1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:23,608 --> 00:00:28,613
‎アンナラスマナラ
‎ －魔法の旋律－

3
00:00:29,447 --> 00:00:32,992
‎これ以上 夢を見させないで

4
00:00:37,413 --> 00:00:38,414
‎アンナラ

5
00:00:45,338 --> 00:00:46,339
‎スマナラ

6
00:01:33,136 --> 00:01:35,221
‎昨日のは何だったのかな

7
00:01:35,930 --> 00:01:37,306
‎もしかして夢？

8
00:01:39,183 --> 00:01:40,059
‎いいえ

9
00:01:40,601 --> 00:01:44,438
‎だって風の感触も
‎草の香りも覚えてる

10
00:02:01,539 --> 00:02:02,456
‎あのさ

11
00:02:04,542 --> 00:02:08,212
‎君が言ってたことを
‎考えてみたんだ

12
00:02:10,298 --> 00:02:13,217
‎“答えのないこと”に
‎ついてね

13
00:02:13,301 --> 00:02:16,137
‎マジックを信じるかと
‎聞いたろ？

14
00:02:19,390 --> 00:02:20,308
‎確かに―

15
00:02:21,267 --> 00:02:25,897
‎科学では説明できない
‎不思議な現象は存在する

16
00:02:27,398 --> 00:02:31,110
‎とはいえ
‎本物のマジックなんてない

17
00:02:32,612 --> 00:02:34,071
‎これが結論だ

18
00:02:35,156 --> 00:02:36,490
‎なぜそう思ったか

19
00:02:36,574 --> 00:02:40,494
‎その根拠について
‎語り合わないか？

20
00:02:42,538 --> 00:02:43,664
‎放課後に

21
00:02:45,416 --> 00:02:47,460
‎時間ある？

22
00:02:51,923 --> 00:02:52,840
‎何て？

23
00:02:56,469 --> 00:02:58,596
‎私に話しかけてた？

24
00:02:59,764 --> 00:03:00,598
‎いいや

25
00:03:03,351 --> 00:03:05,478
‎チャイムが鳴ったぞ

26
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
‎じゃあな

27
00:03:11,442 --> 00:03:12,235
‎これ…

28
00:03:21,285 --> 00:03:25,623
‎マジックは
‎人間の感覚器官を惑わすもの

29
00:03:26,207 --> 00:03:29,335
‎人は自分が見ものを
‎現実だと信じたがる

30
00:03:29,418 --> 00:03:33,172
‎その心を利用した
‎商売方法なんだ

31
00:03:33,714 --> 00:03:34,674
‎分かるか？

32
00:03:36,676 --> 00:03:37,927
‎“感覚器官を惑わす”

33
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
‎“商売方法”

34
00:03:46,978 --> 00:03:47,812
‎おいおい

35
00:03:48,771 --> 00:03:51,399
‎ソ･ハユンは来てないのか？

36
00:03:51,482 --> 00:03:52,692
‎来てません

37
00:03:53,401 --> 00:03:55,778
‎無断欠席ってことか

38
00:03:58,197 --> 00:04:01,784
‎生徒指導の担任を
‎ナメやがって

39
00:04:02,368 --> 00:04:03,619
‎また明日な

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,204
‎さようなら

41
00:04:07,581 --> 00:04:08,624
‎先に帰るね

42
00:04:08,708 --> 00:04:09,667
‎バイバイ

43
00:04:10,835 --> 00:04:11,794
‎また明日

44
00:04:14,839 --> 00:04:16,632
‎何か食べに行こう

45
00:04:18,342 --> 00:04:19,260
‎またね

46
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
‎また明日

47
00:04:27,059 --> 00:04:28,102
‎“ナ･イルドゥン”

48
00:04:46,120 --> 00:04:47,621
‎おい　何だよ

49
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
‎こんにちは

50
00:04:50,958 --> 00:04:51,709
‎真夜中に―

51
00:04:52,543 --> 00:04:56,464
‎バイトを辞めると
‎連絡してきたヤツが

52
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
‎何の用だ

53
00:05:01,052 --> 00:05:04,889
‎昨日 来てみたら
‎店が閉まってました

54
00:05:05,681 --> 00:05:10,436
‎そりゃあ
‎バイトが急に辞めたせいだろ

55
00:05:12,104 --> 00:05:16,525
‎店長とは連絡がつかないし
‎働く人もいない

56
00:05:18,194 --> 00:05:20,321
‎連絡がつかないと？

57
00:05:20,404 --> 00:05:21,030
‎ああ

58
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
‎何か知らないか？

59
00:05:23,824 --> 00:05:28,120
‎外でお前と話したあとから
‎電話に出ない

60
00:05:30,414 --> 00:05:31,791
‎いらっしゃいませ

61
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
‎警察に通報すべき？

62
00:06:38,315 --> 00:06:39,233
‎おっと

63
00:06:41,193 --> 00:06:43,112
‎ここが家なの？

64
00:07:01,005 --> 00:07:02,381
‎すみません

65
00:07:03,174 --> 00:07:04,633
‎すみません

66
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
‎誰かいませんか

67
00:07:12,433 --> 00:07:13,934
‎いませんか

68
00:07:16,353 --> 00:07:17,396
‎誰なの？

69
00:07:17,480 --> 00:07:18,647
‎誰なの？

70
00:07:25,070 --> 00:07:28,157
‎誰か いるんですか？

71
00:07:54,433 --> 00:07:58,062
‎もしかして
‎さっきのは あなたの声？

72
00:08:08,405 --> 00:08:12,284
‎こんにちは
‎私はユン･アイ

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,328
‎だから何？

74
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
‎このブス

75
00:08:18,541 --> 00:08:20,084
‎あなただったのね

76
00:08:20,584 --> 00:08:21,835
‎うれしい

77
00:08:22,336 --> 00:08:24,380
‎だから何？　このブス

78
00:08:25,089 --> 00:08:25,923
‎何よ

79
00:08:27,341 --> 00:08:28,884
‎口の悪いオウムね

80
00:08:30,344 --> 00:08:31,971
‎店長 悪いヤツ

81
00:08:37,726 --> 00:08:41,146
‎あの魔術師がそう言ったの？

82
00:08:41,897 --> 00:08:43,566
‎消えた　悪いヤツ

83
00:08:47,111 --> 00:08:48,070
‎本当に

84
00:08:49,613 --> 00:08:50,990
‎消えちゃったの？

85
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
‎消えた　悪いヤツ

86
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
‎店長 消えた　悪いヤツ

87
00:08:56,287 --> 00:08:57,997
‎消えた　悪いヤツ

88
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
‎消えた　悪いヤツ

89
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
‎店長 悪いヤツ

90
00:09:02,251 --> 00:09:03,961
‎消えた　悪いヤツ

91
00:09:04,044 --> 00:09:06,255
‎店長 悪いヤツ

92
00:09:11,802 --> 00:09:13,846
‎だいぶ古いわね

93
00:09:13,929 --> 00:09:14,638
‎うん

94
00:09:21,020 --> 00:09:23,272
‎あそこかな　魔術師の家

95
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
‎いかにもって感じね

96
00:09:27,276 --> 00:09:28,360
‎期待以上だわ

97
00:09:28,444 --> 00:09:30,529
‎塾に行く時間だ

98
00:09:30,613 --> 00:09:32,531
‎帰ろう　気味が悪い

99
00:09:32,615 --> 00:09:33,490
‎分かった

100
00:09:33,574 --> 00:09:35,409
‎今日は帰るけど

101
00:09:36,160 --> 00:09:39,163
‎次は最後までつきあってよ

102
00:09:39,705 --> 00:09:42,207
‎分かったから帰ろう

103
00:09:42,291 --> 00:09:43,208
‎早く

104
00:09:43,292 --> 00:09:44,251
‎ねえ 見て

105
00:09:44,335 --> 00:09:48,172
‎この動画を上げたら
‎100万人が見るかも

106
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
‎せいぜい10人よ

107
00:09:50,132 --> 00:09:50,841
‎うるさい

108
00:09:53,052 --> 00:09:53,886
‎あれ？

109
00:09:54,803 --> 00:09:56,180
‎ユン･アイ？

110
00:09:57,473 --> 00:09:58,307
‎あの子

111
00:09:59,600 --> 00:10:01,101
‎なぜ あそこから？

112
00:10:01,185 --> 00:10:01,977
‎変ね

113
00:10:03,103 --> 00:10:04,021
‎見せて

114
00:10:07,066 --> 00:10:08,233
‎アイだよね？

115
00:10:26,877 --> 00:10:28,545
‎消えた　悪いヤツ

116
00:10:29,046 --> 00:10:31,465
‎店長 消えた　悪いヤツ

117
00:10:41,100 --> 00:10:42,101
‎お母さん

118
00:10:43,143 --> 00:10:44,353
‎もしも―

119
00:10:45,604 --> 00:10:48,440
‎本当に店長が消えたのなら

120
00:10:49,274 --> 00:10:53,404
‎助けてくれたあの人は
‎いい人ってこと？

121
00:10:53,946 --> 00:10:55,280
‎いや 悪い人？

122
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
‎それとも

123
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
‎本当に―

124
00:11:02,287 --> 00:11:03,330
‎魔術師なの？

125
00:11:09,128 --> 00:11:10,129
‎ユイ

126
00:11:10,838 --> 00:11:12,005
‎お姉ちゃん

127
00:11:16,135 --> 00:11:17,428
‎この人は誰？

128
00:11:18,220 --> 00:11:19,555
‎ビックリした

129
00:11:23,100 --> 00:11:23,851
‎どうも

130
00:11:25,060 --> 00:11:27,104
‎なんで うちに？

131
00:11:27,604 --> 00:11:29,148
‎ここが君の家？

132
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
‎いい家だな

133
00:11:32,609 --> 00:11:37,406
‎道に沿って ひたすら
‎まっすぐ歩いてきたら

134
00:11:37,948 --> 00:11:38,991
‎ここに着いた

135
00:11:40,909 --> 00:11:41,994
‎本当だよ

136
00:11:42,578 --> 00:11:44,747
‎マジックじゃない

137
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
‎遊園地から
‎私をつけてきただけでは？

138
00:11:53,213 --> 00:11:54,590
‎よく分かったな

139
00:11:57,593 --> 00:12:00,345
‎おじさん　ダサすぎる

140
00:12:00,846 --> 00:12:01,597
‎そう？

141
00:12:02,264 --> 00:12:04,767
‎魔術師に間違えられるかも

142
00:12:04,850 --> 00:12:05,684
‎魔術師？

143
00:12:06,518 --> 00:12:10,272
‎初対面なのに
‎ひどいことを言うなよ

144
00:12:11,273 --> 00:12:13,358
‎気を悪くしたら すみません

145
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
‎見ていて

146
00:12:17,821 --> 00:12:18,655
‎いい？

147
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
‎何を…

148
00:12:21,033 --> 00:12:22,159
‎やるぞ

149
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
‎こうして

150
00:12:25,037 --> 00:12:25,829
‎１

151
00:12:26,330 --> 00:12:27,247
‎２

152
00:12:28,040 --> 00:12:28,624
‎３

153
00:12:29,833 --> 00:12:30,626
‎ちょっと…

154
00:12:30,709 --> 00:12:31,418
‎４

155
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
‎ジャーン

156
00:12:34,671 --> 00:12:36,965
‎コケコッコー

157
00:12:37,049 --> 00:12:37,966
‎ニワトリ

158
00:12:38,550 --> 00:12:39,301
‎がっかり

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,970
‎がっかり？　なんで？

160
00:12:44,473 --> 00:12:45,098
‎もう…

161
00:12:48,727 --> 00:12:51,688
‎君の言うとおり
‎僕は魔術師だ

162
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
‎はい　あげる

163
00:12:53,941 --> 00:12:55,400
‎ありがとう

164
00:12:56,443 --> 00:12:57,486
‎ニワトリも…

165
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
‎帰ってください

166
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
‎もう帰れと？

167
00:13:02,199 --> 00:13:05,786
‎また来たら
‎通報しますからね

168
00:13:05,869 --> 00:13:06,787
‎アイ

169
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
‎元気だったか

170
00:13:12,709 --> 00:13:15,254
‎ユイか？　大きくなったな

171
00:13:20,509 --> 00:13:21,635
‎どなた？

172
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
‎そちらも金の回収に？

173
00:13:30,018 --> 00:13:31,687
‎ユイ　入ってて

174
00:13:31,770 --> 00:13:33,522
‎そうだな　入ってろ

175
00:13:33,605 --> 00:13:34,898
‎話なら向こうで

176
00:13:35,566 --> 00:13:36,400
‎分かった

177
00:13:36,483 --> 00:13:38,068
‎早くあちらへ

178
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
‎そうしよう

179
00:13:48,328 --> 00:13:51,456
‎どこまで行かせるんだ
‎ここでいいだろ？

180
00:13:55,085 --> 00:13:56,628
‎大変だな

181
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
‎父親のせいで

182
00:14:00,007 --> 00:14:02,134
‎隠さずに教えろ

183
00:14:03,969 --> 00:14:05,178
‎父親はどこだ

184
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
‎知りません

185
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
‎何だと？

186
00:14:11,018 --> 00:14:14,688
‎小さい時は娘のように
‎かわいがってやったのに

187
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
‎俺にウソをつくのか？

188
00:14:18,150 --> 00:14:19,151
‎早く教えろ

189
00:14:19,818 --> 00:14:20,777
‎おじさん

190
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
‎父の居場所を知りたいのは

191
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
‎私のほうです

192
00:14:32,623 --> 00:14:33,457
‎アイ

193
00:14:35,834 --> 00:14:38,211
‎俺くらいの年になると

194
00:14:38,295 --> 00:14:42,841
‎子供の考えてることなんて
‎お見通しだ

195
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
‎いいかげん―

196
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
‎早く吐け

197
00:14:47,012 --> 00:14:48,805
‎父親はどこにいる

198
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
‎さっさと言え

199
00:14:57,481 --> 00:14:58,231
‎何だよ

200
00:14:59,399 --> 00:15:01,318
‎あんたも金の回収だろ？

201
00:15:04,071 --> 00:15:04,905
‎違う

202
00:15:05,489 --> 00:15:07,824
‎ろくに金の話もしないで

203
00:15:08,617 --> 00:15:12,079
‎なぜ父親の行方ばかり
‎聞くんだ

204
00:15:14,748 --> 00:15:15,832
‎金の話？

205
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
‎願うところだ

206
00:15:17,751 --> 00:15:20,837
‎あんたが代わりに金を返せ

207
00:15:33,517 --> 00:15:34,142
‎アニキ

208
00:15:34,226 --> 00:15:35,102
‎腰を打った

209
00:15:35,185 --> 00:15:37,396
‎ゆっくり お立ちに

210
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
‎大丈夫か？

211
00:15:49,825 --> 00:15:50,993
‎助けてください

212
00:15:56,081 --> 00:15:57,290
‎どうしたらいい？

213
00:15:59,835 --> 00:16:01,545
‎本物の魔術師なら

214
00:16:02,045 --> 00:16:06,216
‎借金を返し
‎この地獄から私を救い出して

215
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
‎そうしたら信じる

216
00:16:10,971 --> 00:16:11,805
‎アンナラ―

217
00:16:11,888 --> 00:16:13,223
‎スマナラ

218
00:16:19,604 --> 00:16:21,356
‎消してください

219
00:16:22,607 --> 00:16:23,692
‎あの人たちを

220
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
‎おい　立てよ

221
00:16:26,570 --> 00:16:28,196
‎こっちに来い

222
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
‎アイの家族じゃないな？

223
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
‎知らない顔だぞ

224
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
‎部外者のくせに口を挟むな

225
00:16:40,792 --> 00:16:41,752
‎金をやる

226
00:16:44,212 --> 00:16:45,172
‎何だって？

227
00:16:46,923 --> 00:16:47,758
‎いくら？

228
00:16:49,885 --> 00:16:53,263
‎あんたが望む金額をあげる

229
00:17:00,395 --> 00:17:01,354
‎金だぞ

230
00:17:02,814 --> 00:17:03,482
‎すげえ

231
00:17:03,982 --> 00:17:04,733
‎どうだ

232
00:17:06,485 --> 00:17:07,486
‎これでいいか？

233
00:17:07,986 --> 00:17:08,862
‎十分だ

234
00:17:12,324 --> 00:17:13,617
‎ニセ札では？

235
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
‎記番号がある　本物だ

236
00:17:17,120 --> 00:17:18,121
‎あなたは

237
00:17:19,206 --> 00:17:21,958
‎マジックを信じますか？

238
00:17:22,751 --> 00:17:24,294
‎何を信じるって？

239
00:17:24,920 --> 00:17:25,670
‎何だ？

240
00:17:27,756 --> 00:17:28,590
‎アンナラ

241
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
‎火だ　やめろ

242
00:17:32,677 --> 00:17:33,512
‎スマナラ

243
00:17:34,012 --> 00:17:34,805
‎つかめ

244
00:18:24,646 --> 00:18:25,689
‎お母さんにも

245
00:18:26,523 --> 00:18:29,484
‎この光景を見せたかった

246
00:18:30,110 --> 00:18:32,237
‎空からお金が降ってきたの

247
00:18:33,572 --> 00:18:36,158
‎天からの贈り物みたい

248
00:18:38,785 --> 00:18:41,413
‎今までずっとつらかった

249
00:18:41,997 --> 00:18:43,456
‎だから神様が

250
00:18:44,583 --> 00:18:46,418
‎本物の魔術師を

251
00:18:47,460 --> 00:18:49,713
‎私に遣わせたのかもしれない

252
00:19:09,482 --> 00:19:10,066
‎金だ

253
00:19:10,942 --> 00:19:11,568
‎本物だ

254
00:19:12,194 --> 00:19:13,904
‎金が降ってきた

255
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
‎拾え

256
00:19:18,158 --> 00:19:19,242
‎はい　アニキ

257
00:19:19,326 --> 00:19:20,493
‎もっと降れ

258
00:19:20,994 --> 00:19:22,204
‎すごいぞ

259
00:19:23,997 --> 00:19:24,831
〝ショー用〞

260
00:19:24,831 --> 00:19:25,457
〝ショー用〞
‎金だ

261
00:19:27,042 --> 00:19:28,585
‎早く拾え

262
00:19:28,668 --> 00:19:30,045
‎最高だ

263
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
‎全部でいくらだ

264
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
‎しばらく
‎回収に行かなくて済む

265
00:19:37,177 --> 00:19:38,261
‎すごいぞ

266
00:19:39,304 --> 00:19:39,930
‎おい

267
00:19:40,013 --> 00:19:41,056
‎何です？

268
00:19:42,307 --> 00:19:43,475
‎ニセ札だ

269
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
‎ショー用だ

270
00:19:45,727 --> 00:19:46,728
‎まさか

271
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
‎ニセ札です

272
00:19:48,271 --> 00:19:50,232
‎書いてあります

273
00:19:53,902 --> 00:19:55,612
‎“ショー用”

274
00:19:59,532 --> 00:20:01,243
‎だましやがったな

275
00:20:02,744 --> 00:20:04,913
‎ふざけやがって

276
00:20:05,497 --> 00:20:06,248
‎何か？

277
00:20:06,748 --> 00:20:07,582
‎おい

278
00:20:10,669 --> 00:20:12,087
‎もう やめて

279
00:20:14,631 --> 00:20:15,507
‎答えろ

280
00:20:15,590 --> 00:20:16,883
‎ストップ

281
00:20:21,554 --> 00:20:22,264
‎アイ

282
00:20:22,764 --> 00:20:26,726
‎父親と連絡がついたら
‎すぐ教えろ

283
00:20:27,686 --> 00:20:28,520
‎クソッ

284
00:20:29,813 --> 00:20:30,730
‎行くぞ

285
00:20:32,941 --> 00:20:34,276
‎魔術師さん

286
00:20:34,943 --> 00:20:36,695
‎大丈夫ですか？

287
00:20:49,332 --> 00:20:51,126
‎今回も成功した

288
00:20:54,004 --> 00:20:56,965
‎あいつらを消してやった

289
00:21:05,932 --> 00:21:07,142
‎“アイ”か

290
00:21:10,061 --> 00:21:11,104
‎君の名前

291
00:21:16,318 --> 00:21:20,530
‎大人になっても
‎子供(アイ)‎のままでいられるな

292
00:21:23,366 --> 00:21:24,868
‎それはあなたでしょ

293
00:21:27,203 --> 00:21:30,457
‎大人なのに
‎子供みたいな人は

294
00:21:37,630 --> 00:21:38,465
‎アイ

295
00:21:41,468 --> 00:21:43,219
‎劇場においでよ

296
00:21:45,221 --> 00:21:47,223
‎マジックを教えてあげる

297
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
‎行きません

298
00:21:52,312 --> 00:21:53,271
‎絶対に

299
00:21:54,856 --> 00:21:57,025
‎いいや　君はきっと来る

300
00:21:57,108 --> 00:21:58,860
‎前に言ったろ？

301
00:21:59,361 --> 00:22:00,195
‎君はすでに

302
00:22:01,988 --> 00:22:03,573
‎マジックにかかってると

303
00:22:12,457 --> 00:22:13,833
‎帰ってください

304
00:22:14,793 --> 00:22:16,127
‎そして二度と

305
00:22:21,674 --> 00:22:23,760
‎来ないでください

306
00:22:57,877 --> 00:23:02,841
‎信じさえすれば
‎　　　手に届くのに

307
00:23:04,217 --> 00:23:08,471
‎あと少しのところまで
‎　　　　　　来ているのに

308
00:23:10,140 --> 00:23:12,892
‎悲しみに暮れることに

309
00:23:12,976 --> 00:23:16,396
‎慣れきってしまってるようで

310
00:23:16,479 --> 00:23:18,982
‎心が痛む

311
00:23:22,694 --> 00:23:27,657
‎暗闇の中に
‎　　長く居すぎた私には

312
00:23:29,033 --> 00:23:33,705
‎光なんて必要ない

313
00:23:34,873 --> 00:23:37,625
‎人はそれぞれのやり方で

314
00:23:37,709 --> 00:23:42,547
‎生きていくしかないって

315
00:23:43,756 --> 00:23:46,176
‎そう思うの

316
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
‎私の立場になれば

317
00:23:48,470 --> 00:23:53,224
‎あなたにも
‎　きっと理解できるはず

318
00:23:56,811 --> 00:24:01,816
‎強く望めば 望むほど

319
00:24:03,234 --> 00:24:07,947
‎悲しみが深くなる

320
00:24:08,865 --> 00:24:11,451
‎私はただ―

321
00:24:11,534 --> 00:24:17,916
‎心安らかに
‎　　生きていける毎日を

322
00:24:17,999 --> 00:24:22,670
‎望んでいるだけ

323
00:24:22,754 --> 00:24:28,384
‎待ってばかりいると

324
00:24:29,302 --> 00:24:34,724
‎疲れてしまう

325
00:24:34,807 --> 00:24:36,267
‎いつか…

326
00:24:36,351 --> 00:24:37,685
‎今すぐ

327
00:24:37,769 --> 00:24:43,983
‎花を咲かせる夢を胸に刻み

328
00:24:44,067 --> 00:24:50,657
‎今日を生きていけばいい

329
00:25:00,583 --> 00:25:06,839
‎今すぐじゃなくてもいいから

330
00:25:06,923 --> 00:25:10,468
‎いつか私の言葉の意味を

331
00:25:10,552 --> 00:25:17,433
‎理解してほしい

332
00:25:37,036 --> 00:25:38,079
‎じゃあな

333
00:25:49,382 --> 00:25:52,594
‎マジックショーは終わった

334
00:25:55,555 --> 00:25:58,224
‎私をときめかせたステージは

335
00:26:00,018 --> 00:26:01,561
‎幕を下ろした

336
00:26:16,618 --> 00:26:19,579
‎家を出たあと
‎連絡が取れないらしい

337
00:26:20,163 --> 00:26:23,291
‎ソ･ハユンについて
‎何か知らないか？

338
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
‎お母さんが心配している

339
00:26:27,754 --> 00:26:31,549
‎何か聞いたら
‎すぐに教えてほしい

340
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
‎授業の準備を

341
00:26:34,510 --> 00:26:35,386
‎はい

342
00:26:46,814 --> 00:26:48,524
〝継続は力なり〞

343
00:26:59,202 --> 00:27:01,037
‎試験勉強はどう？

344
00:27:03,456 --> 00:27:05,166
‎進んでない　あなたは？

345
00:27:05,875 --> 00:27:08,127
‎僕もだ　時間が足りない

346
00:27:29,315 --> 00:27:30,358
‎貸そうか？

347
00:27:35,071 --> 00:27:35,947
‎大丈夫

348
00:27:46,249 --> 00:27:51,170
‎やっぱり
‎１冊だけ借りてもいい？

349
00:27:51,254 --> 00:27:52,880
‎今日 使わないやつ

350
00:27:54,090 --> 00:27:55,007
‎全部 使う

351
00:27:56,968 --> 00:27:59,470
‎今日１日で全部やるの？

352
00:28:00,263 --> 00:28:01,097
‎うん

353
00:28:03,057 --> 00:28:03,933
‎そう

354
00:28:06,894 --> 00:28:08,646
‎あとで図書館に行く

355
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
‎一緒に行くなら貸す

356
00:28:15,445 --> 00:28:17,989
‎ソヒ　今日はあの日だからね

357
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
‎今度にしよう　雨が降りそう

358
00:28:22,452 --> 00:28:23,411
‎ダメよ

359
00:28:24,120 --> 00:28:26,456
‎わざわざ こんな天気の日に

360
00:28:26,539 --> 00:28:28,833
‎あんな陰気な所へ
‎行かなくても

361
00:28:28,916 --> 00:28:30,334
‎いいでしょ

362
00:28:30,418 --> 00:28:34,630
‎こんな天気だからこそ
‎遊園地の雰囲気とぴったり

363
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
‎頑固なんだから

364
00:28:39,510 --> 00:28:41,846
‎皆さん　乞うご期待

365
00:28:41,929 --> 00:28:43,347
‎本日 ペク･ハナは

366
00:28:43,431 --> 00:28:47,602
‎怪しい
‎イケメン魔術師の正体を

367
00:28:48,352 --> 00:28:49,562
‎暴きます

368
00:28:52,064 --> 00:28:54,192
‎すごい自信

369
00:28:57,820 --> 00:29:01,657
‎分かった
‎一緒に図書館へ行こう

370
00:29:03,242 --> 00:29:04,035
‎うん

371
00:29:11,167 --> 00:29:12,668
‎これじゃない

372
00:29:28,100 --> 00:29:30,603
‎お化けが出てきそう

373
00:29:30,686 --> 00:29:31,854
‎すみません

374
00:29:33,815 --> 00:29:34,649
‎お邪魔します

375
00:29:36,692 --> 00:29:37,944
‎すみません

376
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
‎いないのかな

377
00:29:42,990 --> 00:29:44,534
‎誰もいないみたい

378
00:29:44,617 --> 00:29:45,451
‎うん

379
00:29:46,744 --> 00:29:47,578
‎早く来て

380
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
‎待ってってば

381
00:29:50,748 --> 00:29:51,582
‎来て

382
00:29:55,920 --> 00:29:56,838
‎何これ

383
00:29:57,505 --> 00:29:58,840
‎部屋がある

384
00:30:02,134 --> 00:30:03,010
‎すみません

385
00:30:03,094 --> 00:30:06,180
‎マジックショーで使う
‎オウムよ

386
00:30:07,473 --> 00:30:08,558
‎すごい

387
00:30:09,308 --> 00:30:10,893
‎しゃべらせよう

388
00:30:16,607 --> 00:30:18,776
‎ねえ　何て名前？

389
00:30:23,990 --> 00:30:25,992
‎ねえ　ねえってば

390
00:30:26,617 --> 00:30:28,911
‎挨拶くらいしたら？

391
00:30:28,995 --> 00:30:31,747
‎相手はオウムなのよ

392
00:30:32,582 --> 00:30:33,791
‎こうやるの

393
00:30:35,376 --> 00:30:37,253
‎こんにちは　いらっしゃい

394
00:30:40,548 --> 00:30:41,382
‎何のまね？

395
00:30:44,135 --> 00:30:44,886
‎ダメか

396
00:30:45,636 --> 00:30:48,472
‎動画の最初に使いたいのに

397
00:30:56,355 --> 00:30:58,482
‎何か言いなさいよ

398
00:30:58,566 --> 00:30:59,650
‎まねして

399
00:31:00,943 --> 00:31:02,236
‎おバカさん

400
00:31:03,404 --> 00:31:04,530
‎マヌケ

401
00:31:07,116 --> 00:31:07,867
‎何なの？

402
00:31:07,950 --> 00:31:09,577
‎話せないのかも

403
00:31:57,833 --> 00:31:59,168
‎ありがとう

404
00:32:03,506 --> 00:32:05,174
‎これもやれば？

405
00:32:09,595 --> 00:32:10,721
‎いいの？

406
00:32:12,264 --> 00:32:13,307
‎当然だろ

407
00:32:15,768 --> 00:32:16,936
‎バカにするな

408
00:32:20,106 --> 00:32:21,273
‎これを貸したら

409
00:32:22,149 --> 00:32:24,610
‎僕が君に負けるとでも？

410
00:32:25,861 --> 00:32:27,238
‎そうじゃなくて…

411
00:32:27,321 --> 00:32:28,155
‎まったく

412
00:32:28,739 --> 00:32:30,574
‎僕を見くびるな

413
00:32:31,951 --> 00:32:32,785
‎使え

414
00:32:33,285 --> 00:32:34,745
‎“予想問題集”

415
00:32:35,287 --> 00:32:36,080
‎ごめん

416
00:32:37,081 --> 00:32:39,125
‎いえ　ありがとう

417
00:33:30,426 --> 00:33:31,385
‎聴く？

418
00:33:32,511 --> 00:33:33,345
‎あの…

419
00:34:06,962 --> 00:34:10,132
‎ちょうどいい時間だ

420
00:34:11,217 --> 00:34:14,095
‎君と僕が一緒にいるには

421
00:34:15,638 --> 00:34:18,349
‎早く過ぎもせず―

422
00:34:19,100 --> 00:34:21,811
‎ゆったりと過ぎる時間

423
00:34:23,854 --> 00:34:29,610
‎それに君はとてもいい人だ

424
00:34:31,487 --> 00:34:35,366
‎まだそんなに
‎　　よくは知らないけど

425
00:34:35,449 --> 00:34:40,871
‎僕にとって
‎　　なぜか君はそんな人

426
00:34:41,789 --> 00:34:46,210
‎だからなんだけど

427
00:34:46,293 --> 00:34:50,714
‎君をもっと知りたいんだ

428
00:34:50,798 --> 00:34:57,471
‎君が思っているより
‎　　　　僕は真剣なんだ

429
00:34:57,972 --> 00:35:03,227
‎毎晩 僕の頭に浮かぶのは

430
00:35:03,310 --> 00:35:06,313
‎君のことばかり

431
00:35:06,397 --> 00:35:09,817
‎もうこれ以上

432
00:35:10,734 --> 00:35:12,820
‎抑えきれない

433
00:35:12,903 --> 00:35:15,531
‎僕のこの気持ちを

434
00:35:15,614 --> 00:35:20,452
‎世界が僕の肩を
‎　　押しているようだ

435
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
‎まぶしくないかい？

436
00:35:24,331 --> 00:35:29,628
‎太陽の光と風の中にいる―

437
00:35:31,255 --> 00:35:33,424
‎僕ら２人が

438
00:35:35,384 --> 00:35:36,760
‎さあ 行こう

439
00:35:37,261 --> 00:35:41,557
‎それがどこで
‎　　どんな所であっても

440
00:35:43,017 --> 00:35:45,769
‎一緒に行ってみないか

441
00:35:54,945 --> 00:35:55,779
‎イルドゥン

442
00:36:01,285 --> 00:36:02,411
‎イルドゥン

443
00:36:03,746 --> 00:36:04,580
‎大丈夫？

444
00:36:08,209 --> 00:36:09,043
‎ごめん

445
00:36:11,337 --> 00:36:12,338
‎帰らないの？

446
00:36:14,840 --> 00:36:15,674
‎帰るよ

447
00:36:26,060 --> 00:36:29,104
‎これ 何に使うんですか？

448
00:36:30,648 --> 00:36:32,691
‎ねえ　元に戻して

449
00:36:45,996 --> 00:36:46,580
‎ちょっと

450
00:36:47,623 --> 00:36:48,832
‎早く拾って

451
00:36:56,507 --> 00:36:57,341
‎あれ？

452
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
‎マジックノート？

453
00:37:00,469 --> 00:37:01,553
‎すごい

454
00:37:10,562 --> 00:37:13,899
‎マジックが得意なんですか？

455
00:37:15,818 --> 00:37:19,071
‎トリックで人をだますって
‎大変そう

456
00:37:22,616 --> 00:37:25,577
‎マジックって技ですもんね

457
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
‎トリックじゃない

458
00:37:30,249 --> 00:37:33,294
‎僕は本物の魔術師だ

459
00:37:42,261 --> 00:37:43,595
‎だったら見せて

460
00:37:46,265 --> 00:37:48,309
‎こんな‎噂(うわさ)‎があります

461
00:37:49,518 --> 00:37:52,146
‎あなたが人を消しちゃうとか

462
00:37:53,814 --> 00:37:55,649
‎切断マジックでは

463
00:37:56,233 --> 00:38:00,988
‎人の体を２つに切って
‎またくっつけるとか

464
00:38:02,531 --> 00:38:03,365
‎笑っちゃう

465
00:38:05,409 --> 00:38:08,454
‎そんなに僕のマジックを
‎見たいか？

466
00:38:10,414 --> 00:38:10,956
‎はい

467
00:38:11,498 --> 00:38:12,124
‎そうか

468
00:38:16,045 --> 00:38:17,463
‎じゃあ 試そう

469
00:38:17,963 --> 00:38:20,507
‎そうすれば
‎噂が本当かどうか

470
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
‎確かめられる

471
00:38:34,313 --> 00:38:35,147
‎やるわ

472
00:38:35,230 --> 00:38:36,065
‎そうか

473
00:38:38,609 --> 00:38:39,651
‎じゃあ―

474
00:38:40,861 --> 00:38:43,238
‎何から試してみる？

475
00:39:00,672 --> 00:39:05,344
‎よければ明日も
‎図書館で問題集を貸そうか？

476
00:39:06,345 --> 00:39:08,138
‎明日は行けない

477
00:39:11,975 --> 00:39:13,102
‎あさっては？

478
00:39:15,145 --> 00:39:18,273
‎あさっても難しいと思う

479
00:39:19,983 --> 00:39:22,027
‎バイトを再開するから

480
00:39:22,778 --> 00:39:24,321
‎忙しいんだな

481
00:39:25,739 --> 00:39:27,741
‎週末は時間ある？

482
00:39:28,367 --> 00:39:29,159
‎うん

483
00:39:29,952 --> 00:39:31,954
‎週末から僕とつきあおう

484
00:39:56,520 --> 00:39:57,521
‎もしも‎―

485
00:39:59,064 --> 00:40:01,442
‎私たちがつきあったら

486
00:40:03,193 --> 00:40:04,736
‎あなたの余裕が

487
00:40:06,238 --> 00:40:08,532
‎私を満たしてくれるかな

488
00:40:10,325 --> 00:40:12,619
‎あなたが捨てた問題集で

489
00:40:13,579 --> 00:40:15,247
‎勉強してることを

490
00:40:16,707 --> 00:40:18,333
‎告白できるかな

491
00:40:23,714 --> 00:40:24,506
‎あの…

492
00:40:26,091 --> 00:40:27,009
‎あのね

493
00:40:28,093 --> 00:40:28,677
‎うん

494
00:40:30,512 --> 00:40:33,974
‎うまく答えられないんだけど

495
00:40:36,226 --> 00:40:38,270
‎あなたは嫌いじゃない

496
00:40:39,188 --> 00:40:41,899
‎でも つきあうことは
‎できない

497
00:40:42,816 --> 00:40:43,817
‎うちは…

498
00:40:45,110 --> 00:40:47,404
‎とにかく いろんな理由で

499
00:40:48,030 --> 00:40:48,947
‎だから…

500
00:40:49,615 --> 00:40:51,825
‎いや 冗談だって

501
00:40:52,659 --> 00:40:55,913
‎真に受けられても困る

502
00:40:57,956 --> 00:41:02,419
‎今のことを思い出して
‎夜に もだえるぞ

503
00:41:03,921 --> 00:41:04,755
‎恥ずかしくて

504
00:41:06,882 --> 00:41:07,591
‎私ったら

505
00:41:16,058 --> 00:41:16,767
‎またな

506
00:41:16,850 --> 00:41:19,144
‎うん　じゃあね

507
00:41:44,378 --> 00:41:46,213
‎これ　使って

508
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
‎じゃあな

509
00:42:06,567 --> 00:42:10,988
‎影は物に沿って
‎動いていると思うか？

510
00:42:21,498 --> 00:42:23,834
‎そんなの当たり前でしょ

511
00:42:24,376 --> 00:42:25,711
‎当たり前じゃ―

512
00:42:26,878 --> 00:42:27,713
‎ないかも

513
00:42:30,716 --> 00:42:31,550
‎こんなふうに

514
00:42:38,098 --> 00:42:39,558
‎驚きました

515
00:42:40,225 --> 00:42:41,018
‎そうか

516
00:42:42,019 --> 00:42:43,103
‎じゃあ―

517
00:42:45,272 --> 00:42:46,106
‎これは？

518
00:42:46,857 --> 00:42:47,774
‎何です？

519
00:43:07,377 --> 00:43:08,128
‎すごい

520
00:43:14,635 --> 00:43:15,552
‎だけど

521
00:43:16,887 --> 00:43:18,305
‎その手のトリックは

522
00:43:20,057 --> 00:43:21,683
‎小学生でも知ってます

523
00:43:22,559 --> 00:43:24,853
‎トリックかどうかより

524
00:43:25,562 --> 00:43:28,315
‎信じるかどうかが大切だ

525
00:43:28,398 --> 00:43:29,232
‎こんなふうに

526
00:43:39,743 --> 00:43:40,661
‎だったら

527
00:43:42,245 --> 00:43:43,580
‎刺してみては？

528
00:43:46,291 --> 00:43:47,376
‎私の影に

529
00:43:53,799 --> 00:43:55,217
‎やだ　やめてよ

530
00:44:06,061 --> 00:44:07,020
‎あなたは―

531
00:44:09,648 --> 00:44:12,275
‎マジックを信じますか？

532
00:44:12,776 --> 00:44:13,527
‎いいえ

533
00:44:14,277 --> 00:44:15,028
‎まったく

534
00:44:33,255 --> 00:44:34,673
‎次は君の番だ

535
00:44:37,676 --> 00:44:39,636
‎噂が本当かどうか

536
00:44:41,388 --> 00:44:42,764
‎確かめてみろ

537
00:44:54,985 --> 00:44:56,695
‎ソ･ハユンを知ってます？

538
00:45:00,115 --> 00:45:01,908
‎行方不明なんです

539
00:45:04,244 --> 00:45:06,079
‎消しました？

540
00:45:09,166 --> 00:45:10,834
‎何 言ってんのよ

541
00:45:37,152 --> 00:45:37,986
‎ユン･アイと

542
00:45:40,697 --> 00:45:41,865
‎どんな関係で？

543
00:46:09,184 --> 00:46:10,560
‎マジックはまた今度

544
00:46:13,271 --> 00:46:14,481
‎なぜです？

545
00:46:15,273 --> 00:46:16,358
‎ちょっと

546
00:46:17,400 --> 00:46:18,276
‎それと

547
00:46:20,028 --> 00:46:21,404
‎アイに伝えてくれ

548
00:46:22,823 --> 00:46:24,199
‎待ってると

549
00:46:34,334 --> 00:46:35,252
‎何て？

550
00:46:36,920 --> 00:46:38,255
‎ユン･アイ？

551
00:46:42,425 --> 00:46:44,135
‎“学力優秀賞”

552
00:46:44,219 --> 00:46:45,595
‎“ナ･イルドゥン”

553
00:46:57,232 --> 00:46:59,276
‎週末から僕とつきあおう

554
00:47:03,905 --> 00:47:05,031
‎どうかしてる

555
00:47:09,786 --> 00:47:12,706
‎恥ずかしくて学校に行けない

556
00:47:13,790 --> 00:47:14,791
‎最悪だ

557
00:47:31,975 --> 00:47:33,059
‎父さん

558
00:47:33,143 --> 00:47:34,936
‎気づかなかったのか

559
00:47:35,604 --> 00:47:36,521
‎ごめん

560
00:47:37,522 --> 00:47:40,692
‎天下のイルドゥンが
‎謝ることはない

561
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
‎“エコノミーマガジン”

562
00:47:49,826 --> 00:47:52,162
〝ナ･ジンマン 検事長〞

563
00:47:53,622 --> 00:47:58,627
‎代々 出世してこそ
‎名門一族と呼ばれるんだ

564
00:47:59,294 --> 00:48:00,837
‎価値はそこにある

565
00:48:02,339 --> 00:48:03,298
‎分かるな？

566
00:48:04,716 --> 00:48:05,884
‎分かってる

567
00:48:06,468 --> 00:48:07,135
‎よし

568
00:48:13,183 --> 00:48:14,267
‎何してるの？

569
00:48:14,351 --> 00:48:16,353
‎息子を激励してる

570
00:48:18,355 --> 00:48:19,147
‎はい

571
00:48:22,484 --> 00:48:24,486
‎邪魔をしないで

572
00:48:24,569 --> 00:48:26,655
‎テストのあとに
‎欲しい物は？

573
00:48:27,238 --> 00:48:27,906
‎アイ…

574
00:48:29,908 --> 00:48:30,617
‎何だって？

575
00:48:31,826 --> 00:48:35,538
‎アイパッドだ
‎壊れちゃったから

576
00:48:36,039 --> 00:48:38,458
‎アイパッドか　注文しておく

577
00:49:48,695 --> 00:49:51,489
‎あの子に
‎関わりたくないのよね

578
00:49:52,073 --> 00:49:54,075
‎お金好きでウソつき

579
00:49:55,744 --> 00:49:57,162
‎なんかイヤ

580
00:49:57,245 --> 00:49:59,122
‎でも信じられない

581
00:50:00,206 --> 00:50:05,086
‎男の家に出入りするなんて
‎理由は１つ

582
00:50:05,712 --> 00:50:08,339
‎お金か 愛かでしょ？

583
00:50:10,508 --> 00:50:11,342
‎何の話？

584
00:50:12,093 --> 00:50:12,969
‎何でもない

585
00:50:14,304 --> 00:50:18,433
‎廃れた遊園地に
‎魔術師が住んでるの

586
00:50:19,392 --> 00:50:20,518
‎ユン･アイと

587
00:50:21,394 --> 00:50:22,854
‎何かあるみたい

588
00:50:27,776 --> 00:50:28,985
‎あるって何が？

589
00:50:29,527 --> 00:50:30,904
‎はっきり言え

590
00:50:40,163 --> 00:50:40,997
‎援助交際

591
00:50:43,833 --> 00:50:46,461
‎怪しい匂いが漂ってる

592
00:50:47,420 --> 00:50:48,338
‎幻滅した？

593
00:50:52,550 --> 00:50:53,384
‎ああ

594
00:50:54,928 --> 00:50:56,012
‎お前にな

595
00:50:58,890 --> 00:51:00,809
‎信じるところだった

596
00:51:01,601 --> 00:51:05,105
‎自分の目で見た
‎事実だけを話せ

597
00:51:11,861 --> 00:51:13,446
‎憶測でものを言うな

598
00:51:18,827 --> 00:51:19,786
‎何なの？

599
00:51:27,585 --> 00:51:28,461
‎ユン･アイ

600
00:51:29,462 --> 00:51:31,673
‎遊園地へ行って

601
00:51:33,341 --> 00:51:34,801
‎魔術師から伝言よ

602
00:51:37,428 --> 00:51:41,516
‎あなたが来るのを
‎心待ちにしてるって

603
00:51:51,776 --> 00:51:53,820
‎本当に迷惑です

604
00:51:55,697 --> 00:51:57,615
‎あなたのせいで

605
00:51:58,950 --> 00:52:00,451
‎誤解されてます

606
00:52:02,620 --> 00:52:03,454
‎誤解？

607
00:52:03,997 --> 00:52:05,331
‎例えば―

608
00:52:06,416 --> 00:52:07,458
‎どんな？

609
00:52:09,752 --> 00:52:10,879
‎なんで―

610
00:52:13,756 --> 00:52:16,593
‎私を待ってるんですか？

611
00:52:18,761 --> 00:52:20,430
‎なぜって そりゃあ―

612
00:52:23,558 --> 00:52:24,559
‎君が好きだから

613
00:52:29,606 --> 00:52:30,690
‎何て？

614
00:52:32,775 --> 00:52:33,610
‎単に…

615
00:52:43,453 --> 00:52:44,996
‎君が好きなだけ

616
00:53:06,726 --> 00:53:08,228
‎すみませんが

617
00:53:08,811 --> 00:53:11,231
‎からかうのは
‎やめてください

618
00:53:11,314 --> 00:53:12,148
‎本心だ

619
00:53:12,232 --> 00:53:13,650
‎私を これ以上

620
00:53:14,734 --> 00:53:16,527
‎どん底に落とさないで

621
00:53:18,696 --> 00:53:21,074
‎力になるよ　僕が

622
00:53:23,993 --> 00:53:25,620
‎どうやって？

623
00:53:26,829 --> 00:53:28,539
‎あのニセ札で？

624
00:53:30,166 --> 00:53:31,167
‎結構です

625
00:53:32,293 --> 00:53:33,294
‎それより

626
00:53:35,004 --> 00:53:37,924
‎地獄みたいなこの時間が

627
00:53:39,175 --> 00:53:40,969
‎早く過ぎ去ること

628
00:53:42,553 --> 00:53:44,430
‎それが私の願いです

629
00:53:46,182 --> 00:53:47,976
‎君に必要なのは

630
00:53:50,603 --> 00:53:52,105
‎話を聞いてくれる人だ

631
00:53:53,648 --> 00:53:57,193
‎君はいつも
‎胸の内に ためるだけで

632
00:53:57,277 --> 00:53:59,404
‎人に話そうとしない

633
00:54:01,114 --> 00:54:03,825
‎だから心がどんどん重くなる

634
00:54:04,325 --> 00:54:05,076
‎だろ？

635
00:54:10,999 --> 00:54:12,542
‎誰がいい？

636
00:54:14,377 --> 00:54:17,088
‎悩みを打ち明ける相手は？

637
00:54:21,843 --> 00:54:23,177
‎送ってあげる

638
00:54:27,390 --> 00:54:28,224
‎何を？

639
00:54:33,146 --> 00:54:35,064
‎君が書いたメールを

640
00:54:37,025 --> 00:54:38,484
‎お母さんはまだ見てない

641
00:54:39,944 --> 00:54:42,280
‎何の話をしてるんです？

642
00:54:44,574 --> 00:54:45,658
‎あなたは

643
00:54:47,201 --> 00:54:49,620
‎マジックを信じますか？

644
00:54:59,172 --> 00:55:01,299
‎いいかげんにして

645
00:55:02,592 --> 00:55:04,344
‎返してください

646
00:55:29,619 --> 00:55:32,622
‎お母さん
‎今日は高校２年生 最初の日

647
00:55:33,289 --> 00:55:36,626
‎先生の言うとおり
‎運がよかったのかも

648
00:55:38,378 --> 00:55:40,880
‎今年も楽しく学校に通えそう

649
00:55:41,964 --> 00:55:44,801
‎だから心配しないでね

650
00:55:49,389 --> 00:55:50,640
‎ありえない

651
00:56:10,368 --> 00:56:12,787
〝ショートメッセージ〞

652
00:56:12,870 --> 00:56:14,414
〝お母さん　お父さん〞

653
00:56:27,218 --> 00:56:28,219
〝お母さん〞

654
00:56:29,846 --> 00:56:35,977
〝既読〞

655
00:56:46,362 --> 00:56:48,239
‎どういうことです？

656
00:56:50,616 --> 00:56:51,659
‎あなたは―

657
00:56:55,163 --> 00:56:56,747
‎何者なんです？

658
00:56:58,166 --> 00:56:58,875
‎僕？

659
00:57:03,796 --> 00:57:04,797
‎魔術師だ

660
00:57:06,299 --> 00:57:07,383
‎ウソつき

661
00:57:07,967 --> 00:57:09,760
‎イカサマ師

662
00:57:10,845 --> 00:57:12,180
‎お母さんは…

663
00:57:13,973 --> 00:57:15,099
‎お母さんは―

664
00:57:16,893 --> 00:57:18,895
‎死んだんだから

665
00:57:49,884 --> 00:57:52,011
‎君が好きなだけ

666
00:58:02,104 --> 00:58:03,231
‎援助交際

667
00:58:04,607 --> 00:58:07,235
‎怪しい匂いが漂ってる

668
00:59:06,335 --> 00:59:06,919
‎お母さん

669
00:59:07,003 --> 00:59:09,046
‎お母さん　待って

670
00:59:11,007 --> 00:59:12,216
‎お母さん

671
00:59:18,431 --> 00:59:22,184
‎死よりも
‎受け入れがたい別れがある

672
00:59:22,268 --> 00:59:23,936
‎お母さん

673
00:59:26,439 --> 00:59:30,735
‎母に捨てられたと
‎認めることよりも

674
00:59:32,236 --> 00:59:34,363
‎死んだと思ったほうが

675
00:59:35,573 --> 00:59:37,491
‎傷つかないから

676
00:59:42,330 --> 00:59:43,706
‎“お母さん”

677
00:59:47,126 --> 00:59:48,878
‎“お母さん　発信”

678
00:59:54,342 --> 00:59:55,384
‎お母さんは

679
00:59:56,927 --> 01:00:00,431
‎来ないんじゃなくて
‎来られないだけ

680
01:00:08,481 --> 01:00:09,357
‎お母さん

681
01:00:10,232 --> 01:00:12,443
‎私のメールを読んだ？

682
01:00:13,110 --> 01:00:15,613
‎ありえないと思いつつ

683
01:00:16,280 --> 01:00:17,782
‎後悔もしてる

684
01:00:18,574 --> 01:00:21,118
‎好きだよっていう言葉も

685
01:00:22,036 --> 01:00:24,580
‎書いておけばよかった‎って

686
01:00:40,096 --> 01:00:40,888
‎何だ？

687
01:00:45,351 --> 01:00:47,228
‎事実を見せてあげる

688
01:00:47,311 --> 01:00:50,022
‎アイに伝えてくれ

689
01:00:51,899 --> 01:00:53,150
‎待ってると

690
01:00:59,115 --> 01:01:02,201
‎動画を撮っておいてよかった

691
01:01:03,869 --> 01:01:04,537
‎ねえ

692
01:01:05,287 --> 01:01:07,123
‎何か思い浮かばない？

693
01:01:10,251 --> 01:01:11,127
‎思い浮かぶ

694
01:01:12,503 --> 01:01:14,088
‎刑法307条がね

695
01:01:16,424 --> 01:01:19,677
‎公然と事実または
‎虚偽の事実を摘示し

696
01:01:20,469 --> 01:01:24,807
‎人の名誉を毀損した者は
‎２年以下の懲役もしくは禁錮

697
01:01:26,392 --> 01:01:28,811
‎または
‎500万ウォンの罰金に処する

698
01:01:34,483 --> 01:01:35,484
‎だから

699
01:01:37,319 --> 01:01:38,571
‎気をつけろ

700
01:01:41,949 --> 01:01:43,242
‎偉そうに

701
01:01:44,410 --> 01:01:46,871
‎親が検事長だからって

702
01:01:52,835 --> 01:01:55,671
‎それとも
‎ユン･アイの味方を？

703
01:02:21,363 --> 01:02:23,657
‎教室ではできない話？

704
01:02:24,575 --> 01:02:25,326
‎うん

705
01:02:30,498 --> 01:02:32,833
‎もう授業が始まるけど

706
01:02:39,173 --> 01:02:40,257
‎イルドゥン

707
01:02:41,592 --> 01:02:43,511
‎親切にしてくれて…

708
01:02:43,594 --> 01:02:44,261
‎あのさ

709
01:02:48,974 --> 01:02:50,434
‎数学のテスト

710
01:02:51,811 --> 01:02:52,770
‎どうなるかな

711
01:02:56,065 --> 01:02:56,982
‎そうね

712
01:02:58,400 --> 01:03:02,863
‎難しいかどうかは
‎やってみないと分からない

713
01:03:04,365 --> 01:03:05,282
‎なんで？

714
01:03:08,702 --> 01:03:09,703
‎わざと

715
01:03:12,248 --> 01:03:13,457
‎間違えてよ

716
01:03:16,210 --> 01:03:17,628
‎１位を譲れ

717
01:03:18,963 --> 01:03:19,797
‎それ…

718
01:03:21,757 --> 01:03:23,217
‎どういう意味？

719
01:03:26,428 --> 01:03:27,513
‎金を渡す

720
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
‎だから間違えろ

721
01:03:38,274 --> 01:03:39,024
‎何て？

722
01:03:44,405 --> 01:03:45,281
‎金が―

723
01:03:50,244 --> 01:03:51,787
‎欲しいんだろ？

724
01:08:05,040 --> 01:08:10,045
‎日本語字幕　鷹野 文子