1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
<i>Äiti.</i>

3
00:00:29,697 --> 00:00:32,241
<i>Luokallani on poika nimeltä Na Il-deung.</i>

4
00:00:32,742 --> 00:00:35,620
<i>Hän on tosi fiksu ja hyvännäköinen.</i>

5
00:00:36,204 --> 00:00:39,957
<i>Hänellä on jopa hyvä huumorintaju.</i>

6
00:00:41,417 --> 00:00:45,713
<i>Äskettäin yllätyin,</i>
<i>kun hän pyysi minua treffeille.</i>

7
00:00:47,381 --> 00:00:51,636
<i>Tälläkin kertaa</i>
<i>hän varmaan nauraa ja sanoo:</i>

8
00:00:52,220 --> 00:00:57,600
<i>"Hei, se oli vitsi."</i>
<i>Tai jotain sinne päin.</i>

9
00:00:58,434 --> 00:01:00,436
Mitä…
-Kerro, jos kiinnostaa.

10
00:01:02,688 --> 00:01:05,066
Kokeeseen on vielä muutama päivä.

11
00:01:23,292 --> 00:01:26,087
JI CHANG-WOOK

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,965
CHOI SUNG-EUN

13
00:01:29,048 --> 00:01:30,633
HWANG IN-YOUP

14
00:01:31,259 --> 00:01:34,053
OHJAUS: KIM SEONG-YOON

15
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
MERRY-GO-AROUND

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,781
<i>Maksan sinulle, jos teet kokeen huonosti.</i>

17
00:01:54,699 --> 00:01:58,244
<i>Etkö sinä tarvitsekin rahaa?</i>

18
00:02:01,998 --> 00:02:04,584
Eihän lamppu kanaemoa korvaa.

19
00:02:05,877 --> 00:02:09,672
Pystyt tähän silti.
Olet aivan erityinen muna.

20
00:02:12,383 --> 00:02:15,261
Käy nukkumaan, tai olet uninen koulussa.

21
00:02:17,388 --> 00:02:19,223
Ei huomenna ole tunteja.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,353
Luokkaretki alkaa huomenna.

23
00:02:28,191 --> 00:02:33,738
Meillä, jotka emme lähde,
ei ole tunteja koko päivänä. Siistiä.

24
00:02:35,198 --> 00:02:36,324
Mikset kertonut?

25
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
Koska en halua mennä.

26
00:02:40,745 --> 00:02:43,873
Tiedät, miten herkkä olen
tietyille asioille.

27
00:02:44,373 --> 00:02:48,419
Luokan tytöt nukkuvat samassa huoneessa.
Naurettavaa, eikö?

28
00:02:49,503 --> 00:02:51,297
Kuvittele sitä meteliä.

29
00:02:54,467 --> 00:03:00,181
He varmaan valvovat koko yön
ja pitävät hauskaa.

30
00:03:01,849 --> 00:03:05,186
Mitä hauskaa sellaisessa muka on?

31
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
Se on rahan tuhlausta.

32
00:03:19,450 --> 00:03:22,453
Mikset menisi luokkaretkelle?

33
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Minä maksan. Mene, vaikket tahtoisi.

34
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
Onko sinulla rahaa?

35
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
Mitä odottelet? Pakkaa äkkiä.

36
00:03:37,385 --> 00:03:42,723
Voin lähteä sinun mieliksesi,
koska olen hyvä pikkusisko.

37
00:04:58,883 --> 00:05:00,009
Minä teen sen.

38
00:05:03,429 --> 00:05:04,764
Miten huonot pisteet?

39
00:05:06,807 --> 00:05:08,184
Kunhan saat alle 90.

40
00:05:14,857 --> 00:05:16,317
Paljonko maksat?

41
00:05:17,651 --> 00:05:24,617
Kaksisataatuhatta wonia nyt heti
ja kolmesataatuhatta, kun saamme tulokset.

42
00:05:29,538 --> 00:05:30,581
Selvä.

43
00:05:55,981 --> 00:05:57,316
<i>Ei hätää.</i>

44
00:05:57,817 --> 00:06:00,444
<i>Myyn ylpeyteni halvalla nyt,</i>

45
00:06:00,528 --> 00:06:03,906
<i>mutta ostan sen takaisin myöhemmin,</i>
<i>kun tienaan hyvin.</i>

46
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
Hei.

47
00:06:15,376 --> 00:06:16,585
Mitä teette?

48
00:06:22,299 --> 00:06:23,717
Kertokaa totuus.

49
00:06:24,802 --> 00:06:26,178
Näin kaiken.

50
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
Te kaksi -

51
00:06:43,696 --> 00:06:45,489
piditte toisianne kädestä.

52
00:06:46,615 --> 00:06:48,826
Mitä?
-Mitä täällä tapahtuu?

53
00:06:48,909 --> 00:06:50,995
Seurustelevatko nuo?
-Miten on?

54
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
Mitä?
-Hyvänen aika.

55
00:06:52,746 --> 00:06:54,498
Oikeastiko?

56
00:06:55,541 --> 00:06:57,126
Mitä?
-Nuo seurustelevat.

57
00:06:57,209 --> 00:07:01,297
Niinkö?
-Hei! Leikitään, ettemme nähneet.

58
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Pankaa nämä kiertämään.

59
00:07:22,318 --> 00:07:23,777
Nopeasti nyt.

60
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
MATEMATIIKAN VÄLIKOE 2022

61
00:07:54,517 --> 00:07:55,559
VÄLIKOE

62
00:07:55,643 --> 00:07:57,102
Enää viisi minuuttia.

63
00:08:21,085 --> 00:08:26,966
YOON AH-YI
MONIVALINTAKYSYMYSTEN VASTAUKSET

64
00:08:41,855 --> 00:08:45,734
<i>Äiti, tänään oli</i>
<i>koeviikon viimeinen päivä.</i>

65
00:08:47,528 --> 00:08:50,322
<i>Epäonnistuin matikassa,</i>
<i>jota luulin helpoksi.</i>

66
00:08:51,240 --> 00:08:53,242
<i>Koe ei ollut kovin vaikea.</i>

67
00:08:54,076 --> 00:08:57,371
<i>Minä vain tein virheen,</i>
<i>kun merkitsin vastaukseni.</i>

68
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
<i>Ensi kerralla -</i>

69
00:09:03,335 --> 00:09:05,296
<i>en tee samaa virhettä.</i>

70
00:09:48,088 --> 00:09:49,590
Nyt se lähtee.

71
00:09:55,012 --> 00:09:57,514
Onko kivaa?
-Tosi kivaa.

72
00:10:12,112 --> 00:10:14,198
Etsitään äitisi.

73
00:10:21,163 --> 00:10:26,835
Ah-yi. Jos ikinä eksyt äidistä,
älä lähde harhailemaan.

74
00:10:27,336 --> 00:10:32,716
Tule tänne karusellin eteen.
-Niinkö löydän sinut?

75
00:10:34,593 --> 00:10:40,599
Älä itke, vaikka kätesi irtoaisi
äidin kädestä. Pysy rohkeana.

76
00:10:41,558 --> 00:10:44,812
Selvä. En itke vaan odotan sinua tässä.

77
00:11:28,021 --> 00:11:29,398
Minuako odotat?

78
00:11:30,566 --> 00:11:32,776
En.
-Selvä.

79
00:11:42,244 --> 00:11:49,209
Tulen tänne vanhasta tottumuksesta,
kun sattuu jotain ikävää.

80
00:11:50,627 --> 00:11:52,212
Syntymäpäivät ja muut…

81
00:11:53,797 --> 00:11:56,467
Hyvät muistoni äidistä sijoittuvat tänne.

82
00:11:59,511 --> 00:12:03,766
Huvipuistossa maalliset murheet
unohtuvat, vai mitä?

83
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
Siksi viihdyn täällä.

84
00:12:08,771 --> 00:12:10,105
Edelleenkö?

85
00:12:15,110 --> 00:12:16,737
Minuun se ei enää toimi.

86
00:12:18,447 --> 00:12:21,074
Joko puisto on liian vanha ja kulunut -

87
00:12:22,034 --> 00:12:24,244
tai minä liian aikuinen.

88
00:12:30,542 --> 00:12:32,169
Katsotaanpa.

89
00:12:34,421 --> 00:12:37,549
Karuselli auttaa aina, jos lasta itkettää.

90
00:12:39,635 --> 00:12:42,846
Mitä sanot? Mennäänkö ajelulle?

91
00:12:45,766 --> 00:12:50,979
Ei. Alatko taas jaaritella siitä,
että taikuutta on olemassa?

92
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
Käynnistän vain laitteen.

93
00:12:57,152 --> 00:12:59,363
Se onnistuu vipua kääntämällä.

94
00:13:11,124 --> 00:13:15,337
Osaatko tehdä tällaistakin?
-Totta kai.

95
00:13:16,129 --> 00:13:21,218
Tarkoittaako tämä,
että olet korjannut kaikki laitteet?

96
00:13:22,386 --> 00:13:27,307
Tärkeintä on tunnistaa,
mitä kannattaa korjata.

97
00:13:27,808 --> 00:13:32,437
Ei korjaaminen ole vaikeaa,
jos tietää, miten laitteet toimivat.

98
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
Mutta -

99
00:13:36,650 --> 00:13:40,153
sinun sydämesi…

100
00:13:42,990 --> 00:13:45,701
Tiedätkö, miten särkynyt sydän korjataan?

101
00:13:48,287 --> 00:13:50,038
Miten se onnistuu?

102
00:13:51,039 --> 00:13:52,249
Sano taikasanat.

103
00:13:53,584 --> 00:13:54,626
Tällä tavalla.

104
00:13:57,713 --> 00:14:01,383
Annara sumanara.

105
00:14:05,012 --> 00:14:09,141
Sitten alat miettiä
kaikkia hyviä muistojasi -

106
00:14:09,641 --> 00:14:15,188
ja ajattelet: "Kaikki järjestyy.
Tämä tuska ei ole mitään."

107
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
Noin vain.

108
00:14:20,694 --> 00:14:23,155
Olen tosissani.

109
00:14:26,241 --> 00:14:31,038
Kun asiat tuntuvat vaikeilta,
luota minuun ja kokeile sitä.

110
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Annara sumanara.

111
00:14:45,636 --> 00:14:47,679
Aivan. Juuri noin.

112
00:14:51,558 --> 00:14:54,770
Mitä sanot? Haluatko ajelulle?

113
00:15:17,376 --> 00:15:20,837
Annara sumanara.

114
00:15:32,307 --> 00:15:38,522
<i>Vaikka näkisit jotain silmilläsi</i>
<i>Se ei välttämättä ole totta</i>

115
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
<i>Näet vain sen, mihin uskot</i>

116
00:15:45,362 --> 00:15:47,948
<i>Muistatko hohtavan maailman</i>

117
00:15:48,031 --> 00:15:54,329
<i>Jonka näit, kun olit lapsi?</i>

118
00:15:55,122 --> 00:15:58,417
<i>Meidät kaksi siihen aikaan</i>

119
00:16:00,127 --> 00:16:06,883
<i>Silloin uskoin itseeni enemmän</i>
<i>Ja että minusta voisi tulla mitä vain</i>

120
00:16:06,967 --> 00:16:13,807
<i>Huominen oli aina nykyhetkeä jännittävämpi</i>

121
00:16:14,558 --> 00:16:19,896
<i>Kun taivas oli pilvessä, odotin aurinkoa</i>

122
00:16:19,980 --> 00:16:24,026
<i>Varjellen sydämessäni</i>

123
00:16:24,109 --> 00:16:28,739
<i>Haaveita, joiden tiesin käyvän toteen</i>

124
00:16:28,822 --> 00:16:35,120
<i>Yön pimeydessä kasvavat vain tekosyyt</i>
<i>Päivä päivältä uskottavammiksi</i>

125
00:16:35,704 --> 00:16:40,751
<i>Tiedän, että sisimmässäsi haluat paeta</i>

126
00:16:41,501 --> 00:16:46,715
<i>Ehkä olisimme oppineet juoksemaan</i>

127
00:16:46,798 --> 00:16:50,802
<i>Niitä samoja polkuja</i>

128
00:16:51,553 --> 00:16:55,432
<i>Joilla aiemmin kaaduimme</i>

129
00:16:56,391 --> 00:17:02,898
<i>Uskon itseeni jälleen</i>
<i>Minusta voi tulla mitä tahansa</i>

130
00:17:03,523 --> 00:17:09,279
<i>Huominen on aina</i>
<i>Jännittävämpi kuin tämä päivä</i>

131
00:17:09,362 --> 00:17:12,699
<i>Pilvien takana</i>
<i>-Odottaa aurinko</i>

132
00:17:12,783 --> 00:17:16,411
<i>Muistan sen aina</i>
<i>-Muista se</i>

133
00:17:16,495 --> 00:17:20,207
<i>Ja tunnen sisimmässäni</i>

134
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
<i>Unelmat, jotka puhkeavat taas kukkaan</i>

135
00:17:23,835 --> 00:17:25,962
<i>Ne ovat täällä</i>

136
00:17:26,046 --> 00:17:29,091
<i>Piirrän itseni lumivalkoisena päivänä</i>

137
00:17:29,174 --> 00:17:32,886
<i>Ilman yhtäkään syytä perääntyä</i>

138
00:17:32,969 --> 00:17:37,140
<i>Ilman yhtäkään syytä</i>
<i>Tuntea itseäni pieneksi</i>

139
00:17:37,224 --> 00:17:40,811
<i>Täynnä säteilevää valoa</i>

140
00:17:40,894 --> 00:17:47,692
<i>Joka ikisellä värillä</i>
<i>Jota sydämeni halajaa</i>

141
00:17:47,776 --> 00:17:52,405
<i>Maalaan itseni</i>

142
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
<i>Voin uskoa itseeni taas</i>

143
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
<i>Ja minusta voi tulla mitä tahansa</i>

144
00:17:59,454 --> 00:18:06,419
<i>Huominen on aina</i>
<i>Jännittävämpi kuin tämä päivä</i>

145
00:18:06,503 --> 00:18:10,048
<i>Olen löytänyt itseni jälleen</i>

146
00:18:10,132 --> 00:18:13,385
<i>Enkä päästä irti siitä kädestä</i>

147
00:18:13,468 --> 00:18:18,890
<i>Kimmeltävä nimeni kutsuu minua</i>

148
00:18:18,974 --> 00:18:22,394
<i>Pilvien takana</i>
<i>-Odottaa aurinko</i>

149
00:18:22,477 --> 00:18:26,022
<i>Muistan sen aina</i>
<i>-Muista se aina</i>

150
00:18:26,106 --> 00:18:29,317
<i>Minä tunnen</i>

151
00:18:29,401 --> 00:18:35,115
<i>Että sisimmässäni on unelma</i>
<i>Joka saa taas puhjeta kukkaan</i>

152
00:18:35,198 --> 00:18:38,785
<i>Sydämessäni</i>

153
00:18:38,869 --> 00:18:45,792
<i>Tunnen unelmani</i>

154
00:19:23,205 --> 00:19:24,080
Miltä tuntuu?

155
00:19:26,499 --> 00:19:27,834
Paraniko olosi?

156
00:19:29,753 --> 00:19:31,087
No niin.

157
00:19:33,131 --> 00:19:37,344
Parani, ainakin hetkeksi.

158
00:19:38,303 --> 00:19:39,346
Hetkeksikö?

159
00:19:42,182 --> 00:19:49,147
Ehdotan, että aloitat
pyyhkimällä mielestäsi turhat numerot.

160
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
Numerotko?

161
00:19:53,193 --> 00:19:56,613
Matikan kaavat,
koetulokset, sijoituksesi, ajan -

162
00:19:57,113 --> 00:19:59,658
sekä rahan.

163
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
Miten voisin?

164
00:20:07,415 --> 00:20:13,004
Yritä edes pienen hetken ajan
tehdä jotain aivan hölmöä.

165
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
Opiskele taikuutta.

166
00:20:16,800 --> 00:20:19,970
Eikö se tekisi elämästä kiinnostavampaa?

167
00:20:23,265 --> 00:20:26,434
Ehkä myöhemmin.

168
00:20:28,270 --> 00:20:30,146
Vaikka miten mietin,

169
00:20:30,647 --> 00:20:35,360
taikuuden opiskeleminen
ei tunnu järkevältä tilanteessani.

170
00:20:39,447 --> 00:20:44,119
En voi tehdä pelkästään mitä haluan
niin kuin sinä.

171
00:20:45,954 --> 00:20:49,499
Kiitos kuitenkin näistä hetkistä.

172
00:20:56,214 --> 00:20:58,300
Älä tee pelkästään mitä haluat.

173
00:21:00,552 --> 00:21:05,557
Tee edes joskus myös asioita,
joita itse haluat.

174
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
Jestas.

175
00:21:33,209 --> 00:21:36,921
Olette aina yhtä meluisia.
Jotkut asiat eivät muutu.

176
00:21:38,673 --> 00:21:43,762
No niin. Odottamanne päivä
on viimein koittanut.

177
00:21:44,346 --> 00:21:48,600
Tiedätte näköjään, mistä puhun.
Saatte numeronne!

178
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
Noinko innoissanne olette?

179
00:21:55,148 --> 00:21:58,151
Minuakin jännittää niin,
että kädet tärisevät.

180
00:21:58,943 --> 00:22:05,200
Tässä luokassa on henkilö,
joka tuli ensimmäiseksi joka aineessa.

181
00:22:06,951 --> 00:22:09,871
Aivan. Se on Na Il-deung!

182
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
Joka aineessako?
-Miksette taputa?

183
00:22:15,960 --> 00:22:16,878
Kovempaa.

184
00:22:20,006 --> 00:22:23,635
Älä tule tänne. Tuon tämän sinulle.

185
00:22:23,718 --> 00:22:27,764
Kiitos, että suot minulle tämän kunnian.

186
00:22:30,600 --> 00:22:33,395
Muut hakevat tuloksensa minulta.
Kim So-hee.

187
00:22:33,895 --> 00:22:37,899
Mikset tuo sitä tänne?
-Katso tuloksiasi, niin tajuat.

188
00:22:53,039 --> 00:22:54,499
Tässä rahat.

189
00:22:57,252 --> 00:23:00,964
Hienoa. Kerro, jos tahdot
tehdä saman loppukokeessa.

190
00:23:03,383 --> 00:23:04,676
Kuule.

191
00:23:06,302 --> 00:23:08,138
Miksi teet tämän?

192
00:23:09,180 --> 00:23:12,225
Olisit ollut koulun paras
joka tapauksessa.

193
00:23:17,021 --> 00:23:20,567
Entä sinä? Miksi suostuit ehdotukseeni?

194
00:23:26,448 --> 00:23:28,283
Kumpikin sai, mitä tarvitsi.

195
00:23:29,701 --> 00:23:35,206
Ai niin. Suoritusarvioinneissa
on aivan hirveästi työtä.

196
00:23:35,832 --> 00:23:40,587
Tahdotko tehdä niitä puolestani?
Maksan 200 000 projektilta.

197
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
Mikä ettei.

198
00:23:50,680 --> 00:23:53,808
Kerro vain, mitkä aineet teen.

199
00:24:01,774 --> 00:24:04,736
Sinulle on ihmeen helppo puhua.

200
00:24:09,991 --> 00:24:13,411
Kuten sanoit, kumpikin saa mitä tarvitsee.

201
00:24:53,159 --> 00:24:57,664
ETSITÄÄN KADONNUTTA HENKILÖÄ
SEO HA-YOON, 18, SEAWOONIN LUKIO

202
00:24:58,998 --> 00:25:02,752
<i>Tunnetko Seo Ha-yoonia? Hän on kadonnut.</i>

203
00:25:18,726 --> 00:25:23,439
POLIISI

204
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
Tilanne hämmentää minuakin.

205
00:25:29,320 --> 00:25:31,573
Otamme yhteyttä myöhemmin.

206
00:25:31,656 --> 00:25:37,328
Ikävä kyllä
en ehtinyt huomata mitään omituista.

207
00:25:38,746 --> 00:25:42,292
Vuosi oli alussa.
Tuskin tunsin oppilaiden kasvoja.

208
00:25:43,293 --> 00:25:47,255
Emme sulje pois karkaamista
sen paremmin kuin sieppaustakaan.

209
00:25:47,338 --> 00:25:51,426
Jos kuulette jotain,
soittakaa meille välittömästi.

210
00:25:51,509 --> 00:25:53,803
Totta kai.
-Kiitoksia.

211
00:25:57,390 --> 00:25:59,142
Päivää.

212
00:25:59,642 --> 00:26:02,729
Seo Ha-yoon on tainnut kadota oikeasti.

213
00:26:02,812 --> 00:26:06,399
Tuskin. Hän karkasi kotoa viime vuonnakin.
-Niinkö?

214
00:26:16,826 --> 00:26:18,161
Tiesin, että tulisit.

215
00:26:21,080 --> 00:26:23,583
<i>Päädyin palaamaan sinne.</i>

216
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
Mitä kokeilisimme ensin?

217
00:26:29,714 --> 00:26:33,718
Antaisitko minulle hiuslenkkisi?

218
00:26:34,719 --> 00:26:36,846
Tämänkö?
-Sen juuri.

219
00:26:44,937 --> 00:26:45,897
Katso tarkkaan.

220
00:26:52,153 --> 00:26:53,488
Tämä pallo -

221
00:26:59,744 --> 00:27:03,539
katoaa näin. "Katoaminen."

222
00:27:07,418 --> 00:27:13,508
Se ilmestyy takaisin. "Ilmestyminen."
-Jopa minä tiedän tuon.

223
00:27:14,801 --> 00:27:19,305
Esitin kerran taikatemppuja
alakoulun näytöksessä.

224
00:27:19,389 --> 00:27:21,724
Ihanko totta?

225
00:27:22,475 --> 00:27:27,105
Siinä tapauksessa kävisikö tämä?

226
00:27:30,608 --> 00:27:36,197
Tämä on muodonmuutos.
Sitä et varmaankaan esittänyt.

227
00:27:38,282 --> 00:27:43,037
En. Tuo on uskomatonta.
-Eikö vain? Tämä…

228
00:27:45,665 --> 00:27:48,418
Ihan kuin tuolla olisi joku.

229
00:27:50,086 --> 00:27:51,421
Tuolla ulkonako?

230
00:27:55,299 --> 00:27:57,301
Tuo oli harhautus.

231
00:27:58,302 --> 00:28:01,180
Mitä tarkoitat?

232
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
Katso itse.

233
00:28:06,102 --> 00:28:11,315
Miten teit tuon?
-Harhautuksella. Ohjasin huomiosi muualle.

234
00:28:11,399 --> 00:28:15,403
Näytän mitä haluan
ja piilotan mitä haluan.

235
00:28:15,486 --> 00:28:18,448
Harhautuksen aikana tehdään temppu.

236
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Temppuko?
-Temppu.

237
00:28:23,786 --> 00:28:28,541
<i>Eikö hän aiemmin väittänyt,</i>
<i>ettei tee temppuja? Outo tyyppi.</i>

238
00:28:29,041 --> 00:28:30,752
<i>Ihan hölmöä.</i>
-Niinkö?

239
00:28:32,044 --> 00:28:34,547
Tiedän, mitä ajattelit juuri.

240
00:28:35,173 --> 00:28:37,967
En ole hölmö.

241
00:28:43,890 --> 00:28:45,016
Kuuntele tarkkaan.

242
00:28:46,309 --> 00:28:52,482
Äsken näyttämäni temput
olivat pelkkää silmänlumetta.

243
00:28:56,402 --> 00:28:59,864
Se, miten hymyilet nyt, on taikaa.

244
00:29:05,119 --> 00:29:06,370
Eikö se ole jotain?

245
00:29:09,916 --> 00:29:13,586
Aloitetaan ensimmäinen oppituntisi
katoamisella.

246
00:29:14,670 --> 00:29:17,089
<i>Yoon Ah-yi liittyy taikuriin.</i>

247
00:29:17,173 --> 00:29:22,345
<i>Syy on joko raha tai rakkaus.</i>

248
00:29:23,387 --> 00:29:24,263
Kokeile.

249
00:29:25,097 --> 00:29:27,475
Näinkö?
-Tartu tähän.

250
00:29:28,476 --> 00:29:29,769
Ja sitten tähän.

251
00:29:32,146 --> 00:29:33,523
Hyvä.
-Menikö se oikein?

252
00:29:33,606 --> 00:29:35,399
Meni. Kokeile vielä.

253
00:29:36,818 --> 00:29:41,280
<i>Mikset sinä katso minua noin?</i>

254
00:29:42,448 --> 00:29:46,035
<i>Yoon Ah-yi… Etkö tehnytkään sitä rahasta?</i>

255
00:30:16,107 --> 00:30:18,442
Ei kai hän omista koko huvipuistoa?

256
00:30:26,284 --> 00:30:28,327
Hän asuu kai täällä laittomasti.

257
00:30:28,828 --> 00:30:31,914
Komea. Tykkään komeista miehistä.

258
00:30:35,126 --> 00:30:36,836
Minua komeampiko?
-Kyllä on.

259
00:30:39,630 --> 00:30:44,260
Selvä. Mene komean miehen luo.

260
00:30:51,058 --> 00:30:52,143
Kuulehan.

261
00:30:53,519 --> 00:30:58,065
Olet ilmeisesti kiinnostunut
joko minusta -

262
00:31:00,860 --> 00:31:02,069
tai taikuudesta.

263
00:31:07,992 --> 00:31:09,452
Olen epäluuloinen.

264
00:31:10,995 --> 00:31:13,873
Vikittelet alaikäisiä
silmänkääntötempuillasi.

265
00:31:14,832 --> 00:31:16,959
Voit aiheuttaa ongelmia.

266
00:31:21,005 --> 00:31:22,214
Onko sinulla varaa -

267
00:31:25,676 --> 00:31:27,678
olla huolissasi muista -

268
00:31:30,848 --> 00:31:31,682
juuri nyt?

269
00:31:34,727 --> 00:31:37,897
Minulla on aina varaa.

270
00:31:39,273 --> 00:31:42,818
Sen ymmärtävät
vain ylellisyydessä kasvaneet.

271
00:31:43,486 --> 00:31:47,615
Onko sinulla alushousut jalassa?

272
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
Mitä?

273
00:31:52,536 --> 00:31:55,498
Katso, alushoususi.

274
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
Mitä yrität?

275
00:32:06,384 --> 00:32:10,096
Minä vain pelleilin. Olit niin vakava.

276
00:32:10,596 --> 00:32:15,351
Halusin keventää tunnelmaa.
Myönnä, että temppu oli hauska.

277
00:32:18,980 --> 00:32:23,985
Älä esitä onnellista.
Piileskelet hylätyssä huvipuistossa.

278
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Niinkö?

279
00:32:29,281 --> 00:32:32,743
Mikä sinun ongelmasi sitten on?

280
00:32:34,912 --> 00:32:38,290
Mikä sinua turhauttaa?

281
00:32:44,255 --> 00:32:46,132
Älä koske minuun.

282
00:32:47,425 --> 00:32:49,760
On turha esittää ylimielistä.

283
00:32:50,553 --> 00:32:55,891
Sinunlaisesi syntyvät katuojassa
ja kuolevat katuojaan.

284
00:32:56,851 --> 00:32:57,935
Tiesitkö sen?

285
00:33:04,400 --> 00:33:05,901
Eikö sinua palele?

286
00:33:10,573 --> 00:33:12,324
Polulla, jota kuljet.

287
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
<i>Onnen salaisuus on yksinkertainen</i>

288
00:33:58,788 --> 00:34:02,249
<i>Katso suoraan eteenpäin ja juokse</i>

289
00:34:02,333 --> 00:34:07,171
<i>Et koskaan kompastu jalkoihisi ja kaadu</i>

290
00:34:08,964 --> 00:34:11,717
<i>Suuntaa et kuitenkaan voi valita</i>

291
00:34:11,801 --> 00:34:15,012
<i>Et voi pysähtyä, milloin haluat</i>

292
00:34:15,096 --> 00:34:20,309
<i>Sinun pitää vain tehdä niin kuin käsketään</i>

293
00:34:23,020 --> 00:34:27,733
<i>Onko sinulla ne asiat</i>
<i>Joita todella haluat?</i>

294
00:34:31,278 --> 00:34:37,660
<i>Tavoitteletko asioita</i>
<i>Joita todella itse haluat?</i>

295
00:34:38,244 --> 00:34:42,414
<i>Kysy itseltäsi, sykkiikö sydämesi</i>

296
00:34:43,332 --> 00:34:49,463
<i>Sinua itseäsi varten</i>

297
00:34:50,840 --> 00:34:52,341
<i>Pysähdy</i>

298
00:34:53,217 --> 00:34:55,553
<i>Ketä varten elät?</i>

299
00:34:56,428 --> 00:35:03,227
<i>Olet ansassa, josta ei ole pakotietä</i>

300
00:35:29,837 --> 00:35:34,425
<i>Kuka tietää, minne olet edes matkalla?</i>

301
00:35:35,009 --> 00:35:41,557
<i>Oletko edes oma itsesi</i>
<i>Kun juokset ennalta määrättyyn suuntaan?</i>

302
00:35:42,558 --> 00:35:47,229
<i>Olet kuin tinasotamies</i>

303
00:35:47,313 --> 00:35:51,734
<i>Voit vain hymyillä</i>

304
00:35:51,817 --> 00:35:55,029
<i>Sille tuntemattomalle ihmiselle</i>

305
00:35:55,112 --> 00:36:01,160
<i>Miksi juoksemme aina vain eteenpäin</i>
<i>Tässä jääkylmässä maailmassa?</i>

306
00:36:01,243 --> 00:36:04,747
<i>Ravistele turhautunutta sydäntäsi</i>

307
00:36:04,830 --> 00:36:10,920
<i>Ja herää unestasi</i>

308
00:36:11,003 --> 00:36:15,799
<i>Kuuntele, sykkiikö huutava sydämesi</i>

309
00:36:15,883 --> 00:36:22,598
<i>Lainkaan sinua itseäsi varten</i>

310
00:36:23,599 --> 00:36:25,309
<i>Pysähdy</i>

311
00:36:25,809 --> 00:36:28,646
<i>Vielä ei ole myöhäistä</i>

312
00:36:28,729 --> 00:36:32,858
<i>Kerätä rohkeutesi rippeitä</i>

313
00:36:32,942 --> 00:36:36,654
<i>Ja paeta</i>

314
00:37:06,016 --> 00:37:07,309
Mitä teet?

315
00:37:16,277 --> 00:37:18,570
Mikä on? Oletko kunnossa?

316
00:37:22,741 --> 00:37:26,287
Mitä sinä teit minulle?

317
00:37:30,082 --> 00:37:34,211
Tunnut katsovat minua
eri silmin kuin äsken.

318
00:37:34,712 --> 00:37:40,134
Näenkö silmissäsi
jotain ihailun tai kunnioituksen tapaista?

319
00:37:46,140 --> 00:37:47,891
Näytänkö jotain hauskaa?

320
00:37:55,357 --> 00:37:56,191
Lopeta.

321
00:38:03,741 --> 00:38:07,286
Ota. Tämä on lahja.
-Minua ei huijata silmänkääntötempuilla.

322
00:38:13,459 --> 00:38:14,918
Ota se silti.

323
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
Tämä ei ole hauskaa.

324
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
Oletko kunnossa, Ri-eul?

325
00:39:10,599 --> 00:39:12,142
Sait kuulemma numerosi.

326
00:39:13,602 --> 00:39:15,938
Äitisi soitti niistä innoissaan.

327
00:39:17,523 --> 00:39:19,983
Niin.
-Esitin hänelle kysymyksen.

328
00:39:20,484 --> 00:39:25,697
Onko hän aliarvioinut poikamme,
kun innostui noin ykkössijastasi?

329
00:39:29,868 --> 00:39:32,329
Et ole hetkeen saanut ylimääräistä.

330
00:39:33,330 --> 00:39:38,961
Paljonko tarvitset?
-Noin kaksi miljoonaa wonia.

331
00:39:40,504 --> 00:39:43,048
Selvä. Siirrän rahat tilillesi.

332
00:39:44,091 --> 00:39:45,342
Kiitoksia.

333
00:39:46,176 --> 00:39:49,304
Pärjäät hienosti.
-Kiitos.

334
00:40:06,447 --> 00:40:07,614
Kuule…

335
00:40:11,452 --> 00:40:15,205
Tarvitsetko vielä jotain?
-Tämä ei koske sitä.

336
00:40:18,584 --> 00:40:21,336
Mikä on suhteesi siihen mieheen?
-Mitä?

337
00:40:22,004 --> 00:40:25,048
Näin teidät yhdessä huvipuistossa.

338
00:40:30,846 --> 00:40:35,225
Tiedätkö siitä miehestä mitään?

339
00:40:36,059 --> 00:40:37,352
<i>Taikurista.</i>

340
00:40:38,228 --> 00:40:39,396
Nimeä?

341
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
Ikää?

342
00:40:44,234 --> 00:40:47,070
Onko hänellä rikosrekisteriä?

343
00:40:51,825 --> 00:40:53,035
Etkö tiedä mitään?

344
00:40:55,496 --> 00:40:56,872
Miksi sitten?

345
00:40:59,166 --> 00:41:01,084
Entä jos hän on vaarallinen?

346
00:41:01,919 --> 00:41:03,003
Jestas.

347
00:41:05,506 --> 00:41:07,549
Oletko aivan naiivi?

348
00:41:09,593 --> 00:41:14,515
Miksi käyt siellä, jos et tiedä mitään?
-Miksi kyselet?

349
00:41:15,849 --> 00:41:19,311
Eihän se sinuun liity.
-Liittyypäs. Älä mene sinne.

350
00:41:22,814 --> 00:41:29,488
Olet tainnut saada väärän käsityksen.
Älä komentele minua.

351
00:41:30,197 --> 00:41:32,115
Miksi kuuntelisin sinua?

352
00:41:34,409 --> 00:41:35,452
Tuota…

353
00:41:35,536 --> 00:41:39,665
Vain koska maksat minulle…
-Älä puhu tyhmiä.

354
00:41:39,748 --> 00:41:42,251
Mistä tämä sitten kumpuaa?

355
00:41:43,252 --> 00:41:45,587
Pitääkö minun sanoa se?

356
00:41:49,216 --> 00:41:51,176
Kyllä tämä liittyy minuun.

357
00:41:53,637 --> 00:41:54,972
Oli miten oli,

358
00:41:56,932 --> 00:41:58,267
varoitan sinua.

359
00:41:59,309 --> 00:42:00,811
Älä mene sinne enää.

360
00:42:14,700 --> 00:42:17,286
Siinä oli päivän oppitunti.

361
00:42:18,912 --> 00:42:21,206
Onko sinulla kysyttävää?

362
00:42:23,458 --> 00:42:24,293
On.

363
00:42:25,502 --> 00:42:28,714
Kuule, mikä sinun nimesi on?

364
00:42:33,927 --> 00:42:37,556
Toistaiseksi se on Ri-eul.

365
00:42:39,433 --> 00:42:42,060
Toistaiseksiko?

366
00:42:45,063 --> 00:42:48,233
Entä perheesi?
-On minulla perhettä.

367
00:42:48,942 --> 00:42:52,529
"Toistaiseksi Ri-eul." Ri-eul on minun.

368
00:42:55,657 --> 00:42:58,285
Kyllä vain. Olen sinun.

369
00:43:00,037 --> 00:43:03,123
Asutko täällä ihan oikeasti?

370
00:43:07,794 --> 00:43:09,046
Annetaan olla.

371
00:43:14,426 --> 00:43:15,385
Ah-yi.

372
00:43:18,055 --> 00:43:21,516
Tahdotko kuulla salaisuuden?

373
00:43:23,310 --> 00:43:24,478
Salaisuudenko?

374
00:43:31,151 --> 00:43:37,449
En asettunut tähän huvipuistoon
ilman syytä. Nimittäin…

375
00:43:38,867 --> 00:43:43,413
Ihmiset eivät tiedä,
että juuri tässä, missä seisomme,

376
00:43:44,623 --> 00:43:48,794
on taivaaseen johtava polku.

377
00:43:54,383 --> 00:43:58,720
Missä se on? Missä, missä?

378
00:44:08,480 --> 00:44:09,981
Tuossa postilaatikossako?

379
00:44:11,858 --> 00:44:15,320
Laatikossa on toinen maailma
ajan ja tilan tuolla puolen.

380
00:44:15,404 --> 00:44:20,117
Jopa ilman apuani voit lähettää viestin
minne vain sydämesi halajaa.

381
00:44:21,076 --> 00:44:24,121
Saatat saada vastauksen äidiltäsi.

382
00:44:27,082 --> 00:44:28,375
Selvä.

383
00:44:29,501 --> 00:44:34,297
Miten vain. Älä usko, jos et halua.

384
00:44:34,381 --> 00:44:35,716
Nähdään taas. Heippa.

385
00:45:27,851 --> 00:45:30,395
Uskoitko sinä hölmö tuon?

386
00:45:33,774 --> 00:45:35,859
Olet hurjan ruma ja tyhmä.

387
00:45:53,835 --> 00:45:55,879
Kuka sinä olet?
-Anteeksi?

388
00:46:00,801 --> 00:46:05,096
Käyn täällä opiskelemassa taikuutta.

389
00:46:05,722 --> 00:46:10,811
Kuka…
-Hän siis opettaa taikuutta nykyään.

390
00:46:12,312 --> 00:46:15,524
<i>Mitä? Kuka tämä henkilö on?</i>

391
00:46:28,578 --> 00:46:31,456
Mitä tämä on?
-Jotain vain.

392
00:46:31,957 --> 00:46:33,834
Näyttää herkulliselta.

393
00:46:34,751 --> 00:46:38,088
Ei sinun olisi tarvinnut.
-Mitä turhia?

394
00:46:38,171 --> 00:46:40,674
<i>Luulin, että hän asuu papukaijan kanssa.</i>

395
00:46:42,050 --> 00:46:45,136
<i>Onko hän naimisissa?</i>
-Maista tätäkin.

396
00:46:54,604 --> 00:46:59,484
PELAA

397
00:47:00,193 --> 00:47:03,780
Kävele reunalle. Käänny.

398
00:47:12,664 --> 00:47:14,457
Hitto vie.

399
00:47:15,959 --> 00:47:18,086
Ei se tällaista ollut.

400
00:47:20,088 --> 00:47:22,757
Se oli realistisempaa, aidon tuntuista.

401
00:47:24,050 --> 00:47:26,094
Miten ihmeessä hän sen teki?

402
00:47:29,431 --> 00:47:31,391
Ei kai taikuutta ole?

403
00:47:40,942 --> 00:47:43,612
ETSITÄÄN KADONNUTTA HENKILÖÄ

404
00:47:55,040 --> 00:48:00,170
Katso tarkkaan.
Näin palloa pyöritetään yhdellä kädellä.

405
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
Näin.

406
00:48:04,007 --> 00:48:06,259
Näin se tehdään kahdella kädellä.

407
00:48:10,472 --> 00:48:12,766
Ja seuraavaksi…

408
00:48:18,438 --> 00:48:19,356
Tadaa.

409
00:48:21,274 --> 00:48:23,026
Haluatko kokeilla?

410
00:48:23,109 --> 00:48:25,320
Haluan.
-Selvä.

411
00:48:26,363 --> 00:48:27,656
Tadaa.

412
00:48:29,157 --> 00:48:31,284
Miten teit tuon?
-Kokeile.

413
00:48:32,285 --> 00:48:34,579
Näin.
-Niin. Hitaasti.

414
00:48:35,413 --> 00:48:38,166
Yksi sormi kerrallaan.
-Näinkö?

415
00:48:38,750 --> 00:48:40,460
Sitten hitaasti, näin.

416
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
Näin, ja ali.

417
00:48:42,754 --> 00:48:46,132
Rentouta sormesi. Yksi kerrallaan.

418
00:48:46,925 --> 00:48:47,759
Neljä…

419
00:48:50,095 --> 00:48:51,012
Anteeksi.

420
00:48:54,182 --> 00:48:55,100
Hyvänen aika.

421
00:48:57,060 --> 00:48:58,311
Na Il-deung?

422
00:49:05,443 --> 00:49:06,569
Mitä teet täällä?

423
00:49:14,953 --> 00:49:16,454
Minähän sanoin.

424
00:49:18,039 --> 00:49:19,416
Tämä liittyy minuunkin.

425
00:49:24,337 --> 00:49:27,590
Jatkakaa vain. Älkää minusta välittäkö.

426
00:49:42,522 --> 00:49:44,899
Tervetuloa Ri-eulin taikashow'hun.

427
00:49:52,198 --> 00:49:55,160
Katsokaa tarkkaan. Yksi. Kaksi.

428
00:49:59,330 --> 00:50:01,249
Hienoa.
-Eikö vain?

429
00:50:03,418 --> 00:50:06,504
Tuoko teki vaikutuksen?
-Kyllä vain.

430
00:50:08,965 --> 00:50:09,924
Seis.

431
00:50:11,676 --> 00:50:12,844
Se pysähtyi.

432
00:50:16,306 --> 00:50:18,558
Taisin nähdä tämän YouTubessa.

433
00:50:20,435 --> 00:50:23,396
Tarttuisitko tähän?
-En.

434
00:50:29,319 --> 00:50:32,822
Yksi. Kaksi. Kolme.

435
00:50:41,331 --> 00:50:46,628
Valitse niin monta korttia kuin haluat.

436
00:50:49,172 --> 00:50:50,840
Niinkö monta kuin haluan?

437
00:50:52,258 --> 00:50:53,384
Valitse.

438
00:51:03,645 --> 00:51:06,815
Hei, ei se ole aito.

439
00:51:07,398 --> 00:51:09,651
Se on tulessa.
-Mitä?

440
00:51:19,160 --> 00:51:21,079
Tosi siistiä.

441
00:51:22,080 --> 00:51:23,164
Oppitunti päättyy.

442
00:51:24,165 --> 00:51:25,125
Näkemiin.

443
00:51:36,302 --> 00:51:37,720
Se on tulessa!

444
00:51:47,147 --> 00:51:49,524
Oletko kunnossa?
-Olen.

445
00:51:51,151 --> 00:51:52,026
Näytä minulle.

446
00:51:52,110 --> 00:51:54,279
Ei tässä mitään.
-Älä koske siihen.

447
00:51:56,156 --> 00:51:57,323
Jukra.

448
00:52:08,042 --> 00:52:13,089
En ota sinulta enää rahaa.

449
00:52:16,801 --> 00:52:18,303
Olen katunut sitä.

450
00:52:20,180 --> 00:52:23,016
Palautan tähän mennessä saamani rahat.

451
00:52:24,767 --> 00:52:30,064
En ehkä pysty palauttamaan kaikkea heti.

452
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
Jos odotat, teen töitä…
-Unohdetaan se.

453
00:52:36,821 --> 00:52:38,865
Kukaan muu ei tiedä.

454
00:52:45,246 --> 00:52:46,623
Unohda koko juttu.

455
00:52:48,291 --> 00:52:49,500
Voitko tehdä sen?

456
00:53:04,557 --> 00:53:06,684
Ai niin, tämä laastari.

457
00:53:09,020 --> 00:53:10,396
Sano, jos sattuu.

458
00:53:15,902 --> 00:53:16,736
Odota.

459
00:53:18,321 --> 00:53:19,781
Sinä liioittelet.

460
00:53:26,955 --> 00:53:29,874
Mitä?
-Puhalla.

461
00:53:37,799 --> 00:53:38,716
Oikeasti.

462
00:53:43,888 --> 00:53:46,683
Löytyykö mitään?
-Katso tätä.

463
00:53:47,976 --> 00:53:50,436
Neljä julistetta on turmeltu.

464
00:53:51,104 --> 00:53:54,232
Kolmen luona ei ollut kameraa,
tai oli pimeää.

465
00:53:54,315 --> 00:53:59,988
Tästä viimeisestäkin videosta
erottuu lähinnä tekijän asu.

466
00:54:00,071 --> 00:54:01,698
ETSITÄÄN KADONNUTTA

467
00:54:01,781 --> 00:54:04,575
Mitä kummaa? Onpa erikoinen asu.

468
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Eikö vain? Tuollaista ei näe joka päivä.

469
00:54:08,705 --> 00:54:10,331
Katso seuraavaa videota.

470
00:54:11,916 --> 00:54:16,879
Seo Ha-yoonin viimeinen puhelu
jäljitettiin tuonne.

471
00:54:19,966 --> 00:54:21,676
Epäilyttävää, eikö?

472
00:54:23,136 --> 00:54:24,637
Voimmeko zoomata?

473
00:54:26,055 --> 00:54:28,182
Miten tuosta voisi ketään tunnistaa?

474
00:54:33,021 --> 00:54:35,773
Katsotaan, löydämmekö todistajia.

475
00:54:35,857 --> 00:54:41,612
Tarkista myös, järjestettiinkö 25.4.
esityksiä tai yritystapahtumia.

476
00:54:41,696 --> 00:54:42,822
Selvä.

477
00:54:54,584 --> 00:54:56,252
Ri-eul, sattuuko?

478
00:54:59,839 --> 00:55:01,049
Ei satu.

479
00:55:09,766 --> 00:55:11,559
Ri-euliin sattuu.

480
00:55:14,395 --> 00:55:17,231
Ei hätää. Minuun ei satu, ihan totta.

481
00:55:19,776 --> 00:55:24,405
Tämä on vain pieni jäänne -

482
00:55:25,990 --> 00:55:27,742
vanhasta muistosta.

483
00:55:48,721 --> 00:55:51,307
Mitä siinä on?

484
00:55:56,062 --> 00:55:58,648
Opettajalla on asiaa Yoon Ah-yille.

485
00:56:24,424 --> 00:56:29,637
Il-deungin äiti soitti minulle
myöhään eilen illalla.

486
00:56:32,306 --> 00:56:35,726
Il-deungin tililtä
on nostettu suuria summia,

487
00:56:36,602 --> 00:56:39,397
ja hän vaikuttaa masentuneelta.

488
00:56:41,441 --> 00:56:45,361
Pitkän kokemukseni pohjalta
sain heti erään ajatuksen.

489
00:56:47,738 --> 00:56:53,327
Mahtaako joku koulussa
kiusata tai kiristää häntä?

490
00:56:57,498 --> 00:57:04,130
Sitten näin tämän. Se julkaistiin
koulun avoimella keskustelupalstalla.

491
00:57:19,270 --> 00:57:23,149
Tähän tarvitaan selitys, eikö vain?

492
01:01:31,772 --> 01:01:36,777
Tekstitys: Anne Aho