UNA SERIE DE NETFLIX
BIENVENIDOS A LOS NECESITADOS
Cielos.
Di algo, lo que sea. Inventa una excusa si es necesario.
Ah-yi Yoon,
debo hablar con tus padres.
Dile a tu madre…
que no está.
- Trae a tu padre. - Pero yo…
CONSEJERÍA PREPARATORIA SEWOON
Mamá,
el maestro encargado
me dijo que trajera a papá.
Como aún soy menor de edad,
necesito un tutor para algunas cosas.
No creo que el maestro sepa
que tener un papá
no significa que alguien me esté cuidando.
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON
EL SONIDO DE LA MAGIA
CONVERTIRSE EN ADULTA
Mamá,
¿será posible que recibas mi carta?
Annara sumanara.
Miren quién es.
Estás muy ocupada últimamente.
Ves a Il-deung Na en la escuela
y a ya sabes quién después.
¿Volviste a venir?
¿Está el que mencionó Ha-na? Ya sabes quién.
No sé. No me fijé.
Dejar de fingir.
Te vi meter algo ahí.
¿Intentabas dejarle una nota al mago?
"Oye,
te estaba esperando".
No, no es nada de eso.
¡Oye, espera!
¿Qué?
Está vacío, no exageres.
Cuanto más te conozco, más misteriosa eres.
Oye, en realidad, no estás enamorada del mago, ¿no?
Digo, claro. Admito que es muy apuesto.
Pero aun así, ¿basta…?
Se está…
¡Oye! ¿Me estás ignorando?
- Esa maldita… - No la culpo.
Cuidado.
Toc, toc.
¿Señor?
¿Hay alguien en casa?
Señor mago.
¿Hay alguien aquí?
No, no hay nadie.
Cielos, cuánto polvo.
No me gusta nada de este lugar.
¿Qué podría hacer todo el día en un lugar tan deprimente como este?
Lo sé, ¿no?
Hay una forma de averiguarlo.
¿Qué haces? ¿Ya terminaste?
Espera.
¿En serio? Esperaré diez segundos más.
Sí, ya entendí.
En serio.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis…
Cinco.
Ha-na.
Vamos. Después del seis, viene el cinco.
¿Qué haces?
Estábamos a punto de irnos, ¿no?
No siguió con el espectáculo de magia del otro día.
Esperamos mucho, pero ahora tenemos clases poshora.
Prométame que nos mostrará magia la próxima, ¿sí?
Adiós.
Espera.
Creo…
que escondes algo.
No es nada.
¿Y si vemos
qué es nada?
Lo siento.
Es tan lindo que no pude evitarlo.
No toques nada…
sin permiso.
Es irrespetuoso
para con la magia.
Y andar a hurtadillas
es aún más irrespetuoso.
Pueden irse.
Adiós.
En serio, pensé que me iba a explotar el corazón.
Un minuto más, y la habría puesto.
Pero ¿por qué diablos fuiste tan imprudente?
Poner cámaras ocultas es un delito. ¡Debería denunciarte a la policía!
¿Sí, tú? ¿Mi cómplice So-hee Kim?
- Vamos. - Yo no hice nada.
- Sí. Eres cómplice. - No, no lo soy.
ACADEMIA BEST EDU SIMULACRO DE EXAMEN CSAT
Maldición.
Dejó los libros tirados por todos lados.
¿Qué es esto?
Sí, hola.
Sí, sé que hizo el simulacro.
Por favor, mi Il-deung nunca…
Sí, entiendo.
De noche, cuando todos duermen,
me despierto y me siento sin compañía
incapaz de olvidar el día
que ya…
me pasó de largo.
¿Estoy esperando a alguien?
¿Aún me queda algo por hacer?
¿O, tal vez,
estoy recordando ese lugar
al que anhelo volver?
Cuando apoyo mi cabeza en tu regazo,
me cepillas el pelo como solías hacerlo
cuando era muy pequeña.
Incluso si me duermo
con el dulce toque de tu mano,
déjame quedarme aquí
por un tiempo.
No me despiertes.
Caeré en un sueño profundo.
Cielos.
Mi Yoo-yi es muy talentosa.
¿Papá?
Me raspa.
¿Te raspa?
- ¿Mi bebé debería ser cantante? - Me encantaría.
A papi también.
¡Ah-yi!
Papá.
Ah-yi.
Toma.
No traigas más comida.
¿Yong-pal vino a verte cuando no estaba?
Sí, algunas veces.
Ya veo.
Las cosas no fueron fáciles, ¿no?
Quiero preguntarle si volvió para quedarse
y si la deuda ya está saldada, pero…
Vaya, mi Ah-yi ya creció, ¿no?
Gracias a alguien.
Vamos, come.
- Papá. - ¿Sí?
Si mañana estás libre,
¿puedes pasar por la escuela?
¿Por la escuela? ¿Por qué?
Claro. No necesito un motivo para ir.
Sí, será bueno ver tu escuela
y conocer a tus maestros. Claro que sí.
Iré.
Espera.
Un segundo.
Sí, él habla.
¿Qué? No, espera. ¿Cómo me haces esto de repente?
Yoo-yi, come.
Si me das unos días, me encargaré.
ALQUILER, COMIDA, FACTURAS
FACTURAS
Solo tengo que devolverlo. Sí.
Solo lo tomé prestado un tiempo.
Cuando el dinero vuelva a la cuenta de Il-deung,
ya no le importará mucho a nadie.
Ah-yi.
¿Adónde se fue papá?
¿Papá?
Sí.
¿Qué haces?
CONSEJERÍA
Entonces, tu padre,
¿va a venir o no?
¿Qué esperas que haga si te quedas callada?
Cielos.
Comportarte así empeorará las cosas.
La foto en la que Il-deung te da dinero ya está en la oficina del director
¡y su madre amenaza con denunciarlo al comité antiacoso!
¡Ah-yi Yoon!
Por Dios.
En serio.
Ah-yi Yoon.
Mira, como tu maestro,
hice todo lo que pude para respetar tus derechos de estudiante
y me esforcé por ser lo más justo posible en el manejo de esta situación.
Por favor, recuérdalo.
¡Hicimos un trato!
¿Un trato?
¿Qué trato?
¿Il-deung y tú?
Por las notas de los exámenes.
- Hola. - Ah-yi.
Bueno…
Lamento no haber cumplido mi promesa. Es que surgió algo urgente.
Me fui sin despedirme de mi niña.
Y, respecto al dinero,
voy a ganar mucho y a pagarte el doble cuando vuelva a casa.
Es en serio. Confía en mí, ¿sí?
Y…
no podré contactarte por un tiempo.
No te preocupes por mí.
Cielos.
Te dejo con una carga muy pesada.
Debería avergonzarme.
¿Y no puedes quedarte?
Papá.
Tomaré más turnos de trabajo
y haré lo que pueda.
Debemos intentar resolverlo juntos.
¿Puedes entenderme un poco?
Cuando las miro a ti y a Yoo-yi,
lo lamento tanto y me duele tanto el corazón
que es insoportable.
¿Y te sientes mejor
si huyes y te escondes?
Pero ¿cómo es posible? No, no es así.
Bueno…
Mi Ah-yi, ya eres casi una adulta, ¿no?
Así que
lograrás superar esto.
¿Cómo puedes decirme que lo superaré
cuando te la pasas huyendo?
¿Por qué esperas que sea adulta
cuando eres tan cobarde?
Ah-yi…
Tienes razón.
Ya estoy grande.
Ya superé la necesidad de recibir abrazos de mis padres.
Pero no Yoo-Yi.
Papá, tú deberías hacerte cargo de ella.
¡No su hermana, yo no!
Es demasiado para mí.
Tengo miedo,
estoy agotada,
y esto ya me tiene harta.
No te pediré que me cuides, ni en sueños.
Así que te ruego que no huyas solo
¡y que te lleves a Yoo-yi contigo ya!
Lo siento.
Lamento ser un padre terrible.
¿Hola? Papá…
Una tarde, cuando la luz del sol se fue,
después de jugar,
una sombra parada
lloraba hacía un rato
porque había perdido el rumbo
en un camino que alguien le había mostrado alguna vez.
Incluso cuando las estrellas
empiezan a cabecear,
ella despierta a la noche somnolienta
con una sacudida
para pedirle un pequeño favor
antes de que se duerma.
Le pide que le ilumine este camino.
¿La chica
que siempre esperé ser
está en algún lugar lejano al final de este camino?
¿Tengo que llegar
al final de ese largo camino
para convertirme en la chica
que esperaba ser?
Entonces, la noche le dice
que debería irse a dormir.
Buenas noches,
sueños de la infancia.
En la ventana,
a través de una grieta tan angosta como un dedo,
una sensación de añoranza se mete lentamente.
Cuando llegue a mis labios,
y yo intente llamarla por su nombre,
lo único que me dejará son lágrimas.
Con esta canción
con la que soñamos esta noche
ojalá que atravesemos la oscuridad del cielo
para saludar a mañanas más felices
y que todo se haga realidad.
Entonces, la noche la abraza
y le dice que debería irse a dormir.
Buenas noches,
sueños de la infancia.
A mis días del pasado
les digo adiós.
El premio por conducta
es para Il-deung Na, de 2.° año, clase 1.
¡Oye, Il-deung! ¿Qué haces? ¡Sube!
¿Un premio por qué? ¿Por buena conducta?
Quizá por ser bueno al entregar la tarea.
Sí.
"Otorgamos este premio para reconocer su accionar ejemplar
al obrar con extremada generosidad
y ayudar a los compañeros que lo necesitaban".
Espera, entonces,
¿Il-deung Na estuvo manteniendo a Ah-yi Yoon?
¿Seguro que no lo extorsionaba?
Es como poner un letrero
en la cara de Ah-yi Yoon que diga que vive de la beneficencia.
No es nada vergonzoso
ser pobre.
Pensé que salir de la pobreza
era crucial para superar la miseria de mi vida.
Pero me equivoqué.
Ahora me doy cuenta de que el dinero
no me llevó al límite,
sino los adultos.
Quiero ser adulta.
Los adultos inmaduros
ya no controlarán mi vida.
Quiero ser una adulta horrible
como ellos.
¿Querías hablarme?
Sí.
Lo siento,
pero hagámoslo después.
Sigues evitándome.
Sé que ni siquiera quieres mirarme,
pero, en serio,
tampoco tengo idea de qué pasa.
¿Por qué pasa todo esto?
No.
Estoy bien, en serio.
¿Cómo puedes estar bien?
A mí se me ocurrió ese trato loco.
Y yo acepté, lo cual no me hace mejor.
Cuando…
me preguntaste si necesitaba dinero.
Lo consideraré
un acto de piedad gracias a la bondad de tu corazón.
Ah-yi Yoon.
¿Lo dices en serio?
Deberías insultarme.
Llámame fracasado, desgraciado y cobarde.
¡Amenaza con contarles a todos la verdad!
¡O, al menos, grítame!
De esa forma…
no estaré tan triste.
¡Dije la verdad!
Y…
este es el resultado.
Pero ¿sabes qué?
La verdad…
estoy muy bien.
Estoy tan frustrada conmigo que me vuelvo loca,
pero es inevitable sentirme aliviada.
Sinceramente, es muy vergonzoso y me hace enojar muchísimo,
pero, al menos, no me expulsaron.
¿Cómo, expulsarte?
- Que te expulsen no es… - ¡Para ti no!
Tomarás un examen o irás al exterior.
Pero para mí sí.
Si no me gradúo, se terminó. No tengo otras opciones.
Mira.
No tienes ni idea de cómo me arrepentí
de haberle contado todo al maestro.
No puedo darme el lujo de ser sincera.
¿Y tú me dices que te insulte y te grite sin dudarlo?
¿Eso cómo me dejaría?
Realmente
envidio el hecho de que puedas insultar y gritar
sin pensar en las consecuencias.
- Ya basta. - Il-deung Na.
Deja…
de hacerte el abatido conmigo.
Sinceramente, hasta da risa.
¿Adónde vas?
Tenemos clase de magia.
Bueno, ¿qué veremos hoy?
¿Cartas?
Quiero dejar de aprender magia.
¿Cómo? ¿Por qué?
Sería mejor si tomara más turnos de trabajo.
Pero te gustaba aprender magia.
¿Qué sentido tiene si paso hambre?
Prefiero ganar un dólar más y comprar algo rico de comer.
¿Eso es todo? ¿Por eso lo dejas?
"¿Eso es todo?".
¿Qué tiene de genial la magia?
¿Qué sentido tiene esperar que todo salga bien
y terminar decepcionada?
Al menos sonríes,
aunque sea un rato.
- Señor. - ¿Sí?
Se lo pido en serio
por última vez.
Hay un recuerdo que quiero olvidar.
¿Lo puede borrar por mí?
O podría…
retroceder el tiempo hasta antes de que pase.
No, solo quiero…
que pasen diez años volando.
¿No puede…
hacer eso por mí?
Está bien. Lo haré.
¿En serio?
Oye…
dime si crees…
Espera,
no creerás que esto es posible, ¿no?
Creí que era un mago de verdad.
¿Cómo?
Te decepcionas muy rápido.
No me decepcioné.
Ya no tengo expectativas.
Me voy.
Espera.
Estas…
son las cartas con las que empecé a hacer magia.
Iba a dártelas en la clase de hoy.
Llévatelas. Son un regalo.
¿Qué le pasó en el brazo? ¿Está herido?
No es nada.
Adiós.
Toma.
Los niños actúan sin pensar en las consecuencias.
Me preocupaba que ella intentara hundir a Il-deung.
Qué alivio que tenga un poco de sentido común.
Sí, señor.
Gracias por su preocupación.
Buenas noches.
Debes tener hambre.
BOLSA DE BASURA
La dejé ahí para preguntarte.
¿Qué hago con eso?
Tíralo.
Muy bien.
Lo que diga mi hijo.
Gracias
por respetar mis elecciones y decisiones.
Claro que se trata de elegir una de las opciones
que ya decidiste por mí.
¿Por qué te comportas así?
¿Es por Ah-yi Yoon?
¿O por esto?
Claro,
ya sabes todo.
Sí.
¡Y hablando de eso!
¿Sabes cuánto me esfuerzo?
Quizá invertir todo en la universidad no baste,
así que me preocupa que te distraigan tonterías.
¿Lo que no sea estudiar es inútil?
¡Claro que sí!
Esa Ah-yi Yoon o como se llame
te metió en un lío porque eres débil y bajaste la guardia.
¡Sabes que es mi culpa!
¡Basta!
¡Hasta esta discusión entre nosotros es una pérdida de tiempo!
¿Para qué…
estoy haciendo todo esto?
Hijo.
Tener un sueño es fácil,
pero no todos los hacen realidad.
Lo que sea que quieras hacer ahora,
lo que sea que desees,
olvídalo en pos de un buen futuro.
¿No puedes hacerlo?
No lo entiendo.
Lo de ir a la universidad
para ser fiscal o juez.
Es tu sueño y el de papá.
¿Qué?
Así que ¿por qué…
debo renunciar a lo demás?
Mamá.
Te lo pregunto porque quiero saber.
Los sueños que mencionaste.
¿Está mal no tener ni uno?
¿Solo debo vivir para convertirme en alguien?
¡Mierda!
Cielos. Cómo me asustaste.
Oye.
¿Qué miras?
¿Y qué vas a hacer al respecto?
¿Qué vas a hacer?
¡Ladrona! Llamen a la policía.
Llamen a la policía.
Oye, cállate.
- Atrapen a la ladrona. - Por favor, cállate.
- Atrápenla. - ¡Cállate!
- Atrapen a la ladrona. - ¡Cállate!
- Atrápenla. ¡Atrapen a esta ladrona! - Maldición.
¡Atrapen a la ladrona!
Yoo-yi.
Traje algo rico del trabajo para comer.
Te volviste a esconder, ¿no?
No tendrás rosquillas si no sales.
¿Dónde estás?
Estás aquí, ¿no?
Tú deberías hacerte cargo de ella.
¡No su hermana, yo no!
Así que te ruego que no huyas solo
¡y que te lleves a Yoo-yi contigo ya!
Yoo-yi.
¡Yoo-yi!
PRÁCTICA DE CSAT
¡Yoo-yi!
Yoo-yi.
Oye, ¿sabes qué hora es…?
¿Qué necesitas?
Lo siento.
Perdón.
¿No es muy frío?
El camino por el que vas.
Señora, ¿ha visto a Yoo-yi?
No, hoy no.
Bueno, gracias.
¿Hola?
- ¿Es el número de la hermana de Yoo-yi? - Sí, así es.
Lamento haber llamado tan tarde.
Soy la mamá de Hui-jin, la amiga de Yoo-yi.
Yoo-yi dijo que estaba sola, así que iba a llevártela luego de cenar.
Pero se quedaron dormidas luego de jugar.
¿Puede dormir aquí y la llevo a tu casa mañana?
¿Hola?
Sí.
Gracias.
Lo sabía, elegí buenos ángulos.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Una vez, en Literatura,
la maestra nos preguntó
sobre los recuerdos más felices con nuestros padres.
Y un niño dijo…
que era cuando sus padres viajaban y no estaban en casa.
Todos empezaron a reírse y a aplaudir,
pero yo fui la única
que no lo entendió.
Porque yo
siempre esperé que volvieran.
Primero mi mamá
y, luego,
mi papá.
Cuando las cosas eran difíciles, me decía:
"No los esperes
ni esperes nada de ellos.
La única en la que puedes confiar
eres tú, Ah-yi Yoon".
Por eso…
querías avanzar y ser adulta.
Te cansaste de sufrir y de tener rencor.
¿Sabe…
qué me decía mientras corría
en busca de Yoo-yi?
Annara
sumanara.
¿Aún quieres viajar al futuro?
Te enviaré allí si quieres.
Debo irme.
Debo estudiar por los exámenes.
Gracias por todo.
¿Recuerdas que dijiste
que odiabas que tu papá siempre huyera?
¿No es como tu deseo de evitar lo difícil para ir al futuro?
Bueno, de todos modos, eso no va a pasar.
¿Y si…
pasara?
¿Aún querrías huir?
¿Quieres conocerla?
¿A quién?
A la persona que acabas de mencionar.
La única persona del mundo en la que puedes confiar.
Annara
sumanara.
¿Qué te parece?
¿Quieres conocerla?
¿De casualidad…
te llamas…
Ah-yi Yoon?
¿Cómo lo supo?
Simplemente…
lo sé.
¿Qué haces aquí?
¿Esperas a tu mamá?
¿Cómo supo eso también?
Porque vi esto.
Es un dibujo de tu mamá, ¿no?
Sé que es difícil de creer,
pero no hay nada sobre ti que no sepa.
No puede ser.
¿De verdad
sabe todo?
Probablemente.
Entonces adivine qué es lo que más quiero saber ahora.
Cuándo volverá tu mamá.
No.
Si olvidó la promesa…
que te hizo.
¡Mentirosa! No sabe nada.
Te prometió
que te llevaría a ver el mar en tu cumpleaños, ¿no?
Es un secreto que solo mamá y yo sabemos.
Y también sé…
cómo te sientes.
Entonces…
dígame todo.
Todo
lo que realmente
quiero saber.
Cierra los ojos
y escucha con atención.
Tal vez fue demasiado
pedirle al mundo que me acogiera.
¿A esa niña que patalea con sus piecitos
le está yendo bien?
¿Lograste superar
ese anhelo que pediste que te dejara en paz?
Es muy difícil soportar esa carga sola,
incluso esos sueños dolorosos.
Todas las cosas de las que no pudimos hablar
y este día que pasamos juntas
los doblaremos y armaremos un bote de papel blanco,
y los enviaremos al mañana.
Cuando volvamos a vernos,
luego de cruzar el ancho y traicionero mar,
espero que mi futuro yo
no sea tan ingenuo ni débil como yo
y que me diga
que soy feliz.
Adiós por ahora
hasta el día
en que nos volvamos a ver.
Yo tampoco tengo mamá.
Bueno, de hecho…
sigo esperándola.
Como tú.
La verdad, no tengo dinero,
y eso dificulta mucho las cosas.
Pero ¿sabes qué?
Te diré una cosa con certeza.
Que nunca me rendí
y que sigo luchando todos los días.
Además…
no sé qué sientes al respecto,
pero somos muy parecidas.
Así que
creo que te irá bien.
Pase lo que pase.
¿Estás decepcionada
de mí?
Que diga que somos muy parecidas…
me hace sentir bien.
Tampoco me rendiré. Como usted.
¿Qué fue eso?
Ya lo sabes.
La magia del tiempo.
¿No lo entiendes?
Te acaba
de consolar.
Tu yo
del futuro.
Señor.
¿Sí?
¿Quién es…
en realidad?
Hola.
¿Has visto a alguien así por aquí?
"Desvanecimiento".
"Aparición". ¡Tuve éxito!
¡Sí!
SE BUSCA A UNA PERSONA DESAPARECIDA HA-YOON SEO
Disculpa.
Soy policía. Tengo una pregunta.
¿Has visto a alguien así por aquí?
¿Lo has visto?
¿Por qué buscan a esta persona?
Es un presunto implicado en nuestra investigación.
No sé. Lo siento.
Oye…
¿Por qué lo busca la policía?
Oye, Ah-yi Yoon.
¿Aún vas al parque?
¿Por qué lo preguntas?
Bueno,
quería saber si sabías
el tipo de persona que es el hombre que vive allí.
¿El mago?
Mago, mi trasero.
Creo que ella no tiene idea.
Mira esto cuando estés aburrida. Espera.
Quizá sea demasiado impactante.
Te sugiero que le tomes la mano a tu patrocinador
y que lo vean juntos.
¿Qué es?
Tómalo o cambiaré de opinión.
Tengo la cabeza a punto de explotar, no sé si llevar esto a la policía.
Soy de verdad.
Soy un mago de verdad.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich