,043
Undskyld.

436
00:36:11,337 --> 00:36:15,674
-Skal du ikke gå hjem?
-Jo. Det burde jeg.

437
00:36:26,060 --> 00:36:29,021
Hvorfor samler du alt det her?

438
00:36:30,648 --> 00:36:32,691
Sæt den tilbage, hvor den stod.

439
00:36:40,991 --> 00:36:42,201
Wauw.

440
00:36:45,996 --> 00:36:48,707
Saml det op, skynd dig.

441
00:36:56,507 --> 00:36:57,341
Jøsses.

442
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
Er det ikke noter om magi?

443
00:37:00,469 --> 00:37:01,553
Fedt.

444
00:37:10,562 --> 00:37:11,397
Mister.

445
00:37:12,022 --> 00:37:14,024
Er du virkelig god til at trylle?

446
00:37:15,651 --> 00:37:19,071
Man må øve sig for at få et trick
til at virke ægte, ikke?

447
00:37:22,616 --> 00:37:25,452
Tryllekunst er baseret på færdigheder,
ikke?

448
00:37:26,620 --> 00:37:28,247
Der er ikke noget trick.

449
00:37:30,249 --> 00:37:31,542
Jeg er ikke tekniker.

450
00:37:32,376 --> 00:37:33,294
Jeg er magiker.

451
00:37:40,718 --> 00:37:41,760
Kom nu.

452
00:37:42,261 --> 00:37:43,595
Så vis mig det.

453
00:37:45,931 --> 00:37:47,933
Der går et rygte om,

454
00:37:49,101 --> 00:37:52,146
at du kan få folk til at forsvinde,

455
00:37:53,731 --> 00:37:55,816
og at når du laver savetricket,

456
00:37:55,899 --> 00:38:01,113
saver du faktisk en person over
og sætter personen sammen igen.

457
00:38:02,531 --> 00:38:03,365
Morsomt, ikke?

458
00:38:05,409 --> 00:38:08,454
Vil du virkelig se min magi?

459
00:38:10,331 --> 00:38:12,124
-Ja.
-Ja?

460
00:38:16,003 --> 00:38:17,588
Vil du prøve?

461
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
Du kan selv tjekke, om rygtet…

462
00:38:23,427 --> 00:38:25,304
…taler sandt eller ej.

463
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
-Okay.
-Okay.

464
00:38:38,359 --> 00:38:39,568
Men så…

465
00:38:40,861 --> 00:38:43,238
Hvad vil du prøve først?

466
00:39:00,589 --> 00:39:02,674
Hvis du har brug for en bog til,

467
00:39:02,758 --> 00:39:05,511
vil du også låne den i morgen?
På biblioteket.

468
00:39:06,261 --> 00:39:07,638
Jeg kan ikke i morgen.

469
00:39:12,059 --> 00:39:13,102
I overmorgen så?

470
00:39:15,020 --> 00:39:18,148
Da kan jeg heller ikke.

471
00:39:19,942 --> 00:39:21,819
<i>Jeg arbejder igen</i>

472
00:39:22,736 --> 00:39:23,987
Du har travlt.

473
00:39:25,614 --> 00:39:27,616
Har du fri i weekenden?

474
00:39:28,325 --> 00:39:29,159
Ja.

475
00:39:29,910 --> 00:39:32,204
Så lad os date fra denne weekend.

476
00:39:35,165 --> 00:39:36,166
Hvad?

477
00:39:36,834 --> 00:39:37,668
Hvad?

478
00:39:56,520 --> 00:40:01,024
<i>Hvis vi begynder at date,</i>

479
00:40:03,068 --> 00:40:06,155
<i>ville din mangel på økonomiske bekymring</i>

480
00:40:06,238 --> 00:40:08,657
<i>kunne udfylde mine mangler?</i>

481
00:40:10,325 --> 00:40:15,247
<i>Ville jeg kunne fortælle dig,</i>
<i>jeg hemmeligt tog bogen, du smed væk,</i>

482
00:40:16,707 --> 00:40:17,958
<i>for at studere?</i>

483
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
Nå…

484
00:40:26,049 --> 00:40:27,050
Hør…

485
00:40:28,135 --> 00:40:29,261
Ja.

486
00:40:30,512 --> 00:40:33,891
Det er så pludseligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

487
00:40:36,226 --> 00:40:41,899
Ikke at jeg ikke kan lide dig,
men det er ikke godt at date nu.

488
00:40:42,900 --> 00:40:43,734
Min familie…

489
00:40:45,068 --> 00:40:47,154
Der er mange grunde.

490
00:40:47,905 --> 00:40:48,947
Jeg mener…

491
00:40:49,615 --> 00:40:51,825
Kom nu. Jeg laver sjov.

492
00:40:52,659 --> 00:40:55,871
Jeg bliver flov,
hvis du tager det så alvorligt.

493
00:40:57,831 --> 00:41:02,419
Du vil sparke dig selv i aften,
når du tænker på det her.

494
00:41:03,921 --> 00:41:04,755
Af skam.

495
00:41:06,590 --> 00:41:07,591
Ja.

496
00:41:16,266 --> 00:41:19,269
-Farvel.
-Okay, farvel.

497
00:41:43,752 --> 00:41:46,213
Vent. Her.

498
00:41:47,339 --> 00:41:48,173
Farvel.

499
00:42:06,567 --> 00:42:10,988
Tror du,
at skygger følger de egentlige genstande?

500
00:42:21,498 --> 00:42:23,834
Er det ikke indlysende?

501
00:42:24,418 --> 00:42:27,713
Måske er det ikke så indlysende.

502
00:42:30,716 --> 00:42:31,550
Se.

503
00:42:36,763 --> 00:42:37,598
Wauw.

504
00:42:38,098 --> 00:42:39,558
Det er ret imponerende.

505
00:42:40,267 --> 00:42:46,106
Ja? Og nu. Hvad med det her?

506
00:42:46,857 --> 00:42:47,774
Hvad er det?

507
00:43:07,294 --> 00:43:08,128
Sejt.

508
00:43:14,551 --> 00:43:15,594
Men du ved godt,

509
00:43:16,970 --> 00:43:18,305
at selv børn ved,

510
00:43:19,973 --> 00:43:21,683
at alt det der er tricks.

511
00:43:22,559 --> 00:43:25,437
Om man tror eller ej,
er nogle gange vigtigere,

512
00:43:25,520 --> 00:43:28,315
end om det er ægte eller ej.

513
00:43:28,398 --> 00:43:29,232
Sådan her.

514
00:43:39,701 --> 00:43:40,535
Så…

515
00:43:42,245 --> 00:43:43,580
…stik den bare.

516
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Min skygge.

517
00:43:53,799 --> 00:43:55,175
Er du skør?

518
00:44:06,061 --> 00:44:06,895
Tror du…

519
00:44:09,606 --> 00:44:11,692
…på magi?

520
00:44:12,818 --> 00:44:15,028
Nej. Overhovedet ikke.

521
00:44:33,171 --> 00:44:34,673
Nu er det din tur.

522
00:44:37,676 --> 00:44:39,594
Vil du se, om rygterne om mig

523
00:44:41,304 --> 00:44:42,431
er sande eller ej?

524
00:44:54,985 --> 00:44:57,154
Kender du tilfældigvis Seo Ha-yoon?

525
00:45:00,115 --> 00:45:01,616
Jeg hører, hun er væk.

526
00:45:04,244 --> 00:45:06,037
Har du gjort hende noget?

527
00:45:09,166 --> 00:45:10,834
Hvad pokker siger hun?

528
00:45:37,068 --> 00:45:38,403
Hvorfra kender du…

529
00:45:40,697 --> 00:45:41,865
…Yoon Ah-yi?

530
00:46:09,100 --> 00:46:11,144
Jeg viser dig magien næste gang.

531
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
Vær ikke så kedelig.

532
00:46:15,273 --> 00:46:16,107
Mister!

533
00:46:17,400 --> 00:46:21,404
Og kan du fortælle Ah-yi,

534
00:46:22,823 --> 00:46:24,032
at jeg venter?

535
00:46:34,334 --> 00:46:35,836
Hvad sagde han lige?

536
00:46:37,128 --> 00:46:37,963
Yoon Ah-yi?

537
00:46:42,425 --> 00:46:45,595
NA IL-DEUNG
PRÆMIE FOR FORTRÆFFELIGHED

538
00:46:57,148 --> 00:47:00,318
-Så lad os date fra denne weekend.
-Hvad?

539
00:47:00,819 --> 00:47:01,736
Åh?

540
00:47:02,737 --> 00:47:04,698
Åh gud.

541
00:47:09,786 --> 00:47:12,831
Hvordan kan jeg stå over for hende
i skolen?

542
00:47:13,790 --> 00:47:14,791
Hvad gør jeg?

543
00:47:16,543 --> 00:47:17,460
Jøsses.

544
00:47:24,259 --> 00:47:27,178
<i>"Few people." Der er ikke "a" foran "few".</i>

545
00:47:27,262 --> 00:47:29,306
<i>Man skal tolke det</i>

546
00:47:29,389 --> 00:47:31,892
<i>som "Der er ikke mange som ham."</i>

547
00:47:31,975 --> 00:47:34,978
-Hvornår kom du hjem, far?
-Du var for fokuseret.

548
00:47:35,604 --> 00:47:36,521
Ja, undskyld.

549
00:47:37,522 --> 00:47:41,276
Du er den store Na Il-deung.
Du behøver ikke undskylde for det.

550
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
ØKONOMISK TIDSKRIFT

551
00:47:49,826 --> 00:47:53,246
ÆLDSTE SØN AF NA IK-JUN
TIDL. HØJESTERETSPRÆSIDENT

552
00:47:53,622 --> 00:47:56,124
Familien er ikke et førsteklasses brand,

553
00:47:56,207 --> 00:47:58,627
hvis kun én person er fremragende.

554
00:47:59,210 --> 00:48:00,837
Så er den mere værd.

555
00:48:02,297 --> 00:48:03,298
Du forstår, ikke?

556
00:48:04,716 --> 00:48:06,968
-Det skal jeg huske.
-Godt.

557
00:48:13,183 --> 00:48:14,267
Hvad laver du her?

558
00:48:14,351 --> 00:48:16,144
Jeg opmuntrer min søn.

559
00:48:18,355 --> 00:48:19,689
-Værsgo.
-Tak.

560
00:48:22,484 --> 00:48:24,486
-Kom nu, distraher ham ikke.
-Okay.

561
00:48:24,569 --> 00:48:26,655
Hvad vil du have efter prøven?

562
00:48:27,238 --> 00:48:28,490
Ah-yi…

563
00:48:29,908 --> 00:48:31,201
Hvad?

564
00:48:31,826 --> 00:48:34,037
Åh. En iPad.

565
00:48:34,120 --> 00:48:35,538
Min er i stykker.

566
00:48:36,039 --> 00:48:38,083
En iPad. Jeg bestiller en straks.

567
00:49:00,271 --> 00:49:01,231
Hvad?

568
00:49:44,190 --> 00:49:46,234
Jeg sagde jo, jeg ikke spiste den.

569
00:49:47,235 --> 00:49:48,611
Fandens.

570
00:49:48,695 --> 00:49:52,073
Alt, der har med hende at gøre,
er ubehageligt.

571
00:49:52,157 --> 00:49:55,035
Hun kan lide penge alt for meget,
og den løgn…

572
00:49:55,577 --> 00:49:57,162
Pis. Det generer mig.

573
00:49:57,245 --> 00:49:58,830
Men alligevel.

574
00:50:00,123 --> 00:50:03,835
Hvad kunne være grunden til,
at hun besøgte en lyssky mand?

575
00:50:03,918 --> 00:50:08,548
En af to grunde. Penge eller kærlighed.

576
00:50:10,467 --> 00:50:12,969
-Hvad snakker I om?
-Ingenting.

577
00:50:14,304 --> 00:50:18,433
Der er en underlig tryllekunstner
i den lukkede forlystelsespark.

578
00:50:19,309 --> 00:50:22,854
Jeg tror,
Yoon Ah-yi har noget med ham at gøre.

579
00:50:27,609 --> 00:50:30,487
Hvad mener du? Du skal være tydeligere.

580
00:50:40,246 --> 00:50:42,373
Måske er han hendes sugar daddy.

581
00:50:44,125 --> 00:50:48,338
Det er meget mistænkeligt.
Så foruroligende, ikke?

582
00:50:52,550 --> 00:50:56,012
Jo. Du er foruroligende.

583
00:50:58,848 --> 00:51:00,642
Jeg troede næsten på dig.

584
00:51:01,601 --> 00:51:06,022
Jeg forstår, at du ikke kan lide hende,
men tal kun om det, du har set.

585
00:51:11,861 --> 00:51:13,446
Find ikke på ting.

586
00:51:18,743 --> 00:51:19,577
Pyt.

587
00:51:27,585 --> 00:51:31,506
Hej, Yoon Ah-yi.
Besøg forlystelsesparken, hvis du har tid.

588
00:51:33,341 --> 00:51:35,635
Tryllekunstneren bad mig sige til dig,

589
00:51:37,428 --> 00:51:41,516
at han desperat venter på, at du kommer.

590
00:51:51,776 --> 00:51:54,821
Hvorfor bringer du mig
i en så ubehagelig situation?

591
00:51:55,697 --> 00:51:57,740
Hvorfor skal jeg blive misforstået

592
00:51:58,992 --> 00:52:00,451
på grund af dig?

593
00:52:02,745 --> 00:52:03,913
Misforstået?

594
00:52:03,997 --> 00:52:07,041
Hvilken misforståelse?

595
00:52:09,752 --> 00:52:11,171
Hvorfor i al verden…

596
00:52:13,756 --> 00:52:16,593
…venter du på mig?

597
00:52:18,761 --> 00:52:20,513
Hvorfor? Det er enkelt.

598
00:52:23,558 --> 00:52:25,101
Fordi jeg kan lide dig.

599
00:52:29,314 --> 00:52:30,565
Hvad?

600
00:52:31,691 --> 00:52:35,195
Jeg kan…

601
00:52:43,453 --> 00:52:44,746
…bare lide dig.

602
00:53:06,726 --> 00:53:07,977
Undskyld, men…

603
00:53:08,728 --> 00:53:12,148
-Jeg har ikke tid til at lave sjov.
-Jeg laver ikke sjov.

604
00:53:12,232 --> 00:53:16,527
Mit liv er allerede et rod
selv uden din indblanding.

605
00:53:18,696 --> 00:53:21,074
Jeg hjælper dig.

606
00:53:23,993 --> 00:53:25,745
Hvordan vil du hjælpe mig?

607
00:53:26,829 --> 00:53:28,539
Med de falske penge fra før?

608
00:53:30,166 --> 00:53:31,000
Nej.

609
00:53:32,293 --> 00:53:33,503
Jeg vil bare have,

610
00:53:34,921 --> 00:53:37,966
at denne tid,
hvor jeg ikke har kontrol over noget,

611
00:53:39,175 --> 00:53:40,426
skal gå over hurtigt.

612
00:53:42,553 --> 00:53:44,430
Det er det, jeg vil have.

613
00:53:46,182 --> 00:53:52,105
Det, du behøver nu, er,
at nogen lytter til din historie.

614
00:53:53,648 --> 00:53:57,193
Du tænker og tænker og tænker
kun i dit eget sind

615
00:53:57,277 --> 00:53:59,112
og slipper det aldrig ud.

616
00:54:01,072 --> 00:54:04,033
Intet under,
dit hjerte bliver tungere og tungere.

617
00:54:04,534 --> 00:54:05,660
Tager jeg fejl?

618
00:54:10,999 --> 00:54:12,500
Hvem skal det være?

619
00:54:14,377 --> 00:54:16,796
Den, som du kan åbne op over for.

620
00:54:21,759 --> 00:54:23,136
Jeg sender dem til dig.

621
00:54:27,390 --> 00:54:28,224
Hvad?

622
00:54:33,229 --> 00:54:38,234
De sms'er, du skrev.
Hun har ikke læst dem endnu.

623
00:54:39,944 --> 00:54:42,280
Hvad taler du om?

624
00:54:44,574 --> 00:54:45,408
Tror du…

625
00:54:47,201 --> 00:54:49,412
…på magi?

626
00:54:59,172 --> 00:55:01,591
Giv mig den! Hvad laver du?

627
00:55:02,592 --> 00:55:04,427
Giv mig min telefon tilbage!

628
00:55:29,619 --> 00:55:32,455
<i>Mor. I dag er det den første dag</i>
<i>i det andet år.</i>

629
00:55:33,289 --> 00:55:36,376
<i>Måske er jeg heldig, som læreren sagde.</i>

630
00:55:38,002 --> 00:55:40,963
<i>Jeg tror,</i>
<i>det bliver endnu et godt skoleår.</i>

631
00:55:41,756 --> 00:55:44,425
<i>Så du skal ikke bekymre dig om mig.</i>

632
00:55:49,389 --> 00:55:50,640
Umuligt.

633
00:56:10,368 --> 00:56:11,369
BESKEDER

634
00:56:12,870 --> 00:56:14,414
MIN MOR, FAR

635
00:56:21,212 --> 00:56:23,214
SEWOON SKOLE
YOON AH-YI

636
00:56:27,218 --> 00:56:28,219
MOR

637
00:56:28,302 --> 00:56:31,764
LÆS

638
00:56:31,848 --> 00:56:34,016
LÆS

639
00:56:46,404 --> 00:56:47,822
Hvorfor gør du det her?

640
00:56:50,616 --> 00:56:51,826
Mister.

641
00:56:55,204 --> 00:56:56,747
Hvem er du?

642
00:56:58,082 --> 00:56:59,167
Mig?

643
00:57:03,463 --> 00:57:04,797
Jeg er en magiker.

644
00:57:06,299 --> 00:57:09,844
Du lyver. Nonsens! Løgner!

645
00:57:10,845 --> 00:57:11,846
Min mor…

646
00:57:13,890 --> 00:57:14,724
Min mor er…

647
00:57:16,893 --> 00:57:18,895
…allerede død!

648
00:57:49,884 --> 00:57:52,011
Jeg kan bare lide dig.

649
00:58:02,104 --> 00:58:03,231
Sugar daddy.

650
00:58:04,899 --> 00:58:07,235
Det er meget mistænkeligt.

651
00:59:06,335 --> 00:59:08,921
Mor!

652
00:59:11,007 --> 00:59:12,216
Mor…

653
00:59:18,306 --> 00:59:22,226
<i>Nogle gange er der afskeder,</i>
<i>som er sværere at acceptere end døden.</i>

654
00:59:22,310 --> 00:59:24,395
Mor…

655
00:59:26,439 --> 00:59:30,568
<i>Det var mindre smertefuldt for mig at tro,</i>
<i>at hun var død,</i>

656
00:59:32,236 --> 00:59:34,155
<i>end at indrømme,</i>

657
00:59:35,573 --> 00:59:37,199
<i>at hun forlod mig.</i>

658
00:59:42,330 --> 00:59:45,875
MIN FAMILIE, FAR, MIN MOR

659
00:59:47,126 --> 00:59:48,878
FAR, MIN MOR

660
00:59:54,342 --> 00:59:56,802
<i>Det er ikke det, at mor vælger</i>

661
00:59:56,886 --> 01:00:00,431
<i>at holde sig væk.</i>
<i>Men at hun ikke kan komme tilbage.</i>

662
01:00:08,147 --> 01:00:08,981
<i>Mor.</i>

663
01:00:10,232 --> 01:00:12,193
<i>Fik du mine beskeder?</i>

664
01:00:13,110 --> 01:00:15,446
<i>Jeg ved, det ikke giver mening,</i>

665
01:00:16,280 --> 01:00:18,032
<i>men jeg fortryder hele tiden.</i>

666
01:00:18,574 --> 01:00:24,330
<i>Har jeg nogensinde sms'et dig om,</i>
<i>at jeg elsker dig?</i>

667
01:00:40,096 --> 01:00:41,472
Hvad er det?

668
01:00:45,351 --> 01:00:47,645
Du bad mig tale om ting, jeg har set.

669
01:00:47,728 --> 01:00:50,022
<i>Kan du sige til Ah-yi,</i>

670
01:00:51,774 --> 01:00:53,275
<i>at jeg venter på hende?</i>

671
01:00:59,115 --> 01:01:02,201
Godt, jeg fik det optaget.

672
01:01:03,953 --> 01:01:07,123
Hey. Minder det dig ikke om noget?

673
01:01:10,292 --> 01:01:11,127
Jo.

674
01:01:12,503 --> 01:01:14,088
Straffeloven, artikel 307.

675
01:01:16,424 --> 01:01:22,012
"En person, der bagtaler en anden person
med uvedkommende eller falske fakta,

676
01:01:22,513 --> 01:01:24,807
kan idømmes op til to års fængsel

677
01:01:26,392 --> 01:01:28,394
eller bøder på fem millioner won."

678
01:01:34,483 --> 01:01:38,571
Så du bør være forsigtig.

679
01:01:41,949 --> 01:01:43,409
Hvad…

680
01:01:44,410 --> 01:01:47,371
Blærer han sig over,
at hans far er statsanklager…

681
01:01:52,835 --> 01:01:55,421
Vent, er han på Yoon Ah-yis side?

682
01:02:21,238 --> 01:02:23,908
Er det noget,
vi ikke kan tale om i klassen?

683
01:02:24,533 --> 01:02:25,367
Ja.

684
01:02:30,498 --> 01:02:32,708
Læreren kommer snart.

685
01:02:39,173 --> 01:02:40,007
Il-deung,

686
01:02:41,550 --> 01:02:43,594
jeg er taknemmelig for alt, men…

687
01:02:43,677 --> 01:02:44,845
Hør…

688
01:02:46,180 --> 01:02:47,264
Ja?

689
01:02:48,974 --> 01:02:52,770
Hvordan tror du,
prøven i matematik bliver?

690
01:02:56,023 --> 01:02:57,066
Jeg ved det ikke.

691
01:02:58,400 --> 01:03:02,780
Jeg må se prøven for at vide,
hvor svære spørgsmålene er.

692
01:03:04,281 --> 01:03:05,825
Hvorfor spørger du?

693
01:03:08,619 --> 01:03:13,457
Kan du klare dig dårligt til prøven?

694
01:03:16,252 --> 01:03:18,879
Så jeg kan blive bedst i alle fag.

695
01:03:18,963 --> 01:03:22,925
Hvad taler du om?

696
01:03:26,345 --> 01:03:27,513
Jeg betaler dig…

697
01:03:33,352 --> 01:03:35,271
…for at dumpe til prøven.

698
01:03:38,190 --> 01:03:39,024
Hvad?

699
01:03:44,405 --> 01:03:45,447
Mangler du…

700
01:03:50,327 --> 01:03:51,328
…ikke penge?

701
01:08:05,040 --> 01:08:10,045
Tekster af: Michael Asmussen