1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,528 --> 00:00:28,362
‎お母さん

3
00:00:29,655 --> 00:00:32,241
‎同級生のイルドゥンはね

4
00:00:32,784 --> 00:00:35,578
‎頭がよくてイケメンなの

5
00:00:36,412 --> 00:00:37,330
‎そして

6
00:00:38,414 --> 00:00:39,916
‎冗談もよく言う

7
00:00:41,459 --> 00:00:45,630
‎つきあおうって言われた時は
‎驚いちゃった

8
00:00:47,381 --> 00:00:51,552
‎今回もすぐに
‎笑ってこう言うはず

9
00:00:52,178 --> 00:00:53,221
‎“おいおい”

10
00:00:53,763 --> 00:00:57,433
‎“冗談に
‎決まってるだろ”ってね

11
00:00:58,518 --> 00:00:59,560
‎なんで…

12
00:00:59,644 --> 00:01:00,436
‎考えて

13
00:01:02,772 --> 00:01:04,982
‎テストまで時間があるから

14
00:01:35,096 --> 00:01:40,101
‎アンナラスマナラ
‎ －魔法の旋律－

15
00:01:41,811 --> 00:01:44,438
‎メリーゴーラウンド

16
00:01:50,862 --> 00:01:51,904
‎金を渡す

17
00:01:52,405 --> 00:01:53,656
‎間違えろ

18
00:01:54,657 --> 00:01:55,491
‎金が―

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,244
‎欲しいんだろ？

20
00:02:01,956 --> 00:02:04,584
‎ママに温められなくても

21
00:02:05,877 --> 00:02:09,630
‎あなたなら
‎きっとヒヨコになれる

22
00:02:12,383 --> 00:02:15,261
‎もう寝て
‎授業中に眠くなるよ

23
00:02:17,388 --> 00:02:19,223
‎明日は授業がない

24
00:02:21,934 --> 00:02:24,353
‎だって修学旅行だもん

25
00:02:28,149 --> 00:02:32,528
‎行かない人は
‎学校でずっと自習なの

26
00:02:32,612 --> 00:02:33,738
‎最高でしょ

27
00:02:35,198 --> 00:02:36,324
‎なぜ黙ってた？

28
00:02:37,491 --> 00:02:39,202
‎行きたくないから

29
00:02:40,703 --> 00:02:43,581
‎私って神経質でしょ？

30
00:02:44,332 --> 00:02:48,836
‎みんなで一緒に寝るなんて
‎ありえない

31
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
‎きっと うるさい

32
00:02:54,508 --> 00:02:57,929
‎一晩中 騒ぐんだろうな

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,223
‎興奮してね

34
00:03:01,807 --> 00:03:05,102
‎そんなの
‎ちっとも楽しくない

35
00:03:06,812 --> 00:03:08,147
‎お金の無駄

36
00:03:20,201 --> 00:03:22,453
‎修学旅行を欠席する気？

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,082
‎我慢して行きなさい

38
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
‎お金 ある？

39
00:03:31,879 --> 00:03:32,588
‎うん

40
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
‎早く荷造りして

41
00:03:37,510 --> 00:03:40,471
‎そこまで言うなら
‎行ってあげる

42
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
‎いい妹でしょ？

43
00:04:58,841 --> 00:04:59,800
‎やるわ

44
00:05:03,471 --> 00:05:04,764
‎何点にする？

45
00:05:06,849 --> 00:05:08,059
‎90点以下に

46
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
‎金額は？

47
00:05:17,526 --> 00:05:21,947
‎先に20万ウォンを渡し
‎テスト後に30万を払う

48
00:05:23,616 --> 00:05:24,617
‎いいか？

49
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
‎分かった

50
00:05:56,482 --> 00:05:57,316
‎大丈夫

51
00:05:57,900 --> 00:06:00,403
‎売り渡したプライドなんて

52
00:06:00,486 --> 00:06:04,031
‎お金を稼いで買い戻せばいい

53
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
‎ちょっと

54
00:06:15,418 --> 00:06:16,585
‎何してるの？

55
00:06:22,550 --> 00:06:23,717
‎ごまかさないで

56
00:06:24,802 --> 00:06:26,220
‎見たんだから

57
00:06:35,062 --> 00:06:36,480
‎あんたたち

58
00:06:43,654 --> 00:06:44,822
‎手をつないだ？

59
00:06:46,615 --> 00:06:47,116
‎何なの？

60
00:06:47,199 --> 00:06:48,868
‎どういうこと？

61
00:06:49,410 --> 00:06:51,078
‎つきあってるの？

62
00:06:51,162 --> 00:06:51,954
‎何？

63
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
‎ビックリ

64
00:06:55,541 --> 00:06:56,250
‎何なの？

65
00:06:56,333 --> 00:06:57,126
‎交際中

66
00:06:57,209 --> 00:06:57,710
‎ホント？

67
00:06:57,793 --> 00:06:58,461
‎ちょっと

68
00:06:59,128 --> 00:07:01,297
‎知らんふりしなさいよ

69
00:07:02,673 --> 00:07:03,841
‎ナ･イルドゥン

70
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
‎信じられない

71
00:07:05,468 --> 00:07:06,302
‎アイと？

72
00:07:08,637 --> 00:07:09,472
‎まさか

73
00:07:10,514 --> 00:07:11,891
‎本当なの？

74
00:07:13,058 --> 00:07:14,101
‎ビックリ

75
00:07:14,894 --> 00:07:15,936
‎意外だね

76
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
‎後ろに回して

77
00:07:20,983 --> 00:07:21,775
‎早く

78
00:07:22,276 --> 00:07:23,903
‎もたもたするな

79
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
〝中間テスト　数学〞

80
00:07:54,517 --> 00:07:55,643
〝中間テスト　数学〞

81
00:07:55,643 --> 00:07:56,227
〝中間テスト　数学〞
‎あと５分

82
00:07:56,227 --> 00:07:57,102
‎あと５分

83
00:08:21,085 --> 00:08:23,087
〝ユン･アイ  回答欄〞

84
00:08:41,814 --> 00:08:45,943
‎お母さん
‎今日は中間テストの最終日‎よ

85
00:08:47,486 --> 00:08:50,406
‎でも数学で失敗しちゃった

86
00:08:51,198 --> 00:08:53,242
‎難しくもなかったのに

87
00:08:54,034 --> 00:08:57,371
‎回答欄を間違えちゃったの

88
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
‎次は絶対に

89
00:09:03,335 --> 00:09:05,254
‎こんなミスはしない

90
00:09:48,088 --> 00:09:49,590
‎動きますよ

91
00:09:54,762 --> 00:09:55,471
‎楽しい？

92
00:09:55,554 --> 00:09:57,097
‎うん　楽しい

93
00:10:12,112 --> 00:10:15,324
‎泣かないで
‎ママの所へ行こう

94
00:10:21,121 --> 00:10:21,789
‎アイ

95
00:10:22,790 --> 00:10:26,669
‎お母さんとはぐれても
‎遠くへ行かないで

96
00:10:27,336 --> 00:10:30,839
‎メリーゴーラウンドの前で
‎待っていて

97
00:10:30,923 --> 00:10:32,716
‎お母さんも来る？

98
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
‎うん

99
00:10:34,551 --> 00:10:38,889
‎だから もし私とはぐれても
‎泣いちゃダメよ

100
00:10:39,640 --> 00:10:40,599
‎笑顔でいて

101
00:10:41,684 --> 00:10:44,812
‎泣かずに笑顔で待ってる

102
00:11:28,188 --> 00:11:29,523
‎僕を待ってた？

103
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
‎違います

104
00:11:31,775 --> 00:11:32,818
‎よいしょ

105
00:11:42,202 --> 00:11:43,036
‎いつも

106
00:11:44,830 --> 00:11:49,334
‎悲しい時は
‎ここに来てしまうんです

107
00:11:50,210 --> 00:11:52,171
‎誕生日や子供の日

108
00:11:53,756 --> 00:11:56,508
‎お母さんとの思い出が
‎ここにあるから

109
00:11:59,553 --> 00:12:03,766
‎遊園地に来ると
‎イヤなことを忘れられる

110
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
‎だから僕はここが好き

111
00:12:08,729 --> 00:12:10,105
‎今もですか？

112
00:12:10,189 --> 00:12:10,814
‎うん

113
00:12:15,194 --> 00:12:16,737
‎私は もう違う

114
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
‎遊園地が廃れたからなのか

115
00:12:22,034 --> 00:12:24,244
‎年齢のせいなのか
‎分からないけど

116
00:12:30,918 --> 00:12:32,169
‎どれどれ

117
00:12:34,379 --> 00:12:37,549
‎メリーゴーラウンドに乗れば
‎涙も止まる

118
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
‎どう？

119
00:12:41,637 --> 00:12:42,596
‎乗る？

120
00:12:45,724 --> 00:12:46,767
‎いいえ

121
00:12:47,267 --> 00:12:51,230
‎またマジックを見せるとか
‎言うんでしょう？

122
00:12:53,106 --> 00:12:54,733
‎機械を動かすだけ

123
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
‎スイッチを押せばいい

124
00:13:11,124 --> 00:13:13,585
‎こんなこともできるんですね

125
00:13:14,503 --> 00:13:15,337
‎もちろん

126
00:13:16,088 --> 00:13:20,717
‎他の乗り物も
‎魔術師さんが直したの？

127
00:13:24,054 --> 00:13:27,224
‎やり方は
‎いろいろあるからね

128
00:13:27,724 --> 00:13:32,479
‎壊れた機械を直すのは
‎そんなに難しくない

129
00:13:33,355 --> 00:13:34,189
‎でも

130
00:13:36,608 --> 00:13:37,442
‎君の…

131
00:13:39,278 --> 00:13:40,112
‎ここ

132
00:13:42,906 --> 00:13:45,701
‎心が壊れた時は
‎どうすべきだと思う？

133
00:13:48,287 --> 00:13:50,038
‎どうすれば？

134
00:13:51,039 --> 00:13:52,249
‎呪文を唱える

135
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
‎こうやって

136
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
‎アンナラ

137
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
‎スマナラ

138
00:14:04,970 --> 00:14:09,057
‎そうすると
‎幸せな記憶が思い浮かぶ

139
00:14:09,600 --> 00:14:12,185
‎そして “うまくいく”

140
00:14:12,269 --> 00:14:15,230
‎“こんな苦しみなんて
‎何ともない”

141
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
‎そう思える

142
00:14:21,904 --> 00:14:22,988
‎本当なのに

143
00:14:26,199 --> 00:14:28,243
‎だまされたと思って

144
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
‎一度やってみて

145
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
‎アンナラ

146
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
‎スマナラ

147
00:14:45,552 --> 00:14:47,638
‎そう　そんなふうに

148
00:14:51,558 --> 00:14:52,392
‎どう？

149
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
‎乗ってみる？

150
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
‎アンナラ

151
00:15:19,628 --> 00:15:20,671
‎スマナラ

152
00:15:32,224 --> 00:15:36,061
‎目に見えるままを
‎　　　　信じるなんて

153
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
‎本当は間違ってる

154
00:15:39,022 --> 00:15:44,111
‎信じたいように
‎　　見ているだけなんだ

155
00:15:45,070 --> 00:15:47,948
‎子供の頃に見た―

156
00:15:48,031 --> 00:15:53,328
‎キラキラした世界を
‎　　　‎　‎覚えているかい

157
00:15:55,622 --> 00:15:58,375
‎あの時の僕らは

158
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
‎自分を信じていたし

159
00:16:03,547 --> 00:16:06,883
‎何にでもなれると思っていた

160
00:16:06,967 --> 00:16:13,807
‎明日はいつも
‎　　今日よりときめいていた

161
00:16:14,683 --> 00:16:19,896
‎曇っている日も
‎　太陽が昇るのを待ちながら

162
00:16:19,980 --> 00:16:23,442
‎いつか花を咲かせる夢を

163
00:16:24,026 --> 00:16:28,739
‎心の中に抱き続けていた

164
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
‎夜の間に膨らんでいくのは

165
00:16:31,450 --> 00:16:35,120
‎昨日よりも
‎　もっともらしい言い訳

166
00:16:35,662 --> 00:16:40,667
‎そうやって君は
‎　　逃げようとしている

167
00:16:41,501 --> 00:16:46,256
‎転んでしまった道を
‎　　　　　　　もう一度

168
00:16:46,882 --> 00:16:50,802
‎走ることができた

169
00:16:51,553 --> 00:16:54,473
‎もしかすると私たちは

170
00:16:56,391 --> 00:17:02,898
‎もう一度 自分を信じ
‎　何にでもなることができる

171
00:17:03,523 --> 00:17:09,279
‎明日はいつも
‎　　今日よりときめくだろう

172
00:17:09,362 --> 00:17:10,989
‎雲の向こうに

173
00:17:11,073 --> 00:17:12,699
‎太陽があることを

174
00:17:12,783 --> 00:17:13,617
‎私はまた―

175
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
‎思い出すことができる

176
00:17:16,495 --> 00:17:18,038
‎再び花を咲かせる…

177
00:17:18,121 --> 00:17:20,207
‎花を咲かせる夢が

178
00:17:20,290 --> 00:17:25,962
‎ここにあると
‎　　感じることができる

179
00:17:26,046 --> 00:17:29,091
‎引き下がる理由などない

180
00:17:29,174 --> 00:17:32,886
‎縮こまる理由なんてない

181
00:17:32,969 --> 00:17:37,140
‎真っ白な１日の自分を描こう

182
00:17:37,224 --> 00:17:40,811
‎さんさんと降り注ぐ光で

183
00:17:40,894 --> 00:17:46,983
‎私が好きな
‎　　鮮やかな色すべてで

184
00:17:47,776 --> 00:17:52,405
‎埋めつくしたい

185
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
‎もう一度 自分を信じ

186
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
‎何にでもなることができる

187
00:17:59,454 --> 00:18:05,502
‎明日はいつも
‎　　今日よりときめくだろう

188
00:18:06,461 --> 00:18:09,881
‎僕はもう一度
‎　　自分自身に出会った

189
00:18:09,965 --> 00:18:13,385
‎その手を離さない

190
00:18:13,468 --> 00:18:18,890
‎光り輝く自分の名前が
‎　　　　　僕を呼んでいる

191
00:18:18,974 --> 00:18:20,684
‎雲の向こうに

192
00:18:20,767 --> 00:18:22,394
‎太陽があることを

193
00:18:22,477 --> 00:18:25,689
‎いつだって私は
‎　　思い出すことができる

194
00:18:25,772 --> 00:18:29,317
‎再び花を咲かせる夢が

195
00:18:29,401 --> 00:18:32,237
‎私にはあることを

196
00:18:33,155 --> 00:18:35,115
‎感じる

197
00:18:35,198 --> 00:18:38,785
‎自分の心で

198
00:18:38,869 --> 00:18:44,666
‎夢を感じて

199
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
‎どう？

200
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
‎気が晴れた？

201
00:19:29,753 --> 00:19:30,921
‎よいしょ

202
00:19:33,131 --> 00:19:33,965
‎はい

203
00:19:34,674 --> 00:19:37,177
‎ほんの一瞬でしたけど

204
00:19:38,303 --> 00:19:39,221
‎一瞬？

205
00:19:43,683 --> 00:19:44,935
‎とりあえず

206
00:19:45,685 --> 00:19:49,064
‎頭の中の数字から
‎消してみようか

207
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
‎数字？

208
00:19:51,816 --> 00:19:52,651
‎うん

209
00:19:53,193 --> 00:19:56,529
‎数学の公式 点数
‎成績順位 時間

210
00:19:57,072 --> 00:19:57,864
‎そして

211
00:19:58,823 --> 00:19:59,658
‎お金

212
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
‎どうやって？

213
00:20:07,624 --> 00:20:11,336
‎バカバカしいことを
‎やってみるんだ

214
00:20:11,419 --> 00:20:13,004
‎たとえば僕に―

215
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
‎マジックを習うとか

216
00:20:16,800 --> 00:20:19,970
‎人生が楽しくなるかもよ

217
00:20:23,223 --> 00:20:24,266
‎今度…

218
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
‎今度にします

219
00:20:28,270 --> 00:20:29,980
‎どう考えても

220
00:20:30,605 --> 00:20:35,360
‎マジックを習うなんて
‎今の私にはぜいたくです

221
00:20:39,447 --> 00:20:44,119
‎好きなことだけをして
‎生きていくなんてできない

222
00:20:45,954 --> 00:20:49,416
‎短い間でしたが
‎ありがとうございました

223
00:20:56,298 --> 00:20:58,300
‎そういう意味じゃない

224
00:21:00,468 --> 00:21:05,473
‎やりたくないことも
‎好きなこともしろってこと

225
00:21:33,251 --> 00:21:37,172
‎相変わらず落ち着きがないな

226
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
‎さて

227
00:21:40,258 --> 00:21:43,762
‎待ちに待った日が
‎やってきたぞ

228
00:21:44,387 --> 00:21:46,181
‎気づいたようだな

229
00:21:46,264 --> 00:21:47,682
‎はい そのとおり

230
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
‎結果発表

231
00:21:49,434 --> 00:21:50,393
‎マジかよ

232
00:21:52,020 --> 00:21:54,397
‎楽しみで しかたないだろ

233
00:21:55,106 --> 00:21:58,026
‎先生も手がぶるぶる震える

234
00:22:00,236 --> 00:22:05,116
‎このクラスに 全科目
‎１位だった生徒がいる

235
00:22:06,826 --> 00:22:09,287
‎そう　ナ･イルドゥンだ

236
00:22:10,789 --> 00:22:11,956
‎全科目？

237
00:22:12,582 --> 00:22:13,875
‎拍手しろ

238
00:22:15,919 --> 00:22:16,836
‎もっと盛大に

239
00:22:20,006 --> 00:22:22,384
‎取りに来なくていいぞ

240
00:22:22,467 --> 00:22:23,635
‎私が行く

241
00:22:23,718 --> 00:22:27,680
‎こんな尊い成績を
‎手渡せるとは光栄だ

242
00:22:30,600 --> 00:22:31,101
あとは取りに来い

243
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
あとは取りに来い
〝テスト結果表〞

244
00:22:32,227 --> 00:22:32,644
〝テスト結果表〞

245
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
〝テスト結果表〞
キム･ソヒ

246
00:22:33,645 --> 00:22:34,312
〝テスト結果表〞

247
00:22:34,396 --> 00:22:35,855
取りに来いと？
〝成績順位 １位〞

248
00:22:35,939 --> 00:22:37,899
‎理由は知ってるだろ？

249
00:22:41,152 --> 00:22:43,196
‎結果を見れば納得する

250
00:22:43,279 --> 00:22:44,155
‎ソン･ウリム

251
00:22:53,123 --> 00:22:54,582
‎約束の30万ウォン

252
00:22:57,335 --> 00:22:58,503
‎助かったよ

253
00:22:59,087 --> 00:23:01,047
‎できたら期末も頼む

254
00:23:03,383 --> 00:23:04,259
‎あの…

255
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
‎なぜ こんなことを？

256
00:23:09,139 --> 00:23:12,225
‎ここまでしなくても
‎学年１位なのに

257
00:23:17,063 --> 00:23:20,567
‎君はなぜ
‎僕の提案を受け入れた？

258
00:23:26,448 --> 00:23:28,283
‎相互扶助ってやつさ

259
00:23:31,035 --> 00:23:35,206
‎課題が出てるけど
‎数が多くて困ってる

260
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
‎やってくれない？

261
00:23:38,334 --> 00:23:40,587
‎１つ20万ウォンで

262
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
‎分かった

263
00:23:50,680 --> 00:23:53,475
‎どの課題か決めたら 教えて

264
00:24:01,774 --> 00:24:04,736
‎話が早くて助かるよ

265
00:24:09,991 --> 00:24:13,328
‎相互扶助ってやつでしょ？

266
00:24:53,159 --> 00:24:54,536
〝ソ･ハユン〞

267
00:24:54,619 --> 00:24:57,664
〝行方不明者を
捜しています〞

268
00:24:58,915 --> 00:25:00,416
ソ･ハユンを
知ってます？

269
00:25:00,917 --> 00:25:02,835
‎行方不明なんです

270
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
‎私も困ってるんですよ

271
00:25:29,320 --> 00:25:31,197
‎また連絡します

272
00:25:31,698 --> 00:25:34,701
‎ハユンの異変に気づくほど

273
00:25:35,618 --> 00:25:37,328
‎余裕はありませんでした

274
00:25:38,663 --> 00:25:42,250
‎クラス替えの
‎直後だったもので

275
00:25:43,167 --> 00:25:47,297
‎可能性を広げて捜査中なので
‎待ってみましょう

276
00:25:47,380 --> 00:25:51,134
‎何か情報を得たら
‎すぐ ご連絡ください

277
00:25:51,634 --> 00:25:52,135
‎はい

278
00:25:52,218 --> 00:25:52,760
‎では

279
00:25:52,844 --> 00:25:54,220
‎お疲れさまです

280
00:25:57,390 --> 00:25:58,766
‎さようなら

281
00:25:59,642 --> 00:26:02,687
‎ソ･ハユンって
‎本当に行方不明なの？

282
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
‎違うと思う
‎去年も家出してたし

283
00:26:05,898 --> 00:26:06,399
‎本当？

284
00:26:06,482 --> 00:26:07,150
‎うん

285
00:26:16,826 --> 00:26:18,161
‎来ると思った

286
00:26:21,080 --> 00:26:23,207
‎結局 来てしまった

287
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
‎さて 何からやろうか

288
00:26:29,714 --> 00:26:30,673
‎まずは

289
00:26:32,008 --> 00:26:33,718
‎ヘアゴムをくれる？

290
00:26:34,719 --> 00:26:35,345
‎これ？

291
00:26:35,428 --> 00:26:36,846
‎うん　それ

292
00:26:44,937 --> 00:26:45,772
‎見てて

293
00:26:52,153 --> 00:26:53,488
‎ボールが―

294
00:26:59,243 --> 00:27:00,328
‎消えたろ？

295
00:27:01,537 --> 00:27:03,539
‎これが“バニッシュ”

296
00:27:07,418 --> 00:27:12,048
‎こうやって再び現れるのが
‎“アピアランス”

297
00:27:12,131 --> 00:27:13,508
‎知ってます

298
00:27:14,676 --> 00:27:19,305
‎小学校の学芸会で
‎マジックをやったんです

299
00:27:20,932 --> 00:27:21,724
‎そうなの？

300
00:27:22,517 --> 00:27:23,726
‎だったら…

301
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
‎これは？

302
00:27:30,608 --> 00:27:33,528
‎これは“チェンジ”

303
00:27:34,028 --> 00:27:36,197
‎やったことないだろ

304
00:27:38,199 --> 00:27:39,075
‎はい

305
00:27:39,867 --> 00:27:40,993
‎不思議

306
00:27:41,077 --> 00:27:42,161
‎だろ？

307
00:27:42,245 --> 00:27:42,912
‎これは…

308
00:27:45,623 --> 00:27:48,209
‎外に誰かいるみたいだ

309
00:27:50,086 --> 00:27:51,421
‎いるって誰が？

310
00:27:55,299 --> 00:27:57,301
‎これは
‎“ミスディレクション”

311
00:27:58,302 --> 00:28:01,097
‎ミス…　それって何です？

312
00:28:03,141 --> 00:28:03,975
‎見て

313
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
‎どうやったんです？

314
00:28:07,478 --> 00:28:11,232
‎これは観客の注意を
‎そらすテクニックだ

315
00:28:11,315 --> 00:28:15,403
‎魔術師の思いどおりに
‎観客の視線を動かし

316
00:28:15,486 --> 00:28:18,448
‎その間にトリックを行う

317
00:28:20,491 --> 00:28:21,409
‎トリック？

318
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
‎そう　トリック

319
00:28:23,786 --> 00:28:26,205
‎本物の魔術師だと
‎言ってたくせに

320
00:28:27,039 --> 00:28:27,915
‎何なの？

321
00:28:29,000 --> 00:28:30,460
‎バカみたい

322
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
‎今 何て思ったか知ってるぞ

323
00:28:35,047 --> 00:28:35,757
‎僕は―

324
00:28:37,133 --> 00:28:37,967
‎バカじゃない

325
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
‎よく聞いて

326
00:28:46,392 --> 00:28:50,980
‎今 僕が君に
‎教えてあげたのはマジック

327
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
‎そして―

328
00:28:56,402 --> 00:28:58,488
‎君が笑っているのは

329
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
‎魔法

330
00:29:05,119 --> 00:29:06,370
‎不思議だろ？

331
00:29:09,874 --> 00:29:13,628
‎最初だから
‎バニッシュから練習しよう

332
00:29:14,587 --> 00:29:17,089
‎ユン･アイと
‎何かあるみたい

333
00:29:17,173 --> 00:29:18,549
‎理由は１つ

334
00:29:19,342 --> 00:29:22,261
‎お金か 愛かでしょ？

335
00:29:23,429 --> 00:29:24,472
‎やってみて

336
00:29:25,097 --> 00:29:25,848
‎こうやって

337
00:29:25,932 --> 00:29:27,600
‎つかんだ手を

338
00:29:28,476 --> 00:29:29,769
‎そのまま動かす

339
00:29:32,396 --> 00:29:32,939
‎そうだ

340
00:29:33,022 --> 00:29:33,523
‎いい？

341
00:29:33,606 --> 00:29:35,066
‎もう一度

342
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
‎僕を見る時は‎―

343
00:29:39,320 --> 00:29:41,531
‎なぜ笑わないんだ？

344
00:29:42,448 --> 00:29:43,282
‎金が‎―

345
00:29:44,408 --> 00:29:46,244
‎欲しいんじゃないのか？

346
00:30:16,190 --> 00:30:18,484
‎遊園地の
‎オーナーじゃないよな？

347
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
‎不法占拠で通報するか

348
00:30:28,828 --> 00:30:31,873
‎イケメンだ
‎イケメンが大好き

349
00:30:34,876 --> 00:30:35,585
‎僕より？

350
00:30:35,668 --> 00:30:36,836
‎うん　そうだよ

351
00:30:39,630 --> 00:30:44,093
‎そんなこと言うなら
‎イケメンの所に行けば

352
00:30:51,058 --> 00:30:51,893
‎お前は―

353
00:30:54,312 --> 00:30:56,606
‎僕に興味があるのか？

354
00:30:57,148 --> 00:30:58,316
‎それとも

355
00:31:01,152 --> 00:31:02,153
‎マジックに？

356
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
‎怪しんでるだけだ

357
00:31:10,953 --> 00:31:13,873
‎未成年者に手を出すなんて

358
00:31:14,790 --> 00:31:16,959
‎ろくな人間じゃない

359
00:31:21,005 --> 00:31:21,964
‎お前には―

360
00:31:25,635 --> 00:31:27,678
‎人を心配してる余裕が

361
00:31:30,848 --> 00:31:31,682
‎あるのか？

362
00:31:34,644 --> 00:31:35,311
‎余裕？

363
00:31:36,646 --> 00:31:37,897
‎あるに決まってる

364
00:31:39,190 --> 00:31:42,818
‎裕福な者だけに備わる
‎余裕がね

365
00:31:43,319 --> 00:31:43,903
‎お前

366
00:31:46,197 --> 00:31:47,615
‎パンツ はいてるか？

367
00:31:49,367 --> 00:31:50,242
‎何だと？

368
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
‎パンツのお出まし

369
00:31:56,248 --> 00:31:57,458
‎マジかよ

370
00:32:00,419 --> 00:32:01,212
‎クソッ

371
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
‎何のまねだよ

372
00:32:06,384 --> 00:32:08,010
‎ふざけただけ

373
00:32:08,094 --> 00:32:12,056
‎まじめ腐ってるから
‎笑わせたくて

374
00:32:12,139 --> 00:32:13,140
‎ウケた？

375
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
‎楽しいだろ？

376
00:32:18,980 --> 00:32:23,985
‎ホームレスみたいなヤツが
‎幸せそうなふりをするな

377
00:32:24,819 --> 00:32:25,653
‎幸せそう？

378
00:32:29,365 --> 00:32:30,366
‎お前は―

379
00:32:31,909 --> 00:32:32,743
‎どうだ？

380
00:32:34,912 --> 00:32:38,249
‎なぜそんなに苦しそうなんだ

381
00:32:44,255 --> 00:32:45,631
‎触るなよ

382
00:32:47,425 --> 00:32:49,760
‎偉そうに言うな

383
00:32:50,553 --> 00:32:53,597
‎どん底の人生を生きる
‎あんたには

384
00:32:54,098 --> 00:32:55,850
‎幸せなど訪れない

385
00:32:56,809 --> 00:32:57,643
‎覚えておけ

386
00:33:04,358 --> 00:33:05,943
‎冷たくないか？

387
00:33:10,573 --> 00:33:12,324
‎お前が立ってる その道

388
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
‎幸せなんてものは簡単さ

389
00:33:58,788 --> 00:34:02,249
‎前を見て
‎　走ればいいだけだから

390
00:34:02,333 --> 00:34:07,171
‎足に引っかかって
‎　　倒れたりしないから

391
00:34:08,714 --> 00:34:11,717
‎その代わり 自由に選べない

392
00:34:11,801 --> 00:34:15,012
‎その代わり
‎　　勝手に止められない

393
00:34:15,096 --> 00:34:20,309
‎命じられたように
‎　　やっていればいいだけ

394
00:34:23,020 --> 00:34:28,275
‎持っているものは
‎　　自分が欲しかったもの？

395
00:34:31,278 --> 00:34:37,451
‎欲しいものは
‎　　本当に君が望むもの？

396
00:34:38,202 --> 00:34:39,328
‎今この瞬間

397
00:34:40,454 --> 00:34:42,414
‎鼓動する心臓は

398
00:34:43,499 --> 00:34:47,503
‎自分のために
‎　　脈打っているのか

399
00:34:48,045 --> 00:34:49,463
‎聞いてみろ

400
00:34:51,173 --> 00:34:52,258
‎止まれ

401
00:34:53,217 --> 00:34:55,553
‎誰のために生きているのか

402
00:34:56,470 --> 00:35:03,227
‎これは抜け出せない‎罠(わな)‎なんだ

403
00:35:30,004 --> 00:35:34,425
‎一体どこに
‎　　向かっているのか

404
00:35:35,009 --> 00:35:41,557
‎自分じゃない自分が
‎　　走ってるんじゃないのか

405
00:35:42,558 --> 00:35:47,313
‎僕は単なる
‎　ゼンマイ仕掛けのおもちゃ

406
00:35:47,396 --> 00:35:54,320
‎誰かのために
‎　　笑っているだけ

407
00:35:55,112 --> 00:35:58,324
‎この壊れそうな冷たい世界を

408
00:35:58,407 --> 00:36:01,243
‎なぜ僕らは走っているのか

409
00:36:01,327 --> 00:36:04,121
‎その苦しい心を振さぶり

410
00:36:04,955 --> 00:36:10,920
‎目を覚すんだ

411
00:36:11,003 --> 00:36:15,299
‎今この瞬間
‎　　叫びを上げる心臓は

412
00:36:16,008 --> 00:36:20,304
‎自分のために
‎　　脈打っているのか

413
00:36:20,387 --> 00:36:23,015
‎聞いてみろ

414
00:36:23,515 --> 00:36:25,392
‎止まれ

415
00:36:25,476 --> 00:36:28,646
‎まだ遅くはない

416
00:36:28,729 --> 00:36:32,942
‎そこから抜け出す勇気を

417
00:36:33,025 --> 00:36:36,654
‎持つんだ

418
00:37:06,016 --> 00:37:07,309
‎何をしてる？

419
00:37:16,277 --> 00:37:18,570
‎どうした　大丈夫か？

420
00:37:22,741 --> 00:37:23,575
‎あんた

421
00:37:24,827 --> 00:37:26,620
‎僕に何をしたんだ

422
00:37:28,205 --> 00:37:29,039
‎あれ？

423
00:37:29,999 --> 00:37:34,003
‎僕を見る目が
‎変わったようだな

424
00:37:34,670 --> 00:37:38,590
‎リスペクト？
‎そんなのが混じってる

425
00:37:39,383 --> 00:37:40,134
‎違うか？

426
00:37:46,140 --> 00:37:47,808
‎面白いから見てて

427
00:37:55,441 --> 00:37:56,191
‎やめろ

428
00:38:03,741 --> 00:38:04,783
‎はい　あげる

429
00:38:04,867 --> 00:38:07,286
‎その手には乗らない

430
00:38:13,459 --> 00:38:14,293
‎持っていけ

431
00:38:17,004 --> 00:38:18,339
‎いいかげんにしろ

432
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
‎大丈夫？　リウル

433
00:39:10,599 --> 00:39:12,059
‎結果が出たとか

434
00:39:13,519 --> 00:39:15,938
‎母さんが はしゃいでいた

435
00:39:17,398 --> 00:39:18,107
‎うん

436
00:39:18,190 --> 00:39:19,983
‎だから言ってやった

437
00:39:20,484 --> 00:39:24,988
‎“私の息子なんだから
‎学年１位など当たり前だ”と

438
00:39:29,952 --> 00:39:32,329
‎小遣いをやろう

439
00:39:33,288 --> 00:39:34,873
‎いくら必要だ？

440
00:39:35,457 --> 00:39:38,585
‎200万ウォンくらい…

441
00:39:40,421 --> 00:39:43,006
‎だったら振り込もう

442
00:39:44,091 --> 00:39:45,342
‎ありがとう

443
00:39:46,218 --> 00:39:47,511
‎その調子でな

444
00:39:48,595 --> 00:39:49,388
‎うん

445
00:40:06,447 --> 00:40:07,614
‎あのさ

446
00:40:11,493 --> 00:40:12,995
‎他にも頼みが？

447
00:40:13,495 --> 00:40:15,080
‎そうじゃなくて

448
00:40:18,417 --> 00:40:19,251
‎知り合い？

449
00:40:20,627 --> 00:40:21,336
‎誰と？

450
00:40:21,962 --> 00:40:25,048
‎２人で遊園地にいただろ？

451
00:40:30,846 --> 00:40:31,889
‎あの男のこと

452
00:40:33,348 --> 00:40:35,225
‎よく知ってる？

453
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
‎魔術師

454
00:40:38,228 --> 00:40:39,396
‎名前は？

455
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
‎年齢は？

456
00:40:44,067 --> 00:40:46,904
‎たとえば前科があるとか

457
00:40:51,783 --> 00:40:53,035
‎知らないのか？

458
00:40:55,704 --> 00:40:56,914
‎なのに なぜ？

459
00:40:59,166 --> 00:41:01,084
‎危険なヤツかも…

460
00:41:01,919 --> 00:41:02,920
‎マジかよ

461
00:41:05,464 --> 00:41:07,549
‎正気じゃない

462
00:41:09,593 --> 00:41:12,429
‎なんで仲よくしてるんだ

463
00:41:13,013 --> 00:41:14,515
‎なぜ知りたがるの？

464
00:41:15,849 --> 00:41:17,017
‎関係ないでしょ？

465
00:41:17,100 --> 00:41:19,686
‎関係あるさ
‎あそこには行くな

466
00:41:22,814 --> 00:41:24,191
‎イルドゥン

467
00:41:25,484 --> 00:41:27,736
‎何か勘違いしてない？

468
00:41:27,819 --> 00:41:29,488
‎命令しないで

469
00:41:30,155 --> 00:41:32,115
‎あなたに従えと？

470
00:41:34,535 --> 00:41:35,452
‎いや…

471
00:41:35,536 --> 00:41:38,539
‎私がお金をもらう
‎立場だから…

472
00:41:38,622 --> 00:41:39,665
‎違うってば

473
00:41:39,748 --> 00:41:42,251
‎だったら どうして？

474
00:41:43,252 --> 00:41:45,504
‎そんなこと いちいち…

475
00:41:49,132 --> 00:41:51,176
‎関係あるから言ってるんだ

476
00:41:53,637 --> 00:41:54,763
‎とにかく

477
00:41:56,890 --> 00:41:58,267
‎忠告しておく

478
00:41:59,268 --> 00:42:01,019
‎あそこには行くな

479
00:42:14,700 --> 00:42:17,411
‎今日のレッスンは終わり

480
00:42:18,912 --> 00:42:21,206
‎何か質問ある？

481
00:42:23,458 --> 00:42:24,293
‎はい

482
00:42:25,335 --> 00:42:26,169
‎魔術師さん

483
00:42:27,337 --> 00:42:28,714
‎名前を聞いても？

484
00:42:33,927 --> 00:42:34,928
‎今は―

485
00:42:36,722 --> 00:42:37,556
‎リウル

486
00:42:39,433 --> 00:42:42,060
‎“今はリウル”？

487
00:42:42,144 --> 00:42:43,186
‎うん

488
00:42:45,105 --> 00:42:46,273
‎家族は？

489
00:42:47,399 --> 00:42:48,233
‎いるよ

490
00:42:48,942 --> 00:42:50,068
‎今はリウル

491
00:42:50,569 --> 00:42:52,571
‎リウルは私のもの

492
00:42:55,657 --> 00:42:58,327
‎そうだな　僕は君のもの

493
00:43:00,037 --> 00:43:03,040
‎じゃあ 本当にここが家で…

494
00:43:07,794 --> 00:43:08,962
‎何でもない

495
00:43:14,426 --> 00:43:15,302
‎アイ

496
00:43:18,055 --> 00:43:21,391
‎秘密を教えてあげようか？

497
00:43:23,268 --> 00:43:24,478
‎秘密ですか？

498
00:43:31,151 --> 00:43:35,447
‎ここに住み着いているのには
‎わけがある

499
00:43:36,365 --> 00:43:37,449
‎つまりね

500
00:43:38,867 --> 00:43:41,078
‎誰も気づいていないけど

501
00:43:41,161 --> 00:43:43,413
‎まさにこの場所に

502
00:43:44,581 --> 00:43:48,752
‎天へと続く道があるんだ

503
00:43:54,466 --> 00:43:55,467
‎どこ？

504
00:43:55,550 --> 00:43:57,094
‎どこにあるって？

505
00:43:57,177 --> 00:43:58,261
‎ほら あそこ

506
00:44:08,605 --> 00:44:09,940
‎このポストが？

507
00:44:10,482 --> 00:44:11,358
‎うん

508
00:44:11,858 --> 00:44:15,320
‎この中は
‎時空を超える異次元だ

509
00:44:15,404 --> 00:44:20,117
‎手紙を入れると
‎君が望む所へ届けてくれる

510
00:44:21,076 --> 00:44:24,079
‎お母さんから返事が来るかも

511
00:44:26,957 --> 00:44:27,791
‎はい

512
00:44:29,501 --> 00:44:30,377
‎そうか

513
00:44:31,420 --> 00:44:34,256
‎信じないなら 別にいいけど

514
00:44:34,339 --> 00:44:35,716
‎じゃあ またな

515
00:45:28,226 --> 00:45:30,395
‎信じるなんてバカか？

516
00:45:33,857 --> 00:45:35,859
‎ブスなうえに頭も悪い

517
00:45:53,710 --> 00:45:54,628
‎どなた？

518
00:45:55,170 --> 00:45:55,962
‎はい？

519
00:46:00,801 --> 00:46:05,013
‎ここでマジックを
‎教えてもらってます

520
00:46:05,722 --> 00:46:07,015
‎どちら様？

521
00:46:08,350 --> 00:46:10,811
‎最近は教えたりもしてるのね

522
00:46:12,312 --> 00:46:15,065
‎何なの？　誰なんだろう

523
00:46:28,578 --> 00:46:29,996
‎こんなに たくさん？

524
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
‎少しだけよ

525
00:46:31,957 --> 00:46:33,834
‎うまそうだな

526
00:46:34,751 --> 00:46:36,419
‎大変だったろ

527
00:46:37,003 --> 00:46:38,088
‎大丈夫よ

528
00:46:38,171 --> 00:46:40,715
‎家族は
‎オウムだけじゃないの？

529
00:46:42,050 --> 00:46:43,760
‎奥さんなのかな

530
00:46:43,844 --> 00:46:45,178
‎食べてみて

531
00:46:47,764 --> 00:46:49,266
‎作ってみたの

532
00:46:50,767 --> 00:46:51,643
‎おいしい

533
00:46:52,561 --> 00:46:54,521
‎これをあげるよ

534
00:47:00,193 --> 00:47:01,987
‎オーケー　最後だ

535
00:47:02,946 --> 00:47:03,780
‎振り返って

536
00:47:13,123 --> 00:47:14,082
‎クソッ

537
00:47:15,959 --> 00:47:18,044
‎こんなんじゃない

538
00:47:19,963 --> 00:47:22,841
‎もっとリアルだった

539
00:47:24,050 --> 00:47:26,094
‎どうやったんだ？

540
00:47:29,389 --> 00:47:31,391
‎まさか本物のマジック？

541
00:47:40,942 --> 00:47:43,612
‎“行方不明者を
‎捜しています”

542
00:47:55,040 --> 00:47:56,416
‎さあ よく見て

543
00:47:56,499 --> 00:48:00,170
‎これが基礎の
‎片手ボール ローリング

544
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
‎これを…

545
00:48:04,007 --> 00:48:06,134
‎そして これは両手

546
00:48:10,472 --> 00:48:12,474
‎こうやって…

547
00:48:18,438 --> 00:48:19,356
‎ジャーン

548
00:48:21,274 --> 00:48:23,026
‎どう？　やってみる？

549
00:48:23,109 --> 00:48:24,027
‎はい

550
00:48:24,110 --> 00:48:25,028
‎いくよ

551
00:48:26,363 --> 00:48:27,656
‎ジャーン

552
00:48:29,157 --> 00:48:30,116
‎すごい

553
00:48:30,200 --> 00:48:31,284
‎やってごらん

554
00:48:32,285 --> 00:48:33,119
‎これを…

555
00:48:33,203 --> 00:48:34,371
‎ゆっくりね

556
00:48:35,413 --> 00:48:36,665
‎指を１本ずつ

557
00:48:36,748 --> 00:48:37,624
‎ここ？

558
00:48:38,750 --> 00:48:40,460
‎ゆっくりと　そうだ

559
00:48:41,044 --> 00:48:42,170
‎こうやる

560
00:48:42,253 --> 00:48:46,132
‎そして指の力を抜いて
‎１列ずつ下に

561
00:48:46,925 --> 00:48:47,759
‎４回…

562
00:48:50,095 --> 00:48:51,012
‎落ちちゃった

563
00:48:57,060 --> 00:48:58,436
‎イルドゥン？

564
00:49:05,735 --> 00:49:06,569
‎どうして？

565
00:49:14,953 --> 00:49:16,413
‎言ったろ？

566
00:49:17,998 --> 00:49:19,416
‎関係あるって

567
00:49:24,337 --> 00:49:25,964
‎どうぞ続けて

568
00:49:26,047 --> 00:49:27,590
‎僕を気にせず

569
00:49:42,564 --> 00:49:44,899
‎リウルのマジックショー

570
00:49:52,157 --> 00:49:52,907
‎よく見て

571
00:49:52,991 --> 00:49:53,700
‎１

572
00:49:54,451 --> 00:49:55,160
‎２

573
00:49:59,330 --> 00:50:00,331
‎不思議

574
00:50:00,415 --> 00:50:01,249
‎だろ？

575
00:50:03,334 --> 00:50:04,085
‎これが？

576
00:50:05,170 --> 00:50:06,504
‎うん　不思議

577
00:50:08,965 --> 00:50:09,799
‎浮くよ

578
00:50:11,676 --> 00:50:12,677
‎浮いてる

579
00:50:16,306 --> 00:50:18,725
‎動画サイトで見たことある

580
00:50:20,435 --> 00:50:21,811
‎持ってみる？

581
00:50:22,520 --> 00:50:23,396
‎いいえ

582
00:50:29,235 --> 00:50:30,070
‎１

583
00:50:30,695 --> 00:50:31,279
‎２

584
00:50:31,988 --> 00:50:32,697
‎３

585
00:50:35,033 --> 00:50:36,159
‎ジャジャーン

586
00:50:39,370 --> 00:50:40,663
‎“Ａ ３ ６ Ａ”

587
00:50:41,331 --> 00:50:42,415
‎イルドゥン

588
00:50:42,499 --> 00:50:43,208
‎はい

589
00:50:43,291 --> 00:50:46,586
‎好きなだけカードを取れ

590
00:50:49,172 --> 00:50:50,006
‎好きなだけ？

591
00:50:52,258 --> 00:50:53,384
‎取って

592
00:51:03,645 --> 00:51:04,646
‎ちょっと

593
00:51:05,146 --> 00:51:06,815
‎おもちゃでしょ

594
00:51:07,398 --> 00:51:08,608
‎手に移った

595
00:51:08,691 --> 00:51:09,651
‎なんで？

596
00:51:19,202 --> 00:51:21,079
‎魔術師さん　すごい

597
00:51:21,996 --> 00:51:23,164
‎レッスン終わり

598
00:51:24,165 --> 00:51:25,375
‎さようなら

599
00:51:36,302 --> 00:51:37,512
‎移ったぞ

600
00:51:39,139 --> 00:51:40,515
‎燃やしてみる

601
00:51:42,642 --> 00:51:43,560
‎熱い

602
00:51:45,270 --> 00:51:46,229
‎ちょっと

603
00:51:47,147 --> 00:51:48,189
‎大丈夫？

604
00:51:48,690 --> 00:51:49,524
‎大丈夫

605
00:51:51,109 --> 00:51:52,026
‎見せて

606
00:51:52,110 --> 00:51:52,610
‎平気

607
00:51:52,694 --> 00:51:54,195
‎触っちゃダメ

608
00:51:56,156 --> 00:51:57,198
‎まったく…

609
00:52:08,042 --> 00:52:09,210
‎これからは

610
00:52:10,211 --> 00:52:12,964
‎もうお金は受け取らない

611
00:52:16,801 --> 00:52:18,428
‎ずっと後悔してた

612
00:52:20,305 --> 00:52:23,016
‎今までのお金も全部 返す

613
00:52:24,809 --> 00:52:26,186
‎今すぐは

614
00:52:28,229 --> 00:52:29,981
‎難しいけど

615
00:52:30,481 --> 00:52:32,525
‎バイトをして 必ず…

616
00:52:32,609 --> 00:52:33,568
‎忘れよう

617
00:52:36,779 --> 00:52:38,865
‎どうせ僕らしか知らない

618
00:52:45,205 --> 00:52:46,581
‎忘れてくれ

619
00:52:48,249 --> 00:52:49,626
‎それでいい？

620
00:53:05,016 --> 00:53:06,601
‎これ 貼らなきゃ

621
00:53:09,020 --> 00:53:10,396
‎痛ければ言って

622
00:53:15,985 --> 00:53:17,153
‎我慢して

623
00:53:18,321 --> 00:53:19,781
‎大げさね

624
00:53:26,955 --> 00:53:27,830
‎何よ

625
00:53:27,914 --> 00:53:29,874
‎フーフーして

626
00:53:32,043 --> 00:53:32,835
‎やだ

627
00:53:37,799 --> 00:53:38,800
‎まったく…

628
00:53:43,930 --> 00:53:44,681
‎進展は？

629
00:53:44,764 --> 00:53:46,641
‎これを見てください

630
00:53:47,976 --> 00:53:50,311
‎４ヵ所で横断幕が破損

631
00:53:51,104 --> 00:53:54,148
‎３ヵ所は
‎防犯映像の映りが悪く

632
00:53:54,232 --> 00:53:57,151
‎１ヵ所のみ
‎はっきり映ってます

633
00:53:57,235 --> 00:53:59,821
‎ですが顔は見えません

634
00:54:01,781 --> 00:54:04,575
‎何だこれ　変な服装だな

635
00:54:04,659 --> 00:54:07,829
‎はい　普通じゃないですよね

636
00:54:08,663 --> 00:54:09,747
‎これも確認を

637
00:54:11,916 --> 00:54:16,754
‎行方不明になる直前に
‎ソ･ハユンがここで通話を

638
00:54:19,966 --> 00:54:21,676
‎気味が悪いんですよ

639
00:54:23,219 --> 00:54:24,637
‎身元の照会を？

640
00:54:26,014 --> 00:54:28,182
‎これじゃあ 無理だろ

641
00:54:33,104 --> 00:54:35,773
‎目撃者がいないか調べろ

642
00:54:35,857 --> 00:54:37,608
‎４月25日に この近くで

643
00:54:37,692 --> 00:54:41,654
‎ショーやイベントが
‎あったかどうかもな

644
00:54:41,738 --> 00:54:42,822
‎分かりました

645
00:54:54,667 --> 00:54:56,252
‎リウル　痛い？

646
00:54:59,839 --> 00:55:01,007
‎痛くない

647
00:55:09,724 --> 00:55:11,267
‎リウル　痛い

648
00:55:14,479 --> 00:55:17,231
‎心配するな　本当に痛くない

649
00:55:19,859 --> 00:55:20,985
‎ここには―

650
00:55:22,445 --> 00:55:24,614
‎ずっと昔の記憶が

651
00:55:25,990 --> 00:55:27,700
‎残っているだけ

652
00:55:48,721 --> 00:55:49,597
‎何？

653
00:55:50,473 --> 00:55:51,349
‎マジ？

654
00:55:56,020 --> 00:55:58,606
‎ユン･アイ　先生が呼んでる

655
00:56:24,424 --> 00:56:26,050
‎イルドゥンのお母さんから

656
00:56:27,969 --> 00:56:29,637
‎電話が来たんだ

657
00:56:32,265 --> 00:56:35,810
‎最近 イルドゥンが
‎大金を使っているうえに

658
00:56:36,561 --> 00:56:39,397
‎元気もないし 心配だと

659
00:56:41,441 --> 00:56:44,485
‎教師生活20年の直感が働いた

660
00:56:47,655 --> 00:56:49,866
‎もしや学校で誰かに

661
00:56:49,949 --> 00:56:53,286
‎脅されているんじゃ
‎ないかってね

662
00:56:57,457 --> 00:57:00,960
‎そうしたら
‎学校のホームページに

663
00:57:02,086 --> 00:57:04,130
‎こんなのがアップされていた

664
00:57:19,228 --> 00:57:22,940
‎どういうことか説明してみろ

665
01:01:31,772 --> 01:01:36,777
‎日本語字幕　鷹野 文子