1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,528 --> 00:00:28,362
<i>‎Mamă.</i>

3
00:00:29,614 --> 00:00:32,200
<i>‎Am un băiat pe nume Na Il-deung în clasă.</i>

4
00:00:32,742 --> 00:00:35,536
<i>‎E foarte deștept și foarte chipeș.</i>

5
00:00:36,204 --> 00:00:39,749
<i>‎Are chiar și un simț al umorului grozav.</i>

6
00:00:41,459 --> 00:00:45,254
<i>‎Zilele trecute, am fost surprinsă</i>
<i>‎când mi-a cerut să ies cu el.</i>

7
00:00:47,381 --> 00:00:51,385
<i>‎Pun pariu că și de data asta</i>
<i>‎va râde și îmi va spune:</i>

8
00:00:52,178 --> 00:00:57,558
<i>‎„Haide! Glumeam și eu.” Sau așa ceva.</i>

9
00:00:58,351 --> 00:01:00,436
‎- Ce…
‎- Să-mi spui dacă vrei.

10
00:01:02,688 --> 00:01:05,066
‎Mai sunt câteva zile
‎până la teza la matematică.

11
00:01:23,292 --> 00:01:25,294
‎JI CHANG-WOOK

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,965
‎CHOI SUNG-EUN

13
00:01:29,048 --> 00:01:30,633
‎HWANG IN-YOUP

14
00:01:31,259 --> 00:01:33,261
‎REGIZOR: KIM SEONG-YOON

15
00:01:35,263 --> 00:01:40,017
‎SUNETUL MAGIEI

16
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
‎CARUSEL

17
00:01:50,903 --> 00:01:53,614
<i>‎Te voi plăti. Ca să pici testul.</i>

18
00:01:54,490 --> 00:01:55,324
<i>‎N-ai nevoie</i>

19
00:01:57,034 --> 00:01:58,244
<i>‎de bani?</i>

20
00:02:01,831 --> 00:02:04,584
‎Nu e cum te-ar încălzi mama-găină, nu?

21
00:02:05,877 --> 00:02:09,463
‎Dar tot poți răzbi.
‎Pentru că ești un ou foarte special.

22
00:02:12,383 --> 00:02:15,261
‎Culcă-te! O să-ți fie somn la școală.

23
00:02:17,346 --> 00:02:19,223
‎Nu am ore, deci e în regulă.

24
00:02:21,934 --> 00:02:24,353
‎Mâine e prima zi de excursie.

25
00:02:28,024 --> 00:02:30,651
‎Cei care nu merg nu au ore întreaga zi

26
00:02:30,735 --> 00:02:33,738
‎după ce se strigă prezența. E grozav.

27
00:02:35,198 --> 00:02:36,324
‎De ce nu mi-ai zis?

28
00:02:37,533 --> 00:02:39,160
‎Pentru că nu vreau să merg.

29
00:02:40,745 --> 00:02:43,873
‎Știi că sunt sensibilă la anumite lucruri.

30
00:02:44,373 --> 00:02:47,501
‎Toate fetele din clasa mea
‎vor dormi în aceeași cameră.

31
00:02:47,585 --> 00:02:48,836
‎Nu e ridicol?

32
00:02:49,462 --> 00:02:51,339
‎Imaginează-ți cât zgomot vor face!

33
00:02:54,467 --> 00:02:57,929
‎Probabil vor sta treze toată noaptea, nu?

34
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
‎Distrându-se?

35
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
‎Ce e așa de distractiv?

36
00:03:05,686 --> 00:03:08,147
‎Dai mulți bani pentru nimic.

37
00:03:19,450 --> 00:03:22,453
‎De ce nu mergi și tu în excursie?

38
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
‎Ți-o plătesc eu. Du-te chiar dacă nu vrei!

39
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
‎Ai bani?

40
00:03:31,754 --> 00:03:32,588
‎Da.

41
00:03:34,048 --> 00:03:36,133
‎Ce mai așteptați? Fa-ți rapid bagajul!

42
00:03:37,385 --> 00:03:40,388
‎Bine, dacă insiști.

43
00:03:41,055 --> 00:03:42,723
‎Fiindcă sunt surioara ta cuminte.

44
00:04:58,883 --> 00:04:59,717
‎Sunt de acord.

45
00:05:03,387 --> 00:05:04,764
‎Cât de mic să fie punctajul?

46
00:05:06,807 --> 00:05:08,142
‎Ține-l sub 90!

47
00:05:14,732 --> 00:05:16,317
‎Cu cât mă plătești?

48
00:05:17,485 --> 00:05:21,822
‎Două sute de mii de woni acum
‎și încă trei sute după ce

49
00:05:23,532 --> 00:05:24,617
‎primim rezultatul.

50
00:05:29,538 --> 00:05:30,373
‎Bine.

51
00:05:55,981 --> 00:05:57,108
<i>‎E în ordine.</i>

52
00:05:57,858 --> 00:06:00,444
<i>‎Mândria pe care mi-o vând acum</i>

53
00:06:00,528 --> 00:06:03,989
<i>‎poate fi răscumpărată</i>
<i>‎mai târziu, când voi fi bogată.</i>

54
00:06:12,164 --> 00:06:13,290
‎Hei!

55
00:06:15,376 --> 00:06:16,585
‎Ce faceți voi doi?

56
00:06:22,299 --> 00:06:23,717
‎Fiți sinceri!

57
00:06:24,802 --> 00:06:26,011
‎Am văzut totul.

58
00:06:35,020 --> 00:06:36,439
‎Voi doi…

59
00:06:43,696 --> 00:06:45,448
‎vă țineați de mână, nu?

60
00:06:46,615 --> 00:06:48,826
‎- Ce?
‎- Ce se întâmplă aici?

61
00:06:48,909 --> 00:06:50,995
‎- Se întâlnesc?
‎- Chiar așa?

62
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
‎- Poftim?
‎- Doamne!

63
00:06:52,746 --> 00:06:54,415
‎- Serios?
‎- Pe bune?

64
00:06:55,541 --> 00:06:57,126
‎- Ce?
‎- Se întâlnesc.

65
00:06:57,209 --> 00:06:58,544
‎- Serios?
‎- Hei!

66
00:06:59,044 --> 00:07:01,297
‎Să vă prefaceți că n-ați văzut nimic.

67
00:07:01,380 --> 00:07:03,883
‎- Vai!
‎- Bine, Il-deung!

68
00:07:03,966 --> 00:07:05,676
‎Nu se poate. Pe bune?

69
00:07:08,637 --> 00:07:09,472
‎Nu se poate.

70
00:07:10,556 --> 00:07:11,640
‎Serios?

71
00:07:14,935 --> 00:07:16,687
‎N-aș fi bănuit niciodată.

72
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
‎Luați una și dați mai departe!

73
00:07:20,191 --> 00:07:21,192
‎Haide!

74
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
‎TEZĂ
‎SUBIECT: MATEMATICĂ

75
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
‎Mai repede!

76
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
‎2022 TEZĂ
‎SUBIECT: MATEMATICĂ

77
00:07:54,517 --> 00:07:55,643
‎EXAMEN INTERMEDIAR

78
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
‎Mai sunt cinci minute.

79
00:08:21,085 --> 00:08:26,966
‎RĂSPUNSURI
‎LA ÎNTREBĂRILE CU RĂSPUNS MULTIPLU

80
00:08:41,855 --> 00:08:45,734
<i>‎Mamă, azi a fost ultima zi de teze.</i>

81
00:08:47,486 --> 00:08:50,739
<i>‎Dar am greșit la teza de mate</i>
<i>‎unde aveam cea mai multă încredere.</i>

82
00:08:51,240 --> 00:08:53,033
<i>‎Nu a fost greu</i>

83
00:08:54,034 --> 00:08:57,413
<i>‎dar mi-am notat greșit</i>
<i>‎răspunsurile pe hârtie.</i>

84
00:08:59,456 --> 00:09:00,874
<i>‎Data viitoare,</i>

85
00:09:03,252 --> 00:09:05,212
<i>‎nu mai fac aceeași greșeală.</i>

86
00:09:48,088 --> 00:09:49,590
‎Bine, pornim!

87
00:09:55,012 --> 00:09:57,389
‎- Te distrezi?
‎- Da, e foarte distractiv.

88
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
‎Hai s-o găsim pe mama ta.

89
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
‎- Ah-yi!
‎- Da?

90
00:10:22,790 --> 00:10:26,543
<i>‎Dacă o pierzi vreodată</i>
<i>‎pe mami, ai grijă să nu pleci departe</i>

91
00:10:27,336 --> 00:10:30,839
<i>‎și să vii aici, în fața caruselului.</i>

92
00:10:30,923 --> 00:10:32,716
‎Așa o să te pot găsi?

93
00:10:32,800 --> 00:10:33,717
‎Da.

94
00:10:34,593 --> 00:10:38,597
‎Deci, să nu plângi,
‎chiar dacă mă scapi din mână.

95
00:10:39,139 --> 00:10:40,599
‎Fii curajoasă și puternică!

96
00:10:41,475 --> 00:10:44,812
‎Bine. Nu plâng și te aștept chiar aici.

97
00:11:28,021 --> 00:11:29,398
‎Mă așteptai pe mine?

98
00:11:30,566 --> 00:11:32,735
‎- Nu.
‎- Bine.

99
00:11:42,244 --> 00:11:43,078
‎Doar că

100
00:11:44,997 --> 00:11:49,126
‎vin din obișnuință când mă supără ceva.

101
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
‎Zile de naștere, aniversări…

102
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
‎Aici am toate amintirile fericite cu mama.

103
00:11:59,511 --> 00:12:01,972
‎Când intri într-un parc de distracții,

104
00:12:02,055 --> 00:12:04,349
‎lași în urmă toate grijile, nu?

105
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
‎De asta îmi place aici.

106
00:12:08,771 --> 00:12:10,856
‎- Chiar și acum?
‎- Da.

107
00:12:15,194 --> 00:12:16,737
‎Eu nu mai pot face asta.

108
00:12:18,447 --> 00:12:21,074
‎Poate pentru că parcul e vechi și ruginit,

109
00:12:22,034 --> 00:12:24,244
‎sau pentru că m-am maturizat.

110
00:12:30,542 --> 00:12:32,085
‎Să vedem!

111
00:12:34,338 --> 00:12:37,591
‎Un carusel e o cale sigură
‎de a opri un copil din plâns.

112
00:12:39,635 --> 00:12:40,594
‎Ce zici?

113
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
‎Vrei să dăm o tură?

114
00:12:45,766 --> 00:12:49,019
‎Nu. O să vorbești
‎iar despre lucrurile alea ciudate,

115
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
‎despre magia adevărată?

116
00:12:52,981 --> 00:12:54,733
‎Voiam doar să pornesc mașinăria.

117
00:12:56,652 --> 00:12:59,238
‎Trebuie doar să împing de un buton.

118
00:13:07,371 --> 00:13:08,455
‎Mamă!

119
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
‎Te pricepi și la așa ceva?

120
00:13:14,545 --> 00:13:15,379
‎Sigur că da.

121
00:13:16,129 --> 00:13:16,964
‎Înseamnă că

122
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
‎ai reparat și celelalte mașinării aici?

123
00:13:22,386 --> 00:13:27,182
‎Șmecheria e să știi exact ce să repari.

124
00:13:27,683 --> 00:13:30,811
‎Nu e așa de greu cum crezi,
‎să repari astfel de dispozitive vechi,

125
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
‎dacă știi cum funcționează.

126
00:13:33,397 --> 00:13:34,273
‎Dar…

127
00:13:36,650 --> 00:13:37,484
‎tu…

128
00:13:39,319 --> 00:13:40,237
‎Aici, înăuntru.

129
00:13:42,865 --> 00:13:45,701
‎Când ți se frânge inima,
‎știi cum s-o repari?

130
00:13:48,287 --> 00:13:50,038
‎Ce trebuie să faci?

131
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
‎Doar spune cuvântul magic!

132
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
‎Uite așa.

133
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
‎Iată

134
00:14:00,132 --> 00:14:00,966
‎vraja mea!

135
00:14:05,012 --> 00:14:09,016
‎Apoi te vor năpădi
‎toate amintirile alea frumoase.

136
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
‎Și o să crezi
‎că totul se va sfârși cu bine.

137
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
‎„Durerea asta nu e nimic.”

138
00:14:17,566 --> 00:14:18,650
‎Pur și simplu.

139
00:14:20,652 --> 00:14:22,821
‎Vorbesc serios.

140
00:14:26,241 --> 00:14:30,787
‎Când problemele devin greu de suportat,
‎crede ce-ți spun și încearcă asta!

141
00:14:34,249 --> 00:14:35,083
‎Bine?

142
00:14:41,840 --> 00:14:45,093
‎Iată vraja mea!

143
00:14:45,594 --> 00:14:47,679
‎Așa! Exact așa!

144
00:14:51,558 --> 00:14:54,770
‎Ce zici? O plimbare în carusel?

145
00:15:17,376 --> 00:15:18,210
‎Iată

146
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
‎vraja mea!

147
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
<i>‎Să vezi ceva cu proprii ochii</i>

148
00:15:34,977 --> 00:15:38,480
<i>‎Nu înseamnă că e adevărat</i>

149
00:15:39,022 --> 00:15:44,403
<i>‎Vezi doar ce vrei să crezi</i>

150
00:15:45,362 --> 00:15:47,948
<i>‎Îți amintești lumea strălucitoare</i>

151
00:15:48,031 --> 00:15:54,329
<i>‎Pe care o vedeai când erai copil?</i>

152
00:15:55,122 --> 00:15:58,166
<i>‎Cum eram noi pe vremea aia?</i>

153
00:16:00,127 --> 00:16:06,883
<i>‎Credeam mai mult în mine</i>
<i>‎Și credeam că pot deveni orice</i>

154
00:16:06,967 --> 00:16:13,807
<i>‎Ziua de mâine era mereu</i>
<i>‎Mai palpitantă decât cea de azi</i>

155
00:16:14,558 --> 00:16:17,060
<i>‎Chiar și în zilele înnorate</i>

156
00:16:17,144 --> 00:16:19,896
<i>‎Așteptam soarele</i>

157
00:16:19,980 --> 00:16:24,026
<i>‎Păstrând în inima mea</i>

158
00:16:24,109 --> 00:16:28,739
<i>‎Visele care aveau să se împlinească cândva</i>

159
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
<i>‎În întunericul nopții</i>
<i>‎Nu pot înflori</i>

160
00:16:31,450 --> 00:16:35,120
<i>‎Decât scuzele care par</i>
<i>‎Mai convingătoare decât ieri</i>

161
00:16:35,704 --> 00:16:40,751
<i>‎Știu că încerci doar să fugi</i>

162
00:16:41,501 --> 00:16:46,715
<i>‎Poate că am fugit </i>

163
00:16:46,798 --> 00:16:50,802
<i>‎Pe aceleași cărări</i>

164
00:16:51,553 --> 00:16:55,432
<i>‎Pe care ne-am împiedicat cândva</i>

165
00:16:56,391 --> 00:17:02,898
<i>‎Pot să cred din nou în mine</i>
<i>‎Și să cred că pot deveni orice</i>

166
00:17:03,523 --> 00:17:09,279
<i>‎Ziua de mâine va fi mereu</i>
<i>‎Mai palpitantă decât cea de azi</i>

167
00:17:09,362 --> 00:17:12,783
<i>‎- Dincolo de acești nori</i>
<i>‎- Soarele așteaptă să strălucească</i>

168
00:17:12,866 --> 00:17:16,411
<i>‎- Mi-l amintesc ca ieri</i>
<i>‎- Amintește-ți-l!</i>

169
00:17:16,495 --> 00:17:20,207
<i>‎- Întrevăd</i>
<i>‎- Întrevăd</i>

170
00:17:20,290 --> 00:17:23,752
<i>‎Visurile care vor înflori din nou</i>

171
00:17:23,835 --> 00:17:25,962
<i>‎Sunt aici</i>

172
00:17:26,046 --> 00:17:29,091
<i>‎Mă voi imagina</i>
<i>‎Într-o zi albă ca zăpada</i>

173
00:17:29,174 --> 00:17:32,886
<i>‎Fără motive de a renunța</i>

174
00:17:32,969 --> 00:17:37,140
<i>‎Fără motive de a mă minimaliza</i>

175
00:17:37,224 --> 00:17:40,811
<i>‎Cu o lumină neclintită de partea mea</i>

176
00:17:40,894 --> 00:17:47,692
<i>‎Cu orice culoare doresc</i>

177
00:17:47,776 --> 00:17:52,405
<i>‎Mă voi picta</i>

178
00:17:52,489 --> 00:17:56,159
<i>‎Pot să cred din nou în mine</i>

179
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
<i>‎Și să cred că pot deveni orice</i>

180
00:17:59,454 --> 00:18:06,419
<i>‎Ziua de mâine va fi mereu</i>
<i>‎Mai palpitantă decât cea de azi</i>

181
00:18:06,503 --> 00:18:10,048
<i>‎M-am întâlnit iar cu cel care eram</i>

182
00:18:10,132 --> 00:18:13,385
<i>‎Și nu-l voi mai scăpa din vedere</i>

183
00:18:13,468 --> 00:18:18,890
<i>‎Lumea mea strălucitoare mă cheamă</i>

184
00:18:18,974 --> 00:18:22,394
<i>‎- Dincolo de acești nori</i>
<i>‎- Soarele așteaptă să strălucească</i>

185
00:18:22,477 --> 00:18:26,022
<i>‎- Mi-l amintesc ca ieri</i>
<i>‎- Amintește-ți-l!</i>

186
00:18:26,106 --> 00:18:29,317
<i>‎Întrevăd</i>

187
00:18:29,401 --> 00:18:33,071
<i>‎Visurile care vor înflori din nou</i>

188
00:18:33,155 --> 00:18:35,115
<i>‎Le țin în mine</i>

189
00:18:35,198 --> 00:18:38,785
<i>‎În inima mea</i>

190
00:18:38,869 --> 00:18:45,792
<i>‎Simte-mi visul!</i>

191
00:19:23,038 --> 00:19:24,080
‎Cum te simți?

192
00:19:26,499 --> 00:19:27,834
‎Te simți mai bine acum?

193
00:19:29,753 --> 00:19:30,921
‎Bine.

194
00:19:33,131 --> 00:19:33,965
‎Da.

195
00:19:34,674 --> 00:19:37,010
‎Măcar pentru o clipă.

196
00:19:38,303 --> 00:19:39,137
‎O clipă?

197
00:19:42,182 --> 00:19:44,684
‎Ei bine. Ce-ai zice

198
00:19:45,685 --> 00:19:48,897
‎să-ți ștergi numerele astea din cap?

199
00:19:50,732 --> 00:19:52,317
‎- Numerele?
‎- Da.

200
00:19:53,193 --> 00:19:56,446
‎Formule matematice,
‎notele testelor media generală, ore

201
00:19:57,072 --> 00:19:59,658
‎și sume de bani.

202
00:20:03,703 --> 00:20:05,121
‎Cum să fac asta?

203
00:20:07,415 --> 00:20:11,336
‎Chiar dacă e doar pentru o clipă,
‎încearcă să faci o prostie.

204
00:20:11,419 --> 00:20:13,004
‎De exemplu,

205
00:20:14,506 --> 00:20:16,091
‎să înveți magie de la mine.

206
00:20:16,716 --> 00:20:19,970
‎Ce zici? Viața n-ar fi mai interesantă?

207
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
‎Mai târziu.

208
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
‎Poate mai târziu.

209
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
‎indiferent cum o justific,

210
00:20:30,605 --> 00:20:33,566
‎să învăț magie,
‎în vedere situația mea actuală,

211
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
‎nu are sens.

212
00:20:39,447 --> 00:20:42,284
‎Nu-mi pot trăi viața
‎făcând mereu doar ce vreau.

213
00:20:43,243 --> 00:20:44,119
‎Ca tine.

214
00:20:45,954 --> 00:20:49,291
‎Chiar dacă a fost
‎pentru scurt timp, îți mulțumesc!

215
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
‎Nu spun să faci doar ce vrei.

216
00:21:00,468 --> 00:21:02,595
‎Ar trebui să faci ce vrei

217
00:21:03,305 --> 00:21:05,557
‎în egală măsură cu ce nu vrei să faci.

218
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
‎Dumnezeule!

219
00:21:33,209 --> 00:21:36,921
‎Elevii mei au chef de vorba azi.
‎Nimic nou.

220
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
‎Bine!

221
00:21:40,258 --> 00:21:43,762
‎A sosit ziua pe care o așteptați cu toții!

222
00:21:44,346 --> 00:21:48,600
‎După fețele voastre, văd că știți
‎despre ce vorbesc. Da. Carnetele de note!

223
00:21:48,683 --> 00:21:50,185
‎Hai, frate!

224
00:21:51,936 --> 00:21:54,314
‎Atât de încântați sunteți?

225
00:21:55,023 --> 00:21:57,859
‎Și eu am emoții. Îmi tremură mâinile.

226
00:21:58,943 --> 00:22:01,363
‎Deci, cineva din clasa noastră a obținut

227
00:22:01,446 --> 00:22:05,241
‎cea mai mare notă la fiecare materie
‎și s-a clasat pe primul loc.

228
00:22:06,451 --> 00:22:09,287
‎Așa e. E Na Il-deung!

229
00:22:10,747 --> 00:22:11,915
‎La toate materiile?

230
00:22:12,457 --> 00:22:13,875
‎Ce așteptați? Aplaudați!

231
00:22:15,460 --> 00:22:16,586
‎Mai tare!

232
00:22:20,006 --> 00:22:22,384
‎Nu. Nu veni tu! Mă deplasez eu.

233
00:22:22,467 --> 00:22:23,635
‎Nu te ridica!

234
00:22:23,718 --> 00:22:26,054
‎Doamne! Îți mulțumesc că îmi dai ocazia

235
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
‎să ofer o medie atât de rară.

236
00:22:30,600 --> 00:22:32,560
‎Voi, restul, veniți să le luați!

237
00:22:32,644 --> 00:22:35,855
‎- Kim So-hee.
‎- Mie de ce nu mi-l aduci?

238
00:22:35,939 --> 00:22:37,899
‎O să înțelegi de ce când îți vezi notele.

239
00:22:41,111 --> 00:22:43,196
‎Ia uite! Ai înțeles, nu?

240
00:22:43,279 --> 00:22:44,406
‎Song Woo-rim.

241
00:22:53,039 --> 00:22:54,499
‎Poftim banii promiși.

242
00:22:57,252 --> 00:22:58,253
‎Te-ai descurcat!

243
00:22:59,087 --> 00:23:01,005
‎Vrei și pentru examenele finale?

244
00:23:03,383 --> 00:23:04,217
‎Hei…

245
00:23:06,261 --> 00:23:07,720
‎De ce faci toate astea?

246
00:23:09,139 --> 00:23:12,142
‎Aveai cea mai mare medie
‎și fără să faci asta.

247
00:23:17,021 --> 00:23:20,567
‎Dar tu?
‎De ce ai acceptat propunerea mea?

248
00:23:26,448 --> 00:23:28,283
‎Amândoi am obținut ce ne trebuia, nu?

249
00:23:29,701 --> 00:23:32,120
‎În legătură cu evaluările finale.

250
00:23:32,912 --> 00:23:35,206
‎Sunt foarte multe de predat.

251
00:23:35,790 --> 00:23:37,417
‎Mi le faci tu și pe alea?

252
00:23:38,334 --> 00:23:40,587
‎Îți dau 200.000 de woni
‎pentru fiecare proiect.

253
00:23:47,886 --> 00:23:48,803
‎Sigur, bine.

254
00:23:50,680 --> 00:23:53,766
‎Să-mi spui doar la ce materii.

255
00:24:01,774 --> 00:24:04,736
‎Ești mai ușor de abordat decât credeam.

256
00:24:09,949 --> 00:24:13,495
‎Cum ai spus, e bine
‎cât timp e convenabil pentru amândoi.

257
00:24:53,159 --> 00:24:57,664
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ
‎SEO HA-YOON, 18 ANI, LICEUL SEWOON

258
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
<i>‎O cunoști pe Seo Ha-yoon?</i>

259
00:25:00,917 --> 00:25:02,627
‎Am auzit că a dispărut.

260
00:25:18,726 --> 00:25:23,439
‎POLIȚIA

261
00:25:26,234 --> 00:25:28,653
‎Situația asta mă bulversează și pe mine.

262
00:25:29,320 --> 00:25:31,489
‎Da, vă vom contacta din nou.

263
00:25:31,573 --> 00:25:37,328
‎Da și regret să recunosc,
‎dar n-am avut când să observ ceva ciudat.

264
00:25:38,663 --> 00:25:42,208
‎E un semestru nou,
‎nici nu cunosc bine fețele copiilor.

265
00:25:42,792 --> 00:25:45,670
‎A fugit de acasă sau a fost răpită,
‎nu excludem nimic.

266
00:25:45,753 --> 00:25:47,255
‎Să aveți răbdare, vă rog!

267
00:25:47,338 --> 00:25:51,426
‎Dacă dați de Seo Ha-yoon
‎sau auziți ceva, sunați-ne imediat!

268
00:25:51,509 --> 00:25:52,760
‎- Desigur.
‎- Mersi!

269
00:25:52,844 --> 00:25:53,803
‎Mulțumesc!

270
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

271
00:25:59,642 --> 00:26:02,687
‎Hei! Seo Ha-yoon chiar a dispărut.

272
00:26:02,770 --> 00:26:05,815
‎Mă îndoiesc.
‎A mai fugit de acasă și anul trecut.

273
00:26:05,898 --> 00:26:06,983
‎- Serios?
‎- Da.

274
00:26:16,826 --> 00:26:18,161
‎Știam că vei veni.

275
00:26:21,080 --> 00:26:23,583
<i>‎Până la urmă, tot m-am întors.</i>

276
00:26:24,667 --> 00:26:27,503
‎Ce vrei să încercăm mai întâi?

277
00:26:29,714 --> 00:26:30,548
‎Mai întâi,

278
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
‎îmi dai elasticul ăla de păr?

279
00:26:34,719 --> 00:26:36,846
‎- Ăsta?
‎- Da, ăla.

280
00:26:44,937 --> 00:26:45,897
‎Privește atentă!

281
00:26:52,153 --> 00:26:53,488
‎Mingea asta…

282
00:26:59,243 --> 00:27:00,536
‎a dispărut.

283
00:27:01,537 --> 00:27:03,539
‎Asta se numește „dispariție”.

284
00:27:07,418 --> 00:27:12,048
‎Și când o faci
‎să apară din nou se numește „apariție”.

285
00:27:12,131 --> 00:27:13,508
‎Atâta lucru știu și eu.

286
00:27:14,592 --> 00:27:19,305
‎Am făcut un număr de magie,
‎cândva la un spectacol din școala primară.

287
00:27:19,389 --> 00:27:21,516
‎Serios?

288
00:27:22,475 --> 00:27:23,393
‎Atunci…

289
00:27:25,895 --> 00:27:26,979
‎ce zici de asta?

290
00:27:30,608 --> 00:27:33,528
‎Uite. Asta se numește „schimbare”.

291
00:27:34,028 --> 00:27:36,197
‎Asta n-ai făcut la spectacolul tău, nu?

292
00:27:38,199 --> 00:27:40,993
‎Nu. E incredibil!

293
00:27:41,077 --> 00:27:42,829
‎Nu-i așa? E…

294
00:27:45,665 --> 00:27:48,167
‎Parcă s-a auzit cineva afară.

295
00:27:50,086 --> 00:27:51,295
‎E cineva acolo?

296
00:27:55,299 --> 00:27:57,301
‎Asta e „distragerea atenției”.

297
00:27:58,302 --> 00:28:00,722
‎Dis… Ce anume?

298
00:28:03,099 --> 00:28:04,225
‎Privește-te!

299
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
‎Cum ai făcut asta?

300
00:28:07,478 --> 00:28:11,232
‎„Distragerea atenției”
‎e atunci când atragi atenția publicului

301
00:28:11,315 --> 00:28:15,403
‎astfel încât magicianul să aibă timp
‎să arate și să ascundă ce vrea.

302
00:28:15,486 --> 00:28:18,030
‎Și atunci faci trucul.

303
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
‎- Trucul?
‎- Da, trucul.

304
00:28:23,703 --> 00:28:26,497
<i>‎Nu a zis</i>
<i>‎că nu sunt trucuri, ci magie adevărată?</i>

305
00:28:27,039 --> 00:28:28,499
<i>‎Ce-i cu tipul ăsta?</i>

306
00:28:29,041 --> 00:28:30,752
<i>‎- Ce prostuț e!</i>
‎- Da?

307
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
‎Știu exact ce gândești acum.

308
00:28:35,173 --> 00:28:37,967
‎Nu sunt prostuț.

309
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
‎Ascultă-mă cu atenție!

310
00:28:46,309 --> 00:28:50,188
‎Ce te-am învățat până acum

311
00:28:50,271 --> 00:28:52,482
‎sunt trucuri de scenă,

312
00:28:56,402 --> 00:28:59,864
‎dar faptul că zâmbești acum,
‎e o adevărată magie.

313
00:29:05,119 --> 00:29:06,370
‎Ți se pare o prostie?

314
00:29:09,916 --> 00:29:13,669
‎Acum, fiind prima ta lecție,
‎să începem să exersăm „dispariția”.

315
00:29:14,587 --> 00:29:17,089
<i>‎Și cred că Yoon Ah-yi are legătură cu el.</i>

316
00:29:17,173 --> 00:29:18,841
<i>‎Unul din două motive.</i>

317
00:29:19,342 --> 00:29:22,345
<i>‎Bani sau dragoste.</i>

318
00:29:23,387 --> 00:29:24,263
‎Da, încearcă!

319
00:29:25,097 --> 00:29:27,475
‎- Așa?
‎- Da, ține asta!

320
00:29:28,476 --> 00:29:29,769
‎Apoi asta.

321
00:29:32,146 --> 00:29:33,523
‎- Așa!
‎- Așa?

322
00:29:33,606 --> 00:29:35,399
‎Da. Mai încearcă!

323
00:29:36,818 --> 00:29:40,947
<i>‎Dar pe mine de ce nu mă privești așa?</i>

324
00:29:42,448 --> 00:29:45,952
<i>‎Yoon Ah-yi, n-ai făcut-o pentru bani?</i>

325
00:30:16,107 --> 00:30:18,442
‎Nu e proprietarul acestui parc, nu?

326
00:30:26,242 --> 00:30:28,327
‎Să-l denunț pentru ocupare ilegală?

327
00:30:28,828 --> 00:30:31,831
‎Ce chipeș! Ador bărbații chipeși.

328
00:30:34,959 --> 00:30:36,836
‎- Mai chipeș decât mine?
‎- Da.

329
00:30:39,630 --> 00:30:41,007
‎Bine atunci.

330
00:30:41,090 --> 00:30:43,801
‎Zboară la tipul ăsta chipeș!

331
00:30:51,058 --> 00:30:51,893
‎Tu!

332
00:30:53,519 --> 00:30:56,230
‎Pari foarte interesat de mine.

333
00:30:57,148 --> 00:30:58,065
‎Sau…

334
00:31:00,860 --> 00:31:01,694
‎de magie?

335
00:31:07,909 --> 00:31:09,869
‎Mai degrabă suspicios decât interesat.

336
00:31:10,870 --> 00:31:13,873
‎Ești un ratat, chitit
‎să seducă o minoră cu trucuri ieftine.

337
00:31:14,707 --> 00:31:16,918
‎Mă tem că poți provoca probleme.

338
00:31:21,005 --> 00:31:21,881
‎Îți permiți…

339
00:31:25,593 --> 00:31:27,595
‎să-ți faci griji pentru alții…

340
00:31:30,765 --> 00:31:31,682
‎în clipa de față?

341
00:31:34,602 --> 00:31:35,436
‎Eu?

342
00:31:36,604 --> 00:31:37,897
‎Îmi permit asta oricând.

343
00:31:39,190 --> 00:31:42,818
‎E ceva despre care știu
‎doar cei cu un stil luxos de viață.

344
00:31:43,402 --> 00:31:44,487
‎Porți cumva

345
00:31:46,197 --> 00:31:47,615
‎lenjerie intimă?

346
00:31:49,367 --> 00:31:50,242
‎Poftim?

347
00:31:52,536 --> 00:31:55,289
‎- Uite-ți chiloții! Chiloței!
‎- Stai, ce…

348
00:32:00,169 --> 00:32:01,003
‎La naiba!

349
00:32:02,922 --> 00:32:04,298
‎Ce fel de joc e ăsta?

350
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
‎Glumesc și eu.

351
00:32:08,094 --> 00:32:10,054
‎Erai atât de serios, nu?

352
00:32:10,554 --> 00:32:13,307
‎Încercam doar să detensionez atmosfera.
‎Nu-i distractiv?

353
00:32:13,808 --> 00:32:15,351
‎Hai, știi că e distractiv!

354
00:32:18,980 --> 00:32:21,565
‎Nu te preface că ești fericit
‎când locuiești ascuns

355
00:32:22,191 --> 00:32:23,985
‎într-un parc de distracții abandonat.

356
00:32:24,735 --> 00:32:25,569
‎Da?

357
00:32:29,281 --> 00:32:30,116
‎Atunci…

358
00:32:31,909 --> 00:32:32,743
‎ce te frământă?

359
00:32:34,912 --> 00:32:38,040
‎De ce ești așa de frustrat?

360
00:32:44,255 --> 00:32:46,007
‎Nu mă atinge, la naiba!

361
00:32:47,425 --> 00:32:49,552
‎Degeaba faci pe fudulul!

362
00:32:50,553 --> 00:32:53,305
‎Oamenii ca tine se nasc în mahala

363
00:32:54,098 --> 00:32:55,725
‎și acolo sfârșesc.

364
00:32:56,684 --> 00:32:57,518
‎Știi asta?

365
00:33:04,400 --> 00:33:05,693
‎Nu e prea frig…

366
00:33:10,573 --> 00:33:12,324
‎pe drumul pe care-l străbați?

367
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
<i>‎Fericirea e simplă</i>

368
00:33:58,788 --> 00:34:02,249
<i>‎Pentru că trebuie doar</i>
<i>‎Să privești în față și să fugi</i>

369
00:34:02,333 --> 00:34:07,171
<i>‎Pentru că n-o să te împiedici și să cazi</i>

370
00:34:08,964 --> 00:34:11,717
<i>‎În schimb, nu-ți poți alege direcția</i>

371
00:34:11,801 --> 00:34:15,012
<i>‎În schimb, nu te poți opri când vrei</i>

372
00:34:15,096 --> 00:34:20,309
<i>‎Trebuie doar să faci ce ți se spune</i>

373
00:34:23,020 --> 00:34:27,733
<i>‎Toate lucrurile pe care le ai</i>
<i>‎Sunt și cele pe care le vrei?</i>

374
00:34:31,278 --> 00:34:37,660
<i>‎Toate lucrurile la care tânjești</i>
<i>‎Sunt cele pe care le dorești?</i>

375
00:34:38,244 --> 00:34:39,328
<i>‎Întreabă-te!</i>

376
00:34:40,454 --> 00:34:42,414
<i>‎Dacă inima ta </i>

377
00:34:43,332 --> 00:34:47,962
<i>‎Bate</i>

378
00:34:48,045 --> 00:34:49,463
<i>‎Pentru tine</i>

379
00:34:50,840 --> 00:34:52,341
<i>‎Oprește-te!</i>

380
00:34:53,217 --> 00:34:55,553
<i>‎Pentru cine trăiești?</i>

381
00:34:56,428 --> 00:35:03,227
<i>‎E doar o capcană din care nu poți evada</i>

382
00:35:29,837 --> 00:35:34,425
<i>‎Cine poate ști încotro te duci?</i>

383
00:35:34,508 --> 00:35:39,138
<i>‎Poate că nici măcar nu ești tu</i>
<i>‎Cel care continuă</i>

384
00:35:39,221 --> 00:35:41,557
<i>‎Să străbată drumul ăla</i>

385
00:35:42,558 --> 00:35:44,268
<i>‎- Tot ce ești</i>
<i>‎- Ce ești</i>

386
00:35:44,351 --> 00:35:47,229
<i>‎E o jucărie cu cheiță</i>

387
00:35:47,313 --> 00:35:51,734
<i>‎Nu poți decât să zâmbești</i>

388
00:35:51,817 --> 00:35:55,029
<i>‎Pentru cei care învârt de ea</i>

389
00:35:55,112 --> 00:35:58,324
<i>‎De ce continuăm să fugim?</i>

390
00:35:58,407 --> 00:36:01,160
<i>‎În lumea asta rece ca gheața?</i>

391
00:36:01,243 --> 00:36:04,747
<i>‎Eliberează-ți inima plină de frustrări!</i>

392
00:36:04,830 --> 00:36:10,920
<i>‎Și trezește-te odată!</i>

393
00:36:11,003 --> 00:36:15,799
<i>‎Ascultă-ți inima ce strigă</i>

394
00:36:15,883 --> 00:36:20,304
<i>‎Și vezi dacă bate</i>

395
00:36:20,387 --> 00:36:23,015
<i>‎Pentru tine</i>

396
00:36:23,599 --> 00:36:25,309
<i>‎- Oprește-te!</i>
<i>‎- Oprește-te!</i>

397
00:36:25,809 --> 00:36:28,646
<i>‎Nu e prea târziu</i>

398
00:36:28,729 --> 00:36:32,858
<i>‎Fă-ți curaj!</i>

399
00:36:32,942 --> 00:36:36,654
<i>‎Să fugi</i>

400
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
‎Ce faci?

401
00:37:16,277 --> 00:37:18,570
‎Ce e? Ești bine?

402
00:37:22,741 --> 00:37:26,203
‎Tu. Ce mi-ai făcut?

403
00:37:28,205 --> 00:37:29,039
‎Ce?

404
00:37:29,999 --> 00:37:34,086
‎Se pare că mă privești cu alți ochi acum.

405
00:37:34,586 --> 00:37:36,547
‎Cu admirație? Sau respect?

406
00:37:36,630 --> 00:37:38,841
‎Sau cu ceva asemănător.

407
00:37:38,924 --> 00:37:40,134
‎Nu?

408
00:37:46,140 --> 00:37:47,891
‎Vrei să vezi ceva distractiv?

409
00:37:55,357 --> 00:37:56,191
‎Termină!

410
00:37:59,903 --> 00:38:00,738
‎Ce?

411
00:38:03,741 --> 00:38:04,783
‎Poftim! Un cadou.

412
00:38:04,867 --> 00:38:07,286
‎Crezi că țin la mine
‎trucurile tale ieftine?

413
00:38:09,288 --> 00:38:10,205
‎„Ieftine”…

414
00:38:13,459 --> 00:38:14,877
‎Ar trebui, totuși, să-l iei.

415
00:38:17,004 --> 00:38:18,213
‎Nu e amuzant.

416
00:38:36,690 --> 00:38:38,275
‎Ești bine, Ri-eul?

417
00:39:10,599 --> 00:39:12,184
‎Am auzit că ți-ai luat carnetul.

418
00:39:13,519 --> 00:39:15,938
‎Mi-a spus de dimineață
‎mama ta foarte entuziasmată.

419
00:39:17,272 --> 00:39:18,107
‎Da.

420
00:39:18,190 --> 00:39:22,820
‎Ce părere proastă are
‎despre băiatul lui Na Jin-man

421
00:39:22,903 --> 00:39:25,572
‎de face atâta vâlvă
‎doar fiindcă e primul la școală?

422
00:39:29,868 --> 00:39:32,329
‎A trecut ceva
‎de când ți-am dat bonus la alocație.

423
00:39:33,205 --> 00:39:34,873
‎Cât crezi că e de ajuns?

424
00:39:35,457 --> 00:39:38,585
‎Cam două milioane.

425
00:39:40,462 --> 00:39:43,048
‎Bine. Îi transfer în contul tău bancar.

426
00:39:44,091 --> 00:39:44,967
‎Mulțumesc!

427
00:39:46,176 --> 00:39:47,511
‎Te descurci grozav.

428
00:39:48,429 --> 00:39:49,263
‎Mersi!

429
00:40:06,447 --> 00:40:07,614
‎Hei!

430
00:40:11,452 --> 00:40:12,995
‎Ce? Mai ai nevoie de ceva?

431
00:40:13,495 --> 00:40:15,122
‎Nu e vorba de asta.

432
00:40:18,417 --> 00:40:21,336
‎- Ce relație ai cu el?
‎- Ce?

433
00:40:21,920 --> 00:40:25,048
‎V-am văzut din întâmplare
‎la parcul de distracții.

434
00:40:30,846 --> 00:40:31,680
‎Știi…

435
00:40:33,348 --> 00:40:35,225
‎ceva despre bărbatul ăsta?

436
00:40:36,059 --> 00:40:37,060
<i>‎Magicianul.</i>

437
00:40:38,228 --> 00:40:39,354
‎Cum îl cheamă?

438
00:40:41,148 --> 00:40:41,982
‎Ce vârsta are?

439
00:40:44,067 --> 00:40:46,653
‎Dacă are cazier.

440
00:40:51,658 --> 00:40:53,035
‎Nu știi nimic despre el?

441
00:40:55,496 --> 00:40:56,497
‎Atunci, de ce?

442
00:40:59,166 --> 00:41:00,792
‎Dacă e periculos…

443
00:41:01,919 --> 00:41:02,961
‎Doamne!

444
00:41:05,464 --> 00:41:07,549
‎Chiar atât de naivă ești?

445
00:41:09,593 --> 00:41:12,429
‎Cum poți petrece timp cu el
‎fără să știi nimic?

446
00:41:13,013 --> 00:41:14,515
‎De ce ești așa de curios?

447
00:41:15,849 --> 00:41:17,017
‎Nu te privește pe tine.

448
00:41:17,100 --> 00:41:19,728
‎Ba da! Să nu te mai duci niciodată acolo!

449
00:41:22,814 --> 00:41:23,941
‎Știi,

450
00:41:25,484 --> 00:41:27,736
‎cred că ai făcut o impresie greșită,

451
00:41:27,819 --> 00:41:29,488
‎dar nu-mi spune ce să fac!

452
00:41:30,072 --> 00:41:32,074
‎De ce ar trebui să te ascult?

453
00:41:34,409 --> 00:41:35,452
‎Adică…

454
00:41:35,536 --> 00:41:39,665
‎- Doar pentru că mă plătești.
‎- Nu spune prostii!

455
00:41:39,748 --> 00:41:42,251
‎Dacă nu e asta, atunci ce?

456
00:41:43,252 --> 00:41:45,420
‎Haide, trebuie să o spun…

457
00:41:49,049 --> 00:41:51,176
‎Bineînțeles că mă interesează.

458
00:41:53,637 --> 00:41:54,513
‎În orice caz,

459
00:41:56,890 --> 00:41:58,267
‎te avertizez.

460
00:41:59,184 --> 00:42:00,769
‎Nu te mai întoarce acolo!

461
00:42:14,700 --> 00:42:17,119
‎Atât pentru lecția de azi.

462
00:42:18,912 --> 00:42:21,206
‎Ai întrebări?

463
00:42:23,458 --> 00:42:24,293
‎Da.

464
00:42:25,502 --> 00:42:27,254
‎- Domnule.
‎- Da.

465
00:42:27,337 --> 00:42:28,714
‎Cum te cheamă?

466
00:42:33,927 --> 00:42:34,886
‎Deocamdată,

467
00:42:36,722 --> 00:42:37,556
‎sunt Ri-eul.

468
00:42:39,433 --> 00:42:42,060
‎„Deocamdată, Ri-eul”?

469
00:42:42,144 --> 00:42:43,186
‎Da.

470
00:42:45,063 --> 00:42:46,273
‎Și familia ta?

471
00:42:47,399 --> 00:42:48,233
‎Am una.

472
00:42:48,942 --> 00:42:50,485
‎„Deocamdată, Ri-eul.”

473
00:42:50,569 --> 00:42:52,154
‎Ri-eul e al meu.

474
00:42:55,657 --> 00:42:58,035
‎Așa e, sunt al tău.

475
00:43:00,037 --> 00:43:02,831
‎Atunci, locul ăsta chiar e casa ta…

476
00:43:07,794 --> 00:43:08,629
‎Nu contează.

477
00:43:14,426 --> 00:43:15,302
‎Ah-yi!

478
00:43:18,055 --> 00:43:21,099
‎Pot să-ți spun un secret?

479
00:43:23,310 --> 00:43:24,144
‎Un secret?

480
00:43:31,151 --> 00:43:35,197
‎Nu m-am instalat la întâmplare
‎în acest parc de distracții.

481
00:43:36,281 --> 00:43:37,115
‎Adică…

482
00:43:38,867 --> 00:43:40,994
‎oamenii nu știu asta

483
00:43:41,078 --> 00:43:42,996
‎dar aici, chiar aici

484
00:43:44,581 --> 00:43:48,418
‎există o cărare care duce până la ceruri.

485
00:43:54,383 --> 00:43:57,302
‎Și unde ar putea fi? Unde e?

486
00:43:57,386 --> 00:43:58,387
‎Acolo…

487
00:44:08,522 --> 00:44:09,773
‎Căsuța asta poștală?

488
00:44:10,482 --> 00:44:15,320
‎Da. Aici se află o altă lume,
‎care transcende timpul și spațiul.

489
00:44:15,404 --> 00:44:20,117
‎Și fără ajutorul meu, poți trimite mesaje
‎oriunde dorești, dacă le pui aici.

490
00:44:21,034 --> 00:44:24,079
‎De exemplu, ai putea primi
‎un răspuns de la mama ta.

491
00:44:26,957 --> 00:44:27,791
‎Bine.

492
00:44:29,501 --> 00:44:34,172
‎Bine. N-ai decât să nu mă crezi.

493
00:44:34,256 --> 00:44:35,716
‎La revedere! Ai grijă!

494
00:45:27,851 --> 00:45:30,395
‎Idioato, chiar ai crezut asta?

495
00:45:33,774 --> 00:45:35,859
‎Doamne, ești și urâtă și proastă.

496
00:45:53,710 --> 00:45:55,545
‎- Cine ești tu?
‎- Poftim?

497
00:46:00,801 --> 00:46:04,763
‎Sunt studentă, învăț magie aici.

498
00:46:05,722 --> 00:46:07,724
‎Tu cine…

499
00:46:08,225 --> 00:46:10,811
‎Predă și magie mai nou.

500
00:46:12,312 --> 00:46:15,190
<i>‎Ce? Cine e persoana asta?</i>

501
00:46:28,578 --> 00:46:31,248
‎- Ce sunt toate astea?
‎- Câte ceva.

502
00:46:31,957 --> 00:46:33,834
‎Arată delicios!

503
00:46:34,751 --> 00:46:36,837
‎Nu trebuia să te deranjezi.

504
00:46:36,920 --> 00:46:38,088
‎Nu-i nimic.

505
00:46:38,171 --> 00:46:40,423
<i>‎Credeam că e doar el și papagalul lui.</i>

506
00:46:42,050 --> 00:46:43,760
<i>‎E căsătorit?</i>

507
00:46:43,844 --> 00:46:45,136
‎Gustă și asta!

508
00:46:54,604 --> 00:46:59,484
‎JOACĂ

509
00:47:00,193 --> 00:47:02,028
‎Bine. Du-te la margine!

510
00:47:02,946 --> 00:47:03,780
‎Întoarce-te!

511
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
‎La naiba!

512
00:47:15,959 --> 00:47:17,836
‎Nu era așa.

513
00:47:19,963 --> 00:47:22,465
‎A fost mult mai realist.
‎Mi s-a părut real.

514
00:47:24,050 --> 00:47:25,844
‎Cum Dumnezeu a reușit?

515
00:47:29,347 --> 00:47:31,308
‎Nu poate fi chiar magie, nu?

516
00:47:40,942 --> 00:47:43,612
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ

517
00:47:55,040 --> 00:47:55,999
‎Privește atent!

518
00:47:56,499 --> 00:48:00,170
‎Rostogolirea cu o singură mână.

519
00:48:01,004 --> 00:48:01,838
‎Așa…

520
00:48:04,007 --> 00:48:06,259
‎Și asta e metoda cu două mâini.

521
00:48:08,053 --> 00:48:09,054
‎Mamă!

522
00:48:10,472 --> 00:48:12,474
‎Și apoi…

523
00:48:18,438 --> 00:48:19,356
‎Zbang!

524
00:48:21,274 --> 00:48:23,026
‎Ce zici? Vrei să încerci?

525
00:48:23,109 --> 00:48:24,986
‎- Da!
‎- Bine.

526
00:48:26,363 --> 00:48:27,656
‎Iată!

527
00:48:29,157 --> 00:48:31,159
‎- Cum ai făcut asta?
‎- Încearcă și tu!

528
00:48:32,285 --> 00:48:33,119
‎- Așa?
‎- Da.

529
00:48:33,203 --> 00:48:34,245
‎Încetișor.

530
00:48:35,413 --> 00:48:36,706
‎Un deget pe rând.

531
00:48:36,790 --> 00:48:38,166
‎- Așa?
‎- Da.

532
00:48:38,750 --> 00:48:40,460
‎Apoi încet, exact așa.

533
00:48:41,044 --> 00:48:42,671
‎Așa. Și apoi pe dedesubt.

534
00:48:42,754 --> 00:48:46,132
‎Relaxează-ți degetele! Unul câte unul.

535
00:48:46,925 --> 00:48:47,759
‎Patru…

536
00:48:50,095 --> 00:48:51,012
‎Scuze.

537
00:48:54,182 --> 00:48:55,100
‎Doamne!

538
00:48:57,060 --> 00:48:58,144
‎Na Il-deung?

539
00:49:05,443 --> 00:49:06,569
‎Ce cauți aici?

540
00:49:14,953 --> 00:49:16,079
‎Ți-am zis.

541
00:49:18,039 --> 00:49:19,416
‎Mă privește și pe mine.

542
00:49:24,337 --> 00:49:27,424
‎Vă rog, continuați ce făceați!
‎Nu mă băgați în seamă.

543
00:49:42,522 --> 00:49:44,899
‎Bun venit
‎la spectacolul de magie al lui Ri-eul!

544
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
‎Privește cu atenție! Unu,

545
00:49:54,325 --> 00:49:55,160
‎doi…

546
00:49:59,330 --> 00:50:00,331
‎Uimitor!

547
00:50:00,415 --> 00:50:01,249
‎- Nu?
‎- Da!

548
00:50:03,418 --> 00:50:06,504
‎- Asta te uimește?
‎- Da.

549
00:50:08,965 --> 00:50:09,799
‎Stop.

550
00:50:11,676 --> 00:50:12,677
‎S-a oprit.

551
00:50:16,306 --> 00:50:18,308
‎Cred că am văzut asta pe YouTube.

552
00:50:20,435 --> 00:50:21,728
‎Vrei să ții asta?

553
00:50:22,520 --> 00:50:23,396
‎Nu.

554
00:50:29,319 --> 00:50:32,614
‎Unu. Doi. Trei.

555
00:50:34,616 --> 00:50:36,159
‎Iată!

556
00:50:41,331 --> 00:50:46,586
‎Il-deung, poftim! Alege câte vrei de aici!

557
00:50:49,172 --> 00:50:50,715
‎- Câte vreau?
‎- Da.

558
00:50:52,258 --> 00:50:53,384
‎Alege niște cărți!

559
00:51:03,645 --> 00:51:06,815
‎E doar un păianjen de plastic.

560
00:51:07,398 --> 00:51:09,651
‎- A luat foc.
‎- Ce?

561
00:51:09,734 --> 00:51:11,152
‎- Ce?
‎- Nu.

562
00:51:19,160 --> 00:51:21,079
‎Ce tare, domnule!

563
00:51:21,579 --> 00:51:22,789
‎Lecția s-a terminat.

564
00:51:24,165 --> 00:51:24,999
‎Pa!

565
00:51:36,302 --> 00:51:37,512
‎A luat foc!

566
00:51:45,270 --> 00:51:46,104
‎Hei!

567
00:51:47,147 --> 00:51:49,524
‎- Ești bine?
‎- Sunt bine.

568
00:51:51,025 --> 00:51:52,026
‎Ia să văd!

569
00:51:52,110 --> 00:51:54,320
‎- Sunt bine.
‎- N-ar trebui s-o atingi.

570
00:51:56,156 --> 00:51:57,323
‎Doamne!

571
00:52:08,042 --> 00:52:12,714
‎Nu voi mai accepta bani de la tine.

572
00:52:16,801 --> 00:52:18,511
‎Am mustrări de conștiință.

573
00:52:20,180 --> 00:52:23,016
‎Îți voi returna toți banii
‎pe care mi i-ai dat până acum.

574
00:52:24,767 --> 00:52:26,227
‎S-ar putea să fie greu

575
00:52:28,229 --> 00:52:29,981
‎să ți-i dau pe toți imediat.

576
00:52:30,481 --> 00:52:33,568
‎- Dar dacă aștepți, voi munci…
‎- S-o dăm uitării!

577
00:52:36,696 --> 00:52:38,531
‎Doar noi doi știm despre asta.

578
00:52:45,246 --> 00:52:46,706
‎Așa că s-o dăm uitării!

579
00:52:48,166 --> 00:52:49,500
‎Faci asta pentru mine?

580
00:53:04,557 --> 00:53:06,559
‎Și asta! Plasturele.

581
00:53:09,020 --> 00:53:10,396
‎Spune-mi dacă te doare!

582
00:53:15,902 --> 00:53:16,736
‎Stai!

583
00:53:18,321 --> 00:53:19,781
‎Exagerezi.

584
00:53:26,955 --> 00:53:29,874
‎- Ce?
‎- Suflă să-mi treacă!

585
00:53:37,799 --> 00:53:38,716
‎Pe bune!

586
00:53:43,888 --> 00:53:46,683
‎- Avem ceva?
‎- Da. Uită-te la asta!

587
00:53:47,976 --> 00:53:50,353
‎Patru bannere au fost vandalizate.

588
00:53:51,104 --> 00:53:54,148
‎Pentru trei dintre ele,
‎nu există camere sau era prea întuneric.

589
00:53:54,232 --> 00:53:56,276
‎Dar la ăsta…

590
00:53:56,359 --> 00:53:59,988
‎Chiar și la asta,
‎abia se distinge cu ce e îmbrăcat.

591
00:54:01,781 --> 00:54:04,575
‎Ce e asta? E o ținută destul de specială.

592
00:54:04,659 --> 00:54:07,787
‎Nu-i așa? Nu e o ținută obișnuită.

593
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
‎Uite și următorul clip!

594
00:54:11,916 --> 00:54:16,754
‎Din locul ăsta s-a efectuat
‎ultimul apel telefonic al lui Seo Ha-yoon.

595
00:54:19,966 --> 00:54:21,384
‎Suspect, nu?

596
00:54:23,136 --> 00:54:24,637
‎Putem să-l identificăm?

597
00:54:26,055 --> 00:54:28,016
‎Cum am putea doar din asta?

598
00:54:33,021 --> 00:54:35,773
‎Să vedem dacă găsim martori în zonă.

599
00:54:35,857 --> 00:54:39,319
‎Și verificați dacă au existat
‎evenimente în jurul datei de 25 aprilie.

600
00:54:39,402 --> 00:54:41,612
‎Spectacole sau evenimente corporate.

601
00:54:41,696 --> 00:54:42,822
‎Da, domnule.

602
00:54:54,584 --> 00:54:56,127
‎Ri-eul, te doare?

603
00:54:59,839 --> 00:55:00,673
‎Nu.

604
00:55:09,766 --> 00:55:11,476
‎Ri-eul suferă.

605
00:55:14,395 --> 00:55:16,522
‎Nu-ți face griji. Chiar nu mă doare.

606
00:55:19,776 --> 00:55:20,610
‎E doar

607
00:55:22,445 --> 00:55:24,280
‎o mică rămășiță

608
00:55:25,990 --> 00:55:27,700
‎a unei amintiri foarte vechi.

609
00:55:48,721 --> 00:55:49,555
‎Ce e?

610
00:55:50,473 --> 00:55:51,307
‎Ce?

611
00:55:55,978 --> 00:55:58,398
‎Yoon Ah-yi. Dirigintele vrea să te vadă.

612
00:56:24,424 --> 00:56:25,633
‎Aseară…

613
00:56:27,969 --> 00:56:29,637
‎m-a sunat mama lui Il-deung.

614
00:56:32,140 --> 00:56:35,726
‎A spus că recent s-au retras
‎sume mari de bani din contul lui

615
00:56:36,477 --> 00:56:39,397
‎și că pare foarte deprimat.
‎Își face mari griji pentru el.

616
00:56:41,441 --> 00:56:44,694
‎Din cei 20 de ani
‎de experiență ca profesor, mi-am zis:

617
00:56:47,530 --> 00:56:49,449
‎„Poate că e agresat sau șantajat

618
00:56:49,949 --> 00:56:53,202
‎de cineva de la școală.”

619
00:56:57,457 --> 00:57:00,710
‎Apoi am văzut
‎că cineva a postat asta

620
00:57:01,961 --> 00:57:04,130
‎în văzul tuturor, pe forumul școlii.

621
00:57:19,228 --> 00:57:22,899
‎E nevoie de o explicație, nu crezi?

622
01:01:31,772 --> 01:01:33,315
‎Subtitrarea: Adina Chirica