1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,640
JI CHANG-WOOK

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,518
CHOI SUNG-EUN

4
00:00:17,602 --> 00:00:19,187
HWANG IN-YOUP

5
00:00:19,812 --> 00:00:22,607
SUTRADARA: KIM SEONG-YOON

6
00:00:23,941 --> 00:00:28,696
THE SOUND OF MAGIC

7
00:00:29,322 --> 00:00:32,992
EPISODE 2
JANGAN BUAT AKU BERMIMPI LAGI

8
00:00:37,455 --> 00:00:38,289
<i>Annara</i>…

9
00:00:45,379 --> 00:00:46,214
<i>sumanara.</i>

10
00:01:33,136 --> 00:01:34,804
<i>Apa yang kulihat kemarin?</i>

11
00:01:36,264 --> 00:01:37,265
<i>Apakah itu mimpi?</i>

12
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
<i>Tidak mungkin.</i>

13
00:01:40,560 --> 00:01:43,855
<i>Aku masih bisa merasakan angin</i>
<i>dan bau rumput semalam.</i>

14
00:02:01,497 --> 00:02:02,373
Mengenai,

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,835
ucapanmu tempo hari.

16
00:02:07,378 --> 00:02:08,212
Sudah kupikirkan.

17
00:02:10,298 --> 00:02:12,633
Apa persoalan yang
tak memiliki jawaban?

18
00:02:13,301 --> 00:02:16,137
Kau juga bertanya tentang sulap, 'kan?

19
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Benar.

20
00:02:21,267 --> 00:02:24,395
Ada misteri di dunia ini
yang masih belum terpecahkan

21
00:02:24,478 --> 00:02:25,897
oleh ilmu pengetahuan modern.

22
00:02:27,648 --> 00:02:28,900
Meski begitu,

23
00:02:28,983 --> 00:02:30,985
sulap itu tidak nyata.

24
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Itu pendapatku.

25
00:02:35,156 --> 00:02:39,076
Jika kau ingin tahu alasan logis
di balik pendapatku ini,

26
00:02:39,160 --> 00:02:40,494
kita bisa berdiskusi.

27
00:02:42,830 --> 00:02:43,998
Setelah kelas selesai,

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,460
apa kau punya waktu?

29
00:02:51,881 --> 00:02:52,715
Kau sedang apa?

30
00:02:53,841 --> 00:02:54,675
Apa?

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
Apa kau mengatakan sesuatu padaku?

32
00:02:59,764 --> 00:03:00,598
Tidak.

33
00:03:03,309 --> 00:03:05,228
Belnya sudah bunyi.

34
00:03:09,273 --> 00:03:10,316
Sampai nanti.

35
00:03:11,400 --> 00:03:12,235
Ini…

36
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Sulap itu,

37
00:03:22,745 --> 00:03:25,539
hanya menipu panca indera manusia.

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,876
Manusia ingin percaya
yang mereka lihat dan dengar itu nyata.

39
00:03:29,418 --> 00:03:32,964
Lalu, perasaan itu dimanfaatkan
sebagai teknik marketing.

40
00:03:33,631 --> 00:03:34,465
Kau paham?

41
00:03:36,676 --> 00:03:37,927
SULAP HANYA MENIPU…

42
00:03:39,887 --> 00:03:40,930
"Teknik marketing…"

43
00:03:46,978 --> 00:03:47,812
Apa ini?

44
00:03:48,771 --> 00:03:51,565
Seo Ha-yoon masih belum datang?

45
00:03:51,649 --> 00:03:52,692
- Ya.
- Belum.

46
00:03:53,401 --> 00:03:55,361
Kenapa tidak ada pemberitahuan?

47
00:03:58,239 --> 00:04:00,032
Dia bahkan tak takut padaku.

48
00:04:00,116 --> 00:04:01,492
Bagus sekali sikapnya.

49
00:04:02,326 --> 00:04:03,202
Sampai besok.

50
00:04:03,703 --> 00:04:05,705
- Terima kasih!
- Terima kasih!

51
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
Aku duluan.

52
00:04:08,666 --> 00:04:09,667
Sampai jumpa.

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,102
NA IL-DEUNG

54
00:04:47,121 --> 00:04:47,955
Sedang apa?

55
00:04:48,622 --> 00:04:49,707
Selamat siang.

56
00:04:50,875 --> 00:04:51,709
Suatu malam,

57
00:04:52,543 --> 00:04:56,130
kau mengirim pesan
dan mengatakan ingin berhenti bekerja.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
Kenapa ke sini?

59
00:05:01,052 --> 00:05:02,636
Aku juga datang kemarin,

60
00:05:03,304 --> 00:05:04,847
tapi toko tutup sementara.

61
00:05:05,890 --> 00:05:10,019
Saat pekerja sepertimu berhenti tiba-tiba
bukankah toko harus tutup?

62
00:05:13,147 --> 00:05:16,067
Bos tak bisa dihubungi,
pekerjanya juga berhenti.

63
00:05:18,152 --> 00:05:20,112
Tidak bisa dihubungi?

64
00:05:20,196 --> 00:05:21,030
Benar.

65
00:05:21,113 --> 00:05:22,573
Apa kau tahu sesuatu?

66
00:05:23,824 --> 00:05:27,745
Dia tak bisa dihubungi
sejak kalian bicara malam itu.

67
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
Selamat datang.

68
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
<i>Apa sebaiknya aku lapor polisi?</i>

69
00:06:38,315 --> 00:06:39,233
Astaga.

70
00:06:41,152 --> 00:06:42,611
Kenapa dia tinggal di sini?

71
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Permisi.

72
00:07:02,798 --> 00:07:04,175
<i>Permisi.</i>

73
00:07:04,258 --> 00:07:06,302
<i>Permisi…</i>

74
00:07:10,264 --> 00:07:11,974
Apa ada orang di sini?

75
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
<i>Ada orang?</i>

76
00:07:16,353 --> 00:07:18,272
- Kau siapa?
- <i>Kau siapa?</i>

77
00:07:24,695 --> 00:07:25,529
Apakah,

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,073
ada orang di sana?

79
00:07:54,391 --> 00:07:55,226
Apakah,

80
00:07:56,227 --> 00:07:57,561
kau yang menjawabku?

81
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Apa? Ya.

82
00:08:08,906 --> 00:08:09,782
Hai.

83
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
Aku Yoon Ah-yi.

84
00:08:13,035 --> 00:08:14,370
Aku tak peduli.

85
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
Kau jelek.

86
00:08:18,541 --> 00:08:19,750
Kau bisa bicara?

87
00:08:20,584 --> 00:08:21,418
Halo.

88
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
Aku tak peduli, dasar jelek.

89
00:08:25,089 --> 00:08:25,923
Astaga…

90
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
Kau harus belajar kata yang baik.

91
00:08:30,302 --> 00:08:31,679
Bos itu bajingan jahat.

92
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
Apakah yang mengatakannya

93
00:08:40,020 --> 00:08:40,854
paman pesulap?

94
00:08:41,855 --> 00:08:43,566
Bajingan itu menghilang.

95
00:08:47,111 --> 00:08:47,945
Apakah…

96
00:08:49,613 --> 00:08:50,990
dia sungguh menghilang?

97
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
Bajingan itu menghilang.

98
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
Bos jahat itu menghilang.

99
00:08:56,287 --> 00:08:57,997
Bajingan itu menghilang.

100
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
Bajingan itu menghilang.

101
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
Bos itu jahat.

102
00:09:02,251 --> 00:09:03,961
Bajingan itu menghilang.

103
00:09:04,044 --> 00:09:06,255
Bos itu jahat.

104
00:09:11,802 --> 00:09:13,721
Sepertinya ini sudah tak berfungsi.

105
00:09:13,804 --> 00:09:14,638
Benar.

106
00:09:21,061 --> 00:09:22,938
Apa itu tempat tinggal si pesulap?

107
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Suasana di sini sungguh luar biasa.

108
00:09:27,276 --> 00:09:28,360
Melebihi ekspektasi.

109
00:09:28,444 --> 00:09:30,529
Aku harus pergi ke akademi.

110
00:09:30,613 --> 00:09:33,490
- Ayo pergi dari tempat ini.
- Baiklah.

111
00:09:33,574 --> 00:09:35,200
Penyelidikan hari ini selesai.

112
00:09:36,118 --> 00:09:38,954
Tapi lain kali kau harus kooperatif.

113
00:09:39,705 --> 00:09:42,207
Aku janji akan menemanimu lain kali.

114
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Ayo…
- Tunggu.

115
00:09:44,335 --> 00:09:46,545
Kita akan mendapat banyak penonton.

116
00:09:46,629 --> 00:09:48,172
Aku bisa merasakannya.

117
00:09:48,255 --> 00:09:50,716
- Pelangganmu hanya sepuluh.
- Kau ini.

118
00:09:53,052 --> 00:09:53,886
Hei.

119
00:09:54,803 --> 00:09:56,180
Bukankah itu Yoon Ah-yi?

120
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
Kenapa dia,

121
00:09:59,600 --> 00:10:00,559
keluar dari sana?

122
00:10:01,185 --> 00:10:02,019
Apa ini?

123
00:10:03,103 --> 00:10:03,937
Coba lihat.

124
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Itu dia, 'kan?

125
00:10:26,877 --> 00:10:28,253
<i>Bajingan itu menghilang.</i>

126
00:10:29,046 --> 00:10:31,465
<i>Bos jahat itu menghilang.</i>

127
00:10:41,100 --> 00:10:41,975
<i>Ibu.</i>

128
00:10:43,143 --> 00:10:44,269
<i>Seandainya,</i>

129
00:10:45,604 --> 00:10:47,940
<i>pemilik toko itu benar-benar menghilang.</i>

130
00:10:49,233 --> 00:10:50,901
<i>Apakah paman yang membantuku</i>

131
00:10:51,944 --> 00:10:53,070
<i>adalah orang baik?</i>

132
00:10:53,946 --> 00:10:54,988
<i>Atau orang jahat?</i>

133
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
<i>Apakah,</i>

134
00:10:59,201 --> 00:11:00,077
<i>paman itu…</i>

135
00:11:02,371 --> 00:11:03,330
<i>pesulap sungguhan?</i>

136
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
Yoo-yi.

137
00:11:10,838 --> 00:11:11,672
Kakak.

138
00:11:16,009 --> 00:11:17,428
- Siapa dia?
- Siapa?

139
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Astaga.

140
00:11:20,597 --> 00:11:21,640
Kenapa?

141
00:11:22,808 --> 00:11:23,851
Hai.

142
00:11:25,060 --> 00:11:27,104
Kenapa kau ada di sini?

143
00:11:27,604 --> 00:11:28,647
Apa ini rumahmu?

144
00:11:29,898 --> 00:11:31,734
Pemandangannya indah.

145
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Aku hanya mengikuti jalan di depanku.

146
00:11:35,696 --> 00:11:37,072
Lalu, berakhir di sini.

147
00:11:37,948 --> 00:11:38,991
Tepat di rumahmu.

148
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Aku serius.

149
00:11:42,578 --> 00:11:44,747
Aku bahkan tak menggunakan mantra.

150
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
Bukankah kau mengikutiku
dari taman hiburan?

151
00:11:53,213 --> 00:11:54,590
Kau sangat pintar.

152
00:11:57,593 --> 00:12:00,345
Omong-omong, selera berpakaianmu sedikit…

153
00:12:00,429 --> 00:12:01,346
Kenapa?

154
00:12:02,264 --> 00:12:04,767
Orang-orang akan mengira kau pesulap.

155
00:12:04,850 --> 00:12:05,684
Pesulap?

156
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Kita baru bertemu hari ini.

157
00:12:08,479 --> 00:12:10,272
Kenapa kau bicara seperti itu?

158
00:12:11,273 --> 00:12:13,358
Maaf jika aku melukai perasaanmu.

159
00:12:14,693 --> 00:12:15,569
Coba perhatikan.

160
00:12:17,821 --> 00:12:18,655
Lihat.

161
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
- Apa yang…
- Lihat saja.

162
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
Seperti ini.

163
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
Satu, dua, tiga.

164
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
- Paman.
- Empat.

165
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
Ini dia.

166
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Kukuruyuk!

167
00:12:37,049 --> 00:12:37,966
Seekor ayam.

168
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
- Astaga.
- Apa? Kenapa?

169
00:12:44,681 --> 00:12:45,724
Tolong berhenti…

170
00:12:47,726 --> 00:12:48,685
Luar biasa!

171
00:12:48,769 --> 00:12:49,978
Tampaknya kau benar.

172
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
Aku adalah pesulap.

173
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Ini untukmu.

174
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
Terima kasih.

175
00:12:56,443 --> 00:12:57,486
Ambil ayamnya…

176
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
Pergilah.

177
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
- Sekarang?
- Ya.

178
00:13:02,199 --> 00:13:05,702
Jika kau datang ke sini lagi,
aku akan hubungi polisi.

179
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Ah-yi.

180
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Paman datang.

181
00:13:12,709 --> 00:13:15,254
Yoo-yi sudah besar rupanya.

182
00:13:20,801 --> 00:13:21,635
Kau siapa?

183
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
Apa kau juga ingin menagih utang?

184
00:13:30,018 --> 00:13:31,687
Yoo-yi, masuklah.

185
00:13:31,770 --> 00:13:33,355
Benar, kau masuk saja.

186
00:13:33,438 --> 00:13:34,898
Ayo bicara di luar.

187
00:13:35,566 --> 00:13:38,068
- Baiklah.
- Ayo cepat.

188
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Ayo bicara di luar.

189
00:13:48,328 --> 00:13:50,998
Ingin bicara di mana? Di sini saja.

190
00:13:55,085 --> 00:13:56,420
Astaga, Ah-yi.

191
00:13:57,170 --> 00:13:58,755
Hidupmu pasti berat karena ayahmu.

192
00:14:00,007 --> 00:14:02,134
Sampai kapan mau menyembunyikannya?

193
00:14:03,969 --> 00:14:04,887
Di mana ayahmu?

194
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Aku juga tak tahu.

195
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
Kau masih keras kepala.

196
00:14:10,893 --> 00:14:14,146
Kau kuanggap anak sendiri
dan kuberikan uang saat kecil.

197
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
Jangan berbohong seperti ini padaku.

198
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
Jawab, di mana ayahmu?

199
00:14:19,234 --> 00:14:20,277
Paman.

200
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
Orang yang paling ingin tahu di mana ayah,

201
00:14:26,408 --> 00:14:27,284
adalah aku.

202
00:14:32,623 --> 00:14:33,457
Ah-yi.

203
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
Saat kau sudah seusiaku,

204
00:14:38,295 --> 00:14:42,841
kau akan paham dengan jelas
apa yang anak sepertimu pikirkan.

205
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
Jangan persulit ini.

206
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
Jawab aku sekarang.

207
00:14:47,012 --> 00:14:48,805
Di mana ayahmu? Jawab!

208
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
Cepat jawab!

209
00:14:57,481 --> 00:14:58,815
Apa ini?

210
00:14:59,691 --> 00:15:01,318
Bukankah tujuan kita sama?

211
00:15:04,071 --> 00:15:04,905
Tidak.

212
00:15:05,489 --> 00:15:07,282
Jika tujuanmu adalah uang,

213
00:15:08,617 --> 00:15:12,079
kenapa kau bertanya hal
yang bahkan dia tak tahu jawabannya?

214
00:15:14,748 --> 00:15:15,624
Uang?

215
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Tentu saja.

216
00:15:17,751 --> 00:15:20,462
Apa kau mau membayar utang mereka padaku?

217
00:15:32,599 --> 00:15:34,101
- Kau baik-baik saja?
- Bos!

218
00:15:34,184 --> 00:15:35,852
- Tulang ekorku.
- Pelan-pelan.

219
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
Ayo berdiri.

220
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
- Sakit!
- Satu, dua, tiga.

221
00:15:43,193 --> 00:15:44,361
Kau tak apa-apa?

222
00:15:49,825 --> 00:15:50,993
Tolong aku.

223
00:15:56,081 --> 00:15:57,290
Kau ingin bantuan apa?

224
00:15:59,876 --> 00:16:01,211
<i>Jika kau pesulap sungguhan,</i>

225
00:16:02,045 --> 00:16:05,841
<i>bantu lunasi utang keluargaku</i>
<i>dan keluarkan aku dari penderitaan ini.</i>

226
00:16:08,218 --> 00:16:09,302
<i>Maka aku akan percaya.</i>

227
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
<i>Annara</i> <i>sumanara.</i>

228
00:16:19,604 --> 00:16:20,981
Tolong buat,

229
00:16:22,566 --> 00:16:23,692
mereka menghilang.

230
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
Hei, pria bertopi.

231
00:16:26,570 --> 00:16:28,196
Berdiri, bajingan!

232
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
Aku kenal seluruh keluarganya.

233
00:16:32,868 --> 00:16:34,578
Tapi aku baru melihatmu.

234
00:16:35,620 --> 00:16:36,455
Siapa kau?

235
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
Kau mau apa, sialan?

236
00:16:40,792 --> 00:16:41,752
Kau mau uang?

237
00:16:44,212 --> 00:16:45,172
Apa?

238
00:16:46,923 --> 00:16:47,758
Kau punya berapa?

239
00:16:49,926 --> 00:16:52,888
Sebanyak yang kau inginkan.

240
00:16:59,728 --> 00:17:01,354
- Apa?
- Uang!

241
00:17:02,647 --> 00:17:03,482
Luar biasa.

242
00:17:03,982 --> 00:17:05,317
Bagaimana?

243
00:17:06,485 --> 00:17:07,486
Apa ini cukup?

244
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
Tentu saja.

245
00:17:12,491 --> 00:17:13,617
Mungkin itu palsu.

246
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Uang itu bahkan memiliki nomor seri.

247
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
Apakah,

248
00:17:19,206 --> 00:17:20,040
kau percaya

249
00:17:20,832 --> 00:17:21,666
pada sulap?

250
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
Percaya apa?

251
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
Apa itu?

252
00:17:27,756 --> 00:17:28,590
<i>Annara</i>…

253
00:17:29,966 --> 00:17:31,885
- Jangan.
- Api!

254
00:17:32,677 --> 00:17:33,512
<i>…sumanara</i>.

255
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Ambil!

256
00:18:24,396 --> 00:18:25,230
<i>Ibu.</i>

257
00:18:26,606 --> 00:18:29,276
<i>Aku harap kau bisa melihat ini.</i>

258
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
<i>Uangnya jatuh dari langit.</i>

259
00:18:33,572 --> 00:18:35,657
<i>Bolehkah aku anggap ini hadiah?</i>

260
00:18:38,785 --> 00:18:41,204
<i>Karena aku sudah hidup sangat keras,</i>

261
00:18:41,997 --> 00:18:42,956
<i>Tuhan mengirimkan</i>

262
00:18:44,583 --> 00:18:46,168
<i>seorang pesulap padaku.</i>

263
00:18:47,460 --> 00:18:49,087
<i>Bolehkah aku percaya?</i>

264
00:19:09,482 --> 00:19:11,568
- Uang!
- Ini uang!

265
00:19:12,319 --> 00:19:13,361
Hujan uang!

266
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Ambil semua!

267
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
Bagaimana mungkin?

268
00:19:18,617 --> 00:19:20,076
- Uangku!
- Banyak sekali!

269
00:19:20,785 --> 00:19:22,245
- Sebelah sini.
- Apa ini nyata?

270
00:19:24,122 --> 00:19:24,956
UANG MAINAN

271
00:19:25,040 --> 00:19:26,249
Apa ini asli?

272
00:19:26,333 --> 00:19:28,585
- Uangku!
- Uang!

273
00:19:28,668 --> 00:19:30,212
Luar biasa!

274
00:19:33,423 --> 00:19:34,257
Berapa jumlahnya?

275
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Kita bisa istirahat sejenak
dengan uang ini.

276
00:19:37,219 --> 00:19:38,053
Banyak sekali.

277
00:19:39,512 --> 00:19:40,722
- Hei.
- Apa?

278
00:19:42,307 --> 00:19:44,100
- Ini palsu.
- Apa?

279
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Ini hanya uang mainan.

280
00:19:45,727 --> 00:19:46,728
Bagaimana bisa?

281
00:19:46,811 --> 00:19:47,729
Ini palsu, Bos.

282
00:19:48,271 --> 00:19:49,940
Ini hanya uang mainan.

283
00:19:54,402 --> 00:19:55,612
UANG MAINAN

284
00:19:59,532 --> 00:20:01,243
Apa kau berani menipu kami?

285
00:20:02,744 --> 00:20:04,371
Kau pikir kami bodoh? Sialan.

286
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
- Kenapa?
- Bajingan.

287
00:20:10,418 --> 00:20:11,920
- Tolong hentikan!
- Diam!

288
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
- Beraninya kau!
- Cukup.

289
00:20:21,554 --> 00:20:22,472
Ah-yi.

290
00:20:23,098 --> 00:20:25,141
Hubungi aku jika ayahmu menelpon.

291
00:20:25,225 --> 00:20:26,434
Maka hidupmu akan tenang.

292
00:20:27,686 --> 00:20:28,520
Sial.

293
00:20:29,813 --> 00:20:30,730
Ayo pergi.

294
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
Paman.

295
00:20:34,943 --> 00:20:36,194
Kau baik-baik saja?

296
00:20:49,332 --> 00:20:51,126
Aku berhasil lagi, 'kan?

297
00:20:53,962 --> 00:20:56,506
Aku membuat mereka semua menghilang.

298
00:21:05,932 --> 00:21:07,058
Jadi, namamu Ah-yi.

299
00:21:10,061 --> 00:21:10,895
Bagus.

300
00:21:16,318 --> 00:21:20,113
Kau bisa terus jadi anak kecil
meski tumbuh dewasa.

301
00:21:23,366 --> 00:21:24,868
Itu lebih tepat untukmu.

302
00:21:27,203 --> 00:21:30,290
Kau masih kekanak-kanakan
meski sudah dewasa.

303
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
Ah-yi.

304
00:21:41,176 --> 00:21:42,844
Mau datang ke pertunjukanku?

305
00:21:45,221 --> 00:21:46,848
Aku akan mengajarimu sulap.

306
00:21:50,226 --> 00:21:51,061
Tidak mau.

307
00:21:52,020 --> 00:21:52,854
Sama sekali.

308
00:21:54,856 --> 00:21:57,025
Pada akhirnya kau akan datang.

309
00:21:57,108 --> 00:21:58,401
Aku sudah bilang,

310
00:21:59,361 --> 00:22:00,195
kau sudah…

311
00:22:02,030 --> 00:22:03,114
terkena mantraku.

312
00:22:12,457 --> 00:22:13,291
Pergilah.

313
00:22:14,709 --> 00:22:15,668
Kemudian…

314
00:22:21,674 --> 00:22:23,343
Jangan pernah menemuiku lagi.

315
00:22:57,836 --> 00:23:02,549
<i>Aku pikir jika kau percaya</i>
<i>Maka aku bisa menggapaimu</i>

316
00:23:04,217 --> 00:23:08,096
<i>Rasanya seperti aku hampir berhasil</i>

317
00:23:10,140 --> 00:23:12,475
<i>Menyakitkan saat melihatmu</i>

318
00:23:12,976 --> 00:23:18,523
<i>Kembali bersandar pada kesedihan</i>

319
00:23:22,694 --> 00:23:27,657
<i>Bagiku yang sudah cukup lama</i>
<i>Berada dalam kegelapan</i>

320
00:23:29,033 --> 00:23:33,705
<i>Sebuah cahaya tidak ada artinya</i>

321
00:23:34,873 --> 00:23:37,667
<i>Aku rasa kita tak punya pilihan</i>

322
00:23:37,750 --> 00:23:43,673
<i>Selain menjalani hidup</i>

323
00:23:43,756 --> 00:23:46,176
<i>Dengan cara kita sendiri</i>

324
00:23:46,718 --> 00:23:48,428
<i>- Kau akan paham</i>
<i>- Kau akan paham</i>

325
00:23:48,511 --> 00:23:53,558
<i>- Jika menjadi diriku</i>
<i>- Jika menjadi diriku</i>

326
00:23:56,811 --> 00:24:01,483
<i>Semua hal yang sangat aku inginkan</i>

327
00:24:03,234 --> 00:24:07,947
<i>Hanya membuatku sedih</i>

328
00:24:08,865 --> 00:24:11,451
<i>Aku hanya berharap</i>

329
00:24:11,534 --> 00:24:17,499
<i>Semoga hidupku akan menyenangkan</i>

330
00:24:17,999 --> 00:24:22,670
<i>Dan terasa damai</i>

331
00:24:22,754 --> 00:24:28,384
<i>- Menunggu itu selalu</i>
- <i>Menunggu itu selalu</i>

332
00:24:29,302 --> 00:24:34,724
<i>- Membuatku lelah</i>
<i>- Membuatku lelah</i>

333
00:24:34,807 --> 00:24:37,685
<i>- Suatu hari nanti</i>
<i>- Saat ini juga</i>

334
00:24:37,769 --> 00:24:41,272
<i>- Saat mimpiku mulai tumbuh</i>
<i>- Saat mimpiku mulai tumbuh</i>

335
00:24:41,356 --> 00:24:43,983
<i>- Aku akan menguburnya</i>
<i>- Aku akan menguburnya</i>

336
00:24:44,067 --> 00:24:51,032
<i>- Dan menjalani hidup seperti biasa</i>
<i>- Dan menjalani hidup seperti biasa</i>

337
00:25:00,583 --> 00:25:06,839
<i>- Meski bukan sekarang</i>
<i>- Meski bukan sekarang</i>

338
00:25:06,923 --> 00:25:10,468
<i>- Tolong mengerti perasaanku</i>
<i>- Tolong mengerti perasaanku</i>

339
00:25:10,552 --> 00:25:17,433
<i>- Suatu hari nanti</i>
<i>- Suatu hari nanti</i>

340
00:25:36,995 --> 00:25:38,079
Selamat tinggal.

341
00:25:49,382 --> 00:25:50,341
<i>Pertunjukan ini,</i>

342
00:25:51,593 --> 00:25:52,510
<i>telah berakhir.</i>

343
00:25:55,513 --> 00:25:57,098
<i>Pertunjukan yang menyenangkan ini…</i>

344
00:26:00,018 --> 00:26:01,185
<i>sudah berakhir.</i>

345
00:26:16,618 --> 00:26:19,579
Dia menghilang dan tidak dapat dihubungi.

346
00:26:20,163 --> 00:26:22,832
Apa kalian tahu di mana Seo Ha-yoon?

347
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
Ibunya sangat khawatir.

348
00:26:27,754 --> 00:26:31,132
Segera beri tahu aku
jika kalian tahu sesuatu.

349
00:26:32,925 --> 00:26:34,010
Bersiap untuk kelas.

350
00:26:34,510 --> 00:26:35,386
Baik.

351
00:26:46,814 --> 00:26:48,524
JALAN HARI INI ATAU BERLARI BESOK

352
00:26:59,077 --> 00:27:01,037
Kau sudah belajar untuk ujian?

353
00:27:01,120 --> 00:27:01,954
Apa?

354
00:27:03,539 --> 00:27:06,250
- Belum, kau?
- Sama.

355
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
Aku cukup sibuk.

356
00:27:29,315 --> 00:27:30,358
Butuh sesuatu?

357
00:27:31,150 --> 00:27:31,984
Apa?

358
00:27:35,071 --> 00:27:35,947
Tidak.

359
00:27:46,165 --> 00:27:46,999
Il-deung.

360
00:27:47,709 --> 00:27:50,628
Bolehkah aku pinjam satu bukumu?

361
00:27:51,295 --> 00:27:52,880
Buku yang tak kau baca hari ini.

362
00:27:54,090 --> 00:27:55,007
Ingin kubaca semua.

363
00:27:56,968 --> 00:27:59,470
Semuanya dalam satu hari?

364
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
Ya.

365
00:28:02,974 --> 00:28:03,808
Baiklah.

366
00:28:06,936 --> 00:28:08,521
Aku akan ke perpustakaan nanti.

367
00:28:09,605 --> 00:28:11,232
Mau belajar bersama?

368
00:28:15,445 --> 00:28:16,529
- So-hee.
- Apa?

369
00:28:16,612 --> 00:28:17,989
Jangan lupa hari ini.

370
00:28:19,490 --> 00:28:23,411
- Lain kali saja, sekarang hujan.
- Apa maksudmu?

371
00:28:24,120 --> 00:28:25,121
Lagi pula,

372
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
kenapa kita harus pergi
ke tempat berhantu seperti itu?

373
00:28:28,916 --> 00:28:30,334
Siapa peduli?

374
00:28:30,418 --> 00:28:31,919
Cuacanya tampak sempurna.

375
00:28:32,462 --> 00:28:34,380
Cocok dengan suasana taman hiburan.

376
00:28:35,840 --> 00:28:37,049
Keras kepala sekali.

377
00:28:39,510 --> 00:28:41,345
Semuanya, tolong nantikan.

378
00:28:41,929 --> 00:28:43,347
Naravlog Baek Ha-na,

379
00:28:43,431 --> 00:28:49,520
hari ini akan mengungkap
identitas asli si pesulap tampan.

380
00:28:52,064 --> 00:28:54,066
Percaya diri sekali.

381
00:28:57,820 --> 00:28:58,696
Baiklah.

382
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
Ayo belajar bersama nanti.

383
00:29:03,201 --> 00:29:04,035
Oke.

384
00:29:11,042 --> 00:29:12,418
Bukan yang ini.

385
00:29:25,723 --> 00:29:26,557
Astaga.

386
00:29:28,100 --> 00:29:30,102
Sepertinya di sini berhantu.

387
00:29:30,686 --> 00:29:31,521
Permisi.

388
00:29:33,815 --> 00:29:34,649
Apa ada orang?

389
00:29:36,651 --> 00:29:37,652
Permisi?

390
00:29:41,113 --> 00:29:42,031
Apa ini kosong?

391
00:29:42,990 --> 00:29:44,116
Tak ada siapa pun.

392
00:29:46,744 --> 00:29:47,578
Cepat.

393
00:29:48,079 --> 00:29:49,622
Hei, pelan-pelan.

394
00:29:50,748 --> 00:29:51,582
Ayo masuk.

395
00:29:52,917 --> 00:29:53,751
Sial.

396
00:29:55,461 --> 00:29:56,504
Tempat apa ini?

397
00:29:57,505 --> 00:29:59,507
- Ada ruangan.
- Astaga.

398
00:30:01,759 --> 00:30:02,593
Permisi?

399
00:30:03,094 --> 00:30:05,721
Sepertinya ini burung yang
digunakan untuk pertunjukan.

400
00:30:07,473 --> 00:30:08,558
Luar biasa.

401
00:30:09,308 --> 00:30:10,518
Ayo buat dia bicara.

402
00:30:16,607 --> 00:30:18,776
Hei, siapa namamu?

403
00:30:23,990 --> 00:30:25,616
Hei!

404
00:30:26,617 --> 00:30:28,911
Kau harus menyapa jika bertemu seseorang.

405
00:30:30,454 --> 00:30:31,622
Dia bukan manusia.

406
00:30:32,540 --> 00:30:33,374
Lihat aku.

407
00:30:35,376 --> 00:30:37,253
Halo, selamat datang.

408
00:30:40,965 --> 00:30:42,008
Kau sedang apa?

409
00:30:44,051 --> 00:30:44,886
Apa aku salah?

410
00:30:45,636 --> 00:30:47,972
Aku mau menggunakannya untuk pembuka.

411
00:30:57,398 --> 00:30:58,482
Bicara satu kata saja.

412
00:30:58,566 --> 00:30:59,400
Ikuti aku.

413
00:31:00,818 --> 00:31:02,028
- Bodoh.
- Astaga.

414
00:31:03,404 --> 00:31:04,530
Idiot.

415
00:31:06,782 --> 00:31:07,867
Tidak seru.

416
00:31:07,950 --> 00:31:09,285
Dia tak bisa bicara.

417
00:31:09,368 --> 00:31:10,202
Sial.

418
00:31:57,833 --> 00:31:58,709
Terima kasih.

419
00:32:03,506 --> 00:32:05,174
Kau bisa lihat ini juga.

420
00:32:09,595 --> 00:32:10,471
Apakah boleh?

421
00:32:12,223 --> 00:32:13,057
Apa maksudmu?

422
00:32:15,768 --> 00:32:16,936
Kau meremehkanku?

423
00:32:20,147 --> 00:32:21,273
Jika kau meminjamnya,

424
00:32:22,149 --> 00:32:24,610
kau pikir peringkatku akan turun?

425
00:32:25,653 --> 00:32:28,155
- Bukan begitu.
- Astaga.

426
00:32:28,739 --> 00:32:30,241
Aku jadi tersinggung.

427
00:32:31,951 --> 00:32:32,785
Ini, ambil.

428
00:32:33,285 --> 00:32:34,745
PREDIKSI SOAL

429
00:32:34,829 --> 00:32:35,705
Maaf.

430
00:32:37,081 --> 00:32:39,125
Maksudku, terima kasih.

431
00:33:30,426 --> 00:33:31,969
- Mau dengar?
- Apa?

432
00:33:32,511 --> 00:33:33,345
Ini…

433
00:34:06,962 --> 00:34:09,715
<i>Ini adalah waktu yang menyenangkan</i>

434
00:34:11,217 --> 00:34:14,095
<i>Kita bisa saling berdampingan</i>

435
00:34:15,638 --> 00:34:18,349
<i>Tidak terlalu cepat</i>

436
00:34:19,100 --> 00:34:21,477
<i>Dan tak terburu-buru</i>

437
00:34:23,854 --> 00:34:29,610
<i>Kau adalah orang yang baik</i>

438
00:34:31,487 --> 00:34:35,366
<i>Meski aku belum terlalu mengenalmu</i>

439
00:34:35,449 --> 00:34:40,871
<i>Kau adalah orang yang baik bagiku</i>

440
00:34:41,789 --> 00:34:46,210
<i>Jadi maksudku adalah</i>

441
00:34:46,293 --> 00:34:50,714
<i>Aku ingin mengenalmu lebih jauh</i>

442
00:34:50,798 --> 00:34:57,471
<i>Aku sedang tidak bercanda sekarang</i>

443
00:34:57,972 --> 00:35:03,227
<i>Seluruh malamku</i>

444
00:35:03,310 --> 00:35:06,313
<i>Terisi oleh bayangmu</i>

445
00:35:06,397 --> 00:35:09,817
<i>Aku tak mampu lagi</i>

446
00:35:10,734 --> 00:35:12,820
<i>Menahan</i>

447
00:35:12,903 --> 00:35:15,531
<i>Perasaan ini</i>

448
00:35:15,614 --> 00:35:20,452
<i>Aku merasa seluruh dunia</i>
<i>Sedang menyemangatiku</i>

449
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
<i>Bukankah ini menyilaukan?</i>

450
00:35:24,331 --> 00:35:29,628
<i>Di bawah sinar mentari dan hembusan angin</i>

451
00:35:31,255 --> 00:35:33,424
<i>Kita berdua</i>

452
00:35:35,426 --> 00:35:36,427
<i>Ayo pergi</i>

453
00:35:37,261 --> 00:35:41,223
<i>Ke mana pun dan tempat apa pun</i>

454
00:35:43,017 --> 00:35:45,769
<i>Maukah kau pergi bersamaku?</i>

455
00:35:54,945 --> 00:35:55,779
Il-deung.

456
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
- Il-deung.
- Apa?

457
00:36:03,746 --> 00:36:04,580
Kau kenapa?

458
00:36:07,166 --> 00:36:09,043
- Jangan berisik.
- Maaf.

459
00:36:11,337 --> 00:36:12,338
Tidak pulang?

460
00:36:13,505 --> 00:36:14,340
Tentu.

461
00:36:14,840 --> 00:36:15,674
Aku akan pulang.

462
00:36:26,060 --> 00:36:28,771
Kenapa mengoleksi barang-barang ini?

463
00:36:31,607 --> 00:36:32,691
Letakkan kembali.

464
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
Cepat bereskan.

465
00:36:56,507 --> 00:36:57,341
Lihat itu.

466
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
Apa ini kumpulan trik sulap?

467
00:37:00,469 --> 00:37:01,553
Luar biasa.

468
00:37:10,562 --> 00:37:11,397
Paman.

469
00:37:12,022 --> 00:37:13,649
Apa kau pandai melakukan sulap?

470
00:37:15,818 --> 00:37:19,071
Butuh banyak latihan untuk
membuat trik terlihat nyata, 'kan?

471
00:37:22,616 --> 00:37:25,077
Maksudku, sulap itu butuh teknik.

472
00:37:26,620 --> 00:37:27,621
Tidak ada trik.

473
00:37:30,249 --> 00:37:31,333
Aku bukan teknisi.

474
00:37:32,459 --> 00:37:33,294
Tapi pesulap.

475
00:37:40,718 --> 00:37:41,593
Tidak mungkin.

476
00:37:42,261 --> 00:37:43,595
Kalau begitu buktikan.

477
00:37:45,931 --> 00:37:47,725
Ada sebuah rumor,

478
00:37:49,101 --> 00:37:52,146
jika kau bisa membuat orang menghilang.

479
00:37:53,814 --> 00:37:55,190
Saat trik memotong,

480
00:37:55,899 --> 00:37:58,819
kau sungguh memotong badan seseorang,

481
00:37:59,945 --> 00:38:00,946
lalu menyatukannya.

482
00:38:02,531 --> 00:38:03,365
Konyol sekali.

483
00:38:05,409 --> 00:38:08,454
Jadi, kau penasaran dengan sulapku?

484
00:38:10,122 --> 00:38:10,956
Ya.

485
00:38:11,040 --> 00:38:12,124
Kau yakin?

486
00:38:15,919 --> 00:38:17,171
Mau mencobanya sendiri?

487
00:38:17,671 --> 00:38:20,007
Kau bisa buktikan apakah rumor itu…

488
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
Benar atau salah.

489
00:38:29,266 --> 00:38:30,100
Bagaimana?

490
00:38:34,521 --> 00:38:35,939
- Aku setuju.
- Bagus.

491
00:38:38,484 --> 00:38:39,485
Kalau begitu,

492
00:38:40,861 --> 00:38:42,946
ingin mulai dari mana?

493
00:39:00,589 --> 00:39:01,799
Jika ingin pinjam lagi,

494
00:39:02,758 --> 00:39:03,592
mau bertemu besok?

495
00:39:04,176 --> 00:39:05,010
Di perpustakaan?

496
00:39:06,261 --> 00:39:07,721
Besok aku tidak bisa.

497
00:39:12,017 --> 00:39:13,102
Bagaimana jika lusa?

498
00:39:15,020 --> 00:39:15,854
Sepertinya,

499
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
aku juga tidak bisa.

500
00:39:19,942 --> 00:39:21,235
Aku harus bekerja.

501
00:39:22,736 --> 00:39:23,987
Kenapa sangat sibuk?

502
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
Apa kau bisa di akhir pekan?

503
00:39:28,325 --> 00:39:29,159
Tentu.

504
00:39:29,993 --> 00:39:31,578
Kalau begitu, ayo pergi kencan.

505
00:39:35,165 --> 00:39:36,166
Apa?

506
00:39:36,834 --> 00:39:37,668
Apa?

507
00:39:56,520 --> 00:39:57,354
<i>Seandainya,</i>

508
00:39:59,022 --> 00:40:01,024
<i>kita sungguh berkencan.</i>

509
00:40:03,193 --> 00:40:04,403
<i>Apakah kelebihanmu,</i>

510
00:40:06,238 --> 00:40:07,990
<i>bisa mengisi kekuranganku?</i>

511
00:40:10,325 --> 00:40:12,327
<i>Bisakah aku mengatakan bahwa selama ini</i>,

512
00:40:13,579 --> 00:40:15,247
<i>aku memungut buku catatanmu</i>

513
00:40:16,707 --> 00:40:17,791
<i>yang telah kau buang?</i>

514
00:40:23,714 --> 00:40:24,882
Il-deung.

515
00:40:26,049 --> 00:40:26,884
Sebenarnya…

516
00:40:27,843 --> 00:40:28,677
Apa?

517
00:40:30,512 --> 00:40:33,807
Ini sangat tiba-tiba,
aku tak tahu harus menjawab apa.

518
00:40:36,226 --> 00:40:37,811
Aku tidak membencimu.

519
00:40:39,188 --> 00:40:41,815
Hanya saja aku tak ingin berkencan.

520
00:40:42,900 --> 00:40:43,734
Keluargaku…

521
00:40:45,068 --> 00:40:47,154
Maksudku, aku punya alasan sendiri.

522
00:40:47,905 --> 00:40:48,947
Maka dari itu…

523
00:40:49,615 --> 00:40:51,825
Hei, aku hanya bercanda.

524
00:40:52,659 --> 00:40:55,662
Jangan anggap serius, kau membuatku malu.

525
00:40:57,956 --> 00:41:02,419
Sepertinya nanti malam
kau akan sulit tidur.

526
00:41:03,837 --> 00:41:04,755
Karena kejadian ini.

527
00:41:06,757 --> 00:41:07,591
Benar juga.

528
00:41:16,266 --> 00:41:19,144
- Sampai jumpa.
- Hati-hati.

529
00:41:43,752 --> 00:41:44,753
Tunggu, ini.

530
00:41:47,339 --> 00:41:48,173
Sampai jumpa.

531
00:42:06,567 --> 00:42:07,734
Apakah sebuah bayangan

532
00:42:09,069 --> 00:42:10,988
bergerak mengikuti sebuah objek?

533
00:42:21,498 --> 00:42:23,834
Bukankah itu sudah jelas?

534
00:42:24,418 --> 00:42:25,252
Bisa saja,

535
00:42:26,795 --> 00:42:27,713
tidak seperti itu.

536
00:42:30,716 --> 00:42:31,550
Seperti ini.

537
00:42:36,763 --> 00:42:37,598
Luar biasa.

538
00:42:38,098 --> 00:42:39,558
Itu cukup mengesankan.

539
00:42:40,267 --> 00:42:42,519
Benarkah? Kalau begitu…

540
00:42:45,272 --> 00:42:46,106
Ini?

541
00:42:46,857 --> 00:42:47,774
Itu untuk apa?

542
00:43:07,210 --> 00:43:08,128
Keren.

543
00:43:14,551 --> 00:43:15,385
Omong-omong…

544
00:43:16,887 --> 00:43:18,305
Anak kecil pun tahu,

545
00:43:19,973 --> 00:43:21,141
itu hanyalah trik.

546
00:43:22,559 --> 00:43:24,561
Dibandingkan itu nyata atau tidak,

547
00:43:25,562 --> 00:43:27,898
lebih penting untuk percaya atau tidak.

548
00:43:28,398 --> 00:43:29,232
Seperti ini.

549
00:43:39,701 --> 00:43:40,535
Kalau begitu,

550
00:43:42,245 --> 00:43:43,580
apa kau juga bisa menusuk?

551
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Bayanganku.

552
00:43:53,799 --> 00:43:55,133
Apa kau gila?

553
00:44:06,061 --> 00:44:06,895
Apakah…

554
00:44:09,606 --> 00:44:10,440
kau percaya

555
00:44:11,274 --> 00:44:12,275
pada sulap?

556
00:44:12,818 --> 00:44:15,028
Tidak sama sekali.

557
00:44:33,255 --> 00:44:34,673
Sekarang giliranmu.

558
00:44:37,676 --> 00:44:39,136
Apa kau ingin membuktikan…

559
00:44:41,304 --> 00:44:42,305
tentang rumor itu?

560
00:44:54,985 --> 00:44:56,278
Kau tahu Seo Ha-yoon?

561
00:45:00,115 --> 00:45:01,324
Dia menghilang.

562
00:45:04,244 --> 00:45:05,620
Apa itu perbuatanmu?

563
00:45:09,166 --> 00:45:10,834
Apa yang kau bicarakan?

564
00:45:37,152 --> 00:45:37,986
Yoon Ah-yi.

565
00:45:40,655 --> 00:45:41,865
Apa hubungan kalian?

566
00:46:09,184 --> 00:46:10,560
Pertunjukan selesai.

567
00:46:13,271 --> 00:46:14,481
Jangan konyol.

568
00:46:15,273 --> 00:46:16,107
Ayolah, paman!

569
00:46:17,400 --> 00:46:18,235
Bisakah,

570
00:46:20,028 --> 00:46:21,404
kau sampaikan pada Ah-yi?

571
00:46:22,823 --> 00:46:23,782
Aku menunggunya.

572
00:46:34,334 --> 00:46:35,252
Apa katanya?

573
00:46:36,962 --> 00:46:37,796
Yoon Ah-yi?

574
00:46:57,148 --> 00:46:59,025
Kalau begitu, ayo pergi kencan.

575
00:46:59,526 --> 00:47:01,319
- Apa?
- Apa?

576
00:47:02,737 --> 00:47:04,614
Apa aku sudah gila?

577
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
Bagaimana aku menemuinya besok?

578
00:47:13,790 --> 00:47:14,791
Kenapa begini?

579
00:47:24,259 --> 00:47:25,427
"See you people".

580
00:47:25,510 --> 00:47:27,178
<i>Tak ada </i>"a"<i> sebelum "</i>see you"<i>.</i>

581
00:47:27,262 --> 00:47:29,306
<i>Dalam kasus ini…</i>

582
00:47:31,975 --> 00:47:34,644
- Kapan ayah masuk?
- Kau terlalu konsentrasi.

583
00:47:35,604 --> 00:47:36,521
Maafkan aku.

584
00:47:37,439 --> 00:47:39,816
Kau tak perlu minta maaf
untuk hal seperti ini.

585
00:47:49,826 --> 00:47:52,162
NA JIN-MAN
PUTRA MANTAN KETUA MAHKAMAH AGUNG

586
00:47:53,622 --> 00:47:56,124
Sebuah keluarga menjadi tak berharga

587
00:47:56,207 --> 00:47:58,627
jika hanya satu orang yang menonjol.

588
00:47:59,169 --> 00:48:00,837
Itu sebabnya kau harus berusaha.

589
00:48:02,339 --> 00:48:03,298
Kau mengerti, 'kan?

590
00:48:04,716 --> 00:48:05,884
Aku selalu mengingatnya.

591
00:48:06,468 --> 00:48:07,510
Bagus.

592
00:48:13,183 --> 00:48:14,267
Kenapa kau di sini?

593
00:48:14,351 --> 00:48:15,977
Aku ingin memberi semangat.

594
00:48:18,355 --> 00:48:19,314
Ini.

595
00:48:22,484 --> 00:48:24,486
Ayo keluar, jangan ganggu dia.

596
00:48:24,569 --> 00:48:26,655
Apa yang kau inginkan
setelah ujian selesai?

597
00:48:27,322 --> 00:48:28,490
Ah-yi.

598
00:48:29,908 --> 00:48:31,201
Apa?

599
00:48:32,661 --> 00:48:34,037
Maksudku, iPad.

600
00:48:34,120 --> 00:48:35,413
Punyaku sudah rusak.

601
00:48:36,039 --> 00:48:38,041
Baiklah, akan ayah pesankan.

602
00:49:48,695 --> 00:49:51,489
Semua yang berhubungan
dengannya selalu aneh.

603
00:49:52,073 --> 00:49:54,075
Mengambil uang dan berbohong.

604
00:49:56,077 --> 00:49:57,162
Ini mengganggu.

605
00:49:57,245 --> 00:49:58,621
Tetap saja,

606
00:50:00,123 --> 00:50:03,251
kenapa dia keluar masuk
ke tempat pria aneh itu?

607
00:50:03,918 --> 00:50:05,128
Pasti ada alasannya.

608
00:50:05,712 --> 00:50:08,548
Antara uang atau cinta.

609
00:50:10,383 --> 00:50:11,342
Kalian bicarakan apa?

610
00:50:12,010 --> 00:50:12,969
Bukan hal penting.

611
00:50:14,304 --> 00:50:18,433
Ada pesulap aneh yang tinggal
di taman hiburan terbengkalai.

612
00:50:19,434 --> 00:50:20,435
Yoon Ah-yi,

613
00:50:21,394 --> 00:50:22,854
punya hubungan dengannya.

614
00:50:27,609 --> 00:50:28,610
Apa maksudmu?

615
00:50:29,527 --> 00:50:30,487
Bicara yang jelas.

616
00:50:40,080 --> 00:50:40,997
Pria itu sponsornya.

617
00:50:44,125 --> 00:50:46,461
Hubungan mereka sangat mencurigakan.

618
00:50:47,420 --> 00:50:48,338
Aku jadi khawatir.

619
00:50:52,550 --> 00:50:53,384
Benar.

620
00:50:54,928 --> 00:50:56,012
Kau mengkhawatirkan.

621
00:50:58,848 --> 00:51:00,642
Aku hampir saja percaya.

622
00:51:01,601 --> 00:51:05,105
Meski kau tak menyukainya,
bicaralah dengan bukti.

623
00:51:11,861 --> 00:51:13,446
Jangan membuat rumor.

624
00:51:18,743 --> 00:51:19,577
Apa-apaan dia?

625
00:51:27,585 --> 00:51:28,461
Yoon Ah-yi.

626
00:51:29,462 --> 00:51:31,256
Datanglah ke taman hiburan.

627
00:51:33,341 --> 00:51:34,801
Pesulap itu menunggumu.

628
00:51:37,428 --> 00:51:38,388
Katanya,

629
00:51:39,389 --> 00:51:41,516
dia sangat menantikan kedatanganmu.

630
00:51:51,776 --> 00:51:54,154
Kenapa kau menyeretku dalam situasi ini?

631
00:51:55,697 --> 00:51:57,615
Mereka jadi salah paham…

632
00:51:58,950 --> 00:52:00,451
Karena perkataanmu.

633
00:52:02,620 --> 00:52:03,454
Salah paham?

634
00:52:03,997 --> 00:52:07,041
Salah paham yang seperti apa?

635
00:52:09,752 --> 00:52:10,670
Kenapa…

636
00:52:13,882 --> 00:52:16,593
Kenapa kau harus menungguku?

637
00:52:18,845 --> 00:52:20,013
Tentu saja…

638
00:52:23,558 --> 00:52:24,559
karena aku menyukaimu.

639
00:52:29,314 --> 00:52:30,398
Apa?

640
00:52:31,691 --> 00:52:33,651
Alasannya karena…

641
00:52:43,453 --> 00:52:44,579
Aku menyukaimu.

642
00:53:06,726 --> 00:53:07,810
Maaf.

643
00:53:08,811 --> 00:53:11,231
Aku tak bisa menerima leluconmu.

644
00:53:11,314 --> 00:53:12,148
Aku serius.

645
00:53:12,232 --> 00:53:13,650
Hidupku sudah cukup kacau.

646
00:53:14,734 --> 00:53:16,527
Kau tak perlu menambahnya.

647
00:53:18,696 --> 00:53:21,074
Aku bersedia membantumu.

648
00:53:23,993 --> 00:53:25,411
Dengan cara apa?

649
00:53:26,829 --> 00:53:28,539
Dengan uang palsu itu?

650
00:53:30,166 --> 00:53:31,000
Begitu?

651
00:53:32,293 --> 00:53:33,127
Aku hanya,

652
00:53:35,004 --> 00:53:37,840
ingin waktu yang melelahkan ini

653
00:53:39,175 --> 00:53:40,426
cepat berlalu.

654
00:53:42,553 --> 00:53:44,430
Hanya itulah yang aku inginkan.

655
00:53:46,182 --> 00:53:47,558
Saat ini kau butuh…

656
00:53:50,603 --> 00:53:52,105
orang yang bisa mendengarmu.

657
00:53:53,648 --> 00:53:58,903
Kau selalu memikirkan semua sendiri
tanpa pernah mengungkapkannya.

658
00:54:01,155 --> 00:54:03,283
Itu sebabnya kau merasa lelah.

659
00:54:04,242 --> 00:54:05,076
Apa aku salah?

660
00:54:10,999 --> 00:54:12,375
Kau ingin siapa?

661
00:54:14,377 --> 00:54:16,671
Orang yang bisa jadi tempatmu cerita.

662
00:54:21,843 --> 00:54:22,927
Aku akan mengirimnya.

663
00:54:27,390 --> 00:54:28,224
Apa?

664
00:54:33,146 --> 00:54:34,814
Semua pesan yang kau kirim,

665
00:54:37,025 --> 00:54:38,484
belum tersampaikan.

666
00:54:39,944 --> 00:54:42,280
Apa yang kau bicarakan?

667
00:54:44,574 --> 00:54:45,408
Apakah,

668
00:54:47,201 --> 00:54:48,036
kau percaya

669
00:54:48,536 --> 00:54:49,412
pada sulap?

670
00:54:59,172 --> 00:55:01,507
Kembalikan. Apa yang kau lakukan?

671
00:55:02,592 --> 00:55:04,344
Kembalikan ponselku!

672
00:55:29,619 --> 00:55:32,121
<i>Ibu, hari ini tahun keduaku.</i>

673
00:55:33,289 --> 00:55:36,125
<i>Sepertinya wali kelasku benar.</i>
<i>Aku beruntung.</i>

674
00:55:38,002 --> 00:55:40,338
<i>Sepertinya tahun ini akan menyenangkan.</i>

675
00:55:41,964 --> 00:55:44,342
<i>Jadi, jangan khawatir.</i>

676
00:55:49,514 --> 00:55:50,431
Tidak mungkin.

677
00:56:12,870 --> 00:56:14,414
IBU, AYAH

678
00:56:27,218 --> 00:56:28,219
IBU

679
00:56:28,302 --> 00:56:31,681
TERBACA

680
00:56:46,404 --> 00:56:47,822
Apa yang kau lakukan?

681
00:56:50,616 --> 00:56:51,659
Sebenarnya…

682
00:56:55,204 --> 00:56:56,372
siapa dirimu?

683
00:56:58,082 --> 00:56:58,916
Aku?

684
00:57:03,463 --> 00:57:04,797
Seorang pesulap.

685
00:57:06,299 --> 00:57:07,383
Pembohong!

686
00:57:07,925 --> 00:57:09,177
Dasar penipu!

687
00:57:10,845 --> 00:57:11,679
Ibuku…

688
00:57:13,890 --> 00:57:14,724
Ibuku,

689
00:57:16,893 --> 00:57:18,478
sudah meninggal!

690
00:57:49,884 --> 00:57:52,011
Aku menyukaimu.

691
00:58:02,104 --> 00:58:03,231
Pria itu sponsornya.

692
00:58:04,899 --> 00:58:07,235
Hubungan mereka sangat mencurigakan.

693
00:59:06,335 --> 00:59:07,837
Ibu!

694
00:59:07,920 --> 00:59:08,754
Ibu!

695
00:59:11,007 --> 00:59:12,216
Ibu…

696
00:59:18,431 --> 00:59:19,473
<i>Terkadang,</i>

697
00:59:19,557 --> 00:59:22,184
<i>ada perpisahan</i>
<i>yang lebih sakit daripada kematian.</i>

698
00:59:22,268 --> 00:59:23,936
Ibu…

699
00:59:26,439 --> 00:59:30,234
<i>Bagiku, lebih mudah</i>
<i>menganggap ibu telah meninggal,</i>

700
00:59:32,236 --> 00:59:33,863
<i>daripada meninggalkanku.</i>

701
00:59:35,573 --> 00:59:36,991
<i>Karena itu menyakitkan.</i>

702
00:59:42,330 --> 00:59:43,706
KELUARGAKU, IBU, AYAH

703
00:59:47,126 --> 00:59:48,878
AYAH, IBU

704
00:59:54,425 --> 00:59:55,259
<i>Ibuku</i>…

705
00:59:56,927 --> 01:00:00,431
<i>bukannya tak ingin pulang,</i>
<i>dia hanya tidak bisa.</i>

706
01:00:08,648 --> 01:00:09,482
<i>Ibu.</i>

707
01:00:10,232 --> 01:00:11,901
<i>Kau sungguh membaca pesanku?</i>

708
01:00:13,110 --> 01:00:15,237
<i>Meski itu tidak masuk akal,</i>

709
01:00:16,489 --> 01:00:17,782
<i>aku jadi menyesal.</i>

710
01:00:18,574 --> 01:00:20,910
<i>Pernahkah aku mengatakan</i>

711
01:00:22,036 --> 01:00:24,205
<i>bahwa aku mencintaimu dalam pesanku?</i>

712
01:00:40,096 --> 01:00:41,472
Apa ini?

713
01:00:45,351 --> 01:00:47,186
Ini bukti yang kau inginkan.

714
01:00:47,728 --> 01:00:50,022
<i>Bisakah kau sampaikan pada Ah-yi?</i>

715
01:00:51,899 --> 01:00:52,900
<i>Aku menunggunya.</i>

716
01:01:00,282 --> 01:01:02,201
Untungnya ini terekam kamera.

717
01:01:05,287 --> 01:01:07,123
Apakah kau memikirkan sesuatu?

718
01:01:10,251 --> 01:01:11,127
Tentu.

719
01:01:12,503 --> 01:01:13,754
Pasal 307 KUHP.

720
01:01:16,424 --> 01:01:19,176
Siapa pun yang mencemarkan
nama baik seseorang

721
01:01:20,469 --> 01:01:21,887
baik secara fakta atau fitnah,

722
01:01:22,513 --> 01:01:24,807
akan dihukum hingga dua tahun penjara

723
01:01:26,392 --> 01:01:28,269
dan denda lima juta won.

724
01:01:34,483 --> 01:01:35,484
Oleh karena itu,

725
01:01:37,278 --> 01:01:38,571
berhati-hatilah.

726
01:01:42,074 --> 01:01:43,367
Apa-apaan.

727
01:01:44,452 --> 01:01:46,495
Apa dia pamer jika ayahnya jaksa?

728
01:01:52,835 --> 01:01:55,296
Apa dia berpihak pada Yoon Ah-yi?

729
01:02:21,238 --> 01:02:23,699
Apa kita harus bicara di sini?

730
01:02:24,450 --> 01:02:25,284
Ya.

731
01:02:30,498 --> 01:02:32,249
Kelas akan segera dimulai.

732
01:02:39,173 --> 01:02:40,007
Il-deung.

733
01:02:41,550 --> 01:02:43,594
Terima kasih atas kebaikanmu…

734
01:02:43,677 --> 01:02:44,845
Hei.

735
01:02:46,013 --> 01:02:46,847
Apa?

736
01:02:48,974 --> 01:02:50,100
Menurutmu ujian kali ini

737
01:02:51,811 --> 01:02:52,770
akan bagaimana?

738
01:02:56,023 --> 01:02:56,857
Entahlah.

739
01:02:58,400 --> 01:03:02,363
Aku harus melihat soal lebih dulu
untuk tahu kesulitannya.

740
01:03:04,281 --> 01:03:05,282
Kenapa?

741
01:03:08,619 --> 01:03:09,537
Bisakah,

742
01:03:12,248 --> 01:03:13,457
kau gagal untukku?

743
01:03:16,252 --> 01:03:17,795
Agar peringkatku bertahan.

744
01:03:18,963 --> 01:03:19,797
Apa…

745
01:03:21,715 --> 01:03:22,675
maksudmu?

746
01:03:26,303 --> 01:03:27,513
Aku akan membayarmu.

747
01:03:33,352 --> 01:03:34,478
Asal kau mau gagal.

748
01:03:38,190 --> 01:03:39,024
Apa?

749
01:03:44,196 --> 01:03:45,030
Bukankah…

750
01:03:50,327 --> 01:03:51,453
kau butuh uang?

751
01:08:05,040 --> 01:08:10,045
Terjemahan subtitle oleh
Novisra Anggraini