1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,640
JI CHANG-WOOK

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,518
CHOI SUNG-EUN

4
00:00:17,602 --> 00:00:19,187
HWANG IN-YOUP

5
00:00:19,812 --> 00:00:22,607
OHJAUS: KIM SEONG-YOON

6
00:00:29,197 --> 00:00:32,992
DON'T LET ME DREAM ANY LONGER

7
00:00:37,497 --> 00:00:38,539
Annara -

8
00:00:45,379 --> 00:00:46,506
sumanara.

9
00:01:17,495 --> 00:01:19,080
TAIKAMAA

10
00:01:33,261 --> 00:01:37,306
<i>Mitä se eilinen oli? Oliko se unta?</i>

11
00:01:39,225 --> 00:01:44,355
<i>Ei. Muistan, miltä tuuli tuntui</i>
<i>ja miltä ruoho tuoksui.</i>

12
00:02:01,581 --> 00:02:02,456
Tuota…

13
00:02:04,500 --> 00:02:08,212
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit taannoin.

14
00:02:10,381 --> 00:02:16,137
Kaikkiin kysymyksiin ei löydy vastausta,
vaikka miten etsisi.

15
00:02:19,390 --> 00:02:25,897
Maailmassa tosiaan on asioita,
joita tiede ei osaa selittää.

16
00:02:27,315 --> 00:02:31,068
Todellista taikuutta
ei silti ole olemassa.

17
00:02:32,612 --> 00:02:33,946
Sitä mieltä olen.

18
00:02:35,156 --> 00:02:40,494
Jos haluat kuulla perusteluni,
voimme keskustella lisää.

19
00:02:42,747 --> 00:02:47,460
Oletko vapaa koulun jälkeen?

20
00:02:51,964 --> 00:02:54,675
Mitä?
-Mitä?

21
00:02:55,343 --> 00:02:58,596
Anteeksi. Sanoitko jotain?

22
00:02:59,847 --> 00:03:01,015
En.

23
00:03:03,309 --> 00:03:05,645
Kello soi juuri.

24
00:03:09,232 --> 00:03:10,274
Hei sitten.

25
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
Tämä…

26
00:03:21,369 --> 00:03:25,539
Taikuus sekoittaa ihmisen aistit.

27
00:03:26,165 --> 00:03:29,001
Ihminen haluaa uskoa omiin aisteihinsa.

28
00:03:29,502 --> 00:03:34,632
Taikatempuissa sitä halua
hyödynnetään nokkelasti. Ymmärrätkö?

29
00:03:39,887 --> 00:03:41,013
"Tempuissa…"

30
00:03:47,144 --> 00:03:51,399
Ha-yoon oli poissa jo aamulla.
Eikö hän ole vieläkään tullut?

31
00:03:51,482 --> 00:03:55,778
Ei.
-Hän jäi pois ilmoittamatta mitään.

32
00:03:58,281 --> 00:04:01,867
Ja minä olen sentään apulaisrehtori.
On hänellä otsaa.

33
00:04:02,410 --> 00:04:05,705
Huomiseen. Voitte mennä.
-Kiitos.

34
00:04:27,059 --> 00:04:28,102
NA IL-DEUNG

35
00:04:46,203 --> 00:04:50,041
Kappas vain.
-Päivää.

36
00:04:51,125 --> 00:04:58,007
Tekstasit keskellä yötä,
ettet tule enää töihin. Mitä teet täällä?

37
00:05:01,052 --> 00:05:04,805
Kävin täällä eilenkin,
mutta liike oli suljettu.

38
00:05:04,889 --> 00:05:10,436
Niin käy, kun kaltaisesi osa-aikaiset
lopettavat kolmen päivän jälkeen.

39
00:05:12,938 --> 00:05:16,400
En saa yhteyttä omistajaan,
eikä vuoroihin ole väkeä.

40
00:05:18,277 --> 00:05:23,032
Etkö saa häneen yhteyttä?
-En. Tiedätkö sinä jotain?

41
00:05:23,824 --> 00:05:28,162
Hänestä ei ole kuultu sen jälkeen,
kun menitte ulos puhumaan.

42
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Hei ja tervetuloa.

43
00:05:48,516 --> 00:05:49,975
TERVETULOA TAIKAMAAHAN

44
00:05:51,227 --> 00:05:53,771
<i>Pitäisikö minun kertoa poliisille?</i>

45
00:06:41,235 --> 00:06:42,903
Miten täällä voi asua?

46
00:07:01,088 --> 00:07:06,302
Huhuu?
<i>-Huhuu!</i>

47
00:07:10,347 --> 00:07:16,395
Onko täällä ketään?
<i>-…täällä ketään?</i>

48
00:07:16,479 --> 00:07:19,690
Kuka siellä on?
<i>-Kuka siellä on?</i>

49
00:07:24,945 --> 00:07:28,616
Onko täällä joku?

50
00:07:54,433 --> 00:07:58,062
Sinäkö minulle vastasit?

51
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
Mitä? Joo.

52
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Hei.

53
00:08:10,991 --> 00:08:14,370
Olen Yoon Ah-yi.
-Entä sitten?

54
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
Olet ruma.

55
00:08:18,582 --> 00:08:21,835
Se tosiaan olit sinä. Hauska tavata.

56
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Entä sitten? Olet ruma.

57
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Miksi se on opetettu ilkeilemään?

58
00:08:30,427 --> 00:08:32,179
Pomo on paskiainen.

59
00:08:37,726 --> 00:08:41,272
Sanoiko taikuri niin?

60
00:08:41,855 --> 00:08:43,566
Se paskiainen katosi.

61
00:08:47,236 --> 00:08:50,990
Katosiko hän oikeasti?

62
00:08:51,073 --> 00:08:56,203
Se paskiainen katosi.
Pomo katosi, se paskiainen…

63
00:09:11,802 --> 00:09:14,638
Tuo ei ole liikkunut vuosiin.

64
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
TERVETULOA TAIKAMAAHAN

65
00:09:21,103 --> 00:09:23,314
Tuollako se taikuri asuu?

66
00:09:23,814 --> 00:09:28,360
Täällä on upea tunnelma.
Parempi kuin odotin.

67
00:09:28,444 --> 00:09:31,614
Minun pitää lähteä. Mennään.

68
00:09:31,697 --> 00:09:35,659
En viihdy täällä.
-Hyvä on. Lopetetaan tältä päivältä.

69
00:09:36,201 --> 00:09:39,622
Ensi kerralla sinun pitää
olla kunnolla mukana.

70
00:09:39,705 --> 00:09:44,251
Lupaan olla, mutta lähdetään jo.
-Katsohan tätä.

71
00:09:44,335 --> 00:09:48,172
Tällä saan miljoona katselukertaa.
Vaistoan sen.

72
00:09:48,255 --> 00:09:51,425
Sinulla on kymmenen tilaajaa.
-Sinä senkin…

73
00:09:53,052 --> 00:09:56,180
Hei, eikö tuo ole Yoon Ah-yi?

74
00:09:57,765 --> 00:10:02,186
Miksi hän tuolta tulee? Mitä tämä on?

75
00:10:03,103 --> 00:10:03,979
Katso.

76
00:10:07,024 --> 00:10:08,233
On se Yoon Ah-yi.

77
00:10:26,919 --> 00:10:31,465
<i>Se paskiainen katosi.</i>
<i>Pomo katosi, se paskiainen.</i>

78
00:10:41,600 --> 00:10:48,399
<i>Äiti. Jos sattuisi olemaan totta,</i>
<i>että pomoni on kadonnut oikeasti,</i>

79
00:10:49,316 --> 00:10:55,447
<i>tekeekö se auttajastani</i>
<i>hyvän vai pahan ihmisen?</i>

80
00:10:56,740 --> 00:10:57,866
<i>Vai onko hän -</i>

81
00:10:59,326 --> 00:11:03,956
<i>aivan oikea taikuri?</i>

82
00:11:09,128 --> 00:11:11,880
Yoo-yi.
-Ah-yi!

83
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Kuka tuo on?

84
00:11:18,345 --> 00:11:19,596
Hyvänen aika.

85
00:11:23,308 --> 00:11:27,521
Hei.
-Miksi olet pihallani?

86
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
Onko tämä kotisi? Onpa se hieno.

87
00:11:32,568 --> 00:11:38,991
Minä vain seurasin tietä edessäni,
ja se johdatti minut tänne.

88
00:11:40,909 --> 00:11:44,747
Ihan totta.
En tehnyt taikoja tällä kertaa.

89
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
Vai seurasitko minua huvipuistosta?

90
00:11:53,213 --> 00:11:54,590
Olet älykäs.

91
00:11:57,593 --> 00:12:01,555
Tuo asusi on hiukan…
-Mitä?

92
00:12:02,264 --> 00:12:05,642
Sinua voidaan luulla taikuriksi.
-Vai taikuriksi?

93
00:12:06,518 --> 00:12:10,272
Miksi puhut noin ilkeästi,
vaikka tapasimme vasta?

94
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
Anteeksi, jos loukkasin.

95
00:12:14,610 --> 00:12:15,569
Katso tarkkaan.

96
00:12:18,071 --> 00:12:19,323
Näin.

97
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
Mitä sinä…
-Katsokaa.

98
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
Näin.

99
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
Yksi. Kaksi. Kolme.

100
00:12:29,792 --> 00:12:31,418
Kuule…
-Neljä.

101
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
Tadaa.

102
00:12:37,049 --> 00:12:37,966
Kana.

103
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Karmivaa.
-Mitä?

104
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
Mitä sinä…

105
00:12:48,769 --> 00:12:53,440
Olit oikeassa taikurijutusta.
Tässä sinulle lahja.

106
00:12:53,941 --> 00:12:57,486
Kiitoksia.
-Voit pitää myös ka…

107
00:12:58,445 --> 00:13:01,406
Ole hyvä ja poistu.
-Nytkö jo?

108
00:13:02,199 --> 00:13:05,702
Jos vielä tulet talolleni,
soitan poliisit.

109
00:13:05,786 --> 00:13:07,037
Ah-yi!

110
00:13:08,705 --> 00:13:11,083
Minä tässä.

111
00:13:12,709 --> 00:13:15,254
Oletko Yoo-yi? Oletpa kasvanut.

112
00:13:20,801 --> 00:13:22,052
Ja sinä olet…?

113
00:13:25,639 --> 00:13:27,724
Oletko sinäkin velkoja?

114
00:13:30,018 --> 00:13:31,687
Yoo-yi, mene sisälle.

115
00:13:31,770 --> 00:13:34,898
Totta, mene vain.
-Me puhumme ulkona.

116
00:13:35,566 --> 00:13:38,068
Miten vain.
-Menkää tuonne päin.

117
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Puhutaan ulkona.

118
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Miten pitkälle menemme?
Voimme puhua tässä.

119
00:13:55,210 --> 00:13:58,964
Voi, Ah-yi…
Isäsi tekee elämästäsi vaikeaa.

120
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
Sinun ei kannattaisi piilotella häntä.

121
00:14:03,969 --> 00:14:07,514
Missä isäsi on?
-Minäkään en tiedä sitä.

122
00:14:08,307 --> 00:14:09,474
Älä ole tuollainen.

123
00:14:10,893 --> 00:14:14,688
Annoin sinulle taskurahaa
ja kohtelin kuin tytärtä.

124
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
Et voi valehdella minulle päin naamaa.

125
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
Vastaa. Missä isäsi on?
-Kuule.

126
00:14:21,987 --> 00:14:25,407
Minä haluan löytää hänet kaikkein eniten.

127
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
Et sinä.

128
00:14:32,539 --> 00:14:33,874
Ah-yi…

129
00:14:35,834 --> 00:14:38,211
Kun tulet minun ikääni,

130
00:14:38,295 --> 00:14:43,258
sinunkin on helppo
nähdä teinisurkimusten läpi.

131
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
Älä vaikeuta tätä.

132
00:14:45,802 --> 00:14:50,307
Vastaa minulle nyt heti, eikö sana kuulu?

133
00:14:57,481 --> 00:15:01,318
Mitä tämä on?
Etkö olekaan täällä perimässä velkojasi?

134
00:15:04,154 --> 00:15:07,783
En. Jos olet rahan perässä,
puhu vain rahasta.

135
00:15:08,617 --> 00:15:12,079
Miksi kyselet isästä,
josta Ah-yi ei tiedä?

136
00:15:14,790 --> 00:15:17,668
Puhun rahasta oikein mielelläni.

137
00:15:17,751 --> 00:15:20,963
Puhutaan vain.
Aiotko maksaa perheen velat?

138
00:15:34,184 --> 00:15:37,771
Häntäluuni!
-Yritä nousta hitaasti.

139
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Oletko kunnossa?

140
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Auta minua.

141
00:15:56,123 --> 00:15:57,290
Mitä pitää tehdä?

142
00:15:59,876 --> 00:16:06,383
<i>Jos olet taikuri, maksa velkamme</i>
<i>ja pelasta minut tästä helvetistä.</i>

143
00:16:08,343 --> 00:16:09,302
<i>Sitten uskon.</i>

144
00:16:11,138 --> 00:16:13,223
<i>Annara sumanara.</i>

145
00:16:19,730 --> 00:16:23,692
Panisitko nuo miehet katoamaan?

146
00:16:24,943 --> 00:16:28,613
Hei, hattupää. Nouse ylös.

147
00:16:29,948 --> 00:16:35,078
Tunnen tämän tytön koko perheen.
Sinua en ole koskaan nähnyt.

148
00:16:35,704 --> 00:16:38,498
Kuka olet? Luuletko voivasi auttaa?

149
00:16:40,876 --> 00:16:41,752
Maksan velan.

150
00:16:44,212 --> 00:16:45,172
Mitä?

151
00:16:46,965 --> 00:16:48,467
Paljonko maksat?

152
00:16:49,926 --> 00:16:53,305
Niin paljon kuin haluat. Koko summan.

153
00:16:59,728 --> 00:17:01,730
Rahaa!

154
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Herranen aika.
-Mitä sanot?

155
00:17:06,485 --> 00:17:08,862
Riittääkö tämä?
-Helposti.

156
00:17:12,491 --> 00:17:16,078
Ovatko rahat väärennettyjä?
-Sarjanumerot ovat aitoja.

157
00:17:17,120 --> 00:17:22,167
Uskotko sinä taikuuteen?

158
00:17:22,751 --> 00:17:25,670
Siis mihin? Mitä nyt?

159
00:17:27,756 --> 00:17:28,590
Annara…

160
00:17:29,925 --> 00:17:33,512
Tuo on tulta. Varokaa.
-…sumanara.

161
00:18:24,521 --> 00:18:29,609
<i>Äiti, voisitpa olla näkemässä tämän.</i>

162
00:18:30,110 --> 00:18:32,195
<i>Taivaalta sataa rahaa.</i>

163
00:18:33,572 --> 00:18:36,158
<i>Voinko pitää tätä lahjana?</i>

164
00:18:38,827 --> 00:18:43,331
<i>Voinko uskoa, että koska</i>
<i>minulla on ollut niin raskas elämä,</i>

165
00:18:44,541 --> 00:18:49,546
<i>Jumala on lähettänyt minulle</i>
<i>oikean taikurin?</i>

166
00:19:09,482 --> 00:19:11,568
Rahaa!
-Rahaa!

167
00:19:12,194 --> 00:19:13,904
Rahasade.

168
00:19:16,573 --> 00:19:18,533
Kerätkää ne.
-Mitä tämä on?

169
00:19:18,617 --> 00:19:20,076
Sitä vain tulee.

170
00:19:21,036 --> 00:19:22,621
Hyvänen aika.

171
00:19:23,997 --> 00:19:24,956
TEATTERIKÄYTTÖÖN

172
00:19:25,040 --> 00:19:28,585
Onko tätä näin paljon?
-Herranen aika!

173
00:19:28,668 --> 00:19:30,337
Mahtavaa!

174
00:19:32,672 --> 00:19:34,382
Paljonko tässä on?

175
00:19:34,466 --> 00:19:38,553
Nyt voimme pitää lomaa.
-Jättipotti.

176
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
Hei.
-No?

177
00:19:42,265 --> 00:19:46,728
Nämä ovat teatteriseteleitä.
-Mitä?

178
00:19:46,811 --> 00:19:50,148
Ne ovat väärennettyjä.

179
00:19:54,402 --> 00:19:55,612
TEATTERIKÄYTTÖÖN

180
00:19:59,532 --> 00:20:01,826
Pelleiletkö? Pidätkö meitä tyhminä?

181
00:20:02,744 --> 00:20:04,996
Et voi olla tosissasi.

182
00:20:05,497 --> 00:20:07,832
Mitä?
-Hei.

183
00:20:10,418 --> 00:20:12,462
Lopettakaa!
-Pysy maassa.

184
00:20:14,756 --> 00:20:17,050
Vastaa!
-Lopettakaa.

185
00:20:17,842 --> 00:20:18,885
Hitto.

186
00:20:21,554 --> 00:20:26,768
Ilmoita heti kun kuulet isästäsi.
Muuten pääset hengestäsi.

187
00:20:27,811 --> 00:20:30,730
Hitto vie. Häivytään.

188
00:20:32,941 --> 00:20:36,695
Oletko sinä kunnossa?

189
00:20:49,332 --> 00:20:51,126
Temppu onnistui taas.

190
00:20:53,920 --> 00:20:56,965
Sain ne miehet katoamaan.

191
00:21:06,057 --> 00:21:07,475
Se on siis Ah-yi.

192
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Siis nimesi.

193
00:21:16,318 --> 00:21:20,530
Nimesi tarkoittaa "lapsi".
Olet siis lapsi aikuisenakin.

194
00:21:23,533 --> 00:21:30,498
Sinä se tässä lapsellinen olet,
vaikka olet aikuinen.

195
00:21:37,756 --> 00:21:38,673
Ah-yi.

196
00:21:41,468 --> 00:21:43,303
Tuletko teatteriini?

197
00:21:45,221 --> 00:21:47,098
Opetan sinulle taikuutta.

198
00:21:50,352 --> 00:21:53,271
En tule sinne koskaan.

199
00:21:54,856 --> 00:21:58,860
Tulet ennemmin tai myöhemmin.
Sanoin tämän jo.

200
00:21:59,361 --> 00:22:03,573
Olen jo lumonnut sinut.

201
00:22:12,582 --> 00:22:16,044
Mene pois, äläkä…

202
00:22:21,674 --> 00:22:23,760
Älä enää koskaan tule luokseni.

203
00:22:57,836 --> 00:23:03,007
<i>Tuntuu kuin voisin koskettaa sinua</i>
<i>Jos vain uskoisit</i>

204
00:23:04,217 --> 00:23:08,471
<i>Tuntuu kuin olisin melkein perillä</i>

205
00:23:10,140 --> 00:23:12,934
<i>Näytät viihtyvän tuskallisen hyvin</i>

206
00:23:13,017 --> 00:23:19,566
<i>Syvän surusi käsivarsilla</i>

207
00:23:22,694 --> 00:23:27,782
<i>Olen kulkenut pimeässä jo niin kauan</i>

208
00:23:29,033 --> 00:23:33,830
<i>Etten kaipaa valoa</i>

209
00:23:34,873 --> 00:23:37,667
<i>Emme voi tehdä muuta</i>

210
00:23:37,750 --> 00:23:43,673
<i>Kuin kulkea halki tämän elämän</i>

211
00:23:43,756 --> 00:23:46,176
<i>Kukin omalla tavallamme</i>

212
00:23:46,759 --> 00:23:53,725
<i>Ymmärtäisit minua, jos olisit minä</i>

213
00:23:56,811 --> 00:24:02,192
<i>Kaikki mitä kaipaan</i>

214
00:24:03,234 --> 00:24:07,947
<i>Tuottaa minulle vain surua</i>

215
00:24:08,865 --> 00:24:11,451
<i>Toivon vain</i>

216
00:24:11,534 --> 00:24:17,916
<i>Että jokapäiväinen elämäni</i>

217
00:24:17,999 --> 00:24:22,670
<i>Soljuisi vakaasti ja luotettavasti</i>

218
00:24:22,754 --> 00:24:28,801
<i>Tämä ainainen odotus</i>

219
00:24:29,302 --> 00:24:34,724
<i>Saa minut uupumaan</i>

220
00:24:34,807 --> 00:24:41,272
<i>Unelmani puhkeaa kukkaan joskus</i>
<i>-Se puhkeaa kukkaan nyt</i>

221
00:24:41,356 --> 00:24:43,983
<i>Minun on haudattava se sydämeeni</i>

222
00:24:44,067 --> 00:24:51,032
<i>Ja elettävä tämän päivän läpi</i>

223
00:25:00,542 --> 00:25:06,965
<i>Ole kiltti ja koeta ymmärtää sanani</i>

224
00:25:07,048 --> 00:25:10,593
<i>Jonakin päivänä</i>

225
00:25:10,677 --> 00:25:17,642
<i>Vaikkei se päivä olisi tänään</i>

226
00:25:37,078 --> 00:25:38,079
Näkemiin.

227
00:25:49,507 --> 00:25:52,760
<i>Taikanäytös on päättynyt.</i>

228
00:25:55,680 --> 00:25:57,974
<i>Esitys sai sydämeni sykkimään.</i>

229
00:26:00,059 --> 00:26:01,519
<i>Nyt se on ohi.</i>

230
00:26:16,618 --> 00:26:23,291
Seo Ha-yoon katosi koulupäivän jälkeen.
Tietääkö kukaan hänestä mitään?

231
00:26:25,585 --> 00:26:31,633
Hänen äitinsä on huolissaan.
Kertokaa heti, jos kuulette jotain.

232
00:26:32,925 --> 00:26:35,595
Valmistautukaa oppituntiin.
-Selvä.

233
00:26:46,814 --> 00:26:48,524
HYVITÄ LEPO UURASTUKSELLA

234
00:26:49,692 --> 00:26:51,319
Oletko tehnyt läksyt?

235
00:26:59,202 --> 00:27:01,037
Oletko valmis koeviikkoon?

236
00:27:01,120 --> 00:27:05,124
Mitä? En. Entä sinä?

237
00:27:05,958 --> 00:27:08,127
En. Aika loppuu kesken.

238
00:27:29,315 --> 00:27:30,942
Tarvitsetko jotain?

239
00:27:35,029 --> 00:27:35,947
En.

240
00:27:46,290 --> 00:27:52,880
Tai voisinko ehkä lainata kirjaa,
jota et aio kerrata tänään?

241
00:27:54,132 --> 00:27:55,633
Kertaan ne kaikki tänään.

242
00:27:57,093 --> 00:27:59,470
Koko tuon pinonko?

243
00:28:03,182 --> 00:28:04,016
Selvä.

244
00:28:06,936 --> 00:28:11,524
Menen myöhemmin kirjastoon.
Voit katsoa näitä siellä.

245
00:28:15,445 --> 00:28:17,989
Hei, Kim So. Teemme sen tänään.

246
00:28:19,490 --> 00:28:23,411
Mennään toiste. Ulkona sataa.
-Eikä.

247
00:28:24,162 --> 00:28:28,833
Pitääkö meidän mennä siihen
karmivaan paikkaan tällaisena päivänä?

248
00:28:28,916 --> 00:28:34,589
Ei se haittaa. Harmaa taivas
sopii huvipuiston tunnelmaan.

249
00:28:35,840 --> 00:28:37,258
Miksi edes yritän?

250
00:28:39,510 --> 00:28:43,347
Kuunnelkaa tarkkaan.
Tubettaja Baek Ha-na -

251
00:28:43,431 --> 00:28:50,021
tutkii tänään salaperäisen,
komean taikurin mysteeriä.

252
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Järkyttävää.

253
00:28:57,820 --> 00:29:01,824
Selvä. Mennään myöhemmin kirjastoon.

254
00:29:03,284 --> 00:29:04,118
Sopii.

255
00:29:11,042 --> 00:29:12,794
Se ei ole tämä.

256
00:29:28,601 --> 00:29:31,646
Entä jos oikea kummitus ilmestyy?
-Huhuu…

257
00:29:33,815 --> 00:29:37,902
Onko täällä ketään?

258
00:29:41,113 --> 00:29:44,534
Ei ketään.
-Ei taida olla.

259
00:29:46,744 --> 00:29:49,622
Tule jo.
-Odota.

260
00:29:50,748 --> 00:29:51,999
Tule tänne.

261
00:29:52,792 --> 00:29:54,460
Eikä.

262
00:29:54,961 --> 00:29:58,840
Katso tätä paikkaa. Täällä on huone.

263
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
Huhuu?

264
00:30:03,094 --> 00:30:06,055
Tuota papukaijaa
kai käytetään esityksissä.

265
00:30:07,515 --> 00:30:10,977
Jestas. Osaakohan se puhua?

266
00:30:16,607 --> 00:30:18,901
Hei, mikä nimesi on?

267
00:30:23,990 --> 00:30:26,033
Hei.

268
00:30:26,617 --> 00:30:28,911
Olisi kohteliasta tervehtiä.

269
00:30:28,995 --> 00:30:33,749
Ei se ole ihminen. Katso ja opi.

270
00:30:35,459 --> 00:30:37,837
Hei, tervetuloa.

271
00:30:40,840 --> 00:30:41,966
Mitä sinä teet?

272
00:30:44,385 --> 00:30:48,389
Eikö auttanut?
-Haluaisin saada puhetta videolle.

273
00:30:56,397 --> 00:30:59,525
Hei, sano jotain. Toista perässäni.

274
00:31:00,818 --> 00:31:02,278
"Idiootti."

275
00:31:03,404 --> 00:31:04,906
"Hölmö."

276
00:31:06,407 --> 00:31:09,702
Tylsää.
-Se ei kai osaa puhua.

277
00:31:57,833 --> 00:31:59,043
Kiitos.

278
00:32:03,547 --> 00:32:05,841
Voit katsoa tätäkin.

279
00:32:09,637 --> 00:32:10,888
Voinko tosiaan?

280
00:32:12,306 --> 00:32:13,474
Mitä tarkoitat?

281
00:32:15,768 --> 00:32:16,936
Väheksytkö minua?

282
00:32:20,106 --> 00:32:24,610
Luuletko, että jos jaan nämä kanssasi,
sijoitukseni on vaarassa?

283
00:32:25,778 --> 00:32:30,783
En tarkoittanut mitään sellaista.
-Pelkkä ajatuskin häiritsee minua.

284
00:32:31,951 --> 00:32:33,202
Joten ota tästä.

285
00:32:33,285 --> 00:32:34,745
MALLIKYSYMYKSIÄ

286
00:32:35,329 --> 00:32:39,125
Anteeksi, tai siis kiitos.

287
00:33:30,468 --> 00:33:31,969
Haluatko kuunnella?

288
00:34:06,962 --> 00:34:10,007
<i>Nyt on hyvä</i>

289
00:34:11,217 --> 00:34:14,095
<i>Olla yhdessä rinnakkain</i>

290
00:34:15,638 --> 00:34:18,349
<i>Ei liian nopeasti</i>

291
00:34:19,100 --> 00:34:21,477
<i>Eikä liian hätäisesti</i>

292
00:34:23,854 --> 00:34:29,610
<i>Ja sinä olet hyvä ihminen</i>

293
00:34:31,487 --> 00:34:35,366
<i>Vaikka en tunne sinua vielä kovin hyvin</i>

294
00:34:35,449 --> 00:34:40,871
<i>Olet hyvä ihminen silmissäni</i>

295
00:34:41,789 --> 00:34:46,210
<i>Yritän tässä sanoa</i>

296
00:34:46,293 --> 00:34:50,714
<i>Että haluan tietää sinusta enemmän</i>

297
00:34:50,798 --> 00:34:54,677
<i>Tarkoitan tätä enemmän tosissani</i>

298
00:34:54,760 --> 00:34:57,888
<i>Kuin voit uskoakaan</i>

299
00:34:57,972 --> 00:35:03,227
<i>Kaikki elämäni yöt</i>

300
00:35:03,310 --> 00:35:06,313
<i>Ovat täynnä sinua</i>

301
00:35:06,397 --> 00:35:10,067
<i>En kykene</i>

302
00:35:10,734 --> 00:35:15,531
<i>Enää hillitsemään tätä tunnetta</i>

303
00:35:15,614 --> 00:35:20,578
<i>Tuntuu kuin koko maailma rohkaisisi minua</i>

304
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
<i>Eikö olekin häikäisevää?</i>

305
00:35:24,331 --> 00:35:29,962
<i>Me kaksi tässä auringonpaisteessa</i>

306
00:35:31,255 --> 00:35:33,424
<i>Ja tuulessa</i>

307
00:35:35,384 --> 00:35:41,307
<i>Haluatko jatkaa kanssani jonnekin</i>
<i>Minne vain?</i>

308
00:35:43,225 --> 00:35:45,769
<i>Tulisitko mukaani?</i>

309
00:35:54,904 --> 00:35:55,779
<i>Il-deung.</i>

310
00:36:03,746 --> 00:36:09,043
Mikä sinulle tuli?
-Ai. Anteeksi.

311
00:36:11,212 --> 00:36:15,674
Etkö lähde kotiin?
-Kyllä tosiaan pitäisi.

312
00:36:26,060 --> 00:36:29,230
Miksi keräät näitä tavaroita?

313
00:36:30,648 --> 00:36:32,691
Hei. Pane se takaisin.

314
00:36:45,996 --> 00:36:48,958
Nosta se nyt äkkiä.

315
00:36:58,592 --> 00:37:01,553
Ovatko nämä taikamuistiinpanoja? Siistiä.

316
00:37:10,562 --> 00:37:13,899
Hei, oletko oikeasti hyvä taikomaan?

317
00:37:15,818 --> 00:37:19,697
Vaatii harjoitusta,
että temput vaikuttavat aidoilta.

318
00:37:22,616 --> 00:37:25,703
Taikuus on tekniikkalaji, eikö vain?

319
00:37:26,620 --> 00:37:28,247
Temppuja ei ole.

320
00:37:30,249 --> 00:37:33,294
En ole teknikko vaan taikuri.

321
00:37:40,718 --> 00:37:43,595
Vai niin. Näytä sitten jotain.

322
00:37:46,432 --> 00:37:48,267
Sinusta kiertää eräs huhu.

323
00:37:49,601 --> 00:37:52,146
Osaat taikoa ihmisiä kadoksiin.

324
00:37:53,856 --> 00:37:55,816
Kun sahaat ihmisen kahtia,

325
00:37:55,899 --> 00:38:01,113
sahaat oikeasti
ja kiinnität puoliskot taas yhteen.

326
00:38:02,656 --> 00:38:03,949
Hassua, eikö?

327
00:38:05,409 --> 00:38:08,454
Haluatko todella nähdä taikani?

328
00:38:10,331 --> 00:38:12,124
Haluan.
-Niinkö?

329
00:38:16,003 --> 00:38:20,382
Haluatko kokeilla?
Voit tarkistaa itse, onko huhu -

330
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
totta vai ei.

331
00:38:34,521 --> 00:38:36,315
Sopii.
-Niinkö?

332
00:38:38,484 --> 00:38:43,405
Mitä temppua haluat kokeilla ensin?

333
00:39:00,589 --> 00:39:05,344
Haluatko lainata kirjojani
huomennakin kirjastossa?

334
00:39:06,387 --> 00:39:08,055
En pääse huomenna.

335
00:39:11,892 --> 00:39:13,102
Entä ylihuomenna?

336
00:39:15,020 --> 00:39:18,440
En pääse silloinkaan.

337
00:39:19,942 --> 00:39:21,985
<i>Olen taas töissä.</i>

338
00:39:22,736 --> 00:39:24,363
Oletpa kiireinen.

339
00:39:25,739 --> 00:39:27,699
Oletko vapaa viikonloppuna?

340
00:39:29,993 --> 00:39:31,870
Mennään sitten treffeille.

341
00:39:35,165 --> 00:39:37,668
Mitä?
-Mitä?

342
00:39:56,520 --> 00:40:01,442
<i>Jos tosiaan alkaisimme seurustella,</i>

343
00:40:03,277 --> 00:40:08,449
<i>voisiko taloudellinen huolettomuutesi</i>
<i>paikata minun puutteeni?</i>

344
00:40:10,325 --> 00:40:12,619
<i>Voisinko tunnustaa sinulle,</i>

345
00:40:13,579 --> 00:40:18,333
<i>että otin harjoituskirjasi roskakorista,</i>
<i>jotta voisin opiskella?</i>

346
00:40:23,714 --> 00:40:28,677
No, tuota…
-Niin.

347
00:40:30,512 --> 00:40:33,974
Tämä tuli kovin äkkiä.
En tiedä, mitä sanoa.

348
00:40:36,226 --> 00:40:41,899
Pidän sinusta kyllä,
mutta olen vaikeassa elämänvaiheessa.

349
00:40:42,900 --> 00:40:47,404
Perheeni vuoksi, tai monistakin syistä.

350
00:40:47,905 --> 00:40:52,159
Tarkoitan…
-Hei, sehän oli vitsi.

351
00:40:52,659 --> 00:40:55,954
Saat minut nolostumaan,
jos otat sen vakavasti.

352
00:40:57,956 --> 00:41:04,755
Sinua nolottaa kauheasti,
kun mietit tätä myöhemmin illalla.

353
00:41:06,673 --> 00:41:07,591
Vai niin.

354
00:41:16,266 --> 00:41:19,436
Hei sitten.
-Selvä, hei.

355
00:41:43,752 --> 00:41:48,215
Odota. Tässä. Hei sitten.

356
00:42:06,567 --> 00:42:10,988
Uskotko, että varjot
seuraavat todellisia esineitä?

357
00:42:21,498 --> 00:42:27,713
Eikö se ole varma tosiasia?
-Ei välttämättä ole.

358
00:42:30,716 --> 00:42:31,592
Katso.

359
00:42:36,763 --> 00:42:39,558
Aika vaikuttavaa.

360
00:42:40,267 --> 00:42:42,936
Niinkö? Katsotaanpa.

361
00:42:45,439 --> 00:42:47,774
Entä tämä?
-Mitä tuo on?

362
00:43:07,294 --> 00:43:08,128
Siistiä.

363
00:43:14,551 --> 00:43:21,266
Mutta pikkulapsetkin tietävät,
että nuo ovat pelkkiä temppuja.

364
00:43:22,601 --> 00:43:29,399
Joskus usko on tärkeämpää kuin aitous.
Tähän tapaan.

365
00:43:39,701 --> 00:43:43,580
Selvä. Pistä sitä veitselläsi.

366
00:43:46,291 --> 00:43:47,417
Minun varjoani.

367
00:43:53,799 --> 00:43:55,592
Oletko seonnut?

368
00:44:06,061 --> 00:44:12,359
Uskotko sinä taikuuteen?

369
00:44:12,859 --> 00:44:15,028
En laisinkaan.

370
00:44:33,255 --> 00:44:34,673
Olet seuraava.

371
00:44:37,676 --> 00:44:42,681
Haluatko nähdä,
ovatko huhut minusta totta?

372
00:44:54,985 --> 00:44:56,695
Tunnetko Seo Ha-yoonin?

373
00:45:00,115 --> 00:45:01,825
Hän on kadonnut.

374
00:45:04,244 --> 00:45:06,163
Teitkö hänelle jotain?

375
00:45:09,166 --> 00:45:10,834
Mitä hittoa?

376
00:45:37,068 --> 00:45:41,865
Mistä tunnet Yoon Ah-yin?

377
00:46:09,100 --> 00:46:11,144
Näytän taikuuden ensi kerralla.

378
00:46:13,271 --> 00:46:16,483
Älä ole noin tylsä. Hei!

379
00:46:17,400 --> 00:46:24,282
Ja kertoisitko Ah-yille, että odotan?

380
00:46:34,334 --> 00:46:38,088
Mitä hän sanoi Ah-yistä?

381
00:46:42,425 --> 00:46:45,595
PÄÄPALKINTO HUIPPUOSAAMISESTA
NA IL-DEUNG

382
00:46:57,148 --> 00:46:59,442
Mennään sitten treffeille.

383
00:46:59,526 --> 00:47:01,736
Mitä?
-Mitä?

384
00:47:02,737 --> 00:47:05,073
Voi luoja.

385
00:47:09,786 --> 00:47:14,791
Miten kehtaan mennä huomenna kouluun?
Jessus.

386
00:47:24,259 --> 00:47:27,178
<i>Kun käytämme ilmaisua "few people",</i>

387
00:47:27,262 --> 00:47:31,892
<i>tarkoitamme, että ihmisiä on vain vähän.</i>

388
00:47:31,975 --> 00:47:35,020
Milloin tulit, isä?
-Et huomannut keskittymiseltäsi.

389
00:47:35,604 --> 00:47:36,980
Niin. Anteeksi.

390
00:47:37,522 --> 00:47:40,817
Olet mahtava Na Il-deung.
Älä pyytele anteeksi.

391
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
TALOUSLEHTI

392
00:47:49,826 --> 00:47:52,162
TUOMARI NA IK-JUNIN VANHIN POIKA

393
00:47:53,622 --> 00:47:58,627
Perheestä ei tule ykkösbrändiä,
jos vain yksi jäsenistä on loistava.

394
00:47:59,294 --> 00:48:03,298
Se tosiasia tekee siitä arvokkaamman.
Ymmärräthän?

395
00:48:04,716 --> 00:48:07,093
Pidän sen aina mielessäni.
-Hyvä.

396
00:48:12,349 --> 00:48:16,394
Mitä sinä täällä?
-Tulin rohkaisemaan poikaani.

397
00:48:18,355 --> 00:48:19,272
Tässä.

398
00:48:22,484 --> 00:48:24,486
Älä häiritse poikaa.

399
00:48:24,569 --> 00:48:27,906
Mitä haluat kokeiden jälkeen?
-Ah-yin…

400
00:48:29,908 --> 00:48:31,201
Mitä?

401
00:48:31,826 --> 00:48:35,622
Siis iPadin. Vanha on rikki.

402
00:48:36,122 --> 00:48:38,500
Vai niin. Tilaan sellaisen heti.

403
00:49:00,271 --> 00:49:01,231
Mitä?

404
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
Hemmetti.

405
00:49:48,695 --> 00:49:54,075
Kaikki siinä tytössä on jotenkin karmivaa.
Hän on rahanahne valehtelija.

406
00:49:56,077 --> 00:49:59,080
Tämä juttu vaivaa minua.
-Mutta silti.

407
00:50:00,206 --> 00:50:03,501
Miksi hän käy
sen epäilyttävän miehen luona?

408
00:50:04,002 --> 00:50:08,548
Syy on varmasti joko raha tai rakkaus.

409
00:50:10,467 --> 00:50:12,969
Mistä puhutte?
-Emme mistään.

410
00:50:14,304 --> 00:50:18,433
Siinä suljetussa huvipuistossa
asuu outo taikuri.

411
00:50:19,434 --> 00:50:22,854
Yoon Ah-yi liittyy häneen jotenkin.

412
00:50:27,609 --> 00:50:30,487
Mitä tarkoitat? Puhu selvemmin.

413
00:50:40,330 --> 00:50:41,831
Ehkä mies maksaa hänelle.

414
00:50:44,125 --> 00:50:48,338
Se on epäilyttävää ja häiritsevää, eikö?

415
00:50:52,550 --> 00:50:56,012
Kyllä. Sinä olet häiritsevä.

416
00:50:58,932 --> 00:51:00,934
Melkein uskoin sinua.

417
00:51:01,601 --> 00:51:05,105
Et pidä hänestä,
mutta puhu vain tosiasioista.

418
00:51:11,820 --> 00:51:13,446
Älä keksi satuja.

419
00:51:18,743 --> 00:51:19,744
Miten vain.

420
00:51:27,710 --> 00:51:31,506
Hei. Mene käymään huvipuistossa,
jos sinulla on aikaa.

421
00:51:33,341 --> 00:51:34,801
Terveisiä taikurilta.

422
00:51:37,428 --> 00:51:41,516
Hän odottaa epätoivoisesti, että tulet.

423
00:51:51,776 --> 00:51:54,362
Miksi järjestät minulle vaikeuksia?

424
00:51:55,697 --> 00:52:00,451
Minusta kuvitellaan vaikka mitä
sinun takiasi.

425
00:52:02,745 --> 00:52:07,041
Vai kuvitellaan?
Millaisia asioita esimerkiksi?

426
00:52:09,752 --> 00:52:11,129
Miksi ihmeessä -

427
00:52:13,756 --> 00:52:16,593
sinä minua odotat?

428
00:52:18,761 --> 00:52:20,430
Syy on yksinkertainen.

429
00:52:23,600 --> 00:52:24,559
Pidän sinusta.

430
00:52:29,314 --> 00:52:30,690
Mitä sanoit?

431
00:52:31,858 --> 00:52:34,068
No, tuota…

432
00:52:43,453 --> 00:52:45,079
Minä vain pidän sinusta.

433
00:53:06,726 --> 00:53:12,148
Anteeksi, mutta en ehdi vitsailla.
-En vitsaile.

434
00:53:12,232 --> 00:53:16,527
Elämäni oli sekaisin
jo ennen sinun tapaamistasi.

435
00:53:18,655 --> 00:53:21,074
Autan sinua.

436
00:53:23,993 --> 00:53:28,539
Miten aiot auttaa?
Väärennetyllä rahallako?

437
00:53:30,166 --> 00:53:31,209
Ei.

438
00:53:32,293 --> 00:53:37,966
Toivon vain, että tämä aika,
jolloin elämäni ei ole hallinnassani,

439
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
menee nopeasti ohi.

440
00:53:42,553 --> 00:53:44,430
Vain sitä toivon.

441
00:53:46,182 --> 00:53:48,059
Juuri nyt tarvitset -

442
00:53:50,645 --> 00:53:52,105
kuuntelijan tarinallesi.

443
00:53:53,648 --> 00:53:59,320
Pyörittelet asioita päässäsi
etkä koskaan päästä niitä ulos.

444
00:54:01,072 --> 00:54:05,076
Siksi sydämesi käy yhä raskaammaksi.
Vai mitä?

445
00:54:10,999 --> 00:54:12,750
Kuka olisi hyvä?

446
00:54:14,419 --> 00:54:17,130
Kenelle voisit avautua?

447
00:54:21,843 --> 00:54:23,219
Lähetän ne puolestasi.

448
00:54:27,390 --> 00:54:28,516
Mitkä?

449
00:54:33,229 --> 00:54:35,023
Kirjoittamasi tekstiviestit.

450
00:54:36,983 --> 00:54:38,484
Hän ei ole lukenut niitä.

451
00:54:39,944 --> 00:54:42,280
Mistä sinä oikein puhut?

452
00:54:44,615 --> 00:54:49,662
Uskotko sinä taikuuteen?

453
00:54:59,172 --> 00:55:01,799
Anna se takaisin. Mitä teet?

454
00:55:02,592 --> 00:55:04,427
Anna puhelin takaisin!

455
00:55:29,619 --> 00:55:32,538
<i>Äiti. Uusi kouluvuosi alkaa tänään.</i>

456
00:55:33,289 --> 00:55:36,584
<i>Ehkä olen onnekas, kuten opettaja sanoi.</i>

457
00:55:38,503 --> 00:55:44,425
<i>Tästä tulee taas hieno kouluvuosi.</i>
<i>Minusta ei siis tarvitse murehtia.</i>

458
00:55:49,389 --> 00:55:50,807
Ei voi olla.

459
00:56:10,368 --> 00:56:11,369
VIESTIT

460
00:56:12,870 --> 00:56:14,414
ÄITI - ISÄ

461
00:56:21,212 --> 00:56:23,214
SEWOONIN LUKIO
YOON AH-YI

462
00:56:28,302 --> 00:56:31,681
LUETTU

463
00:56:31,764 --> 00:56:35,977
LUETTU

464
00:56:46,404 --> 00:56:48,239
Miksi teet tämän?

465
00:56:50,616 --> 00:56:51,951
Sinä…

466
00:56:55,163 --> 00:56:56,747
Mikä sinä oikein olet?

467
00:56:58,082 --> 00:56:59,167
Minäkö?

468
00:57:03,463 --> 00:57:04,797
Olen taikuri.

469
00:57:06,299 --> 00:57:09,886
Valehtelet. Hölynpölyä! Valehtelija!

470
00:57:10,845 --> 00:57:14,724
Äitini on -

471
00:57:16,893 --> 00:57:18,895
kuollut!

472
00:57:49,884 --> 00:57:52,011
Pidän sinusta.

473
00:58:02,104 --> 00:58:03,231
Mies maksaa.

474
00:58:04,899 --> 00:58:07,235
Todella epäilyttävää.

475
00:59:06,335 --> 00:59:12,216
Äiti, äiti!

476
00:59:18,472 --> 00:59:22,727
<i>On jäähyväisiä,</i>
<i>joita on vaikeampi hyväksyä kuin kuolemaa.</i>

477
00:59:26,439 --> 00:59:30,776
<i>Minun oli helpompi</i>
<i>ajatella äitini kuolleen -</i>

478
00:59:32,236 --> 00:59:34,363
<i>kuin hyväksyä se tosiasia,</i>

479
00:59:35,615 --> 00:59:37,533
<i>että hän hylkäsi minut.</i>

480
00:59:42,330 --> 00:59:45,875
PERHEENI - ISÄ - ÄITI

481
00:59:47,126 --> 00:59:48,878
ISÄ, ÄITI

482
00:59:54,342 --> 01:00:00,431
<i>Äiti ei tietenkään pysyttelisi poissa,</i>
<i>ellei hänen olisi pakko.</i>

483
01:00:08,147 --> 01:00:12,318
<i>Äiti, saitko tosiaan viestini?</i>

484
01:00:13,110 --> 01:00:17,948
<i>Tiedän, ettei tässä ole järkeä,</i>
<i>mutta tunnen katumusta.</i>

485
01:00:18,574 --> 01:00:24,413
<i>Kirjoitinko kertaakaan,</i>
<i>että rakastan sinua?</i>

486
01:00:40,096 --> 01:00:41,472
Mitä tämä on?

487
01:00:45,351 --> 01:00:47,645
Käskit puhua tosiasioista.

488
01:00:47,728 --> 01:00:50,022
<i>Terveisiä Ah-yille.</i>

489
01:00:51,774 --> 01:00:53,192
<i>Odotan häntä.</i>

490
01:00:59,115 --> 01:01:02,201
Onneksi sain tämän videolle.

491
01:01:03,953 --> 01:01:07,123
Tuleeko tästä mitään mieleen?

492
01:01:10,459 --> 01:01:14,171
Tulee. Rikoslain pykälä 307.

493
01:01:16,424 --> 01:01:22,012
"Henkilö, joka panettelee toista
tarpeettomasti tai perusteettomasti,

494
01:01:22,513 --> 01:01:24,807
voi saada kaksi vuotta vankeutta -

495
01:01:26,392 --> 01:01:28,728
tai viiden miljoonan wonin sakot."

496
01:01:34,483 --> 01:01:38,571
Sinun kannattaa siis olla varovainen.

497
01:01:41,949 --> 01:01:46,829
Mitä? Uhkasiko hän minua sillä,
että hänen isänsä on syyttäjä?

498
01:01:52,835 --> 01:01:55,713
Asettuuko hän Yoon Ah-yin puolelle?

499
01:02:21,363 --> 01:02:25,367
Tästäkö ei voinut puhua luokassa?
-Ei.

500
01:02:30,581 --> 01:02:32,708
Opettaja tulee kohta.

501
01:02:39,173 --> 01:02:44,261
Olen kiitollinen kaikesta, mutta…
-Kuule.

502
01:02:49,058 --> 01:02:52,770
Millainenhan matematiikan koe on?

503
01:02:56,065 --> 01:03:02,863
En minä tiedä.
Enhän ole nähnyt koetta vielä.

504
01:03:04,281 --> 01:03:05,282
Miten niin?

505
01:03:08,702 --> 01:03:13,457
Voisitko tehdä kokeen tahallasi huonosti?

506
01:03:16,252 --> 01:03:17,795
Jotta olen paras kaikessa.

507
01:03:18,963 --> 01:03:23,133
Mistä sinä puhut?

508
01:03:26,345 --> 01:03:27,513
Maksan sinulle.

509
01:03:33,352 --> 01:03:34,603
Epäonnistumisesta.

510
01:03:38,190 --> 01:03:39,024
Mitä?

511
01:03:44,363 --> 01:03:45,447
Etkö sinä -

512
01:03:50,202 --> 01:03:51,662
tarvitsekin rahaa?

513
01:08:05,040 --> 01:08:10,045
Tekstitys: Anne Aho