1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,846 --> 00:00:14,140
‎JI CHANG-WOOK

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,518
‎CHOI SUNG-EUN

4
00:00:17,602 --> 00:00:19,187
‎HWANG IN-YOUP

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,814
‎REGIZOR: KIM SEONG-YOON

6
00:00:23,941 --> 00:00:29,113
‎SUNETUL MAGIEI

7
00:00:29,197 --> 00:00:32,992
‎NU MĂ MAI LĂSA SĂ VISEZ

8
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
‎Iată

9
00:00:45,379 --> 00:00:46,339
‎vraja mea!

10
00:01:17,495 --> 00:01:19,080
‎ȚINUTUL MAGIC

11
00:01:33,261 --> 00:01:35,054
<i>‎Ce a fost azi-noapte?</i>

12
00:01:36,264 --> 00:01:37,181
<i>‎A fost un vis?</i>

13
00:01:39,225 --> 00:01:40,059
<i>‎Nu.</i>

14
00:01:40,643 --> 00:01:44,021
<i>‎Îmi amintesc cum bătea vântul</i>
<i>‎și cum mirosea iarba…</i>

15
00:02:01,622 --> 00:02:02,498
‎Ei bine…

16
00:02:04,500 --> 00:02:08,212
‎mă gândeam
‎la ce mi-ai spus zilele trecute.

17
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
‎Despre întrebări fără răspuns,
‎în ciuda căutărilor disperate.

18
00:02:13,301 --> 00:02:16,137
‎Și m-ai întrebat anume despre magie.

19
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
‎Da.

20
00:02:21,309 --> 00:02:25,897
‎Sunt lucruri misterioase pe lume,
‎pe care știința nu le poate explica.

21
00:02:27,106 --> 00:02:30,359
‎Dar chiar și așa,
‎nu există magie adevărată.

22
00:02:32,612 --> 00:02:33,779
‎Asta e părerea mea.

23
00:02:35,156 --> 00:02:39,076
‎Dacă vrei să afli logica
‎din spatele concluziei la care am ajuns,

24
00:02:39,160 --> 00:02:40,494
‎mai putem discuta.

25
00:02:42,747 --> 00:02:43,789
‎Ești liberă

26
00:02:45,416 --> 00:02:47,460
‎după ore?

27
00:02:51,964 --> 00:02:52,840
‎Ce faci?

28
00:02:53,841 --> 00:02:54,675
‎Ce?

29
00:02:55,259 --> 00:02:58,596
‎Scuze. Mi-ai zis ceva?

30
00:02:59,764 --> 00:03:00,598
‎Nu.

31
00:03:03,309 --> 00:03:05,645
‎S-a sunat. A sunat clopoțelul. Da.

32
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
‎Pa!

33
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
‎Asta…

34
00:03:21,285 --> 00:03:25,665
‎Magia pur și simplu induce în eroare
‎organele senzoriale ale unei persoane.

35
00:03:26,165 --> 00:03:29,335
‎Oamenii vor să creadă
‎că e real ceea ce văd și aud.

36
00:03:29,418 --> 00:03:33,631
‎E un șiretlic inteligent
‎care profită de această dorință a lor.

37
00:03:33,714 --> 00:03:34,590
‎Ai înțeles?

38
00:03:39,887 --> 00:03:40,930
‎„Șiretlic…”

39
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
‎LICEUL SEWON 2-1

40
00:03:46,978 --> 00:03:47,812
‎Ei bine?

41
00:03:48,688 --> 00:03:51,274
‎Ha-yoon a ratat
‎careul de dimineață. N-a ajuns nici acum?

42
00:03:51,357 --> 00:03:52,692
‎- Nu.
‎- Nu a venit.

43
00:03:53,276 --> 00:03:55,778
‎Lipsește fără să fi dat măcar un telefon?

44
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
‎Și eu sunt responsabil pentru voi!

45
00:04:00,241 --> 00:04:01,784
‎Are mare tupeu!

46
00:04:02,326 --> 00:04:03,619
‎Pe mâine! Sunteți liberi!

47
00:04:03,703 --> 00:04:05,705
‎- Mulțumim!
‎- Mulțumim!

48
00:04:07,581 --> 00:04:08,708
‎Am plecat.

49
00:04:08,791 --> 00:04:09,792
‎Pa!

50
00:04:10,710 --> 00:04:12,586
‎- Pa !
‎- Pa!

51
00:04:15,006 --> 00:04:16,716
‎Hai să luăm <i>‎tteokbokki.</i>

52
00:04:18,342 --> 00:04:19,260
‎Pa!

53
00:04:20,845 --> 00:04:21,929
‎Ne vedem mâine!

54
00:04:27,059 --> 00:04:28,102
‎NA IL-DEUNG

55
00:04:46,245 --> 00:04:47,663
‎Uite cine a venit!

56
00:04:48,664 --> 00:04:49,832
‎Bună!

57
00:04:51,042 --> 00:04:53,794
‎Mi-ai dat mesaj în toiul nopții

58
00:04:53,878 --> 00:04:56,464
‎să-mi spui că îți dai demisia.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
‎Ce cauți aici?

60
00:05:01,052 --> 00:05:02,636
‎Am venit și ieri.

61
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
‎Și era închis temporar.

62
00:05:04,889 --> 00:05:06,724
‎Păi trebuie să închidem

63
00:05:07,266 --> 00:05:10,436
‎dacă angajații cu jumate de normă
‎ca tine pleacă după doar trei zile.

64
00:05:12,104 --> 00:05:16,150
‎Nu pot să dau de proprietar
‎și nu e nimeni care să facă turele.

65
00:05:18,277 --> 00:05:20,112
‎Nu dai de el?

66
00:05:20,196 --> 00:05:21,030
‎Nu.

67
00:05:21,113 --> 00:05:22,823
‎Hei, tu știi ceva de el?

68
00:05:23,824 --> 00:05:28,162
‎Nimeni nu mai știe nimic de el
‎de când a plecat să vorbească cu tine.

69
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
‎Bună! Bun venit!

70
00:05:48,516 --> 00:05:49,975
‎BUN VENIT ÎN ȚINUTUL MAGIC

71
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
<i>‎Să raportez asta la poliție?</i>

72
00:06:38,190 --> 00:06:39,233
‎Dumnezeule!

73
00:06:41,193 --> 00:06:43,070
‎Cum o trăi într-un loc ca ăsta?

74
00:07:01,088 --> 00:07:02,173
‎Bună?

75
00:07:02,798 --> 00:07:06,302
‎Bună?

76
00:07:10,389 --> 00:07:12,308
‎E cineva aici?

77
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
‎E cineva aici?

78
00:07:16,479 --> 00:07:19,690
‎- Cine e acolo?
‎- Cine e acolo?

79
00:07:24,945 --> 00:07:25,821
‎E

80
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
‎cineva acolo?

81
00:07:54,391 --> 00:07:58,062
‎Tu mi-ai răspuns?

82
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
‎Ce? Da.

83
00:08:08,405 --> 00:08:09,532
‎Bună!

84
00:08:10,991 --> 00:08:12,493
‎Sunt Yoon Ah-yi.

85
00:08:13,035 --> 00:08:14,370
‎Și ce?

86
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
‎Ești urâtă.

87
00:08:18,582 --> 00:08:19,875
‎Chiar tu ai vorbit.

88
00:08:20,584 --> 00:08:21,835
‎Mă bucur să te cunosc!

89
00:08:21,919 --> 00:08:24,088
‎Și ce? Ești urâtă.

90
00:08:25,089 --> 00:08:25,923
‎Frate.

91
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
‎Trebuia să te învețe
‎să vorbești mai frumos.

92
00:08:30,427 --> 00:08:32,054
‎Șeful e un ticălos.

93
00:08:37,726 --> 00:08:40,854
‎Magicianul a spus asta?

94
00:08:41,855 --> 00:08:43,566
‎A dispărut, ticălosul.

95
00:08:47,236 --> 00:08:48,070
‎A dispărut

96
00:08:49,655 --> 00:08:50,990
‎pe bune?

97
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
‎A dispărut, ticălosul.

98
00:08:53,325 --> 00:08:56,203
‎Șeful a dispărut, ticălosul.

99
00:08:56,287 --> 00:09:00,374
‎A dispărut, ticălosul.

100
00:09:00,457 --> 00:09:02,376
‎Șeful e un ticălos!

101
00:09:02,459 --> 00:09:06,714
‎A dispărut, ticălosul. Șeful e un ticălos!

102
00:09:11,802 --> 00:09:13,721
‎Parcă nu s-a mișcat de 10 ani.

103
00:09:13,804 --> 00:09:14,638
‎Nu-i așa?

104
00:09:19,602 --> 00:09:22,855
‎Asta e? Acolo locuiește magicianul?

105
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
‎Atmosfera de aici e uimitoare.

106
00:09:27,276 --> 00:09:31,614
‎- Mai bună decât mă așteptam.
‎- Trebuie să merg la academie. Să plecăm!

107
00:09:31,697 --> 00:09:33,490
‎- Nu-mi place aici.
‎- Bine.

108
00:09:33,574 --> 00:09:35,659
‎Am explorat suficient pentru azi.

109
00:09:36,243 --> 00:09:39,622
‎Dar trebuie
‎să te implici mai mult data viitoare, da?

110
00:09:39,705 --> 00:09:43,083
‎Bine, data viitoare
‎mă voi implica. Hai să plecăm de aici!

111
00:09:43,167 --> 00:09:46,545
‎Ia uite! Locul ăsta ne va aduce
‎un milion de vizualizări garantat.

112
00:09:46,629 --> 00:09:49,548
‎- O simt.
‎- Mă rog. Ai vreo zece abonați.

113
00:09:49,632 --> 00:09:52,134
‎- Mică și…
‎- Ce?

114
00:09:53,052 --> 00:09:53,886
‎Hei!

115
00:09:54,803 --> 00:09:56,180
‎Nu e Yoon Ah-yi?

116
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
‎De ce vine de acolo?

117
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
‎Ce se petrece?

118
00:10:03,103 --> 00:10:03,937
‎Uite!

119
00:10:07,066 --> 00:10:08,233
‎E Yoon Ah-yi, nu?

120
00:10:26,919 --> 00:10:28,962
<i>‎A dispărut, ticălosul.</i>

121
00:10:29,046 --> 00:10:31,465
<i>‎Șeful a dispărut, ticălosul.</i>

122
00:10:41,100 --> 00:10:42,184
<i>‎Mamă.</i>

123
00:10:43,268 --> 00:10:44,395
<i>‎Și dacă, totuși,</i>

124
00:10:45,646 --> 00:10:48,273
<i>‎șeful meu a dispărut,</i>

125
00:10:49,358 --> 00:10:51,402
<i>‎cel care m-a ajutat în acea noapte</i>

126
00:10:52,069 --> 00:10:53,362
<i>‎e oare un om bun,</i>

127
00:10:54,071 --> 00:10:55,322
<i>‎sau un om rău?</i>

128
00:10:56,740 --> 00:10:57,700
<i>‎Sau chiar</i>

129
00:10:59,326 --> 00:11:00,202
<i>‎o fi</i>

130
00:11:02,371 --> 00:11:03,330
<i>‎un magician?</i>

131
00:11:09,128 --> 00:11:10,087
‎Yoo-yi!

132
00:11:10,963 --> 00:11:11,797
‎Ah-yi!

133
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
‎- El cine e?
‎- Ce?

134
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
‎Vai de mine!

135
00:11:19,596 --> 00:11:20,514
‎- Ce?
‎- Ce?

136
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
‎- Ce?
‎- Bună!

137
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
‎De ce ați venit la casa mea?

138
00:11:27,604 --> 00:11:28,981
‎Asta e casa ta?

139
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
‎Ce frumoasă e!

140
00:11:32,568 --> 00:11:35,612
‎Eu doar am urmărit drumul din fața mea

141
00:11:35,696 --> 00:11:38,991
‎și m-a dus la tine acasă.

142
00:11:40,909 --> 00:11:42,035
‎Pe bune.

143
00:11:42,536 --> 00:11:44,747
‎N-am făcut nicio vrajă de data asta.

144
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
‎Sigur nu m-ai urmărit din parcul tematic?

145
00:11:53,213 --> 00:11:54,590
‎Ești deșteaptă.

146
00:11:57,593 --> 00:11:58,844
‎Apropo, domnule.

147
00:11:58,927 --> 00:12:01,346
‎- Sunteți îmbrăcat cam…
‎- Cum?

148
00:12:02,264 --> 00:12:04,767
‎Ați putea fi confundat cu un magician.

149
00:12:04,850 --> 00:12:05,684
‎Un magici…

150
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
‎Abia ne-am cunoscut.

151
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
‎Cum poți să-mi vorbești așa?

152
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
‎Îmi pare rău dacă v-am supărat.

153
00:12:14,693 --> 00:12:15,986
‎Uită-te bine, atunci!

154
00:12:18,071 --> 00:12:19,323
‎Așa.

155
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
‎- Ce…
‎- Privește atentă!

156
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
‎Uite așa.

157
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
‎Unu. Doi. Trei.

158
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
‎- Domnule…
‎- Patru!

159
00:12:32,961 --> 00:12:34,171
‎Iată!

160
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
‎Cotcodac!

161
00:12:37,049 --> 00:12:37,966
‎O găină.

162
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
‎- Vai!
‎- Vai?

163
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
‎Ce faci…

164
00:12:48,769 --> 00:12:50,312
‎Cred că ai dreptate.

165
00:12:50,896 --> 00:12:51,730
‎Un magician.

166
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
‎Poftim, un cadou!

167
00:12:53,941 --> 00:12:55,484
‎Mulțumesc!

168
00:12:56,443 --> 00:12:57,486
‎Ține și…

169
00:12:58,445 --> 00:12:59,738
‎Te rog să pleci acum!

170
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
‎- Să plec? Deja?
‎- Da.

171
00:13:02,199 --> 00:13:04,243
‎Dacă mai vii la mine acasă,

172
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
‎o să sun la poliție.

173
00:13:05,786 --> 00:13:06,912
‎Ah-yi!

174
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
‎Sunt aici!

175
00:13:12,709 --> 00:13:15,254
‎Tu ești Yoo-yi? Uite ce mare ai crescut!

176
00:13:20,801 --> 00:13:21,802
‎Și tu cine ești?

177
00:13:23,887 --> 00:13:27,724
‎Și tu ai venit să-ți recuperezi banii?

178
00:13:30,018 --> 00:13:31,687
‎Yoo-yi, du-te înăuntru!

179
00:13:31,770 --> 00:13:34,898
‎- Da. Yoo-yi, intră!
‎- Putem vorbi afară.

180
00:13:35,566 --> 00:13:38,068
‎- Bine. Fie.
‎- Duceți-vă afară! Haideți!

181
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
‎Să vorbim afară.

182
00:13:48,328 --> 00:13:51,373
‎Cât de departe mergem?
‎Putem vorbi aici, nu?

183
00:13:55,210 --> 00:13:56,670
‎Ah-yi.

184
00:13:57,170 --> 00:13:59,172
‎Tatăl tău îți face viața grea, nu?

185
00:14:00,007 --> 00:14:02,134
‎Nu rezolvi nimic dacă îl ascunzi.

186
00:14:03,969 --> 00:14:05,137
‎Unde e tatăl tău?

187
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
‎Nici eu nu știu.

188
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
‎Nu-mi poți face asta.

189
00:14:10,893 --> 00:14:14,688
‎Îți dădeam bani de buzunar
‎și erai ca o fiică pentru mine.

190
00:14:14,771 --> 00:14:17,524
‎Ești obraznică să mă minți așa în față.

191
00:14:18,233 --> 00:14:20,694
‎- Spune-mi! Unde e tatăl tău?
‎- Domnule.

192
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
‎Eu vreau să-l găsesc mai mult ca oricine.

193
00:14:26,575 --> 00:14:27,701
‎Nu tu.

194
00:14:32,539 --> 00:14:33,874
‎Ah-yi!

195
00:14:35,834 --> 00:14:38,211
‎Când ajungi de vârsta mea,

196
00:14:38,295 --> 00:14:43,258
‎știi foarte bine
‎ce gândesc pramatiile mici ca tine.

197
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
‎Nu-ți îngreuna situația!

198
00:14:45,802 --> 00:14:46,929
‎Răspunde-mi. Acum!

199
00:14:47,012 --> 00:14:48,805
‎Unde e tatăl tău? Răspunde-mi!

200
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
‎Am zis să-mi răspunzi!

201
00:14:57,481 --> 00:14:58,815
‎Ce înseamnă asta?

202
00:14:59,691 --> 00:15:01,318
‎Tu n-ai venit pentru bani?

203
00:15:04,071 --> 00:15:04,905
‎Nu.

204
00:15:05,489 --> 00:15:07,866
‎Dacă vrei bani, vorbește despre bani.

205
00:15:08,617 --> 00:15:12,079
‎De ce o întrebi de tatăl ei,
‎când nici nu știe unde e?

206
00:15:14,790 --> 00:15:15,832
‎Despre bani?

207
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
‎Da, mi-ar plăcea.

208
00:15:17,751 --> 00:15:20,545
‎Hai să facem asta! Le plătești tu datoria?

209
00:15:32,724 --> 00:15:34,101
‎Te simți bine?

210
00:15:34,184 --> 00:15:37,771
‎- Noada mea!
‎- Stai! Încearcă să te ridici încet.

211
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
‎Bine, unu, doi, trei!

212
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
‎Stai. Încetișor…

213
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
‎Ești bine?

214
00:15:49,825 --> 00:15:50,993
‎Ajută-mă!

215
00:15:56,081 --> 00:15:57,290
‎Ce vrei să fac?

216
00:15:59,876 --> 00:16:03,755
<i>‎Dacă chiar ești magician,</i>
<i>‎plătește-ne datoria</i>

217
00:16:04,256 --> 00:16:06,383
<i>‎și scoate-mă din iadul ăsta!</i>

218
00:16:08,218 --> 00:16:09,302
<i>‎Atunci, te voi crede.</i>

219
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
<i>‎Iată vraja mea!</i>

220
00:16:19,730 --> 00:16:21,106
‎Te rog fă-i

221
00:16:22,607 --> 00:16:23,692
‎să dispară!

222
00:16:24,943 --> 00:16:26,820
‎Tipule cu pălărie, ridică-te!

223
00:16:26,903 --> 00:16:28,572
‎Ridică-te, nenorocitule!

224
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
‎Îi cunosc toată familia acestei fete

225
00:16:32,826 --> 00:16:34,745
‎și e prima dată când te văd.

226
00:16:35,704 --> 00:16:38,498
‎Cine ești?
‎Ce poți face pentru ea, nenorocitule?

227
00:16:40,751 --> 00:16:41,752
‎Îți dau eu banii.

228
00:16:44,212 --> 00:16:45,172
‎Poftim?

229
00:16:46,965 --> 00:16:48,383
‎Câți anume?

230
00:16:49,885 --> 00:16:53,013
‎Oricâți vrei. Totul.

231
00:16:59,728 --> 00:17:01,730
‎- Bani!
‎- Bani.

232
00:17:02,773 --> 00:17:03,899
‎Doamne!

233
00:17:03,982 --> 00:17:05,317
‎Ce spuneți?

234
00:17:06,485 --> 00:17:07,486
‎E suficient?

235
00:17:07,569 --> 00:17:08,862
‎Chiar mai mult.

236
00:17:11,990 --> 00:17:13,617
‎Oare sunt bani falși, dle?

237
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
‎Se văd numerele de serie.
‎Sunt adevărați, idiotule.

238
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
‎Crezi

239
00:17:19,206 --> 00:17:22,167
‎în magie?

240
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
‎În ce?

241
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
‎Ce-i asta?

242
00:17:27,756 --> 00:17:28,590
‎Iată…

243
00:17:29,925 --> 00:17:32,594
‎Nu face asta! E foc. La naiba!

244
00:17:32,677 --> 00:17:33,512
‎…vraja mea!

245
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
‎Stai!

246
00:17:34,888 --> 00:17:36,515
‎Hei!

247
00:18:24,521 --> 00:18:25,438
<i>‎Mamă.</i>

248
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
<i>‎Să fi văzut și tu asta.</i>

249
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
<i>‎Banii căzând din cer.</i>

250
00:18:33,572 --> 00:18:35,657
<i>‎Îi pot considera un cadou?</i>

251
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
<i>‎Pentru că am avut o viață atât de grea,</i>

252
00:18:41,955 --> 00:18:43,165
<i>‎Dumnezeu mi-a trimis</i>

253
00:18:44,541 --> 00:18:49,504
<i>‎un magician adevărat?</i>

254
00:19:09,482 --> 00:19:11,568
‎- Bani! Sunt bani.
‎- Sunt bani!

255
00:19:12,194 --> 00:19:13,320
‎Plouă cu bani!

256
00:19:16,573 --> 00:19:18,533
‎- Adună-i!
‎- Ce înseamnă asta?

257
00:19:18,617 --> 00:19:20,076
‎Încă mai cad!

258
00:19:21,036 --> 00:19:22,579
‎- Vai!
‎- Sunt doar bani!

259
00:19:24,122 --> 00:19:24,956
‎SPECIMEN

260
00:19:25,040 --> 00:19:26,249
‎Toți sunt bani?

261
00:19:26,333 --> 00:19:28,585
‎Dumnezeule!

262
00:19:28,668 --> 00:19:30,212
‎Minunat!

263
00:19:32,589 --> 00:19:34,382
‎- Frate! Câți or fi?
‎- Uimitor!

264
00:19:34,466 --> 00:19:37,260
‎Gata cu vizitele la domiciliu o vreme.

265
00:19:37,344 --> 00:19:38,178
‎Bingo!

266
00:19:39,512 --> 00:19:40,972
‎- Hei!
‎- Da.

267
00:19:42,265 --> 00:19:44,559
‎- Sunt falși.
‎- Ce?

268
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
‎Sunt de recuzită.

269
00:19:45,727 --> 00:19:46,728
‎Ce?

270
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
‎Sunt falși.

271
00:19:48,271 --> 00:19:49,940
‎Scrie că e un specimen.

272
00:19:54,402 --> 00:19:55,612
‎SPECIMEN

273
00:19:59,532 --> 00:20:01,826
‎Îți bați joc de noi? Ne iei de proști?

274
00:20:02,744 --> 00:20:04,996
‎Cred că glumești.

275
00:20:05,497 --> 00:20:07,540
‎- Ce?
‎- Hei!

276
00:20:10,418 --> 00:20:12,337
‎- Oprește-te!
‎- Rămâi acolo!

277
00:20:14,756 --> 00:20:17,259
‎- Răspunde-mi!
‎- Stai!

278
00:20:17,842 --> 00:20:18,802
‎La naiba!

279
00:20:21,554 --> 00:20:25,183
‎Ah-yi. Sună-mă
‎când iei legătura cu tatăl tău.

280
00:20:25,267 --> 00:20:26,768
‎E singura ta șansă să trăiești.

281
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
‎La naiba!

282
00:20:29,813 --> 00:20:30,730
‎Hai!

283
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
‎Domnule.

284
00:20:34,943 --> 00:20:36,444
‎Sunteți bine, domnule?

285
00:20:49,332 --> 00:20:51,126
‎Vezi? Am reușit din nou, nu?

286
00:20:53,962 --> 00:20:56,965
‎I-am făcut să dispară.

287
00:21:06,057 --> 00:21:07,142
‎Deci Ah-yi…

288
00:21:10,186 --> 00:21:11,021
‎e numele tău.

289
00:21:16,318 --> 00:21:20,530
‎Asta înseamnă că vei fi copil
‎chiar și când vei crește mare.

290
00:21:23,366 --> 00:21:24,868
‎Tu ești cel

291
00:21:27,037 --> 00:21:28,246
‎care e încă copil,

292
00:21:29,205 --> 00:21:30,582
‎chiar fiind deja mare.

293
00:21:37,756 --> 00:21:38,590
‎Ah-yi!

294
00:21:41,468 --> 00:21:43,261
‎Vrei să urci cu mine pe scenă?

295
00:21:45,221 --> 00:21:46,681
‎Te învăț magie.

296
00:21:50,352 --> 00:21:51,353
‎Nu.

297
00:21:52,270 --> 00:21:53,271
‎Niciodată!

298
00:21:54,856 --> 00:21:57,025
‎Nu, până la urmă vei veni.

299
00:21:57,108 --> 00:21:58,568
‎Ți-am mai zis.

300
00:21:59,361 --> 00:22:00,195
‎Ești deja

301
00:22:02,030 --> 00:22:03,573
‎sub vraja mea.

302
00:22:12,582 --> 00:22:13,625
‎Pleacă!

303
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
‎Și

304
00:22:21,674 --> 00:22:23,760
‎nu mai veni la mine niciodată.

305
00:22:57,836 --> 00:23:03,007
<i>‎Încă puțin și te voi cuceri de partea mea</i>
<i>‎Dacă ai crede doar</i>

306
00:23:04,217 --> 00:23:08,471
<i>‎Mult nu va mai dura</i>

307
00:23:10,140 --> 00:23:12,934
<i>‎Doare pentru că ți se pare atât de ușor</i>

308
00:23:13,017 --> 00:23:19,441
<i>‎Să fii acaparată de tristețe</i>

309
00:23:22,694 --> 00:23:27,782
<i>‎Am trăit în întuneric de ceva vreme</i>

310
00:23:29,033 --> 00:23:33,830
<i>‎Chiar nu am nevoie de lumină</i>

311
00:23:34,873 --> 00:23:37,667
<i>‎Simt că nu avem de ales</i>

312
00:23:37,750 --> 00:23:43,673
<i>‎Decât să ne trăim viețile</i>

313
00:23:43,756 --> 00:23:46,176
<i>‎Fiecare în felul său</i>

314
00:23:46,759 --> 00:23:53,558
<i>‎M-ai înțelege dacă ai fi în locul meu</i>

315
00:23:56,811 --> 00:24:02,192
<i>‎Lucrurile ce mi le doresc cu disperare</i>

316
00:24:03,234 --> 00:24:07,947
<i>‎Mă afundă în tristețe și mai tare</i>

317
00:24:08,865 --> 00:24:11,451
<i>‎Îmi doresc doar</i>

318
00:24:11,534 --> 00:24:17,916
<i>‎Ca ziua de mâine</i>

319
00:24:17,999 --> 00:24:22,670
<i>‎Să fie una stabilă și echilibrată</i>

320
00:24:22,754 --> 00:24:28,801
<i>‎Așteptarea asta infinită</i>

321
00:24:29,302 --> 00:24:34,724
<i>‎Mă obosește mult</i>

322
00:24:34,807 --> 00:24:41,272
<i>‎- Un vis care va înflori într-o zi</i>
<i>‎- Un vis care va înflori chiar acum</i>

323
00:24:41,356 --> 00:24:43,983
<i>‎Trebuie îngropat adânc în suflet</i>

324
00:24:44,067 --> 00:24:51,032
<i>‎Ca să mai pot trăi o zi</i>

325
00:25:00,542 --> 00:25:06,965
<i>‎Te rog doar să înțelegi</i>

326
00:25:07,048 --> 00:25:10,593
<i>‎Ceea ce îți spun, cândva</i>

327
00:25:10,677 --> 00:25:17,642
<i>‎Chiar dacă astăzi nu e ziua aceea</i>

328
00:25:37,120 --> 00:25:38,079
‎Pa!

329
00:25:49,507 --> 00:25:50,717
<i>‎Show-ul de magie</i>

330
00:25:51,593 --> 00:25:52,427
<i>‎s-a terminat.</i>

331
00:25:55,638 --> 00:25:58,224
<i>‎Spectacolul care mi-a făcut</i>
<i>‎inima să tresară</i>

332
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
<i>‎a luat sfârșit.</i>

333
00:26:16,618 --> 00:26:19,579
‎Nu se mai știe nimic de ea
‎de când a plecat să stea la o prietenă.

334
00:26:20,163 --> 00:26:23,291
‎A văzut-o cineva
‎pe Seo Ha-yoon sau știe unde ar putea fi?

335
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
‎Mama ei e foarte îngrijorată,

336
00:26:27,754 --> 00:26:31,341
‎așa că spuneți-mi imediat
‎dacă auziți ceva.

337
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
‎Pregătiți-vă de oră!

338
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
‎- Bine.
‎- Bine.

339
00:26:46,814 --> 00:26:48,524
‎DACĂ AZI NU FACI PAȘI, MÂINE VEI FUGI

340
00:26:49,692 --> 00:26:51,319
‎Ți-ai terminat temele, nu?

341
00:26:59,202 --> 00:27:01,037
‎Ești pregătită pentru teze?

342
00:27:01,120 --> 00:27:01,954
‎Ce?

343
00:27:03,373 --> 00:27:04,207
‎Nu.

344
00:27:04,707 --> 00:27:06,542
‎- Tu?
‎- Nici eu.

345
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
‎Am atât de lucru.

346
00:27:29,315 --> 00:27:30,358
‎Ai nevoie de ceva?

347
00:27:31,275 --> 00:27:32,110
‎Ce?

348
00:27:35,071 --> 00:27:35,947
‎Nu.

349
00:27:36,656 --> 00:27:37,490
‎Bine.

350
00:27:46,290 --> 00:27:47,125
‎Ei bine…

351
00:27:47,709 --> 00:27:51,129
‎dacă nu te superi,
‎pot împrumuta una din cărți?

352
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
‎Una din care nu lucrezi azi.

353
00:27:54,215 --> 00:27:55,717
‎Lucrez din toate astăzi.

354
00:27:56,968 --> 00:27:59,470
‎Le treci pe toate în revistă azi?

355
00:28:00,388 --> 00:28:01,222
‎Da.

356
00:28:03,224 --> 00:28:04,058
‎Bine.

357
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
‎Mă duc la bibliotecă mai târziu.

358
00:28:09,564 --> 00:28:11,482
‎Îți pot împrumuta una acolo.

359
00:28:15,445 --> 00:28:16,529
‎- Kim So!
‎- Da?

360
00:28:16,612 --> 00:28:17,989
‎Știi că azi e ziua.

361
00:28:19,490 --> 00:28:22,452
‎N-ar trebui să mergem în altă zi?
‎Pare că va ploua.

362
00:28:22,535 --> 00:28:23,411
‎În niciun caz.

363
00:28:24,120 --> 00:28:26,205
‎Chiar trebuie să mergem

364
00:28:26,289 --> 00:28:28,833
‎în acel loc înfiorător într-o zi ca asta?

365
00:28:28,916 --> 00:28:30,334
‎Cui îi pasă?

366
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
‎Cerul e întunecat

367
00:28:32,462 --> 00:28:34,589
‎și se potrivește cu atmosfera parcului.

368
00:28:35,840 --> 00:28:37,258
‎N-am sorți de izbândă.

369
00:28:39,510 --> 00:28:41,804
‎Bine, fiți atenți!

370
00:28:41,888 --> 00:28:43,347
‎Baek Ha-na, vedetă Youtube,

371
00:28:43,431 --> 00:28:49,604
‎va afla azi tot istoricul amănunțit
‎al misteriosului și frumosului magician.

372
00:28:52,064 --> 00:28:54,150
‎Cât curaj!

373
00:28:57,820 --> 00:28:58,696
‎Bine.

374
00:28:59,363 --> 00:29:01,699
‎Să mergem mai târziu la bibliotecă.

375
00:29:03,201 --> 00:29:04,035
‎Grozav.

376
00:29:05,453 --> 00:29:06,287
‎Bine.

377
00:29:11,042 --> 00:29:12,502
‎Nu e asta.

378
00:29:25,723 --> 00:29:26,557
‎Doamne!

379
00:29:28,100 --> 00:29:30,520
‎Dacă iese o fantomă de aici?

380
00:29:30,603 --> 00:29:31,521
‎Bună!

381
00:29:33,815 --> 00:29:35,233
‎E cineva aici?

382
00:29:36,651 --> 00:29:37,777
‎Alo!

383
00:29:41,113 --> 00:29:42,114
‎Nu e nimeni aici?

384
00:29:42,990 --> 00:29:45,243
‎- Nu cred că e cineva aici.
‎- Da.

385
00:29:46,744 --> 00:29:47,578
‎Hai!

386
00:29:47,662 --> 00:29:49,622
‎Mai încet!

387
00:29:50,748 --> 00:29:51,582
‎Vino aici!

388
00:29:52,792 --> 00:29:53,960
‎Haide!

389
00:29:54,961 --> 00:29:56,963
‎Mamă! Uită-te la locul ăsta!

390
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
‎- E o cameră.
‎- Doamne!

391
00:30:01,884 --> 00:30:03,010
‎Bună?

392
00:30:03,094 --> 00:30:06,055
‎Hei! Se pare că e
‎un papagal pentru spectacole.

393
00:30:07,473 --> 00:30:08,558
‎Dumnezeule!

394
00:30:09,308 --> 00:30:10,977
‎Hai să-l facem să vorbească!

395
00:30:16,607 --> 00:30:18,776
‎Hei! Cum te cheamă?

396
00:30:23,990 --> 00:30:25,616
‎Hei!

397
00:30:26,534 --> 00:30:28,911
‎E frumos să saluți când vezi o persoană.

398
00:30:28,995 --> 00:30:31,789
‎Hei, potolește-te! Doar nu e om.

399
00:30:32,540 --> 00:30:33,583
‎Fii atentă!

400
00:30:35,376 --> 00:30:37,253
‎Bună! Bine ai venit!

401
00:30:40,840 --> 00:30:41,966
‎Ce faci?

402
00:30:44,051 --> 00:30:44,886
‎Nu merge așa?

403
00:30:45,636 --> 00:30:48,431
‎Ar fi grozav să-l prind vorbind în clip.

404
00:30:56,397 --> 00:30:59,567
‎Hei! Spune acolo
‎un lucru. Repetă după mine!

405
00:31:00,818 --> 00:31:02,028
‎- „Idiot”.
‎- Aoleu!

406
00:31:03,404 --> 00:31:04,655
‎„Dobitocule.”

407
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
‎Jalnic.

408
00:31:07,950 --> 00:31:10,202
‎- Se pare că nu vorbește.
‎- Haide!

409
00:31:10,786 --> 00:31:12,288
‎Ce nasol!

410
00:31:57,833 --> 00:31:58,709
‎Mersi!

411
00:32:03,464 --> 00:32:05,174
‎Poți să te uiți și pe asta.

412
00:32:09,679 --> 00:32:10,721
‎Chiar pot?

413
00:32:12,223 --> 00:32:13,265
‎Cum adică?

414
00:32:15,559 --> 00:32:16,936
‎Mă iei peste picior?

415
00:32:20,147 --> 00:32:23,943
‎Crezi că dacă ți le împrumut,
‎clasamentul meu ar fi în pericol?

416
00:32:24,026 --> 00:32:27,238
‎- M-ai detrona?
‎- Nu. Nu asta vreau să spun.

417
00:32:27,321 --> 00:32:30,449
‎Frate! Nu suport
‎nici să mă gândesc la asta!

418
00:32:31,951 --> 00:32:32,785
‎Așa că ia-o!

419
00:32:33,285 --> 00:32:34,745
‎SIMULĂRI EXERCIȚII

420
00:32:34,829 --> 00:32:35,913
‎Scuze.

421
00:32:37,081 --> 00:32:39,125
‎Adică, mulțumesc!

422
00:33:30,426 --> 00:33:32,011
‎- Vrei să asculți?
‎- Ce?

423
00:33:32,511 --> 00:33:33,345
‎Asta…

424
00:34:06,962 --> 00:34:10,007
<i>‎E vremea potrivită</i>

425
00:34:11,217 --> 00:34:14,095
<i>‎Să stăm alături, unul lângă altul</i>

426
00:34:15,638 --> 00:34:18,349
<i>‎Nu prea repede</i>

427
00:34:19,100 --> 00:34:21,477
<i>‎Nu prea grăbit</i>

428
00:34:23,854 --> 00:34:29,610
<i>‎Și ești omul potrivit</i>

429
00:34:31,487 --> 00:34:35,366
<i>‎Chiar dacă nu te cunosc prea bine</i>

430
00:34:35,449 --> 00:34:40,871
<i>‎Ești persoana potrivită pentru mine</i>

431
00:34:41,789 --> 00:34:46,210
<i>‎Deci ceea ce încerc să spun</i>

432
00:34:46,293 --> 00:34:50,714
<i>‎Vreau să te cunosc mai bine</i>

433
00:34:50,798 --> 00:34:54,677
<i>‎Și sunt foarte hotărât</i>

434
00:34:54,760 --> 00:34:57,888
<i>‎Poate nici nu mă crezi acum</i>

435
00:34:57,972 --> 00:35:03,227
<i>‎Toate nopțile mele sunt</i>

436
00:35:03,310 --> 00:35:06,313
<i>‎Pline cu gânduri despre tine</i>

437
00:35:06,397 --> 00:35:10,067
<i>‎Nu mai pot</i>

438
00:35:10,734 --> 00:35:12,820
<i>‎Să-mi reprim</i>

439
00:35:12,903 --> 00:35:15,531
<i>‎Ceea ce simt pentru tine</i>

440
00:35:15,614 --> 00:35:20,578
<i>‎Cred că lumea mă încurajează</i>

441
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
<i>‎Nu e năucitor?</i>

442
00:35:24,331 --> 00:35:29,962
<i>‎Noi, în lumina soarelui</i>

443
00:35:31,255 --> 00:35:33,424
<i>‎Și în adierea vântului</i>

444
00:35:35,384 --> 00:35:36,594
<i>‎Vrei să mergem?</i>

445
00:35:37,261 --> 00:35:41,307
<i>‎Oriunde ar fi un loc bun pentru noi</i>

446
00:35:43,225 --> 00:35:45,769
<i>‎Vrei să vii cu mine?</i>

447
00:35:54,945 --> 00:35:55,779
<i>‎Il-deung.</i>

448
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
‎- Il-deung.
‎- Ce?

449
00:36:03,746 --> 00:36:04,580
‎Ce e?

450
00:36:05,664 --> 00:36:06,498
‎Da.

451
00:36:07,166 --> 00:36:09,043
‎Scuze.

452
00:36:11,337 --> 00:36:12,338
‎Nu pleci acasă?

453
00:36:13,505 --> 00:36:15,674
‎Da. Ar trebui.

454
00:36:26,060 --> 00:36:29,021
‎De ce colecționezi toate astea?

455
00:36:30,648 --> 00:36:32,691
‎Hei! Pune-o la loc!

456
00:36:40,991 --> 00:36:42,201
‎Mamă!

457
00:36:45,996 --> 00:36:48,707
‎Hei! Ridică-le, repede!

458
00:36:56,507 --> 00:36:57,341
‎Doamne!

459
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
‎Sunt notițe despre magie?

460
00:37:00,469 --> 00:37:01,553
‎Grozav.

461
00:37:10,562 --> 00:37:11,397
‎Domnule.

462
00:37:12,022 --> 00:37:13,857
‎Chiar te pricepi la magie?

463
00:37:15,693 --> 00:37:19,071
‎Muncești mult ca să faci
‎trucurile astea să pară reale, nu?

464
00:37:22,616 --> 00:37:25,452
‎Magia se bazează pe îndemânare, nu?

465
00:37:26,620 --> 00:37:28,247
‎Nu există niciun truc.

466
00:37:30,249 --> 00:37:31,542
‎Nu sunt un tehnician.

467
00:37:32,376 --> 00:37:33,294
‎Sunt magician.

468
00:37:40,718 --> 00:37:41,760
‎Haide!

469
00:37:42,261 --> 00:37:43,595
‎Arată-mi ce poți!

470
00:37:45,931 --> 00:37:47,933
‎Circulă un zvon, să știi,

471
00:37:49,101 --> 00:37:52,146
‎că poți face oamenii să dispară

472
00:37:53,731 --> 00:37:58,819
‎și că la trucul cu tăiatul pe jumătate,
‎ai tăiat o persoană în două

473
00:37:59,862 --> 00:38:01,113
‎și ai lipit-o la loc.

474
00:38:02,531 --> 00:38:03,365
‎E amuzant, nu?

475
00:38:05,409 --> 00:38:08,454
‎Chiar vrei să-mi vezi magia?

476
00:38:10,331 --> 00:38:12,124
‎- Da.
‎- Da?

477
00:38:16,003 --> 00:38:17,588
‎Nu vrei s-o experimentezi?

478
00:38:17,671 --> 00:38:20,215
‎Poți verifica singură dacă zvonul

479
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
‎e adevărat sau nu.

480
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
‎- Bine.
‎- Bine.

481
00:38:38,484 --> 00:38:39,485
‎Atunci,

482
00:38:40,861 --> 00:38:43,238
‎ce vrei să încerci mai întâi?

483
00:39:00,589 --> 00:39:02,091
‎Dacă mai vrei alte cărți,

484
00:39:02,758 --> 00:39:05,386
‎vrei să le împrumuți și mâine?
‎La bibliotecă.

485
00:39:06,261 --> 00:39:07,596
‎Nu pot mâine.

486
00:39:11,892 --> 00:39:13,102
‎Poimâine?

487
00:39:15,020 --> 00:39:18,148
‎Nu pot nici atunci.

488
00:39:19,942 --> 00:39:21,819
<i>‎Trebuie să merg iar la muncă.</i>

489
00:39:22,736 --> 00:39:23,987
‎Ești foarte ocupată.

490
00:39:25,614 --> 00:39:27,366
‎Ești liberă în weekend?

491
00:39:28,325 --> 00:39:29,159
‎Da.

492
00:39:29,910 --> 00:39:31,870
‎Atunci să ieșim,
‎începând cu weekendul ăsta.

493
00:39:35,165 --> 00:39:36,166
‎Ce?

494
00:39:36,834 --> 00:39:37,668
‎Ce?

495
00:39:56,520 --> 00:40:01,024
<i>‎Dacă începem să ieșim împreună,</i>

496
00:40:03,068 --> 00:40:04,778
<i>‎situația ta financiară</i>

497
00:40:06,238 --> 00:40:08,157
<i>‎îmi va suplini lipsurile?</i>

498
00:40:10,325 --> 00:40:12,578
<i>‎Ți-aș putea spune că am luat, pe furiș</i>

499
00:40:13,454 --> 00:40:15,247
<i>‎manualul pe care l-ai aruncat</i>

500
00:40:16,707 --> 00:40:17,958
<i>‎ca să lucrez pe el?</i>

501
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
‎Ei bine…

502
00:40:26,049 --> 00:40:27,050
‎Adică…

503
00:40:28,135 --> 00:40:29,261
‎Da.

504
00:40:30,512 --> 00:40:33,891
‎E atât de brusc. Nu știu ce să spun.

505
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
‎Nu e că nu te plac

506
00:40:39,104 --> 00:40:42,316
‎dar nu am starea ideală
‎de a ieși cu cineva momentan.

507
00:40:42,900 --> 00:40:43,734
‎Familia mea…

508
00:40:45,068 --> 00:40:47,154
‎Adică, din multe motive.

509
00:40:47,905 --> 00:40:48,947
‎Vreau să spun…

510
00:40:49,615 --> 00:40:51,825
‎Hai, serios, acuma! Glumeam.

511
00:40:52,659 --> 00:40:55,871
‎Mă faci să mă simt prost
‎dacă o iei atât de în serios.

512
00:40:57,831 --> 00:41:02,419
‎O să-ți dai pumni mai încolo,
‎gândindu-te la asta.

513
00:41:03,921 --> 00:41:04,755
‎De rușine.

514
00:41:06,590 --> 00:41:07,591
‎Da.

515
00:41:16,266 --> 00:41:19,269
‎- Pa!
‎- Bine. Pa!

516
00:41:43,752 --> 00:41:46,213
‎Stai! Ține!

517
00:41:47,339 --> 00:41:48,173
‎Pa!

518
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
‎Crezi că umbrele

519
00:42:09,069 --> 00:42:10,988
‎urmăresc obiectele reale?

520
00:42:21,498 --> 00:42:23,834
‎Nu e evident?

521
00:42:24,418 --> 00:42:27,713
‎Poate nu e chiar așa de evident.

522
00:42:30,716 --> 00:42:31,550
‎Privește!

523
00:42:36,763 --> 00:42:37,598
‎Mamă!

524
00:42:38,098 --> 00:42:39,558
‎Impresionant!

525
00:42:40,267 --> 00:42:42,519
‎Da? Atunci…

526
00:42:45,272 --> 00:42:46,106
‎ce zici de asta?

527
00:42:46,857 --> 00:42:47,774
‎Ce e aia?

528
00:43:07,294 --> 00:43:08,128
‎Tare!

529
00:43:14,551 --> 00:43:15,385
‎Dar știi,

530
00:43:16,970 --> 00:43:18,305
‎chiar și copiii mici știu

531
00:43:19,973 --> 00:43:21,683
‎că toate astea sunt un truc.

532
00:43:22,559 --> 00:43:28,315
‎Uneori, e mai important
‎dacă crezi sau nu decât dacă e real.

533
00:43:28,398 --> 00:43:29,232
‎Uite așa.

534
00:43:39,701 --> 00:43:40,535
‎Atunci,

535
00:43:42,245 --> 00:43:43,580
‎te rog s-o înjunghii.

536
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
‎Umbra mea.

537
00:43:53,799 --> 00:43:55,175
‎Ești nebună?

538
00:44:06,061 --> 00:44:06,895
‎Crezi…

539
00:44:09,606 --> 00:44:11,692
‎în magie?

540
00:44:12,818 --> 00:44:15,028
‎Nu. Nicidecum.

541
00:44:33,171 --> 00:44:34,673
‎Acum ți-a venit rândul.

542
00:44:37,676 --> 00:44:39,720
‎Vrei să vezi dacă zvonurile despre mine

543
00:44:41,304 --> 00:44:42,431
‎sunt adevărate?

544
00:44:54,985 --> 00:44:56,653
‎O cunoști pe Seo Ha-yoon?

545
00:45:00,115 --> 00:45:01,616
‎Am auzit că a dispărut.

546
00:45:04,244 --> 00:45:06,037
‎I-ai făcut tu ceva?

547
00:45:09,166 --> 00:45:10,834
‎Ce naiba tot spune?

548
00:45:37,068 --> 00:45:37,986
‎De unde o cunoști

549
00:45:40,697 --> 00:45:41,865
‎pe Yoon Ah-yi?

550
00:46:09,100 --> 00:46:11,144
‎Îți voi arăta magia data viitoare.

551
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
‎Haide, nu fi nașpa!

552
00:46:15,273 --> 00:46:16,107
‎Domnule!

553
00:46:17,400 --> 00:46:18,235
‎A și

554
00:46:20,028 --> 00:46:21,404
‎îi poți spune lui Ah-yi

555
00:46:22,823 --> 00:46:24,032
‎că o aștept aici?

556
00:46:34,334 --> 00:46:35,836
‎Ce a spus?

557
00:46:37,128 --> 00:46:37,963
‎Yoon Ah-yi?

558
00:46:42,425 --> 00:46:44,010
‎PREMIUL ÎNTÂI

559
00:46:44,094 --> 00:46:45,595
‎PREMIUL DE EXCELENȚĂ ACADEMICĂ

560
00:46:57,148 --> 00:47:00,318
‎- Să ne întâlnim, weekendul ăsta.
‎- Ce?

561
00:47:00,819 --> 00:47:01,736
‎Ce?

562
00:47:02,737 --> 00:47:04,698
‎Dumnezeule!

563
00:47:09,786 --> 00:47:12,372
‎Cum mai dau ochii cu ea mâine la școală?

564
00:47:13,790 --> 00:47:14,791
‎Ce mă fac?

565
00:47:16,543 --> 00:47:17,460
‎Doamne!

566
00:47:24,259 --> 00:47:27,178
<i>‎„Few people”</i>
<i>‎nu e același lucru cu „a few”.</i>

567
00:47:27,262 --> 00:47:29,306
<i>‎Din asta trebuie înțeles</i>

568
00:47:29,389 --> 00:47:31,892
<i>‎ca „Nu sunt mulți oameni ca el.”</i>

569
00:47:31,975 --> 00:47:34,978
‎- Când ai ajuns acasă, tată?
‎- Erai prea concentrat ca să observi.

570
00:47:35,604 --> 00:47:36,521
‎Da, scuze.

571
00:47:37,522 --> 00:47:40,775
‎Ești marele Na Il-deung.
‎N-ai de ce să te scuzi pentru așa ceva.

572
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
‎REVISTA ECONOMICĂ

573
00:47:49,826 --> 00:47:52,162
‎FIUL CEL MARE
‎AL FOSTULUI MINISTRU AL JUSTIȚIEI

574
00:47:53,622 --> 00:47:56,124
‎Nu poți transforma
‎o familie într-un brand premium

575
00:47:56,207 --> 00:47:58,627
‎dacă o persoană face notă discordantă.

576
00:47:59,210 --> 00:48:00,837
‎Așa e și mai valoroasă.

577
00:48:02,297 --> 00:48:03,298
‎Înțelegi, nu?

578
00:48:04,716 --> 00:48:06,968
‎- Mereu țin cont de asta.
‎- Bine.

579
00:48:12,349 --> 00:48:14,267
‎Da. Ce faci aici?

580
00:48:14,351 --> 00:48:16,144
‎Am venit să-mi încurajez fiul.

581
00:48:18,355 --> 00:48:19,689
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc!

582
00:48:22,484 --> 00:48:24,486
‎- Haide, nu-l distrage.
‎- Bine.

583
00:48:24,569 --> 00:48:26,655
‎Ce îți dorești după acest test?

584
00:48:27,238 --> 00:48:28,490
‎Ah-yi…

585
00:48:29,908 --> 00:48:31,201
‎Ce?

586
00:48:31,826 --> 00:48:34,037
‎Oh. Eu, un iPad.

587
00:48:34,120 --> 00:48:35,538
‎Cel vechi s-a stricat.

588
00:48:36,039 --> 00:48:38,500
‎Un iPad. Bine, comand unul imediat.

589
00:49:00,271 --> 00:49:01,231
‎Ce?

590
00:49:44,190 --> 00:49:46,234
‎Ți-am spus, nu l-am mâncat.

591
00:49:47,235 --> 00:49:48,611
‎La naiba!

592
00:49:48,695 --> 00:49:52,073
‎Adevărul e că tot ce are de-a face
‎cu ea e neplăcut și straniu.

593
00:49:52,157 --> 00:49:54,659
‎Îi plac prea mult banii
‎și minciuna aia sfruntată…

594
00:49:55,577 --> 00:49:57,162
‎La naiba! Mă irită.

595
00:49:57,245 --> 00:49:58,830
‎Dar, totuși…

596
00:50:00,123 --> 00:50:03,835
‎Ce motiv ar avea ea
‎să viziteze casa acelui om dubios?

597
00:50:03,918 --> 00:50:05,211
‎Unul din două motive.

598
00:50:05,712 --> 00:50:08,548
‎Bani sau dragoste.

599
00:50:10,467 --> 00:50:12,969
‎- Despre ce vorbiți?
‎- Despre nimic.

600
00:50:14,304 --> 00:50:18,433
‎E un magician ciudat care trăiește
‎în parcul de distracții abandonat

601
00:50:19,309 --> 00:50:22,854
‎și cred că Yoon Ah-yi are legătură cu el.

602
00:50:27,609 --> 00:50:30,487
‎Cum adică? Trebuie să fii mai explicită.

603
00:50:40,246 --> 00:50:41,581
‎Poate că e sponsorul ei.

604
00:50:44,125 --> 00:50:48,338
‎E foarte suspect. Tulburător, nu?

605
00:50:52,550 --> 00:50:53,384
‎Da.

606
00:50:54,928 --> 00:50:56,012
‎Tu ești tulburată.

607
00:50:58,848 --> 00:51:00,642
‎Aproape că te-am crezut.

608
00:51:01,601 --> 00:51:03,436
‎Înțeleg că nu-ți place de ea,

609
00:51:03,520 --> 00:51:05,688
‎dar e bine
‎să vorbești doar despre ce ai văzut.

610
00:51:11,861 --> 00:51:13,446
‎Nu inventa lucruri!

611
00:51:18,743 --> 00:51:19,577
‎Mă rog!

612
00:51:27,585 --> 00:51:28,461
‎Hei, Yoon Ah-yi.

613
00:51:29,462 --> 00:51:31,923
‎Treci pe la parcul de distracții
‎când ai timp!

614
00:51:33,341 --> 00:51:34,801
‎Magicianul mi-a zis să-ți spun

615
00:51:37,428 --> 00:51:41,516
‎că te așteaptă cu disperare să vii.

616
00:51:51,776 --> 00:51:54,362
‎De ce mă pui
‎într-o situație așa de aiurea?

617
00:51:55,697 --> 00:51:57,824
‎De ce trebuie să intre lumea la idei

618
00:51:58,950 --> 00:52:00,451
‎din cauza ta?

619
00:52:02,745 --> 00:52:03,913
‎Idei?

620
00:52:03,997 --> 00:52:07,041
‎De exemplu, ce fel de idei?

621
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
‎De ce Dumnezeului

622
00:52:13,756 --> 00:52:16,593
‎mă aștepți aici?

623
00:52:18,761 --> 00:52:20,013
‎De ce? E simplu.

624
00:52:23,558 --> 00:52:24,559
‎Fiindcă te plac.

625
00:52:29,314 --> 00:52:30,565
‎Ce ai spus?

626
00:52:31,691 --> 00:52:33,902
‎Păi…

627
00:52:43,453 --> 00:52:45,038
‎îmi place de tine și gata.

628
00:53:06,726 --> 00:53:07,977
‎Îmi pare rău,

629
00:53:08,728 --> 00:53:11,231
‎dar n-am timp să stau de glume cu tine.

630
00:53:11,314 --> 00:53:12,148
‎Nu glumesc.

631
00:53:12,232 --> 00:53:16,527
‎Viața mea e deja un dezastru,
‎și fără să te amesteci tu.

632
00:53:18,696 --> 00:53:21,074
‎Te voi ajuta.

633
00:53:23,993 --> 00:53:25,745
‎Cum vei face asta?

634
00:53:26,829 --> 00:53:28,539
‎Cu banii falși de dinainte?

635
00:53:30,166 --> 00:53:31,000
‎Nu.

636
00:53:32,293 --> 00:53:33,253
‎Vreau doar

637
00:53:34,921 --> 00:53:37,966
‎ca perioada asta,
‎în care n-am niciun fel de control

638
00:53:39,175 --> 00:53:40,426
‎să treacă repede.

639
00:53:42,553 --> 00:53:44,430
‎Asta e ce-mi doresc acum.

640
00:53:46,182 --> 00:53:47,558
‎Acum ai nevoie

641
00:53:50,520 --> 00:53:52,105
‎de cineva care să te asculte.

642
00:53:53,648 --> 00:53:57,193
‎Gândești, gândești și ții totul în cap

643
00:53:57,277 --> 00:53:59,112
‎fără să te destăinui.

644
00:54:01,072 --> 00:54:03,825
‎Nu-i de mirare
‎că ai inima din ce în ce mai grea.

645
00:54:04,534 --> 00:54:05,660
‎Mă înșel?

646
00:54:10,999 --> 00:54:12,500
‎Cine ai vrea să fie?

647
00:54:14,377 --> 00:54:16,796
‎Acea persoană căreia să i te destăinui.

648
00:54:21,759 --> 00:54:23,136
‎I le voi trimite eu.

649
00:54:27,390 --> 00:54:28,224
‎Poftim?

650
00:54:33,229 --> 00:54:34,689
‎Mesajele scrise de tine.

651
00:54:36,983 --> 00:54:38,484
‎Încă nu le-a citit.

652
00:54:39,944 --> 00:54:42,280
‎Despre ce vorbești?

653
00:54:44,574 --> 00:54:45,408
‎Crezi

654
00:54:47,201 --> 00:54:49,412
‎în magie?

655
00:54:59,172 --> 00:55:01,591
‎Dă-l înapoi! Ce faci?

656
00:55:02,592 --> 00:55:04,427
‎Dă-mi telefonul înapoi!

657
00:55:29,619 --> 00:55:32,413
<i>‎Mamă. Azi e prima zi</i>
<i>‎din al doilea an de liceu.</i>

658
00:55:33,289 --> 00:55:36,376
<i>‎Poate chiar sunt norocoasă,</i>
<i>‎cum a zis profesorul.</i>

659
00:55:38,002 --> 00:55:40,963
<i>‎Cred că va fi un alt an școlar grozav.</i>

660
00:55:41,756 --> 00:55:44,425
<i>‎Așa că nu-ți face griji pentru mine.</i>

661
00:55:49,389 --> 00:55:50,640
‎Nu se poate.

662
00:56:10,368 --> 00:56:11,369
‎MESAJE

663
00:56:12,870 --> 00:56:14,414
‎MAMA MEA, TATA

664
00:56:21,212 --> 00:56:23,214
‎LICEUL SEWOON
‎YOON AH-YI

665
00:56:27,218 --> 00:56:30,012
‎MAMA

666
00:56:30,096 --> 00:56:31,764
‎CITEȘTE

667
00:56:31,848 --> 00:56:34,016
‎CITEȘTE

668
00:56:46,404 --> 00:56:47,822
‎De ce faci asta?

669
00:56:50,616 --> 00:56:51,826
‎Domnule.

670
00:56:55,204 --> 00:56:56,747
‎Ce ești tu, de fapt?

671
00:56:58,082 --> 00:56:59,167
‎Eu?

672
00:57:03,463 --> 00:57:04,797
‎Sunt un magician.

673
00:57:06,299 --> 00:57:09,844
‎Minți. Prostii! Mincinosule!

674
00:57:10,845 --> 00:57:11,846
‎Mama mea…

675
00:57:13,890 --> 00:57:14,724
‎Mama mea…

676
00:57:16,893 --> 00:57:18,895
‎a murit demult!

677
00:57:49,884 --> 00:57:52,011
‎Îmi place de tine și gata.

678
00:58:02,104 --> 00:58:03,231
‎Sponsorul ei.

679
00:58:04,899 --> 00:58:07,235
‎E foarte suspect.

680
00:59:06,335 --> 00:59:08,921
‎Mamă!

681
00:59:11,007 --> 00:59:12,216
‎Mamă…

682
00:59:18,306 --> 00:59:22,226
<i>‎Uneori, unele despărțiri</i>
<i>‎sunt mai greu de acceptat decât moartea.</i>

683
00:59:22,310 --> 00:59:24,395
‎Mamă…

684
00:59:26,439 --> 00:59:30,568
<i>‎M-a durut mai puțin să cred că a murit</i>

685
00:59:32,236 --> 00:59:34,155
<i>‎decât să recunosc</i>

686
00:59:35,573 --> 00:59:37,199
<i>‎că m-a abandonat.</i>

687
00:59:42,330 --> 00:59:45,875
‎FAMILIA MEA, TATA, MAMA

688
00:59:47,126 --> 00:59:48,878
‎TATA
‎MAMA MEA

689
00:59:54,342 --> 00:59:55,176
<i>‎Problema nu e</i>

690
00:59:56,927 --> 01:00:00,431
<i>‎că mama alege</i>
<i>‎să stea departe. Nu se poate întoarce.</i>

691
01:00:08,147 --> 01:00:08,981
<i>‎Mamă.</i>

692
01:00:10,232 --> 01:00:12,193
<i>‎Ai primit mesajele mele?</i>

693
01:00:13,110 --> 01:00:15,446
<i>‎Știu că nu are niciun rost,</i>

694
01:00:16,280 --> 01:00:17,657
<i>‎dar regret ceva.</i>

695
01:00:18,574 --> 01:00:20,910
<i>‎Ți-am scris vreodată</i>

696
01:00:22,036 --> 01:00:24,330
<i>‎că te iubesc?</i>

697
01:00:40,096 --> 01:00:41,472
‎Ce-i asta?

698
01:00:45,351 --> 01:00:47,645
‎Mi-ai spus să vorbesc despre ce am văzut.

699
01:00:47,728 --> 01:00:50,022
<i>‎Și îi poți spune lui Ah-yi</i>

700
01:00:51,774 --> 01:00:53,275
<i>‎că o aștept aici?</i>

701
01:00:59,115 --> 01:01:02,201
‎Ce bine că am filmat asta!

702
01:01:03,953 --> 01:01:07,123
‎Hei! Asta nu-ți amintește de nimic?

703
01:01:10,292 --> 01:01:11,127
‎Ba da.

704
01:01:12,503 --> 01:01:14,213
‎Dreptul penal, articolul 307.

705
01:01:16,424 --> 01:01:22,012
‎„O persoană care calomniază
‎ altă persoană cu un fapt inutil sau fals

706
01:01:22,513 --> 01:01:24,807
‎poate fi condamnată
‎la doi ani de închisoare

707
01:01:26,392 --> 01:01:28,728
‎sau amendată
‎cu cinci milioane de woni.”

708
01:01:34,483 --> 01:01:35,484
‎Așa că

709
01:01:37,236 --> 01:01:38,571
‎ar trebui să ai grijă.

710
01:01:41,949 --> 01:01:43,409
‎Ce naiba…

711
01:01:44,410 --> 01:01:46,954
‎Se dă mare
‎fiindcă tatăl lui e procuror-șef…

712
01:01:52,835 --> 01:01:55,421
‎Stai! Îi ține partea lui Yoon Ah-yi?

713
01:02:21,238 --> 01:02:23,699
‎Nu puteam vorbi despre asta în clasă?

714
01:02:24,533 --> 01:02:25,367
‎Nu.

715
01:02:30,498 --> 01:02:32,708
‎Va veni profesorul în curând.

716
01:02:39,173 --> 01:02:40,007
‎Il-deung,

717
01:02:41,550 --> 01:02:43,594
‎îți mulțumesc pentru tot, dar…

718
01:02:43,677 --> 01:02:44,845
‎Ascultă!

719
01:02:46,180 --> 01:02:47,264
‎Da?

720
01:02:48,974 --> 01:02:52,770
‎Cum crezi că va fi teza la matematică?

721
01:02:56,023 --> 01:02:56,857
‎Nu știu.

722
01:02:58,400 --> 01:03:02,404
‎Trebuie să văd testul
‎ca să știu cât de dificil e.

723
01:03:04,281 --> 01:03:05,282
‎De ce mă întrebi?

724
01:03:08,619 --> 01:03:09,537
‎Poți…

725
01:03:12,206 --> 01:03:13,457
‎să nu faci bine la test?

726
01:03:16,252 --> 01:03:17,795
‎Ca să fiu primul la toate materiile.

727
01:03:18,963 --> 01:03:22,925
‎Despre ce vorbești?

728
01:03:26,345 --> 01:03:27,513
‎Te voi plăti.

729
01:03:33,352 --> 01:03:34,478
‎Ca să pici testul.

730
01:03:38,190 --> 01:03:39,024
‎Poftim?

731
01:03:44,405 --> 01:03:45,447
‎N-ai nevoie

732
01:03:50,327 --> 01:03:51,328
‎de bani?

733
01:08:05,040 --> 01:08:10,045
‎Subtitrarea: Adina Chirica