UNA SERIE DE NETFLIX
Mamá.
En mi clase hay un chico, Na Il-deung.
Es superlisto y muy guapo.
Y hasta tiene un gran sentido del humor.
El otro día me sorprendió cuando de pronto me pidió salir.
Seguro que ahora se estará riendo, como él dice.
"Oye.
Tranquila, que era broma". O algo así.
- ¿Qué…? - Avísame si te interesa.
Quedan unos días para el examen.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON
EL SONIDO DE LA MAGIA
TIOVIVO
Te pagaré. Para que suspendas.
¿No…
necesitas dinero?
Mamá gallina te tendría más calentito, ¿no?
Pero tú puedes. Porque eres un huevo muy especial.
Acuéstate. Mañana te quedarás frita en el cole.
No tengo clase, tranquila.
Mañana se van de viaje de estudios.
Los que no vamos no tenemos clase,
solo debemos ir a que nos pasen lista. Así que guay.
No has dicho nada.
Porque no quiero ir.
Sabes que soy muy sensible con ciertas cosas.
Todas las niñas dormirán juntas.
¿A qué viene eso?
Imagínate el ruido.
Seguro que no duermen en toda la noche, ¿no?
¿Diversión?
¿Qué tiene eso de divertido?
Tanto dinero para nada.
¿Por qué no te vas de viaje?
Yo te lo pago. Ve aunque no quieras.
¿Tienes dinero?
¿A qué esperas? Prepara tus cosas.
Bueno, si insistes…
Soy muy buena hermana.
Lo haré.
¿Qué nota debo sacar?
Menos de 90.
¿Cuánto me darás?
Doscientos mil wones ahora y otros trescientos mil cuando…
salgan las notas.
Vale.
No pasa nada.
El orgullo que estoy vendiendo ahora
ya lo recuperaré
cuando gane dinero.
Eh.
¿Qué hacéis?
Sed sinceros.
Lo he visto.
¿Os estabais…
dando la mano?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa aquí?
- ¿Están juntos? - ¿Estáis liados?
- ¿Qué? - Qué fuerte.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
- ¿Qué? - Están saliendo.
- ¿En serio? - ¡Venga!
Haced como que no habéis visto nada.
- ¡Toma! - ¡Il-deung, pájaro!
No. ¿De verdad?
Es de coña.
Pero ¿va en serio?
Jamás lo hubiera dicho.
Coged uno y pasadlo.
EXAMEN PARCIAL ASIGNATURA: MATEMÁTICAS
EXAMEN PARCIAL DE MATEMÁTICAS
EXAMEN PARCIAL
Quedan cinco minutos.
YOON AH-YI RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS TIPO TEST
Mamá, hoy ha sido el último día de exámenes parciales.
Pero he suspendido el de mates, mi fuerte.
No era muy difícil,
pero he colado errores al anotar las respuestas.
La próxima vez,
no cometeré el mismo error.
¡Venga, en marcha!
- ¿Te gusta? - ¡Sí, es superdíver!
Vamos a buscar a tu madre.
Ah-yi.
Si alguna vez te separas de mamá, no des vueltas
y ven aquí,
delante del tiovivo.
¿Así te encontraré?
Así que tú no llores aunque nos soltemos las manos.
Sé valiente.
Vale. Nada de llorar y te espero aquí delante.
¿Me esperabas?
- Qué va. - Ya.
Es que…
siempre suelo venir aquí cuando me siento triste.
En mi cumpleaños…
Guardo muy buenos recuerdos juntas aquí.
Al entrar a un parque de atracciones,
olvidas tus preocupaciones.
Por eso me gusta esto.
¿Incluso a día de hoy?
Yo ya no siento eso.
Quizá sea porque el parque está viejo
o quizá sea porque ya soy mayor.
Ahora lo veremos.
Nada como un tiovivo para calmar a una niña.
¿Qué me dices?
¿Una vuelta?
No. ¿Te vas a poner otra vez a hablar de cosas raras?
¿De que la magia existe?
Iba a encender la atracción.
Es darle al interruptor.
¿También entiendes de eso?
Claro.
Entonces,
¿has arreglado todas las demás atracciones también?
Bueno,
el truco está en saber exactamente qué arreglar.
Arreglar máquinas antiguas como estas no cuesta tanto
si sabes cómo van.
Pero…
tú.
Aquí.
¿Sabes qué hacer cuando tienes el corazón roto?
¿Qué hay que hacer?
Las palabras mágicas.
Así.
Annara…
sumanara.
Y entonces te vendrán todos esos buenos recuerdos.
Y pensarás: "Todo saldrá bien".
"Este dolor no es nada".
Y ya está.
En serio.
Cuando las cosas se compliquen, hazme caso y pruébalo.
Annara sumanara.
Eso es. Así.
¿Qué me dices? ¿Quieres dar una vuelta?
Annara
sumanara.
Ver algo con los ojos
no significa
que sea verdad.
Uno solo ve lo que cree.
¿Recuerdas lo brillante que era el mundo
cuando lo veías
de pequeña?
¿Recuerdas cómo éramos entonces?
Yo creía más en mí
y era capaz
de lo que fuera.
El futuro siempre era
más emocionante que el presente.
Incluso cuando estaba nublado,
esperaba a que saliera el sol
albergando en mi corazón
los sueños que algún día
se harían realidad.
En la oscuridad de la noche, solo crecen
las excusas, que parecen aún más convincentes que ayer.
Sé que solo intentas huir.
Quizá podríamos haber recorrido
esos mismos caminos
por los que caímos en su día.
Vuelvo a creer en mí, y soy capaz de lo que sea.
El futuro siempre será
más emocionante que el presente.
- Tras esas nubes… - El sol espera para brillar.
- Aún lo recuerdo. - Lo recuerdo.
- Siento… - Siento…
que los sueños que volverán a florecer
están aquí.
Me dibujaré en un día blanco como la nieve
sin motivos para echarme atrás
ni para sentir que soy menos.
De nuevo con una luz inquebrantable.
Con los colores que yo quiera.
Me pintaré.
Vuelvo a creer en mí,
y soy capaz de lo que sea.
El futuro siempre será más emocionante que el presente.
Me he vuelto a encontrar
y no pienso soltar esa mano.
Mi nombre centelleante me llama.
- Tras esas nubes… - El sol espera para brillar.
- Aún lo recuerdo. - Lo recuerdo.
Siento…
que los sueños que volverán a florecer
están dentro de mí.
En mi corazón
siento mi sueño.
¿Qué tal?
¿Te sientes mejor?
En fin…
Sí.
Al menos de momento.
¿De momento?
A ver: ¿y si…
te quitas esos números de la cabeza?
¿Números?
Fórmulas matemáticas, notas, posición, tiempo
y dinero.
¿Y cómo lo hago?
Aunque sea por un momento, haz alguna tontería.
Por ejemplo,
aprender magia de mí.
¿Qué dices?
¿No sería más interesante la vida?
Luego.
Quizá luego.
Por más que lo pienso,
aprender magia en mi situación actual
no viene a cuento.
No puedo hacer solo lo que me apetece.
Como tú.
Aunque haya sido por un momento, gracias.
No hagas solo lo que te apetezca.
Pero haz lo que te apetece
igual que haces lo que no.
Vaya tela.
Hoy también tenéis ganas de jaleo. Hay cosas que no cambian.
Bueno.
Por fin llegó el día que todos esperabais.
Veo que sabéis de qué hablo.
Sí, exacto:
¡las notas!
¡Ay, no!
¿Tantas ganas tenéis de verlas?
Yo también estoy hecho un flan, mirad.
Hay alguien en esta clase
que ha sacado la mejor nota en todo y ha quedado primero.
Exacto:
¡Na Il-deung!
¿En todo?
¿Qué os pasa? ¡Aplaudid!
¡Venga!
No, no te levantes. Ya voy yo.
No te levantes.
Oye, gracias por la oportunidad
de darte estas notazas.
NOTAS
NA IL-DEUNG POSICIÓN: 1
Cuando las veas, lo sabrás.
Míralas. Lo entiendes, ¿no?
Song Woo-rim.
Como te prometí.
Bien hecho.
¿Repetimos en los finales?
Oye…
¿Por qué lo haces?
Habrías quedado primero igualmente.
¿Y tú? ¿Por qué aceptaste mi proposición?
Ambos tenemos lo que queríamos.
Ah. En cuanto a los trabajos de clase…
Son tantos que no doy abasto.
¿Quieres hacérmelos?
Te pagaré 200 000 wones por cada uno.
Bueno, vale.
Dime de qué asignaturas y ya está.
Hablar contigo es más fácil de lo que esperaba.
Como has dicho, los dos conseguimos lo que queremos.
DESAPARECIDA SEO HA-YOON, 18 AÑOS, INSTITUTO SEWOON
¿Conoces a Seo Ha-yoon?
Ha desaparecido.
Este tema también me tiene perplejo.
Volveremos a contactar con usted.
Ah, y…
siento decirlo, pero…
no sé si hubo nada raro.
Empezaba el semestre y ni me sabía sus caras.
Huida, secuestro… No descartamos nada,
así que tenga paciencia.
Si sabe algo de Seo Ha-yoon, llámenos de inmediato.
- Claro. - Gracias.
A ustedes.
- Hola. - Hola.
Oye. Parece que Seo Ha-yoon ha desaparecido.
Lo dudo.
- Ya huyó de casa el año pasado. - ¿En serio?
Sabía que vendrías.
Al final he vuelto.
A ver, ¿por dónde empezamos?
Primero,
¿me dejas ese coletero?
- ¿Este? - Sí.
Atenta.
¿Ves esta pelota?
Pues ya no la ves.
La he hecho desaparecer.
Y ahora la he vuelto a hacer aparecer.
Hasta ahí llego.
Una vez hice un número de magia en un concurso
del colegio.
Anda, ¿en serio?
Vale.
¿Y esto qué?
Mira. Esto se llama "transformación".
No lo hiciste en tu número, ¿verdad?
Pues no. Es increíble.
¿A que sí? Es…
Creo que ahí hay alguien…
¿Que hay alguien?
Y esto es una distracción.
¿Dis…? ¿Eso qué es?
Mírate.
¿Cómo lo has hecho?
La distracción consiste en dirigir la atención del público.
Permite al mago mostrar lo que quiera
y ocultar lo que quiera.
Y ahí es cuando haces el truco.
- ¿El truco? - Sí.
Dijo que no eran trucos, sino magia real.
¿De qué va?
- Qué payaso. - Oye.
Sé perfectamente lo que estás pensando.
Yo no soy un payaso.
Escúchame bien.
Lo que te he enseñado
ahora mismo
no son más que trucos…
pero el que estés sonriendo sí es que es magia de verdad.
¿No te parece?
Empecemos practicando lo de hacer desaparecer.
Yoon Ah-yi tiene algo con él.
Una de dos:
o por dinero o por amor.
Venga, prueba.
- ¿Así? - Sí, y coge esto.
Y ahora esto.
- Eso es. - ¿Así?
Sí. Prueba otra vez.
Pero ¿por qué no me miras así a mí?
Yoon Ah-yi. ¿No venías a él por dinero?
No puede ser el dueño, ¿no?
¿Lo denuncio por okupa?
Guapos. Me gustan los hombres guapos.
- ¿Más guapos que yo? - Sí.
Pues nada.
Vete con ese chico tan guapo.
Oye.
Pareces muy interesado en mí.
¿O…
en la magia?
Es sospecha, no interés.
Eres un triste que seduce a una menor con trucos.
Miedo me das.
¿De verdad…
puedes pensar en los demás…
ahora mismo?
¿Yo?
Siempre puedo.
Es algo que solo entendería alguien en una posición acomodada.
¿Llevas…
ropa interior?
¿Qué?
- ¡Tus calzoncillos! - ¿Cómo…?
Gilipollas…
¿A qué juegas?
Es solo una broma.
Es que estabas muy serio.
Relajaba el ambiente.
Tiene gracia, ¿eh?
Venga ya, sabes que sí.
No vayas de feliz cuando vives escondido
en un parque abandonado.
¿Sí?
Entonces,
¿qué te pasa?
¿Qué es lo que te frustra tanto?
No me toques, joder.
Ir de guay no cambiará nada.
La gente como tú sale de las cloacas
y acaba en las cloacas.
¿Lo sabes?
¿No es muy frío?
El camino que recorres.
La felicidad es simple:
solo tienes que mirar al frente y correr,
porque nunca tropezarás y te caerás.
En cambio, tú no puedes elegir el rumbo.
No puedes parar cuando quieras.
Solo haces
lo que se te dice.
¿Todo eso que tienes es lo que querías?
¿Todo eso a lo que aspiras es lo que querías?
Pregúntate
si tu corazón
está latiendo
por ti.
Quieto.
¿Para quién vives?
No es más que una trampa ineludible.
¿Quién sabe hacia dónde vas?
Quizá ni siquiera seas tú el que sigue adelante
en esa dirección.
- No eres más… - No eres más…
que un juguete de cuerda.
No haces más que sonreír
para quien sea.
¿Por qué seguimos corriendo
en este mundo gélido?
¡Activa tu corazón frustrado
y despierta!
Escucha si tu corazón que grita
está latiendo
por ti.
- Quieto. - Quieto.
No es demasiado tarde.
Reúne el valor
para escapar.
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Tú. ¿Qué me has hecho?
¿Yo?
Parece
que ahora me miras de una forma distinta.
¿Admiración? ¿O respeto?
Veo algo parecido en tus ojos.
¿No?
Mira qué divertido.
Ya vale.
Toma, para ti.
¿Pretendes engañarme con truquitos?
"Truquitos"…
Anda, quédatela.
No tiene gracia.
¿Estás bien, Ri-eul?
Sé lo de las notas.
Tu madre me lo ha contado contentísima.
Sí.
Y le he dicho:
"¿Tanto subestimas al hijo de Na Jin-man
que te vuelves loca por que quede primero?".
Hace tiempo que no te doy una paga extra.
¿Cuánto te parecería bien?
Unos… dos millones de wones.
Vale. Te haré una transferencia.
Gracias.
Lo estás bordando.
Gracias.
Oye.
¿Necesitas algo más?
No, qué va.
¿Qué tenéis?
¿Cómo?
Os vi a los dos juntos en el parque de atracciones.
¿Sabes…
algo de ese hombre?
Mago.
¿Su nombre?
¿Su edad?
¿Si tiene antecedentes o algo?
¿No sabes nada de él?
¿Y entonces?
¿Y si es peligroso o…?
¿De verdad eres tan ingenua?
¿Cómo puedes quedar con él sin saber nada?
¿A ti qué más te da?
No es cosa tuya.
¡Claro que sí! ¡No vuelvas por allí!
Oye.
Creo que estás equivocado,
pero no me digas qué hacer.
¿Por qué iba a hacerte caso?
Es que…
- El que me estés pagando… - ¡Déjate de tonterías!
Si no es eso, ¿entonces qué?
¿De verdad tengo que decirlo?
Pues claro que es cosa mía.
Bueno…
advertida estás.
No vuelvas por allí.
Hasta aquí la clase de hoy.
¿Tienes alguna pregunta?
Sí.
Dime.
¿Cómo te llamas?
Por ahora,
Ri-eul.
¿"Por ahora, Ri-eul"?
¿Y tu familia?
La tengo.
"Por ahora, Ri-eul".
Ri-eul es mío.
Pues sí, soy tuyo.
Conque este es tu hogar
de verdad…
No importa.
Ah-yi.
¿Quieres que te cuente un secreto?
¿Un secreto?
No me instalé en este parque de atracciones porque sí.
Mira,
la gente no lo sabe,
pero aquí, justo aquí,
hay un camino que lleva directo al cielo.
¿Y dónde está?
¿Dónde? A ver.
Por ahí…
¿En ese buzón?
Dentro hay otro mundo más allá del tiempo y el espacio.
Sin mi ayuda, puedes mandar un mensaje
adonde tu corazón desee.
Por ejemplo, podrías recibir respuesta de tu madre.
Ya.
Vale. Tú decides si quieres creerme o no.
Adiós. Cuídate.
Tonta, ¿de verdad te lo has creído?
Dios, además de fea, estúpida.
- ¿Quién eres? - ¿Qué?
Una alumna, estoy aprendiendo magia.
¿Quién…?
Veo que sigue enseñando magia.
¿Cómo? Pero ¿quién es esta mujer?
- ¿Qué es todo esto? - Una cosita.
¡Menuda pinta!
No tenías que haberte molestado.
No es nada.
Creía que solo estaban él y su loro.
¿Está casado?
Prueba esto también.
Venga. Por el saliente.
Y ahora giro.
¡Mierda!
No era como esto.
Era mucho más realista. Parecía real.
¿Cómo lo haría?
No será magia de verdad, ¿no?
SE BUSCA PERSONA DESAPARECIDA
Atenta.
Mira cómo me paso la pelota de dedo en dedo.
¿Así…?
Y ahora con las dos manos.
Y ahora…
¡Tachán!
¿Qué? ¿Quieres probar?
- Sí. - Vale.
¡Tachán!
- ¿Cómo lo has hecho? - Te toca.
¿Así?
Despacio.
Un dedo cada vez.
- ¿Así? - Sí.
Poco a poco, eso.
Bien. Y ahora por debajo.
Relaja los dedos. Uno a uno.
Cuatro…
Perdón.
¡Qué susto!
¿Na Il-deung?
¿Qué haces aquí?
Ya te lo dije.
También es cosa mía.
Seguid a lo vuestro. Como si yo no estuviera.
Bienvenidos a mi número de magia.
Atentos. Una…
dos…
¡Increíble!
¿A que sí?
- ¿Eso te parece increíble? - Pues sí.
Quieto.
¡Se ha quedado!
Creo que lo vi en YouTube.
¿Quieres cogerlo?
No.
Una… dos…
tres.
¡Tachán!
Il-deung. Venga, coge todas las que quieras.
¿Varias?
Coge unas cuantas.
¡Tío! ¡Que solo es una araña de mentira!
- Está ardiendo. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Ay, no…
¡Ha sido una pasada!
Se acabó la clase.
Adiós.
¡Está ardiendo!
¡Cuidado!
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Déjame ver.
- Estoy bien. - No te toques.
Anda…
Voy a dejar de aceptar dinero tuyo.
Lo he pensado mucho.
Y te devolveré todo lo que me has dado.
Puede que me cueste
devolvértelo todo enseguida,
- pero, si puedes esperar, trabajaré… - Olvidémoslo.
Solo lo sabemos tú y yo.
En serio, olvídalo.
Hazlo por mí.
Se me olvidaba. La tirita.
Dime si te duele.
Aguanta.
Qué exagerado.
¿Qué?
Sóplame.
Cuentista.
- ¿Alguna novedad? - Sí, mire.
Hay cuatro pancartas destrozadas.
Tres no tienen cámara o estaba demasiado oscuro.
Solo tenemos una,
pero, incluso en esta, no se le ve muy bien.
DESAPARECIDA
¿Y eso? Qué atuendo más peculiar, ¿no?
¿Verdad? Desde luego, no es nada común.
Ahora mire esto.
Es el lugar desde el que Seo Ha-yoon hizo la última llamada.
Qué casualidad, ¿no?
¿Puedes ampliarlo?
¿Cómo lo vamos a identificar solo con esto?
A ver si encontramos testigos por la zona.
Y comprueba si pasó algo
en torno al 25 de abril.
Alguna actuación o acto corporativo.
De acuerdo.
¿Te duele, Ri-eul?
No.
Ri-eul lo está pasando mal.
Tranquila. No me duele nada.
Es solo…
un resto…
de un viejo recuerdo.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Yoon Ah-yi. El tutor quiere verte.
Anoche, muy tarde,
llamó la madre de Il-deung.
Dijo que está sacando mucho dinero de la cuenta,
y que lo ve deprimido. Está preocupada por él.
Por mis 20 años de experiencia, pensé:
"Lo acosará o chantajeará
alguien en el instituto".
Y luego vi
que habían colgado esto
en el foro del instituto.
Nos debes una explicación. ¿No crees?
Subtítulos: Diego Parra