1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,971
VÍTÁME KAŽDÉHO, KDO POTŘEBUJE POMOC.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,351
Můj bože.

4
00:00:18,728 --> 00:00:22,273
Prostě něco řekni, cokoli.
Vymysli si výmluvu.

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
Co?

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,790
Jun A-ji. Musím si
promluvit s tvými rodiči.

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,625
Řekni své matce…

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,211
která tu není.

9
00:00:44,754 --> 00:00:46,881
- Přiveď svého otce.
- Ale já…

10
00:00:57,517 --> 00:00:59,268
KANCELÁŘ PORADCE

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,155
<i>Mami.</i>

12
00:01:12,615 --> 00:01:16,577
<i>Třídní mi řekl, ať přivedu do školy tátu.</i>

13
00:01:18,204 --> 00:01:22,458
<i>Protože jsem ještě nezletilá,</i>
<i>jsou věci, které vyžadují opatrovníka.</i>

14
00:01:25,044 --> 00:01:26,838
<i>Myslím, že můj učitel neví,</i>

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,383
<i>že mít tátu neznamená,</i>

16
00:01:31,425 --> 00:01:34,345
<i>že se o mě někdo stará.</i>

17
00:01:41,227 --> 00:01:44,021
DŽI ČCHANG-WUK

18
00:01:44,522 --> 00:01:46,899
ČCHOI SUNG-JUN

19
00:01:46,983 --> 00:01:48,568
HWANG IN-JUP

20
00:01:49,193 --> 00:01:52,113
REŽIE: KIM SONG-JUN

21
00:01:53,239 --> 00:01:57,785
MELODIE KOUZEL

22
00:01:58,995 --> 00:02:02,373
DOSPÍVÁNÍ

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,413
<i>Mami.</i>

24
00:02:43,080 --> 00:02:46,042
<i>Opravdu dostaneš můj dopis?</i>

25
00:02:48,920 --> 00:02:51,505
<i>Annara sumanara.</i>

26
00:03:02,975 --> 00:03:04,185
Kohopak to tu máme?

27
00:03:04,769 --> 00:03:07,021
Opravdu jsi teď vytížená, co?

28
00:03:08,481 --> 00:03:10,691
Vídáš Na Il-tunga ve škole

29
00:03:10,775 --> 00:03:12,818
a pak ty-víš-koho po škole.

30
00:03:14,070 --> 00:03:15,696
Jsi tu zase?

31
00:03:15,780 --> 00:03:18,741
Je tam uvnitř ten
ty-víš-kdo, o kterém Ha-na mluvila?

32
00:03:20,034 --> 00:03:21,994
Já taky nevím. Nezjišťovala jsem to.

33
00:03:23,496 --> 00:03:24,705
Nehraj si na neviňátko.

34
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
Viděla jsem, jak tam něco strkáš.

35
00:03:29,961 --> 00:03:33,422
Chtěla jsi nechat
kouzelníkovi vzkaz nebo něco?

36
00:03:34,423 --> 00:03:37,718
„Ahoj, čekala jsem na tebe.“

37
00:03:37,802 --> 00:03:39,845
Ne, tak to není.

38
00:03:42,306 --> 00:03:43,683
Hej, nech toho!

39
00:03:46,435 --> 00:03:47,520
Cože?

40
00:03:53,859 --> 00:03:56,070
Nic tam není. Tak co vyvádíš?

41
00:03:58,656 --> 00:04:02,076
Čím víc tě znám, tím jsi záhadnější.

42
00:04:03,911 --> 00:04:08,165
Hele. Nejsi do toho kouzelníka
vážně zamilovaná, že ne?

43
00:04:09,250 --> 00:04:12,837
Jako jo. Uznávám, že je celkem hezký.

44
00:04:12,920 --> 00:04:14,922
Ale i tak, stačí to…

45
00:04:15,006 --> 00:04:16,424
Co? Ona…

46
00:04:16,507 --> 00:04:18,926
Hej! Ty mě ignoruješ?

47
00:04:21,387 --> 00:04:23,597
- Ta jedna…
- Nemůže za to.

48
00:04:24,098 --> 00:04:25,349
Tak bacha.

49
00:04:30,563 --> 00:04:31,522
Ťuk, ťuk.

50
00:04:32,648 --> 00:04:33,691
Pane?

51
00:04:35,318 --> 00:04:36,736
Je tu někdo?

52
00:04:38,029 --> 00:04:39,905
Pane kouzelníku.

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,534
Je tu někdo?

54
00:04:45,828 --> 00:04:47,455
Vážně tu nikdo není.

55
00:04:47,955 --> 00:04:50,666
Bože, prach.

56
00:04:51,167 --> 00:04:53,836
Tohle místo se mi vůbec nelíbí.

57
00:04:54,837 --> 00:04:59,216
Co asi celý den dělá
na tak depresivním místě?

58
00:05:00,092 --> 00:05:01,302
Že jo?

59
00:05:06,057 --> 00:05:07,975
Existuje jeden způsob, jak to zjistit.

60
00:05:09,143 --> 00:05:11,937
Co to děláš? Skončila jsi?

61
00:05:12,021 --> 00:05:13,230
Jen počkej.

62
00:05:13,314 --> 00:05:16,734
Vážně? Čekám ještě deset vteřin.

63
00:05:16,817 --> 00:05:18,110
Říkám, že to mám.

64
00:05:18,194 --> 00:05:19,653
Bože.

65
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
Deset, devět, osm,

66
00:05:26,619 --> 00:05:29,121
sedm, šest…

67
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Pět.

68
00:05:37,046 --> 00:05:39,465
Ha-no.

69
00:05:39,548 --> 00:05:42,343
No tak. Po šestce následuje pětka.

70
00:05:45,763 --> 00:05:46,639
Co to děláš?

71
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Zrovna jsme byly na odchodu. Že jo?

72
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
Ještě jste nedokončil
tu kouzelnickou show z minule.

73
00:05:57,775 --> 00:06:01,320
Čekaly jsme dlouho,
ale teď musíme na odpolední hodiny.

74
00:06:03,906 --> 00:06:07,034
Slibte mi, že nám to příště ukážete. Ano?

75
00:06:07,868 --> 00:06:08,786
Sbohem.

76
00:06:10,162 --> 00:06:11,080
Počkej.

77
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
Myslím…

78
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
že přede mnou něco tajíš.

79
00:06:40,151 --> 00:06:41,318
Nic to není.

80
00:06:49,827 --> 00:06:53,914
Podíváme se na to, jaké nic to je?

81
00:07:26,572 --> 00:07:27,531
Omlouvám se.

82
00:07:28,782 --> 00:07:31,452
Je to tak jedinečné a krásné.
Nemohla jsem si pomoct.

83
00:07:33,579 --> 00:07:34,455
Na nic…

84
00:07:37,625 --> 00:07:39,627
tu bez mého svolení nesahej.

85
00:07:39,710 --> 00:07:43,339
Je to neuctivé vůči magii.

86
00:07:52,181 --> 00:07:53,891
A ještě horší je

87
00:07:55,851 --> 00:07:57,061
se tu takhle plížit.

88
00:08:02,525 --> 00:08:03,359
Můžete jít.

89
00:08:05,736 --> 00:08:06,987
Sbohem.

90
00:08:23,921 --> 00:08:27,007
Páni. Myslela jsem, že budu mít infarkt.

91
00:08:27,091 --> 00:08:30,010
Mít tak ještě minutu, připevnila bych to.

92
00:08:30,094 --> 00:08:34,515
Odkdy jsi tak zbrklá?

93
00:08:35,558 --> 00:08:39,895
Dát tam skrytou kameru je zločin.
Měla bych tě nahlásit policii.

94
00:08:40,396 --> 00:08:43,190
Jo? Můj komplic Kim So-hi?

95
00:08:43,274 --> 00:08:45,484
- Jdeme.
- Hej, nic jsem neudělala.

96
00:08:45,568 --> 00:08:48,028
- Ano, udělala. Jsi komplic.
- Ne, nejsem.

97
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
AKADEMIE BEST EDU
PŘÍPRAVNÝ TEST NA CSAT: ANGLIČTINA

98
00:09:30,613 --> 00:09:32,281
Sakra.

99
00:10:08,359 --> 00:10:10,569
Všude se tu válí jeho knihy.

100
00:10:19,286 --> 00:10:20,329
Co je to?

101
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
Ano, prosím.

102
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
Ano, vím, že absolvoval přípravný test.

103
00:10:35,010 --> 00:10:36,970
Prosím vás, můj Il-tung by nikdy…

104
00:10:44,353 --> 00:10:46,355
Ano, rozumím.

105
00:11:20,806 --> 00:11:26,854
<i>V noci, když všichni spí,</i>

106
00:11:27,438 --> 00:11:33,610
<i>sedím sama s očima dokořán</i>

107
00:11:34,862 --> 00:11:40,993
<i>a nechci nechat zmizet den,</i>

108
00:11:41,076 --> 00:11:45,497
<i>který už stejně</i>

109
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
<i>uplynul.</i>

110
00:11:50,252 --> 00:11:54,590
<i>Čekám na někoho?</i>

111
00:11:55,257 --> 00:12:01,346
<i>Musím ještě něco udělat?</i>

112
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
<i>Nebo možná</i>

113
00:12:05,267 --> 00:12:10,564
<i>vzpomínám na to místo,</i>

114
00:12:11,315 --> 00:12:17,988
<i>kam se toužím vrátit?</i>

115
00:12:18,739 --> 00:12:23,869
<i>Až ti položím hlavu do klína,</i>

116
00:12:24,661 --> 00:12:30,167
<i>češ mi vlasy jako dřív,</i>

117
00:12:30,250 --> 00:12:33,629
<i>když jsem byla maličká.</i>

118
00:12:33,712 --> 00:12:37,508
<i>I když usnu</i>

119
00:12:37,591 --> 00:12:42,387
<i>pod sladkým dotekem tvé ruky,</i>

120
00:12:42,471 --> 00:12:44,765
<i>dovol mi tam zůstat</i>

121
00:12:44,848 --> 00:12:50,312
<i>alespoň chvíli.</i>

122
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
<i>Nebuď mě.</i>

123
00:12:53,857 --> 00:13:00,823
<i>Upadnu do hlubokého spánku.</i>

124
00:13:01,657 --> 00:13:02,491
Páni.

125
00:13:04,076 --> 00:13:05,953
Moje Ju-ji je talentovaná zpěvačka.

126
00:13:06,787 --> 00:13:07,663
Tati?

127
00:13:08,413 --> 00:13:09,873
Škrábe to.

128
00:13:09,957 --> 00:13:11,542
Škrábe to?

129
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
- Měla by se moje holčička stát zpěvačkou?
- To bych moc ráda.

130
00:13:17,881 --> 00:13:19,424
Tatínek taky.

131
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
Ach, A-ji!

132
00:13:27,641 --> 00:13:28,475
Tati.

133
00:13:30,477 --> 00:13:31,311
A-ji.

134
00:13:37,109 --> 00:13:38,026
Na.

135
00:13:38,569 --> 00:13:40,487
Už nic dalšího nenos.

136
00:13:43,532 --> 00:13:47,828
Stavil se tu Jong-pal, když jsem tu nebyl?

137
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
Ano, párkrát.

138
00:13:55,294 --> 00:13:56,128
Aha.

139
00:13:57,546 --> 00:13:59,298
Nebylo to lehké, že?

140
00:14:00,632 --> 00:14:04,344
<i>Chci se zeptat, jestli se vrátil nadobro,</i>

141
00:14:05,220 --> 00:14:08,098
<i>jestli už splatil ten dluh, ale…</i>

142
00:14:13,687 --> 00:14:17,482
Páni, moje A-ji je tak dospělá. Že jo?

143
00:14:19,985 --> 00:14:20,903
Díky někomu.

144
00:14:35,626 --> 00:14:36,460
No tak, jez.

145
00:14:38,045 --> 00:14:39,588
- Tati.
- Ano?

146
00:14:40,088 --> 00:14:42,466
Jestli máš zítra volno,

147
00:14:43,634 --> 00:14:45,594
stavil by ses u mě ve škole?

148
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
Ve škole? Proč?

149
00:14:54,436 --> 00:14:57,689
Jasně. Nepotřebuju konkrétní
důvod, abych přišel do tvé školy.

150
00:14:58,440 --> 00:15:00,776
Jasně, bude dobré se tam podívat

151
00:15:00,859 --> 00:15:03,904
a seznámit se s tvými učiteli.
Jistě, že můžu.

152
00:15:05,572 --> 00:15:06,406
Udělám to.

153
00:15:07,741 --> 00:15:10,202
Omluvte mě.

154
00:15:12,746 --> 00:15:13,622
Vteřinku.

155
00:15:14,289 --> 00:15:15,248
Ano, u telefonu.

156
00:15:17,459 --> 00:15:21,046
Cože? Počkat, ne.
Jak mi to najednou můžete udělat?

157
00:15:21,129 --> 00:15:22,047
Ju-ji, jez.

158
00:15:24,716 --> 00:15:28,136
Když mi dáte pár dní, postarám se o to.

159
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
NÁJEM, JÍDLO, ÚČTY

160
00:15:45,862 --> 00:15:46,905
ÚČTY

161
00:16:04,131 --> 00:16:06,133
<i>Prostě to musím vrátit. Jo.</i>

162
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
<i>Jen jsem to na chvíli půjčila.</i>

163
00:16:10,929 --> 00:16:13,598
<i>Až pomalu Il-tungovi</i>
<i>vrátím peníze na účet,</i>

164
00:16:14,182 --> 00:16:16,309
<i>nikdo to nebude moc řešit.</i>

165
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
A-ji.

166
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Kam šel táta?

167
00:16:30,282 --> 00:16:32,492
- Táta?
- Jo.

168
00:16:43,962 --> 00:16:45,213
Co to děláš?

169
00:17:02,272 --> 00:17:03,482
KANCELÁŘ PORADCE

170
00:17:03,565 --> 00:17:07,944
Takže tvůj otec přijde, nebo ne?

171
00:17:18,205 --> 00:17:20,916
Co čekáš, že udělám,
když tu budeš sedět a mlčet?

172
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Bože.

173
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Tohle chování všechno jen zhoršuje.

174
00:17:31,218 --> 00:17:33,261
Ta fotka, jak ti Il-tung dává peníze,

175
00:17:33,345 --> 00:17:35,514
už se dostala k řediteli

176
00:17:35,597 --> 00:17:39,101
a Il-tungova matka vyhrožuje,
že to řekne komisi proti šikaně!

177
00:17:54,157 --> 00:17:54,991
Jun A-ji!

178
00:18:05,168 --> 00:18:06,461
Kristepane.

179
00:18:10,006 --> 00:18:11,049
Vážně.

180
00:18:14,553 --> 00:18:15,387
Jun A-ji.

181
00:18:15,971 --> 00:18:19,224
Hele, jako tvůj učitel

182
00:18:19,307 --> 00:18:23,186
jsem udělal vše, co jsem mohl,
abych respektoval tvá práva studentky,

183
00:18:24,437 --> 00:18:29,025
a snažil jsem se být v této situaci fér.

184
00:18:29,693 --> 00:18:31,319
Prosím, pamatuj na to.

185
00:18:31,820 --> 00:18:33,196
Dohodli jsme se!

186
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Dohodli?

187
00:18:40,120 --> 00:18:40,954
Jak dohodli?

188
00:18:45,584 --> 00:18:47,627
Il-tung a ty?

189
00:18:52,799 --> 00:18:54,259
Šlo o výsledky testů.

190
00:19:59,824 --> 00:20:01,660
- Haló.
<i>- A-ji.</i>

191
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
<i>Jo, no…</i>

192
00:20:06,248 --> 00:20:08,416
Promiň, že jsem nedodržel slib.

193
00:20:08,500 --> 00:20:11,795
Stalo se něco naléhavého.

194
00:20:11,878 --> 00:20:14,047
<i>Odešel jsem, aniž bych se rozloučil.</i>

195
00:20:16,049 --> 00:20:17,634
A o těch penězích.

196
00:20:18,760 --> 00:20:20,845
Vydělám spoustu peněz

197
00:20:20,929 --> 00:20:23,431
a vrátím ti to, až se příště vrátím.

198
00:20:23,932 --> 00:20:26,351
Myslím to vážně. Věř mi, jasný?

199
00:20:28,186 --> 00:20:29,271
A…

200
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
Chvíli tě nebudu moct kontaktovat.

201
00:20:32,691 --> 00:20:34,359
Neboj se o mě.

202
00:20:37,070 --> 00:20:38,321
<i>Bože.</i>

203
00:20:40,490 --> 00:20:43,743
Nechávám tě s takovým břemenem.

204
00:20:44,536 --> 00:20:45,912
Měl bych se za sebe stydět.

205
00:20:47,414 --> 00:20:49,040
A nemohl bys prostě zůstat?

206
00:20:50,709 --> 00:20:51,543
Tati.

207
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
Budu pracovat víc

208
00:20:55,297 --> 00:20:57,215
a udělám, co bude v mých silách.

209
00:20:57,882 --> 00:21:00,385
Musí existovat způsob,
jak to zvládneme společně.

210
00:21:01,219 --> 00:21:03,388
<i>Můžeš se mě pokusit pochopit?</i>

211
00:21:04,681 --> 00:21:07,684
Když se na tebe a Ju-ji dívám,

212
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
je mi to hrozně líto a bolí mě u srdce,

213
00:21:13,189 --> 00:21:14,316
až je to nesnesitelné.

214
00:21:17,402 --> 00:21:21,323
A je ti líp, když odejdeš
a sám se někdo schováš?

215
00:21:22,365 --> 00:21:25,076
Jak by to bylo možné? Tak to není.

216
00:21:26,453 --> 00:21:27,287
No…

217
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Moje A-ji je už skoro dospělá, že?

218
00:21:33,293 --> 00:21:36,421
Takže to bez problémů zvládneš.

219
00:21:39,716 --> 00:21:42,093
Jak mi můžeš říct, že to zvládnu,

220
00:21:44,095 --> 00:21:46,264
když pořád jen utíkáš?

221
00:21:48,016 --> 00:21:50,143
Proč chceš, abych se chovala jako dospělá,

222
00:21:51,227 --> 00:21:53,355
když jsi sám takový zbabělec?

223
00:21:56,900 --> 00:21:57,817
A-ji.

224
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
Máš pravdu.

225
00:22:02,197 --> 00:22:03,531
Jsem dospělá.

226
00:22:04,657 --> 00:22:07,869
Už mi ani nechybí objetí od rodičů.

227
00:22:09,079 --> 00:22:10,830
Ale Ju-ji to tak nemá.

228
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
Tati, měl bys za ni být zodpovědný ty.

229
00:22:14,793 --> 00:22:16,336
Ne její sestra, ne já!

230
00:22:24,761 --> 00:22:26,179
Je toho na mě moc.

231
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
Mám strach,

232
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
jsem vyčerpaná…

233
00:22:37,816 --> 00:22:39,275
a už toho mám dost.

234
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
Nebudu tě žádat, aby ses staral i o mě.
O tom by se mi ani nesnilo.

235
00:22:51,996 --> 00:22:54,541
Takže tě prosím, ať neutíkáš sám

236
00:22:55,750 --> 00:22:57,919
a vezmeš s sebou Ju-ji, a to hned!

237
00:23:01,256 --> 00:23:02,090
Omlouvám se.

238
00:23:06,094 --> 00:23:07,929
Mrzí mě, že jsem hrozný otec.

239
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
Haló? Tati…

240
00:24:14,704 --> 00:24:19,000
<i>Večer, kdy slunce odešlo,</i>

241
00:24:19,083 --> 00:24:22,879
<i>když si dohrálo.</i>

242
00:24:22,962 --> 00:24:29,886
<i>Stín, který tu stojí sám,</i>

243
00:24:30,678 --> 00:24:34,390
<i>chvíli pláče,</i>

244
00:24:34,474 --> 00:24:37,852
<i>protože je ztracený</i>

245
00:24:38,520 --> 00:24:44,817
<i>na cestě, kterou mu kdysi někdo ukázal.</i>

246
00:24:45,693 --> 00:24:49,614
<i>Dokonce i hvězdy</i>

247
00:24:50,114 --> 00:24:53,535
<i>začínají usínat,</i>

248
00:24:54,202 --> 00:24:57,872
<i>ale ona probudí tu ospalou noc</i>

249
00:24:57,956 --> 00:25:01,042
<i>zatřesením.</i>

250
00:25:01,834 --> 00:25:04,879
<i>Žádám o malou laskavost,</i>

251
00:25:05,713 --> 00:25:08,883
<i>než usne.</i>

252
00:25:09,634 --> 00:25:15,473
<i>Požádala jsem ho,</i>
<i>aby mi posvítil na cestu.</i>

253
00:25:16,933 --> 00:25:19,185
<i>Je ta dívka,</i>

254
00:25:19,269 --> 00:25:24,857
<i>kterou jsem vždycky chtěla být,</i>

255
00:25:24,941 --> 00:25:31,906
<i>někde daleko na konci této cesty?</i>

256
00:25:32,532 --> 00:25:36,244
<i>Musím dojít</i>

257
00:25:36,327 --> 00:25:39,998
<i>až na konec té dlouhé cesty,</i>

258
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
<i>abych se stala tou dívkou,</i>

259
00:25:44,711 --> 00:25:47,672
<i>kterou jsem chtěla být?</i>

260
00:25:51,426 --> 00:25:55,096
<i>Noc jí pak řekne,</i>

261
00:25:55,847 --> 00:25:59,392
<i>aby šla spát.</i>

262
00:26:00,143 --> 00:26:02,854
<i>Dobrou noc,</i>

263
00:26:03,896 --> 00:26:07,150
<i>sny z dětství.</i>

264
00:26:18,620 --> 00:26:22,457
<i>Skrz malou škvíru</i>

265
00:26:23,041 --> 00:26:26,461
<i>v okně</i>

266
00:26:27,045 --> 00:26:33,926
<i>se dovnitř vplíží pocit toužení.</i>

267
00:26:34,427 --> 00:26:38,514
<i>Až se dotkne mých rtů</i>

268
00:26:38,598 --> 00:26:42,393
<i>a já zkusím říct jeho jméno,</i>

269
00:26:42,477 --> 00:26:49,359
<i>zůstanou mi jen slzy.</i>

270
00:26:49,984 --> 00:26:52,111
<i>Tahle píseň,</i>

271
00:26:52,195 --> 00:26:57,241
<i>o které se nám dneska zdá,</i>

272
00:26:57,867 --> 00:27:04,666
<i>Doufám, že překonáme temnotu na obloze,</i>

273
00:27:05,416 --> 00:27:12,382
<i>abychom přivítali to nejšťastnější ráno,</i>

274
00:27:13,424 --> 00:27:20,390
<i>a všechno se to splní.</i>

275
00:27:24,477 --> 00:27:28,064
<i>Noc ji pak obejme</i>

276
00:27:28,898 --> 00:27:32,360
<i>a řekne jí, že má jít spát.</i>

277
00:27:33,361 --> 00:27:35,822
<i>Dobrou noc,</i>

278
00:27:36,781 --> 00:27:39,659
<i>sny z dětství.</i>

279
00:27:40,785 --> 00:27:44,038
<i>Mé minulé dny,</i>

280
00:27:45,623 --> 00:27:50,044
<i>sbohem.</i>

281
00:28:02,223 --> 00:28:07,562
Zvláštní cenu za dobré chování dostane
Na Il-tung ze druhého stupně, třída jedna.

282
00:28:21,325 --> 00:28:23,911
Hej, Il-tungu! Co to děláš? Běž nahoru!

283
00:28:32,336 --> 00:28:34,922
Cenu za co? Za dobré chování?

284
00:28:35,006 --> 00:28:37,884
Možná je to za to,
že umíš odevzdávat úkoly?

285
00:28:38,843 --> 00:28:40,011
Jo.

286
00:28:40,094 --> 00:28:43,973
„Udělujeme toto ocenění,
abychom ocenili jeho příkladné chování,

287
00:28:44,056 --> 00:28:48,060
kdy pomohl potřebným spolužákům

288
00:28:48,144 --> 00:28:51,814
se srdečnou štědrostí.“

289
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Počkat, takže…

290
00:28:56,068 --> 00:28:58,780
Na Il-tung podporoval
Jun A-ji z vlastní kapsy?

291
00:29:00,907 --> 00:29:02,658
Určitě ho nevydírala?

292
00:29:11,042 --> 00:29:12,502
Jun A-ji by mohla

293
00:29:12,585 --> 00:29:16,214
mít na čele, že žije z podpory.

294
00:29:19,383 --> 00:29:20,843
Chudoba není něco,

295
00:29:22,220 --> 00:29:23,596
za co by se člověk měl stydět.

296
00:30:00,758 --> 00:30:02,969
<i>Myslela jsem, že překonat chudobu</i>

297
00:30:03,052 --> 00:30:05,847
<i>je nejdůležitější krok</i>
<i>k překonání bídy v mém životě.</i>

298
00:30:08,558 --> 00:30:09,559
<i>Ale spletla jsem se.</i>

299
00:30:11,185 --> 00:30:14,021
<i>Teď vidím, že mě celou tu dobu</i>

300
00:30:14,105 --> 00:30:15,648
<i>neničily peníze,</i>

301
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
<i>ale dospělí.</i>

302
00:30:26,951 --> 00:30:28,369
<i>Chci být dospělá.</i>

303
00:30:29,370 --> 00:30:31,455
<i>Aby nevyspělí dospělí nemohli</i>

304
00:30:32,331 --> 00:30:34,792
<i>ovládat můj život. Chci…</i>

305
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
<i>se stát mizernou dospělou…</i>

306
00:30:40,089 --> 00:30:41,591
<i>Tak jako oni.</i>

307
00:31:03,863 --> 00:31:05,197
Chtěl jsi se mnou mluvit?

308
00:31:12,246 --> 00:31:13,205
Promluvme si.

309
00:31:14,749 --> 00:31:15,625
Promiň, ale…

310
00:31:18,044 --> 00:31:19,503
Promluvíme si jindy.

311
00:31:21,255 --> 00:31:22,798
Pořád se mi vyhýbáš.

312
00:31:30,348 --> 00:31:32,725
Vím, že se na mě asi ani nechceš podívat,

313
00:31:32,808 --> 00:31:36,312
ale myslím to vážně.
Taky nevím, co se děje.

314
00:31:36,896 --> 00:31:38,564
Proč se to sakra děje?

315
00:31:39,148 --> 00:31:39,982
Ne.

316
00:31:40,816 --> 00:31:42,610
Jsem v pohodě, vážně.

317
00:31:44,070 --> 00:31:45,321
S čím jsi v pohodě?

318
00:31:54,288 --> 00:31:57,875
To já tuhle šílenou dohodu vymyslel.

319
00:31:59,710 --> 00:32:02,296
A já souhlasila, takže nejsem o nic lepší.

320
00:32:04,340 --> 00:32:05,174
Když ses…

321
00:32:06,968 --> 00:32:09,136
mě ptal, jestli potřebuju peníze.

322
00:32:11,722 --> 00:32:12,974
Budu to brát,

323
00:32:14,141 --> 00:32:17,645
jako že ses nade mnou
z dobroty srdce smiloval.

324
00:32:19,647 --> 00:32:20,523
Jun A-ji.

325
00:32:25,611 --> 00:32:27,154
Opravdu to tak myslíš?

326
00:32:30,658 --> 00:32:32,618
Měla bys mě proklít.

327
00:32:33,828 --> 00:32:36,330
Říct, že jsem nula a zbabělý parchant.

328
00:32:37,415 --> 00:32:40,543
Vyhrožuj mi, že všem řekneš pravdu!

329
00:32:41,502 --> 00:32:43,129
Nebo na mě aspoň křič!

330
00:32:45,172 --> 00:32:46,090
Tak…

331
00:32:48,092 --> 00:32:49,552
Se budu cítit míň jako ubožák.

332
00:32:49,635 --> 00:32:51,012
Řekla jsem jim pravdu!

333
00:32:51,554 --> 00:32:52,471
A…

334
00:32:56,642 --> 00:32:57,935
Takhle to dopadlo.

335
00:33:04,275 --> 00:33:05,443
Ale víš co?

336
00:33:06,694 --> 00:33:07,528
Jsem vážně…

337
00:33:09,447 --> 00:33:10,448
vážně v pořádku.

338
00:33:13,451 --> 00:33:16,162
Jsem ze sebe
tak frustrovaná, že z toho šílím,

339
00:33:17,455 --> 00:33:19,206
ale cítím úlevu.

340
00:33:21,083 --> 00:33:25,129
Je to vážně tak strašně trapné
a neskutečně mě to štve.

341
00:33:25,212 --> 00:33:27,131
Ale aspoň mě nevyloučili.

342
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
No tak. Vyloučení?

343
00:33:29,425 --> 00:33:31,677
- Vyloučení nic není…
- Možná pro tebe!

344
00:33:32,178 --> 00:33:34,555
Stačí ti jít na zkoušky
nebo studovat v zahraničí.

345
00:33:35,848 --> 00:33:36,807
Ale pro mě ne.

346
00:33:36,891 --> 00:33:40,144
Když neodmaturuji, končím.
Nemám žádné další možnosti.

347
00:33:42,438 --> 00:33:43,272
Hele.

348
00:33:45,900 --> 00:33:47,943
Ani netušíš, jak moc jsem toho litovala,

349
00:33:49,403 --> 00:33:51,739
když jsem učiteli všechno řekla, že ne?

350
00:33:55,034 --> 00:33:57,411
Vidím, že i upřímnost
je luxus, co si nemůžu dovolit.

351
00:34:00,164 --> 00:34:04,335
Ale ty mi říkáš, abych na tebe
bez přemýšlení křičela a nadávala ti?

352
00:34:05,377 --> 00:34:06,796
Co bych z toho měla?

353
00:34:09,340 --> 00:34:10,508
Opravdu…

354
00:34:11,592 --> 00:34:14,261
ti závidím, že můžeš nadávat a křičet

355
00:34:15,513 --> 00:34:17,223
bez ohledu na následky.

356
00:34:17,848 --> 00:34:19,475
- To stačí.
- Na Il-tungu.

357
00:34:24,355 --> 00:34:25,856
Přestaň přede mnou dělat…

358
00:34:29,527 --> 00:34:31,654
jak jsi strašně nešťastný.

359
00:34:36,367 --> 00:34:37,827
Upřímně to je divné.

360
00:35:41,390 --> 00:35:42,641
Kam jdeš?

361
00:35:46,478 --> 00:35:47,980
Dnes máme lekce kouzlení.

362
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
Tak schválně, co máme dnes? Karty?

363
00:35:54,028 --> 00:35:56,322
Už se nechci učit kouzlit.

364
00:35:58,490 --> 00:35:59,491
Najednou? Proč?

365
00:36:01,660 --> 00:36:04,580
Myslím, že bude lepší,
když vezmu víc směn v práci.

366
00:36:06,749 --> 00:36:10,044
Aha. Ale učit se kouzlit tě bavilo.

367
00:36:13,714 --> 00:36:16,217
Jaký má smysl být chvíli šťastná,
když umírám hlady?

368
00:36:17,051 --> 00:36:20,429
Radši si přivydělám
a koupím si něco k jídlu.

369
00:36:20,512 --> 00:36:22,640
To je vše? Proto chceš skončit?

370
00:36:25,184 --> 00:36:26,018
„To je vše?“

371
00:36:31,774 --> 00:36:33,859
Co je na kouzlení tak skvělého?

372
00:36:35,611 --> 00:36:38,572
Jaký má smysl
si dělat naděje, že to vyjde,

373
00:36:39,156 --> 00:36:41,075
když se potom zklamu?

374
00:36:43,869 --> 00:36:45,204
Aspoň se usměješ…

375
00:36:47,831 --> 00:36:49,166
I když jen na chvíli.

376
00:36:54,088 --> 00:36:55,756
- Pane.
- Ano?

377
00:37:00,886 --> 00:37:05,557
Naprosto vážně vás
ještě jednou o něco požádám.

378
00:37:09,019 --> 00:37:11,021
Je tu vzpomínka,
na kterou chci zapomenout.

379
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
Můžete mi s tím pomoct?

380
00:37:15,484 --> 00:37:20,322
Nebo nemohl byste
vrátit čas, než se to stalo?

381
00:37:21,573 --> 00:37:23,826
Ne, chci jen,

382
00:37:24,451 --> 00:37:27,871
aby příštích deset let
uteklo jako voda. Mohl byste…

383
00:37:29,707 --> 00:37:30,874
to pro mě udělat?

384
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
Dobře. Udělám to.

385
00:37:39,925 --> 00:37:41,010
Vážně?

386
00:37:46,181 --> 00:37:48,934
Věříš na…

387
00:37:59,028 --> 00:38:00,112
Počkat, ty snad

388
00:38:01,405 --> 00:38:05,784
nevěříš, že je to opravdu možné, že ne?

389
00:38:11,874 --> 00:38:15,085
- Myslela jsem, že jste kouzelník.
- Ano?

390
00:38:16,086 --> 00:38:18,297
Je příliš brzy na zklamání.

391
00:38:18,881 --> 00:38:20,132
Nejsem zklamaná.

392
00:38:20,966 --> 00:38:22,509
Jen už nic nečekám.

393
00:38:24,470 --> 00:38:25,387
Už půjdu.

394
00:38:28,682 --> 00:38:29,516
Počkej.

395
00:38:37,149 --> 00:38:37,983
Tohle jsou

396
00:38:39,526 --> 00:38:42,363
karty, se kterými jsem začínal kouzlit.

397
00:38:42,446 --> 00:38:45,074
Chtěl jsem ti je dát dnes na hodině.

398
00:38:47,576 --> 00:38:49,411
Na, vezmi si je. Je to dárek.

399
00:38:53,415 --> 00:38:55,876
Co máte s rukou? Jste zraněný?

400
00:39:00,172 --> 00:39:02,633
Nic to není. Ahoj.

401
00:39:03,258 --> 00:39:04,510
Na.

402
00:39:25,072 --> 00:39:28,200
Děti nikdy nemyslí na následky svých činů.

403
00:39:29,368 --> 00:39:32,788
Bála jsem se, že se pokusí
Il-tunga stáhnout ke dnu s sebou.

404
00:39:32,871 --> 00:39:36,125
Je úleva, že má trochu rozumu.

405
00:39:43,090 --> 00:39:44,258
Ano, pane.

406
00:39:44,842 --> 00:39:46,844
Děkuji za váš zájem.

407
00:39:47,594 --> 00:39:48,429
Dobrou noc.

408
00:39:55,936 --> 00:39:57,896
Určitě máš hlad.

409
00:40:00,232 --> 00:40:01,608
ODPADKY

410
00:40:01,692 --> 00:40:04,361
Nechala jsem to tu,
abych se tě zeptala, až přijdeš.

411
00:40:04,445 --> 00:40:05,696
Co s tím mám dělat?

412
00:40:09,366 --> 00:40:10,325
Vyhoď to.

413
00:40:12,202 --> 00:40:13,328
Tak jo.

414
00:40:13,412 --> 00:40:15,497
Jak si můj syn přeje.

415
00:40:15,581 --> 00:40:16,623
Děkuji…

416
00:40:17,458 --> 00:40:19,835
že respektuješ mé volby a rozhodnutí.

417
00:40:22,504 --> 00:40:25,841
I když si jen vybírám jednu z odpovědí,

418
00:40:26,425 --> 00:40:28,218
které už jsi za mě rozhodla.

419
00:40:30,846 --> 00:40:32,639
Co je to za řeči?

420
00:40:34,016 --> 00:40:35,517
To je kvůli Jun A-ji?

421
00:40:37,769 --> 00:40:39,021
Nebo kvůli těm věcem?

422
00:40:44,651 --> 00:40:47,863
Ty už samozřejmě všechno víš.

423
00:40:47,946 --> 00:40:50,407
Jo. A když o tom mluvíme!

424
00:40:52,576 --> 00:40:54,786
Víš vůbec, jak moc se snažím?

425
00:40:55,287 --> 00:40:58,248
Možná ani nebude stačit nalít
všechno do přípravy na vysokou,

426
00:40:58,332 --> 00:41:01,043
takže se obávám,
že ztrácíš čas se zbytečnostmi.

427
00:41:01,126 --> 00:41:03,170
Je všechno kromě studia k ničemu?

428
00:41:03,253 --> 00:41:04,838
Samozřejmě!

429
00:41:04,922 --> 00:41:07,382
Ta Jun A-ji, nebo jak se jmenuje,

430
00:41:07,466 --> 00:41:09,301
tě do toho celého zatáhla,

431
00:41:09,384 --> 00:41:11,428
protože jsi slabý a nedal sis pozor!

432
00:41:12,012 --> 00:41:14,806
- Víš, že je to moje chyba, no tak!
- Dost!

433
00:41:18,101 --> 00:41:22,147
I když se spolu takhle hádáme,

434
00:41:22,231 --> 00:41:23,232
je to ztráta času!

435
00:41:26,151 --> 00:41:30,489
Proč to všechno dělám?

436
00:41:30,572 --> 00:41:31,615
Synu.

437
00:41:32,574 --> 00:41:34,201
Mít sen je snadné,

438
00:41:34,826 --> 00:41:37,120
ale ne každý si ho splní.

439
00:41:38,372 --> 00:41:40,666
Ať už chceš teď dělat cokoli,

440
00:41:40,749 --> 00:41:42,251
ať už chceš cokoli,

441
00:41:42,334 --> 00:41:45,087
musíš se toho
pro svou budoucnost naučit vzdát.

442
00:41:45,587 --> 00:41:46,797
Nedokážeš to snad?

443
00:41:49,758 --> 00:41:51,009
Já to nechápu.

444
00:41:53,762 --> 00:41:57,724
To, že budu chodit na práva
a stanu se soudcem nebo prokurátorem,

445
00:42:00,185 --> 00:42:02,104
upřímně, to je sen tebe a táty.

446
00:42:02,187 --> 00:42:03,230
Cože?

447
00:42:03,313 --> 00:42:05,357
Tak proč se musím…

448
00:42:08,569 --> 00:42:10,112
Něčeho vzdávat kvůli tomu?

449
00:42:13,323 --> 00:42:14,157
Mami.

450
00:42:15,867 --> 00:42:17,911
Ptám se tě, protože jsem upřímně zvědavý.

451
00:42:21,290 --> 00:42:22,958
Ty sny, o kterých mluvíš.

452
00:42:25,085 --> 00:42:26,920
Je tak špatné žádný sen nemít?

453
00:42:31,633 --> 00:42:34,386
Musím žít svůj život,
jen aby ze mě něco bylo?

454
00:43:09,504 --> 00:43:10,339
Do prčic!

455
00:43:12,090 --> 00:43:15,469
Bože. Tys mě ale vylekala.

456
00:43:30,359 --> 00:43:31,193
Ahoj.

457
00:43:32,361 --> 00:43:33,654
Na co zíráš?

458
00:43:34,321 --> 00:43:36,573
A co s tím uděláš?

459
00:43:38,700 --> 00:43:40,786
Co s tím uděláš?

460
00:43:48,168 --> 00:43:49,670
Zlodějka! Zavolejte policii.

461
00:43:50,879 --> 00:43:52,255
Zlodějka! Zavolejte policii.

462
00:43:54,257 --> 00:43:56,051
Hej. Buď zticha.

463
00:43:56,134 --> 00:43:59,179
- Chyťte ji. Chyťte tu zlodějku.
- Prosím, buď zticha, prosím?

464
00:43:59,262 --> 00:44:00,889
- Chyťte ji.
- Buď zticha!

465
00:44:00,972 --> 00:44:03,975
- Sežeňte toho zloděje.
- Buď zticha!

466
00:44:04,476 --> 00:44:08,021
- Chyťte ji. Chyťte tu zlodějku!
- Sakra.

467
00:44:08,105 --> 00:44:11,358
Chyťte tu zlodějku!

468
00:44:14,152 --> 00:44:15,404
Ju-ji.

469
00:44:16,780 --> 00:44:20,617
Přinesla jsem z ti práce dobrotu.

470
00:44:21,618 --> 00:44:23,537
Zase se schováváš, co?

471
00:44:26,915 --> 00:44:29,418
Jestli nevylezeš, nedostaneš koblihy.

472
00:44:32,295 --> 00:44:33,630
Kde jsi?

473
00:44:40,470 --> 00:44:42,013
Jsi tady, že jo?

474
00:44:45,475 --> 00:44:46,351
Co?

475
00:44:58,071 --> 00:45:00,574
Měl bys za ni být zodpovědný ty.

476
00:45:00,657 --> 00:45:02,284
Ne její sestra, ne já!

477
00:45:03,452 --> 00:45:06,037
Takže tě prosím, ať neutíkáš sám

478
00:45:06,747 --> 00:45:09,249
a vezmeš s sebou Ju-ji, a to hned!

479
00:45:16,715 --> 00:45:17,799
Ju-ji.

480
00:45:21,553 --> 00:45:22,387
Ju-ji.

481
00:45:23,430 --> 00:45:24,306
Ju-ji.

482
00:45:28,310 --> 00:45:29,352
Ju-ji!

483
00:45:44,451 --> 00:45:45,410
CVIČNÝ TEST CSAT

484
00:46:16,775 --> 00:46:17,734
Ju-ji!

485
00:46:30,747 --> 00:46:32,040
Ju-ji!

486
00:46:46,471 --> 00:46:47,681
Ju-ji.

487
00:46:47,764 --> 00:46:49,891
Hej. Víš, kolik je hodin…

488
00:46:50,475 --> 00:46:51,643
Přejete si?

489
00:46:54,521 --> 00:46:55,605
Omlouvám se.

490
00:46:56,731 --> 00:46:57,607
Promiňte.

491
00:47:15,292 --> 00:47:16,710
<i>Není moc studená?</i>

492
00:47:20,213 --> 00:47:21,756
<i>Ta cesta, na které stojíš.</i>

493
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
Paní. Neviděla jste dnes Ju-ji?

494
00:47:42,569 --> 00:47:45,322
Ne, dneska ne.

495
00:47:46,907 --> 00:47:48,033
Dobře, děkuju.

496
00:47:58,627 --> 00:48:00,003
Haló?

497
00:48:00,712 --> 00:48:02,672
<i>Dovolala jsem se sestře Ju-ji?</i>

498
00:48:02,756 --> 00:48:04,591
Ano, to jsem já.

499
00:48:05,300 --> 00:48:07,844
<i>Promiň, že volám tak pozdě.</i>

500
00:48:07,928 --> 00:48:10,430
<i>Jsem máma kamarádky Ju-ji, matka Huj-džin.</i>

501
00:48:10,513 --> 00:48:12,349
<i>Ju-ji říkala, že je doma sama,</i>

502
00:48:12,432 --> 00:48:14,434
<i>tak jsem ji chtěla po večeři přivézt.</i>

503
00:48:14,517 --> 00:48:17,145
<i>Ale jak si spolu hrály, usnuly.</i>

504
00:48:17,687 --> 00:48:20,732
<i>Nevadí, když tu přespí,</i>
<i>a já ji přivezu domů zítra?</i>

505
00:48:27,697 --> 00:48:28,740
<i>Haló?</i>

506
00:48:29,950 --> 00:48:32,577
<i>- Haló?</i>
- Nevadí.

507
00:48:34,454 --> 00:48:35,330
Nevadí.

508
00:48:36,706 --> 00:48:39,626
Děkuji.

509
00:49:34,139 --> 00:49:35,849
Vybrala jsem fakt dobré úhly.

510
00:49:49,320 --> 00:49:50,238
Co je to?

511
00:49:53,158 --> 00:49:54,325
Co?

512
00:50:01,916 --> 00:50:03,543
Jednou na hodině literatury

513
00:50:04,419 --> 00:50:06,504
se nás učitel zeptal,

514
00:50:09,215 --> 00:50:12,135
jaké máme nejšťastnější
vzpomínky na rodiče.

515
00:50:15,221 --> 00:50:16,806
A jeden kluk říkal,

516
00:50:19,309 --> 00:50:22,604
že to bylo, když jeho rodiče
cestovali do zahraničí a nebyli doma.

517
00:50:24,022 --> 00:50:26,733
Celá třída se začala smát a tleskat,

518
00:50:27,692 --> 00:50:30,987
ale já byla jediná,
která nechápala, proč je to vtipné.

519
00:50:33,073 --> 00:50:37,077
Protože já celý život
čekám, až se vrátí domů.

520
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Nejdřív máma…

521
00:50:42,123 --> 00:50:44,834
a teď i táta.

522
00:50:47,837 --> 00:50:51,174
Kdykoliv to bylo těžké, opakovala jsem si:

523
00:50:53,093 --> 00:50:56,888
„Nečekejme na ně. Nečekejme od nich nic.“

524
00:50:58,890 --> 00:51:01,267
„Jediný člověk,
na kterého se můžu spolehnout,

525
00:51:03,103 --> 00:51:04,896
jsem já, Jun A-ji.“

526
00:51:08,858 --> 00:51:09,692
Tak proto…

527
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
jsi chtěla rychle být dospělou.

528
00:51:16,950 --> 00:51:19,202
Už tě unavovalo utrpení a zášť.

529
00:51:22,580 --> 00:51:23,706
Víte…

530
00:51:27,085 --> 00:51:29,546
Co jsem si říkala, když jsem tu běhala

531
00:51:30,463 --> 00:51:32,298
a hledala Ju-ji?

532
00:51:38,847 --> 00:51:40,098
<i>Annara…</i>

533
00:51:41,766 --> 00:51:42,892
<i>sumanara.</i>

534
00:51:59,284 --> 00:52:01,244
Pořád chceš cestovat do budoucnosti?

535
00:52:03,204 --> 00:52:05,123
Pošlu tě tam, jestli chceš.

536
00:52:10,962 --> 00:52:12,297
Už musím jít.

537
00:52:12,881 --> 00:52:14,966
Blíží se zkoušky a mám hodně práce.

538
00:52:17,135 --> 00:52:18,636
Díky za všechno.

539
00:52:21,472 --> 00:52:22,849
Víš, jak jsi říkala…

540
00:52:27,562 --> 00:52:30,106
že nenávidíš, že tvůj táta pořád utíká?

541
00:52:31,941 --> 00:52:35,361
Není to jako tvoje touha přeskočit
ty těžké věci a utéct do budoucnosti?

542
00:52:44,871 --> 00:52:48,249
No, stejně by se to nikdy nestalo.

543
00:52:48,333 --> 00:52:49,459
Co kdyby…

544
00:52:53,588 --> 00:52:54,839
se to opravdu stalo?

545
00:52:57,550 --> 00:53:00,011
Pořád bys utekla?

546
00:53:15,818 --> 00:53:16,945
Chceš ji poznat?

547
00:53:18,821 --> 00:53:19,864
Koho?

548
00:53:21,783 --> 00:53:24,244
Toho člověka, o kterém jsi mluvila.

549
00:53:25,703 --> 00:53:29,249
Tu jedinou, na kterou se můžeš spolehnout.

550
00:53:44,472 --> 00:53:45,473
<i>Annara…</i>

551
00:53:47,600 --> 00:53:48,601
<i>sumanara.</i>

552
00:54:43,614 --> 00:54:44,574
Co říkáš?

553
00:54:46,701 --> 00:54:47,827
Chceš ji poznat?

554
00:55:20,735 --> 00:55:21,736
Nejmenuješ se…

555
00:55:24,655 --> 00:55:25,615
náhodou…

556
00:55:27,492 --> 00:55:29,327
Jun A-ji?

557
00:55:30,620 --> 00:55:32,413
Jak to víš?

558
00:55:35,875 --> 00:55:36,709
Prostě…

559
00:55:38,294 --> 00:55:39,128
to vím.

560
00:55:42,048 --> 00:55:45,009
Co tady děláš? Čekáš na mámu?

561
00:55:46,969 --> 00:55:49,347
Jak víš i tohle?

562
00:55:53,684 --> 00:55:54,769
Viděla jsem tohle.

563
00:55:56,562 --> 00:55:58,773
Tohle je kresba tvé mámy, že?

564
00:56:04,487 --> 00:56:06,280
Vím, že je těžké tomu uvěřit,

565
00:56:08,032 --> 00:56:10,451
ale vím o tobě naprosto všechno.

566
00:56:12,161 --> 00:56:13,329
To teda ne.

567
00:56:15,164 --> 00:56:17,917
Opravdu víš všechno?

568
00:56:19,710 --> 00:56:20,586
Nejspíš.

569
00:56:24,048 --> 00:56:27,343
Tak hádej, co chci vědět nejvíc.

570
00:56:33,349 --> 00:56:35,351
Kdy se tvoje máma vrátí.

571
00:56:38,980 --> 00:56:40,314
Ne.

572
00:56:40,398 --> 00:56:44,527
Jestli zapomněla na slib, co ti dala.

573
00:56:46,737 --> 00:56:49,365
Lhářko! Nic nevíš.

574
00:56:50,575 --> 00:56:51,576
Slíbila ti,

575
00:56:53,953 --> 00:56:56,956
že tě na narozeniny vezme k moři. Že jo?

576
00:57:00,460 --> 00:57:04,213
To je tajemství, které vím jen já a máma.

577
00:57:09,677 --> 00:57:11,596
Taky vím,

578
00:57:14,056 --> 00:57:15,308
jak se cítíš.

579
00:57:19,770 --> 00:57:20,980
Pak…

580
00:57:22,773 --> 00:57:24,025
mi pověz všechno.

581
00:57:25,610 --> 00:57:31,282
Všechno, co chci opravdu vědět.

582
00:57:53,721 --> 00:57:54,805
Zavři oči…

583
00:57:56,098 --> 00:57:57,475
a pozorně poslouchej.

584
00:58:16,202 --> 00:58:20,706
<i>Možná to bylo moc</i>

585
00:58:21,666 --> 00:58:26,170
<i>chtít po světě, aby mě přijal.</i>

586
00:58:26,879 --> 00:58:31,217
<i>Daří se tomu dítěti,</i>

587
00:58:31,801 --> 00:58:35,221
<i>které dupalo nohama?</i>

588
00:58:36,639 --> 00:58:42,019
<i>Dokázala jsi překonat</i>

589
00:58:42,103 --> 00:58:46,023
<i>všechno to toužení,</i>
<i>kterého ses chtěla zbavit?</i>

590
00:58:47,567 --> 00:58:51,237
<i>Je těžké to břemeno nést sama.</i>

591
00:58:52,655 --> 00:58:58,995
<i>Dokonce i všechny ty bolestivé sny</i>

592
00:59:00,454 --> 00:59:06,294
<i>o věcech, o kterých jsme se nemohly bavit,</i>

593
00:59:06,794 --> 00:59:10,840
<i>a tenhle den, který jsme spolu strávily,</i>

594
00:59:10,923 --> 00:59:17,388
<i>složíme do bílé papírové loďky</i>

595
00:59:18,014 --> 00:59:23,227
<i>a pošleme je do zítřka.</i>

596
00:59:23,311 --> 00:59:29,025
<i>Až se zase setkáme,</i>

597
00:59:29,942 --> 00:59:34,030
<i>až překročíme široké a zrádné moře,</i>

598
00:59:34,113 --> 00:59:40,578
<i>doufám, že moje budoucí já</i>

599
00:59:41,329 --> 00:59:47,001
<i>nebude tak naivní a slabé, jako jsem já,</i>

600
00:59:47,084 --> 00:59:50,171
<i>a řekne mi,</i>

601
00:59:50,254 --> 00:59:56,636
<i>že jsem šťastná.</i>

602
00:59:58,554 --> 01:00:01,223
<i>Zatím sbohem.</i>

603
01:00:01,974 --> 01:00:05,102
<i>Až do dne,</i>

604
01:00:06,395 --> 01:00:09,023
<i>kdy se zase shledáme.</i>

605
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
Já taky nemám mámu.

606
01:00:38,469 --> 01:00:39,762
Vlastně pořád…

607
01:00:41,597 --> 01:00:43,307
na mámu čekám.

608
01:00:44,350 --> 01:00:45,226
Jako ty.

609
01:00:47,770 --> 01:00:49,772
A upřímně nemám žádné peníze,

610
01:00:50,272 --> 01:00:52,149
takže to je opravdu těžké.

611
01:00:53,901 --> 01:00:54,860
Ale víš co?

612
01:00:56,862 --> 01:00:59,407
Chci ti říct jednu věc.

613
01:01:01,659 --> 01:01:03,285
Že jsem se nikdy nevzdala

614
01:01:04,328 --> 01:01:06,706
a pořád každý den žiju a bojuju.

615
01:01:11,544 --> 01:01:12,378
Taky nevím,

616
01:01:15,214 --> 01:01:17,466
co si o tom myslíš,

617
01:01:23,681 --> 01:01:25,433
ale jsme si moc podobné.

618
01:01:29,145 --> 01:01:32,982
Takže si myslím, že to zvládneš.

619
01:01:33,816 --> 01:01:34,942
Ať je to cokoliv.

620
01:01:42,324 --> 01:01:44,952
Zklamala jsem tě?

621
01:01:48,038 --> 01:01:50,791
Když říkáš, že jsme si podobné,

622
01:01:54,754 --> 01:01:56,046
mám z toho dobrý pocit.

623
01:01:56,922 --> 01:01:59,175
Taky se nevzdám. Jako ty.

624
01:03:02,655 --> 01:03:04,240
Co to bylo?

625
01:03:04,323 --> 01:03:05,282
Však víš.

626
01:03:06,951 --> 01:03:08,410
Je to časová magie.

627
01:03:09,745 --> 01:03:10,788
Copak to nechápeš?

628
01:03:11,831 --> 01:03:15,000
Právě tě utěšilo…

629
01:03:15,835 --> 01:03:18,254
tvé budoucí já.

630
01:03:29,932 --> 01:03:30,766
Pane.

631
01:03:31,600 --> 01:03:32,434
Ano?

632
01:03:37,690 --> 01:03:38,858
Kdo doopravdy…

633
01:03:43,112 --> 01:03:44,196
jste?

634
01:04:00,421 --> 01:04:01,297
Dobrý den.

635
01:04:02,506 --> 01:04:05,259
Neviděla jste tu někoho takového?

636
01:04:10,764 --> 01:04:11,849
„Zmizení.“

637
01:04:16,186 --> 01:04:18,606
„Objevení.“ Úspěch!

638
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
Ano!

639
01:04:20,482 --> 01:04:23,235
HLEDÁ SE POHŘEŠOVANÁ OSOBA
SO HA-JUN

640
01:04:23,319 --> 01:04:24,320
Promiňte.

641
01:04:25,070 --> 01:04:27,865
Jsem policista. Mám pro vás otázku.

642
01:04:27,948 --> 01:04:29,950
Neviděla jste tu někoho takového?

643
01:04:42,379 --> 01:04:44,048
Viděla jste ho?

644
01:04:44,924 --> 01:04:47,259
Proč ho hledáte?

645
01:04:47,968 --> 01:04:50,763
Je to podezřelá osoba v našem vyšetřování.

646
01:04:53,307 --> 01:04:54,934
Já nevím. Promiňte.

647
01:04:55,434 --> 01:04:56,393
Hej…

648
01:05:07,404 --> 01:05:09,490
<i>Proč ho hledá policie?</i>

649
01:05:22,503 --> 01:05:23,462
Hej, Jun A-ji.

650
01:05:25,214 --> 01:05:27,132
Pořád chodíš do toho zábavního parku?

651
01:05:28,509 --> 01:05:30,844
Proč se ptáš?

652
01:05:32,179 --> 01:05:33,013
No…

653
01:05:35,349 --> 01:05:37,309
Chtěla jsem vědět, jestli víš,

654
01:05:37,393 --> 01:05:40,646
co je ten muž, co tam žije, za člověka.

655
01:05:42,606 --> 01:05:43,440
Ten kouzelník?

656
01:05:44,942 --> 01:05:46,276
Jasně, kouzelník.

657
01:05:50,280 --> 01:05:51,949
A zdá se, že ona nic netuší.

658
01:05:58,122 --> 01:06:01,000
Podívej se na tohle,
až se budeš nudit. Počkat.

659
01:06:02,042 --> 01:06:04,920
Možná je to trochu šokující,

660
01:06:05,671 --> 01:06:08,382
takže se pevně chyť za ruku svého sponzora

661
01:06:08,882 --> 01:06:10,926
a podívejte se na to spolu.

662
01:06:12,386 --> 01:06:13,429
Co je to?

663
01:06:13,512 --> 01:06:16,223
Tak už si to vezmi, než se rozmyslím.

664
01:06:17,474 --> 01:06:20,728
Hlava mi může prasknout,

665
01:06:20,811 --> 01:06:23,313
jak se snažím rozhodnout,
jestli to dát policii.

666
01:08:15,676 --> 01:08:16,760
Jsem skutečný.

667
01:08:20,097 --> 01:08:21,598
Jsem skutečný kouzelník.

668
01:12:19,211 --> 01:12:24,216
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková