1
00:00:10,053 --> 00:00:11,971
WE WELCOME ANYONE WHO NEEDS HELP

2
00:00:57,517 --> 00:00:59,268
SEWOON HIGH SCHOOL
COUNSELING OFFICE

3
00:01:58,995 --> 00:02:02,373
BECOMING AN ADULT

4
00:09:07,798 --> 00:09:11,385
BEST EDU ACADEMY

5
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
CSAT MOCK TEST

6
00:11:20,806 --> 00:11:26,854
<i>At night when everyone is asleep</i>

7
00:11:27,438 --> 00:11:33,610
<i>I sit by myself wide awake</i>

8
00:11:34,862 --> 00:11:40,993
<i>Unable to let go of the day</i>

9
00:11:41,076 --> 00:11:45,497
<i>That has already</i>

10
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
<i>Passed me by</i>

11
00:11:50,252 --> 00:11:54,590
<i>Am I waiting for someone?</i>

12
00:11:55,257 --> 00:12:01,346
<i>Is there something</i>
<i>I still have left to do?</i>

13
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
<i>Or maybe</i>

14
00:12:05,267 --> 00:12:10,564
<i>I'm reminiscing about that place</i>

15
00:12:11,315 --> 00:12:17,988
<i>That I long to return to?</i>

16
00:12:18,739 --> 00:12:23,869
<i>When I lay my head in your lap</i>

17
00:12:24,661 --> 00:12:30,167
<i>Brush back my hair like you used to</i>

18
00:12:30,250 --> 00:12:33,629
<i>When I was so very young</i>

19
00:12:33,712 --> 00:12:37,508
<i>Even if I fall asleep</i>

20
00:12:37,591 --> 00:12:42,387
<i>At the sweet touch of your hand</i>

21
00:12:42,471 --> 00:12:44,765
<i>Let me stay there</i>

22
00:12:44,848 --> 00:12:50,312
<i>For a while</i>

23
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
<i>Don't wake me up</i>

24
00:12:53,857 --> 00:13:00,823
<i>I will fall into a deep sleep</i>

25
00:15:45,862 --> 00:15:46,905
BILLS

26
00:17:02,272 --> 00:17:03,482
COUNSELING OFFICE

27
00:24:14,704 --> 00:24:19,000
<i>An evening where the sunlight has left</i>

28
00:24:19,083 --> 00:24:22,879
<i>After playing</i>

29
00:24:22,962 --> 00:24:29,886
<i>A shadow standing all by itself</i>

30
00:24:30,678 --> 00:24:34,390
<i>Cries for a while</i>

31
00:24:34,474 --> 00:24:37,852
<i>Because it has lost its way</i>

32
00:24:38,520 --> 00:24:44,817
<i>On a road that someone once showed it</i>

33
00:24:45,693 --> 00:24:49,614
<i>Even as the stars</i>

34
00:24:50,114 --> 00:24:53,535
<i>Are just beginning to nod off</i>

35
00:24:54,202 --> 00:24:57,872
<i>She wakes up the sleepy night</i>

36
00:24:57,956 --> 00:25:01,042
<i>With a shake</i>

37
00:25:01,834 --> 00:25:04,879
<i>Asking for one small favor</i>

38
00:25:05,713 --> 00:25:08,883
<i>Before it falls asleep</i>

39
00:25:09,634 --> 00:25:15,473
<i>Asking it to light up this path</i>

40
00:25:16,933 --> 00:25:19,185
<i>Is the girl</i>

41
00:25:19,269 --> 00:25:24,857
<i>That I'd always hoped to be</i>

42
00:25:24,941 --> 00:25:31,906
<i>Somewhere far off at the end of this road?</i>

43
00:25:32,532 --> 00:25:36,244
<i>Do I have to make it</i>

44
00:25:36,327 --> 00:25:39,998
<i>To the end of that long road</i>

45
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
<i>To become that girl</i>

46
00:25:44,711 --> 00:25:47,672
<i>I had hoped to be?</i>

47
00:25:51,426 --> 00:25:55,096
<i>The night then tells her</i>

48
00:25:55,847 --> 00:25:59,392
<i>That she should get to bed</i>

49
00:26:00,143 --> 00:26:02,854
<i>Good night</i>

50
00:26:03,896 --> 00:26:07,150
<i>Childhood dreams</i>

51
00:26:18,620 --> 00:26:22,457
<i>Through a finger-wide crack</i>

52
00:26:23,041 --> 00:26:26,461
<i>In the window</i>

53
00:26:27,045 --> 00:26:33,926
<i>A sense of longing</i>
<i>Slowly creeps its way in</i>

54
00:26:34,427 --> 00:26:38,514
<i>When it reaches my lips</i>

55
00:26:38,598 --> 00:26:42,393
<i>And I try to call its name</i>

56
00:26:42,477 --> 00:26:49,359
<i>All it leaves are tears</i>

57
00:26:49,984 --> 00:26:52,111
<i>This song</i>

58
00:26:52,195 --> 00:26:57,241
<i>That we're dreaming of on this night</i>

59
00:26:57,867 --> 00:27:04,666
<i>I hope that we'll cross</i>
<i>The darkness in the sky</i>

60
00:27:05,416 --> 00:27:12,382
<i>To greet the happiest of mornings</i>

61
00:27:13,424 --> 00:27:20,390
<i>And all of it will come true</i>

62
00:27:24,477 --> 00:27:28,064
<i>The night then hugs her</i>

63
00:27:28,898 --> 00:27:32,360
<i>And says she should go to bed</i>

64
00:27:33,361 --> 00:27:35,822
<i>Good night</i>

65
00:27:36,781 --> 00:27:39,659
<i>Childhood dreams</i>

66
00:27:40,785 --> 00:27:44,038
<i>My past days</i>

67
00:27:45,623 --> 00:27:50,044
<i>Goodbye</i>

68
00:40:00,232 --> 00:40:01,608
TRASH BAG

69
00:45:44,451 --> 00:45:45,410
CSAT PRACTICE TEST

70
00:58:16,202 --> 00:58:20,706
<i>Maybe it was too much</i>

71
00:58:21,666 --> 00:58:26,170
<i>To ask for the world to embrace me</i>

72
00:58:26,879 --> 00:58:31,217
<i>Is that child</i>
<i>Who would stomp her little feet</i>

73
00:58:31,801 --> 00:58:35,221
<i>Doing well?</i>

74
00:58:36,639 --> 00:58:42,019
<i>Did you manage to overcome</i>

75
00:58:42,103 --> 00:58:46,023
<i>All of the longing</i>
<i>That you'd asked to leave you alone?</i>

76
00:58:47,567 --> 00:58:51,612
<i>It's too hard to bear that burden alone</i>

77
00:58:52,655 --> 00:58:58,995
<i>Even all of those painful dreams</i>

78
00:59:00,454 --> 00:59:06,294
<i>All of the things we couldn't talk about</i>

79
00:59:06,794 --> 00:59:10,840
<i>And this day we spent together</i>

80
00:59:10,923 --> 00:59:17,388
<i>We'll fold it all into a white paper boat</i>

81
00:59:18,014 --> 00:59:23,227
<i>And send it into tomorrow</i>

82
00:59:23,311 --> 00:59:29,025
<i>When we meet again</i>

83
00:59:29,942 --> 00:59:34,030
<i>After crossing the wide</i>
<i>And treacherous sea</i>

84
00:59:34,113 --> 00:59:40,828
<i>I hope that my future self</i>

85
00:59:41,329 --> 00:59:47,001
<i>Won't be as naive or weak as I am</i>

86
00:59:47,084 --> 00:59:50,171
<i>And will tell me</i>

87
00:59:50,254 --> 00:59:56,636
<i>That I'm happy</i>

88
00:59:58,554 --> 01:00:01,223
<i>Goodbye for now</i>

89
01:00:01,974 --> 01:00:05,102
<i>Until the day</i>

90
01:00:06,395 --> 01:00:09,690
<i>We meet again</i>

91
01:04:20,482 --> 01:04:23,235
LOOKING FOR A MISSING PERSON
SEO HA-YOON

92
01:12:19,211 --> 01:12:24,216
Subtitle translation by: SC