1
00:00:06,007 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,971
TE AYUDAMOS EN LO QUE NECESITES

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,101
En fin…

4
00:00:18,728 --> 00:00:22,273
Di algo, lo que sea,
aunque sea una excusa.

5
00:00:35,244 --> 00:00:38,790
Yoon Ah-yi. Creo
que tendré que hablar con tus padres.

6
00:00:39,499 --> 00:00:40,458
Dile a tu madre…

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,127
No está.

8
00:00:44,754 --> 00:00:45,713
Trae a tu padre.

9
00:00:45,797 --> 00:00:46,881
- Pero…

10
00:00:57,517 --> 00:00:59,268
ORIENTACIÓN

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,155
<i>Mamá.</i>

12
00:01:12,615 --> 00:01:16,494
<i>El tutor me ha dicho</i>
<i>que traiga a papá al instituto.</i>

13
00:01:18,204 --> 00:01:22,375
<i>Como soy menor de edad,</i>
<i>hay cosas que requieren de un adulto.</i>

14
00:01:25,044 --> 00:01:26,629
<i>Lo que el tutor no sabe</i>

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,174
<i>es que tener un padre</i>

16
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
<i>no significa que nadie cuide de mí.</i>

17
00:01:41,227 --> 00:01:44,021
JI CHANG-WOOK

18
00:01:44,522 --> 00:01:46,899
CHOI SUNG-EUN

19
00:01:46,983 --> 00:01:48,568
HWANG IN-YOUP

20
00:01:49,193 --> 00:01:52,113
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON

21
00:01:53,239 --> 00:01:57,785
EL SONIDO DE LA MAGIA

22
00:01:58,995 --> 00:02:02,373
HORA DE MADURAR

23
00:02:41,537 --> 00:02:42,371
<i>Mamá.</i>

24
00:02:43,122 --> 00:02:46,042
<i>¿De verdad te llegará mi carta?</i>

25
00:02:48,920 --> 00:02:51,297
<i>Annara sumanara.</i>

26
00:03:02,975 --> 00:03:04,185
¡Mira quién es!

27
00:03:04,769 --> 00:03:06,729
Vaya lío tienes últimamente, ¿no?

28
00:03:08,481 --> 00:03:10,691
Primero ves a Na Il-deung en clase,

29
00:03:10,775 --> 00:03:12,485
y luego a ya sabes quién.

30
00:03:13,569 --> 00:03:15,696
¿Otra vez por aquí?

31
00:03:15,780 --> 00:03:18,741
¿El "ya sabes quién"
que dice Ha-na está dentro?

32
00:03:20,201 --> 00:03:21,994
No lo sé. No he mirado.

33
00:03:23,663 --> 00:03:24,705
No disimules.

34
00:03:26,749 --> 00:03:28,125
Has echado algo ahí.

35
00:03:29,961 --> 00:03:33,172
¿Querías dejarle una nota al mago?

36
00:03:34,423 --> 00:03:37,718
"Holi, te estaba esperando".

37
00:03:37,802 --> 00:03:39,762
No, no es eso.

38
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
¡Quieta!

39
00:03:46,435 --> 00:03:47,395
¿Cómo?

40
00:03:53,985 --> 00:03:55,653
Está vacío. ¿Por qué saltas?

41
00:03:58,656 --> 00:04:02,076
Cuanto más te conozco,
más misteriosa te vuelves.

42
00:04:03,911 --> 00:04:08,165
Oye, no te habrás enamorado
del mago de verdad, ¿no?

43
00:04:09,250 --> 00:04:12,461
A ver, es verdad que está bastante bien,

44
00:04:13,087 --> 00:04:14,630
pero ¿es suficiente para…?

45
00:04:15,589 --> 00:04:16,424
Se larga…

46
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
¡Tú!

47
00:04:17,758 --> 00:04:18,801
¿Me ignoras?

48
00:04:21,387 --> 00:04:23,514
- Será…
- No me extraña.

49
00:04:24,098 --> 00:04:25,349
Cuidadito.

50
00:04:30,646 --> 00:04:31,522
¡Toc, toc!

51
00:04:32,732 --> 00:04:33,691
¿Hola?

52
00:04:35,401 --> 00:04:36,694
¿Hay alguien en casa?

53
00:04:38,029 --> 00:04:39,613
¡Señor mago!

54
00:04:42,325 --> 00:04:43,451
¿Hay alguien?

55
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
Aquí no hay nadie.

56
00:04:49,248 --> 00:04:50,583
Qué asco de polvo.

57
00:04:51,167 --> 00:04:53,419
No me gusta nada este sitio.

58
00:04:54,920 --> 00:04:59,216
¿Qué hará todo el santo día
en un lugar tan deprimente?

59
00:05:00,134 --> 00:05:01,218
¿Verdad?

60
00:05:06,015 --> 00:05:07,725
Hay una forma de averiguarlo.

61
00:05:09,143 --> 00:05:11,937
¿Qué haces? ¿Por qué tardas tanto?

62
00:05:12,021 --> 00:05:13,230
Un momento.

63
00:05:13,314 --> 00:05:16,734
¿En serio? Te doy solo diez segundos.

64
00:05:16,817 --> 00:05:18,110
Calla, que ya está.

65
00:05:18,194 --> 00:05:19,653
¡Venga!

66
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
Diez, nueve, ocho,

67
00:05:26,619 --> 00:05:29,038
siete, seis…

68
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Cinco.

69
00:05:37,046 --> 00:05:39,465
Ha-na.

70
00:05:39,548 --> 00:05:42,343
Venga. Detrás del seis viene el cinco.

71
00:05:45,763 --> 00:05:46,639
¿Qué hacéis?

72
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
Ya nos íbamos. ¿A que sí?

73
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
La otra vez
no llegaste a terminar el número.

74
00:05:57,775 --> 00:06:00,986
Te hemos esperado mucho rato,
pero ahora tenemos clase.

75
00:06:04,073 --> 00:06:05,950
Lo dejamos para la próxima.

76
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
¿Vale?

77
00:06:07,952 --> 00:06:08,786
Adiós.

78
00:06:10,162 --> 00:06:11,080
Espera.

79
00:06:15,000 --> 00:06:15,960
Me parece…

80
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
que estás ocultando algo.

81
00:06:40,151 --> 00:06:41,277
No es nada.

82
00:06:49,827 --> 00:06:53,664
¿Miramos a ver qué es esa nada?

83
00:07:26,655 --> 00:07:27,531
Perdón.

84
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Es tan bonito que no me he resistido.

85
00:07:33,621 --> 00:07:34,455
No…

86
00:07:37,625 --> 00:07:39,627
toquéis nada de aquí sin permiso.

87
00:07:39,710 --> 00:07:43,255
Es una falta de respeto para la magia.

88
00:07:52,181 --> 00:07:53,891
Y colarse a escondidas…

89
00:07:55,851 --> 00:07:56,810
aún más.

90
00:08:02,525 --> 00:08:03,359
Podéis iros.

91
00:08:05,736 --> 00:08:06,695
Adiós.

92
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Tía, se me va a salir el corazón.

93
00:08:27,091 --> 00:08:29,260
Me ha faltado un minuto más.

94
00:08:30,177 --> 00:08:34,223
¿Quién te ha enseñado a ser tan follonera?

95
00:08:35,641 --> 00:08:39,645
Colocar cámaras ocultas es un delito.
¡Debería ir a la policía!

96
00:08:40,396 --> 00:08:43,190
Ah, ¿sí? ¿Mi cómplice, Kim So-hee?

97
00:08:43,274 --> 00:08:45,484
- Vamos.
- Yo no he hecho nada.

98
00:08:45,568 --> 00:08:48,028
- Sí, eres mi cómplice.
- ¡Que no!

99
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
SIMULACRO DE EXAMEN
DE SELECTIVIDAD: INGLÉS

100
00:09:30,654 --> 00:09:31,488
Mierda.

101
00:10:08,359 --> 00:10:10,152
Ha dejado los libros ahí…

102
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
¿Y esto?

103
00:10:28,879 --> 00:10:29,922
¿Diga?

104
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
Sí, sé que ha hecho un examen.

105
00:10:35,135 --> 00:10:36,720
Oiga, mi Il-deung jamás…

106
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Ya. Entiendo.

107
00:11:20,806 --> 00:11:26,854
<i>Por la noche, cuando todos duermen,</i>

108
00:11:27,438 --> 00:11:33,527
<i>me quedo despierta yo sola,</i>

109
00:11:34,862 --> 00:11:40,993
<i>incapaz de olvidarme del día</i>

110
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
<i>que acaba de terminar</i>

111
00:11:46,206 --> 00:11:49,209
<i>y se me escapa.</i>

112
00:11:50,252 --> 00:11:54,506
<i>¿Estoy esperando a alguien?</i>

113
00:11:55,340 --> 00:12:01,305
<i>¿Me falta algo por hacer?</i>

114
00:12:02,389 --> 00:12:04,558
<i>¿O será</i>

115
00:12:05,267 --> 00:12:10,522
<i>que sigo pensando en aquel sitio</i>

116
00:12:11,315 --> 00:12:17,946
<i>al que deseo volver?</i>

117
00:12:18,697 --> 00:12:23,827
<i>Cuando echo la cabeza en tu regazo,</i>

118
00:12:24,661 --> 00:12:27,164
<i>me cepillas el pelo</i>

119
00:12:27,247 --> 00:12:30,167
<i>como siempre hacías</i>

120
00:12:30,250 --> 00:12:33,629
<i>cuando era pequeña.</i>

121
00:12:33,712 --> 00:12:37,508
<i>Si me quedo dormida</i>

122
00:12:37,591 --> 00:12:42,387
<i>con el suave tacto de tu mano,</i>

123
00:12:42,471 --> 00:12:44,765
<i>deja que me quede ahí</i>

124
00:12:44,848 --> 00:12:50,312
<i>un rato.</i>

125
00:12:50,395 --> 00:12:53,774
<i>No me despiertes.</i>

126
00:12:53,857 --> 00:13:00,823
<i>Me sumergiré en un profundo sueño.</i>

127
00:13:01,657 --> 00:13:02,491
¡Hala!

128
00:13:04,159 --> 00:13:05,661
Qué bien canta mi Yoo-yi.

129
00:13:06,829 --> 00:13:07,663
¿Papá?

130
00:13:08,413 --> 00:13:09,873
¡Cómo raspa!

131
00:13:09,957 --> 00:13:11,542
¿Que raspa?

132
00:13:13,669 --> 00:13:16,839
- ¿Mi niña quiere ser cantante?
- Me encantaría.

133
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
A papá también.

134
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
¡Ay, Ah-yi!

135
00:13:27,641 --> 00:13:28,475
Papá.

136
00:13:30,477 --> 00:13:31,311
Ah-yi.

137
00:13:37,192 --> 00:13:38,026
Toma.

138
00:13:38,569 --> 00:13:39,903
No traigas más comida.

139
00:13:43,532 --> 00:13:47,828
¿Ha venido Yong-pal a veros
mientras no estaba?

140
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
Bueno, un par de veces.

141
00:13:55,294 --> 00:13:56,128
Ya.

142
00:13:57,546 --> 00:13:59,298
No ha sido fácil, ¿verdad?

143
00:14:00,632 --> 00:14:04,303
<i>Quiero preguntarle</i>
<i>si ha vuelto para quedarse,</i>

144
00:14:05,220 --> 00:14:07,931
<i>si ya ha saldado sus deudas, pero…</i>

145
00:14:13,687 --> 00:14:17,399
Vaya si ha madurado mi Ah-yi, ¿eh?

146
00:14:20,068 --> 00:14:20,903
Obligada.

147
00:14:35,626 --> 00:14:36,460
Come, anda.

148
00:14:38,045 --> 00:14:39,588
- Papá.
- ¿Qué?

149
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
Si tienes tiempo mañana,

150
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
¿puedes ir al instituto?

151
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
¿Al instituto? ¿Por qué?

152
00:14:54,519 --> 00:14:57,189
Bueno, tampoco necesito un motivo para ir.

153
00:14:58,440 --> 00:15:00,776
Claro, me pasaré por tu instituto

154
00:15:00,859 --> 00:15:03,904
a conocer a tus profesores. Sin problema.

155
00:15:05,572 --> 00:15:06,406
Mañana voy.

156
00:15:07,741 --> 00:15:10,202
Ay. Disculpad.

157
00:15:12,746 --> 00:15:13,622
Un momento.

158
00:15:14,289 --> 00:15:15,248
Sí, soy yo.

159
00:15:17,542 --> 00:15:21,046
¿Qué? No, hombre.
¿Cómo me vas a hacer eso?

160
00:15:21,129 --> 00:15:21,964
Yoo-yi, come.

161
00:15:24,800 --> 00:15:27,886
Dame unos días y lo resuelvo.

162
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
ALQUILER - COMIDA - FACTURAS

163
00:15:45,862 --> 00:15:46,905
FACTURAS

164
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
<i>Tengo que devolverlo. Sí.</i>

165
00:16:07,467 --> 00:16:09,219
<i>Solo lo tomé prestado.</i>

166
00:16:10,929 --> 00:16:13,181
<i>Cuando se lo vaya devolviendo,</i>

167
00:16:14,182 --> 00:16:16,101
<i>nadie le dará mayor importancia.</i>

168
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
Ah-yi.

169
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
¿Dónde está papá?

170
00:16:30,282 --> 00:16:31,241
¿Papá?

171
00:16:44,046 --> 00:16:45,047
¿Qué haces?

172
00:17:02,272 --> 00:17:03,482
ORIENTACIÓN

173
00:17:03,565 --> 00:17:07,944
A ver, ¿va a venir tu padre o no?

174
00:17:18,205 --> 00:17:20,916
¿Qué esperas que haga
si te quedas ahí callada?

175
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Actuando así solo empeorarás las cosas.

176
00:17:31,218 --> 00:17:33,303
La foto de Il-deung dándote dinero

177
00:17:33,386 --> 00:17:35,514
ya le ha llegado al director,

178
00:17:35,597 --> 00:17:39,101
¡y su madre amenaza
con decírselo al comité contra el acoso!

179
00:17:54,157 --> 00:17:54,991
¡Yoon Ah-yi!

180
00:18:05,168 --> 00:18:06,294
Dios santo…

181
00:18:10,090 --> 00:18:10,924
A ver.

182
00:18:14,553 --> 00:18:15,387
Yoon Ah-yi.

183
00:18:15,971 --> 00:18:19,224
Mira, como tu profesor,

184
00:18:19,307 --> 00:18:23,186
he hecho lo que he podido
por respetar tus derechos como alumna,

185
00:18:24,521 --> 00:18:29,025
y he intentado ser lo más justo posible
gestionando esta situación.

186
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
Quiero que lo recuerdes.

187
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
¡Teníamos un trato!

188
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
¿Un trato?

189
00:18:40,120 --> 00:18:40,954
¿Qué trato?

190
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
¿Il-deung y tú?

191
00:18:52,883 --> 00:18:53,967
Sobre las notas.

192
00:19:59,824 --> 00:20:01,660
- ¿Sí?
<i>- Hola, Ah-yi.</i>

193
00:20:05,121 --> 00:20:06,164
<i>Oye…</i>

194
00:20:06,248 --> 00:20:08,416
Siento no haber cumplido mi promesa.

195
00:20:08,500 --> 00:20:11,795
Es que me surgió una urgencia.

196
00:20:11,878 --> 00:20:13,838
<i>Me fui sin despedirme de mi niña.</i>

197
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
Ah, en cuanto al dinero…

198
00:20:18,760 --> 00:20:20,845
Voy a ganar mucho dinero

199
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
y te devolveré el doble cuando vuelva.

200
00:20:23,932 --> 00:20:26,101
En serio. Confía en mí, ¿vale?

201
00:20:28,186 --> 00:20:29,271
<i>Y...</i>

202
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
no podré llamarte en un tiempo.

203
00:20:32,691 --> 00:20:34,359
No te preocupes por mí.

204
00:20:37,195 --> 00:20:38,154
<i>En fin…</i>

205
00:20:40,573 --> 00:20:43,618
Menuda carga te dejo.

206
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
Qué vergüenza.

207
00:20:47,497 --> 00:20:48,748
Pues no te vayas.

208
00:20:50,709 --> 00:20:51,543
Papá.

209
00:20:52,752 --> 00:20:54,713
Haré más turnos,

210
00:20:55,380 --> 00:20:57,007
ayudaré como pueda.

211
00:20:57,966 --> 00:21:00,093
Solucionémoslo juntos.

212
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
<i>¿Puedes ponerte en mi lugar?</i>

213
00:21:04,681 --> 00:21:07,475
Cuando os miro a Yoo-yi y a ti,

214
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
me da tanta pena y sufro tanto

215
00:21:13,231 --> 00:21:14,316
que no lo aguanto.

216
00:21:17,402 --> 00:21:21,281
¿Y esconderte por ahí solo
te hacer sentir mejor?

217
00:21:22,407 --> 00:21:24,868
¿Cómo dices eso? Qué va.

218
00:21:26,453 --> 00:21:27,287
En fin…

219
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Mi Ah-yi es ya toda una mujer, ¿no?

220
00:21:33,293 --> 00:21:36,212
Lo superarás perfectamente.

221
00:21:39,841 --> 00:21:41,718
¿Cómo me dices que lo superaré

222
00:21:44,179 --> 00:21:45,930
cuando tú no dejas de huir?

223
00:21:48,141 --> 00:21:49,809
¿Esperas que sea una adulta

224
00:21:51,269 --> 00:21:53,229
cuando tú eres un cobarde?

225
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Ah-yi.

226
00:21:59,527 --> 00:22:00,403
Tienes razón.

227
00:22:02,280 --> 00:22:03,323
He madurado.

228
00:22:04,866 --> 00:22:07,535
Ya no echo de menos
los abrazos de mis padres.

229
00:22:09,120 --> 00:22:10,497
Pero Yoo-yi sí.

230
00:22:12,040 --> 00:22:14,709
Debes hacerte cargo de ella tú,

231
00:22:14,793 --> 00:22:16,127
¡no yo, su hermana!

232
00:22:24,886 --> 00:22:25,970
Es mucho para mí.

233
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
Me asusta,

234
00:22:33,395 --> 00:22:34,270
me agota,

235
00:22:37,816 --> 00:22:38,942
y ya no puedo más.

236
00:22:48,118 --> 00:22:50,829
No pido que cuides de mí.
Ni se me ocurriría.

237
00:22:51,996 --> 00:22:54,165
Pero te ruego que no huyas tú solo

238
00:22:55,792 --> 00:22:57,919
¡y te lleves a Yoo-yi contigo!

239
00:23:01,256 --> 00:23:02,090
Perdón.

240
00:23:06,177 --> 00:23:07,595
Por ser tan mal padre.

241
00:23:12,392 --> 00:23:14,561
¿Hola? Papá…

242
00:24:14,704 --> 00:24:19,000
<i>Una tarde en la que el sol se ha ido</i>

243
00:24:19,083 --> 00:24:22,879
<i>después de jugar.</i>

244
00:24:22,962 --> 00:24:29,677
<i>Una sombra que está ahí sola</i>

245
00:24:30,678 --> 00:24:34,390
<i>llora durante un rato</i>

246
00:24:34,474 --> 00:24:37,852
<i>porque se encuentra perdida</i>

247
00:24:38,520 --> 00:24:44,692
<i>en un camino</i>
<i>que alguien le enseñó una vez.</i>

248
00:24:45,693 --> 00:24:49,531
<i>A medida que las estrellas</i>

249
00:24:50,114 --> 00:24:51,407
<i>comienzan</i>

250
00:24:51,491 --> 00:24:53,451
<i>a dejarse ver,</i>

251
00:24:54,202 --> 00:24:57,872
<i>despierta a la noche adormilada</i>

252
00:24:57,956 --> 00:25:01,042
<i>de una sacudida,</i>

253
00:25:01,834 --> 00:25:04,879
<i>y le pide un pequeño favor</i>

254
00:25:05,713 --> 00:25:08,883
<i>antes de dormirse:</i>

255
00:25:09,634 --> 00:25:15,473
<i>que, por favor, ilumine su camino.</i>

256
00:25:16,933 --> 00:25:19,185
<i>¿Está la chica</i>

257
00:25:19,269 --> 00:25:24,857
<i>que siempre esperé ser</i>

258
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
<i>en algún punto</i>

259
00:25:26,859 --> 00:25:31,906
<i>al final del camino?</i>

260
00:25:32,532 --> 00:25:36,244
<i>¿Debo llegar</i>

261
00:25:36,327 --> 00:25:37,996
<i>al final</i>

262
00:25:38,079 --> 00:25:39,747
<i>de ese largo camino</i>

263
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
<i>para convertirme en esa chica</i>

264
00:25:44,711 --> 00:25:47,672
<i>que esperaba ser?</i>

265
00:25:51,509 --> 00:25:55,096
<i>Entonces, la noche le dice</i>

266
00:25:55,847 --> 00:25:59,183
<i>que se vaya a dormir.</i>

267
00:26:00,143 --> 00:26:02,770
<i>Buenas noches,</i>

268
00:26:03,855 --> 00:26:06,733
<i>sueños de la infancia.</i>

269
00:26:18,620 --> 00:26:22,457
<i>A través de una grieta</i>

270
00:26:23,041 --> 00:26:26,461
<i>en la ventana,</i>

271
00:26:27,045 --> 00:26:33,926
<i>se cuela lentamente</i>
<i>un sentimiento de añoranza.</i>

272
00:26:34,427 --> 00:26:38,514
<i>Cuando llega a mis labios</i>

273
00:26:38,598 --> 00:26:42,393
<i>e intento decir su nombre,</i>

274
00:26:42,477 --> 00:26:49,233
<i>lo único que deja son lágrimas.</i>

275
00:26:49,984 --> 00:26:52,111
<i>Esta canción</i>

276
00:26:52,195 --> 00:26:57,241
<i>con la que soñamos esta noche.</i>

277
00:26:57,867 --> 00:27:04,666
<i>Espero que crucemos</i>
<i>la oscuridad del cielo</i>

278
00:27:05,416 --> 00:27:12,382
<i>para dar la bienvenida</i>
<i>a la mañana más feliz,</i>

279
00:27:13,424 --> 00:27:20,390
<i>y todo se hará realidad.</i>

280
00:27:24,477 --> 00:27:28,064
<i>Entonces, la noche la abraza</i>

281
00:27:28,898 --> 00:27:32,235
<i>y le dice que se vaya a dormir.</i>

282
00:27:33,361 --> 00:27:35,822
<i>Buenas noches,</i>

283
00:27:36,781 --> 00:27:39,659
<i>sueños de la infancia.</i>

284
00:27:40,785 --> 00:27:43,955
<i>Días pasados,</i>

285
00:27:45,623 --> 00:27:49,460
<i>adiós.</i>

286
00:28:02,223 --> 00:28:07,562
Y el premio especial a la buena conducta
es para Na Il-deung, de 2.º 1.

287
00:28:21,325 --> 00:28:22,493
¡Il-deung!

288
00:28:22,577 --> 00:28:23,911
¿A qué esperas? ¡Sube!

289
00:28:32,336 --> 00:28:33,421
¿Premio a qué?

290
00:28:33,504 --> 00:28:34,922
¿A la buena conducta?

291
00:28:35,006 --> 00:28:37,925
Será por entregar a tiempo los deberes.

292
00:28:38,843 --> 00:28:40,011
Sí.

293
00:28:40,094 --> 00:28:43,973
"Le entregamos este premio
para reconocer su actitud ejemplar

294
00:28:44,056 --> 00:28:48,060
ayudando a los compañeros que lo necesitan

295
00:28:48,144 --> 00:28:51,397
con su enorme generosidad".

296
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
Espera,

297
00:28:56,068 --> 00:28:58,571
¿ayudó a Yoon Ah-yi porque quiso?

298
00:29:00,907 --> 00:29:02,658
¿Seguro que no lo extorsionó?

299
00:29:11,042 --> 00:29:12,502
Ya puestos,

300
00:29:12,585 --> 00:29:16,214
que le escriban a Yoon Ah-yi en la cara
que vive de limosnas.

301
00:29:19,383 --> 00:29:20,635
La pobreza no es nada

302
00:29:22,220 --> 00:29:23,596
de lo que avergonzarse.

303
00:30:00,758 --> 00:30:02,969
<i>Pensaba que salir de la pobreza</i>

304
00:30:03,052 --> 00:30:05,513
<i>era lo que acabaría con esta miseria.</i>

305
00:30:08,558 --> 00:30:09,475
<i>Pero no es así.</i>

306
00:30:11,352 --> 00:30:14,021
<i>Ahora veo que no era el dinero</i>

307
00:30:14,105 --> 00:30:15,189
<i>lo que me frenaba,</i>

308
00:30:17,483 --> 00:30:19,360
<i>sino los adultos.</i>

309
00:30:27,034 --> 00:30:28,160
<i>Quiero ser adulta.</i>

310
00:30:29,412 --> 00:30:31,247
<i>Para que unos adultos inmaduros</i>

311
00:30:32,331 --> 00:30:34,625
<i>dejen de controlar mi vida. Quiero…</i>

312
00:30:36,419 --> 00:30:37,879
<i>ser una adulta dejada,</i>

313
00:30:40,089 --> 00:30:41,507
<i>igual que ellos.</i>

314
00:31:03,946 --> 00:31:04,906
¿Querías hablar?

315
00:31:12,246 --> 00:31:13,205
Sí.

316
00:31:14,749 --> 00:31:15,625
Lo siento.

317
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Mejor en otro momento.

318
00:31:21,255 --> 00:31:22,715
No dejas de evitarme.

319
00:31:30,473 --> 00:31:32,725
Sé que no querrás ni mirarme,

320
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
pero te hablo en serio.
Yo tampoco sé de qué va esto.

321
00:31:37,021 --> 00:31:38,564
¿Por qué pasa todo esto?

322
00:31:39,148 --> 00:31:39,982
No.

323
00:31:40,858 --> 00:31:42,610
Estoy bien, de verdad.

324
00:31:44,153 --> 00:31:45,071
¿Cómo que bien?

325
00:31:54,413 --> 00:31:57,375
Soy yo al que se le ocurrió
ese estúpido acuerdo.

326
00:31:59,835 --> 00:32:02,296
Y yo acepté, así que no soy mejor que tú.

327
00:32:04,340 --> 00:32:05,174
Que…

328
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
me preguntaras si necesitaba dinero…

329
00:32:11,722 --> 00:32:12,807
Me lo tomaré

330
00:32:14,308 --> 00:32:17,645
como que te compadecías de mí por bondad.

331
00:32:19,689 --> 00:32:20,523
Yoon Ah-yi.

332
00:32:25,653 --> 00:32:26,821
¿Lo dices en serio?

333
00:32:30,700 --> 00:32:32,201
Deberías ponerme a parir.

334
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
Llamarme "puto cobarde".

335
00:32:37,456 --> 00:32:40,292
¡Amenaza con contar la verdad
a todo el mundo!

336
00:32:41,502 --> 00:32:42,920
¡Grítame al menos!

337
00:32:45,172 --> 00:32:46,090
Así…

338
00:32:48,217 --> 00:32:49,552
no me sentiré tan mal.

339
00:32:49,635 --> 00:32:50,845
¡He dicho la verdad!

340
00:32:51,554 --> 00:32:52,430
Y…

341
00:32:56,642 --> 00:32:57,935
ya ves el resultado.

342
00:33:04,275 --> 00:33:05,443
Pero ¿sabes qué?

343
00:33:06,694 --> 00:33:07,528
Que sí,

344
00:33:09,447 --> 00:33:10,448
estoy bien.

345
00:33:13,617 --> 00:33:16,162
Estoy tan frustrada que es desquiciante,

346
00:33:17,455 --> 00:33:19,123
pero me siento aliviada.

347
00:33:21,584 --> 00:33:25,129
Me da muchísima vergüenza
y no sabes cómo me cabrea,

348
00:33:25,212 --> 00:33:27,131
pero al menos no me han echado.

349
00:33:27,214 --> 00:33:28,299
¿Echarte?

350
00:33:29,425 --> 00:33:31,510
- Eso no es nada…
- ¡Quizá para ti!

351
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
Haces tu examen o te vas al extranjero.

352
00:33:35,848 --> 00:33:36,807
Pero yo no.

353
00:33:36,891 --> 00:33:40,144
Si no me gradúo, se acabó.
No tengo más opciones.

354
00:33:42,438 --> 00:33:43,272
Mira.

355
00:33:45,900 --> 00:33:47,568
No sabes lo que me arrepentí

356
00:33:49,487 --> 00:33:51,739
de contarle todo al tutor.

357
00:33:55,034 --> 00:33:57,161
No me puedo permitir ni ser sincera.

358
00:34:00,164 --> 00:34:04,043
¿Y quieres que te ponga a parir
y te grite porque sí?

359
00:34:05,377 --> 00:34:06,796
¿Qué gano yo con eso?

360
00:34:09,465 --> 00:34:10,508
De verdad…

361
00:34:11,675 --> 00:34:14,261
que te envidio por poder gritar y maldecir

362
00:34:15,513 --> 00:34:17,139
sin que haya consecuencias.

363
00:34:17,932 --> 00:34:19,350
- Ya vale.
- Na Il-deung.

364
00:34:24,355 --> 00:34:25,856
Deja de hacerte…

365
00:34:29,527 --> 00:34:31,654
la víctima delante de mí.

366
00:34:36,367 --> 00:34:37,535
Parece de chiste.

367
00:35:41,390 --> 00:35:42,391
¿Adónde vas?

368
00:35:46,520 --> 00:35:47,730
Toca clase de magia.

369
00:35:48,731 --> 00:35:50,774
¿Qué quieres hacer hoy? ¿Cartas?

370
00:35:54,111 --> 00:35:56,322
No quiero seguir con la magia.

371
00:35:58,657 --> 00:35:59,491
¿De pronto?

372
00:36:01,702 --> 00:36:04,580
Creo que debería hacer
más turnos en el trabajo.

373
00:36:08,375 --> 00:36:10,044
Pero te gustaba la magia.

374
00:36:13,714 --> 00:36:16,091
¿Divertirme mientras me muero de hambre?

375
00:36:17,051 --> 00:36:20,429
Mejor ganar dinero y tener para comer.

376
00:36:20,512 --> 00:36:22,640
¿Ya está? ¿Por eso lo dejas?

377
00:36:25,184 --> 00:36:26,018
¿"Ya está"?

378
00:36:31,774 --> 00:36:33,692
¿Qué tiene de bueno la magia?

379
00:36:35,611 --> 00:36:38,155
¿Hacerte ilusiones de que todo saldrá bien

380
00:36:39,156 --> 00:36:40,908
para llevarte un palo luego?

381
00:36:43,869 --> 00:36:45,204
Al menos sonríes,

382
00:36:47,915 --> 00:36:49,041
aunque sea un rato.

383
00:36:54,088 --> 00:36:55,172
Oye.

384
00:37:00,886 --> 00:37:05,557
Te voy a pedir una última cosa
totalmente en serio.

385
00:37:09,019 --> 00:37:10,938
Quiero olvidar un recuerdo.

386
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
¿Puedes borrármelo?

387
00:37:15,484 --> 00:37:20,072
O a lo mejor puedes retroceder
en el tiempo hasta antes de que pasara.

388
00:37:21,573 --> 00:37:23,659
No, solo quiero…

389
00:37:24,493 --> 00:37:27,746
que pasen diez años
en un pispás. ¿Podrías…

390
00:37:29,707 --> 00:37:30,708
hacer eso por mí?

391
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
Vale. Lo haré.

392
00:37:39,925 --> 00:37:41,010
¿De verdad?

393
00:37:46,181 --> 00:37:47,266
¿Crees…

394
00:37:48,100 --> 00:37:48,934
en…?

395
00:37:59,028 --> 00:37:59,987
Oye,

396
00:38:01,405 --> 00:38:04,658
no creerás de verdad que es posible, ¿no?

397
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Creía que eras mago de verdad.

398
00:38:16,086 --> 00:38:18,297
Es muy temprano para llevarse palos.

399
00:38:18,881 --> 00:38:19,965
No es un palo.

400
00:38:21,091 --> 00:38:22,509
Ya paso de esperar nada.

401
00:38:24,511 --> 00:38:25,387
Me voy.

402
00:38:28,682 --> 00:38:29,516
Espera.

403
00:38:37,149 --> 00:38:37,983
Estas son…

404
00:38:39,526 --> 00:38:42,363
las cartas que usé
al empezar a hacer magia.

405
00:38:42,446 --> 00:38:45,074
Pensaba dártelas en la clase de hoy.

406
00:38:47,576 --> 00:38:49,286
Toma, para ti. Te las regalo.

407
00:38:53,415 --> 00:38:55,876
¿Qué te pasa en el brazo? ¿Te duele?

408
00:39:00,214 --> 00:39:02,549
No es nada. Adiós.

409
00:39:03,258 --> 00:39:04,510
Toma.

410
00:39:25,072 --> 00:39:27,616
Los chicos no piensan
en las consecuencias.

411
00:39:29,535 --> 00:39:32,788
Me preocupaba que fuera a arrastrar
a Il-deung con ella.

412
00:39:32,871 --> 00:39:36,041
Menos mal que tiene dos dedos de frente.

413
00:39:43,090 --> 00:39:44,216
Claro.

414
00:39:44,925 --> 00:39:46,844
Gracias por preocuparse.

415
00:39:47,594 --> 00:39:48,429
Buenas noches.

416
00:39:55,936 --> 00:39:57,729
Seguro que tienes hambre.

417
00:40:00,232 --> 00:40:01,608
BASURA

418
00:40:01,692 --> 00:40:04,361
Lo he dejado ahí para preguntarte.

419
00:40:04,445 --> 00:40:05,696
¿Qué hago con eso?

420
00:40:09,366 --> 00:40:10,325
Tíralo.

421
00:40:12,202 --> 00:40:13,328
Vale.

422
00:40:13,412 --> 00:40:15,497
Lo que diga mi niño.

423
00:40:15,581 --> 00:40:16,623
Gracias

424
00:40:17,624 --> 00:40:19,668
por respetar mis decisiones.

425
00:40:22,504 --> 00:40:25,716
Aunque, claro, yo solo elijo
una de las respuestas

426
00:40:26,550 --> 00:40:28,218
que habéis decidido por mí.

427
00:40:30,971 --> 00:40:32,347
¿A qué viene ese genio?

428
00:40:34,141 --> 00:40:35,517
¿Es por esa Yoon Ah-yi?

429
00:40:37,769 --> 00:40:39,021
¿O por esto?

430
00:40:44,651 --> 00:40:47,863
Claro, ya lo sabes todo.

431
00:40:47,946 --> 00:40:50,407
Sí. Y, hablando del tema…

432
00:40:52,618 --> 00:40:54,328
¿Sabes cuánto me esfuerzo?

433
00:40:55,287 --> 00:40:58,248
Puede que te falte preparación
para la universidad.

434
00:40:58,332 --> 00:41:01,043
¡No pierdas el tiempo en tonterías!

435
00:41:01,126 --> 00:41:03,170
¿Estudiar es lo único que importa?

436
00:41:03,253 --> 00:41:04,838
¡Por supuesto!

437
00:41:04,922 --> 00:41:07,382
¡Esa tal Yoon Ah-yi, o como se llame,

438
00:41:07,466 --> 00:41:09,301
te ha metido en ese jaleo

439
00:41:09,384 --> 00:41:11,428
porque has bajado la guardia!

440
00:41:12,095 --> 00:41:14,640
- ¡Sabes que fue culpa mía!
- ¡Ya basta!

441
00:41:18,185 --> 00:41:22,189
¡Hasta este tiempo que pasamos discutiendo

442
00:41:22,272 --> 00:41:23,232
lo desperdicias!

443
00:41:26,151 --> 00:41:30,489
¿Para qué estoy haciendo todo esto?

444
00:41:30,572 --> 00:41:31,532
Hijo.

445
00:41:32,658 --> 00:41:34,076
Tener sueños es fácil,

446
00:41:34,868 --> 00:41:37,120
pero no todo el mundo los cumple.

447
00:41:38,455 --> 00:41:40,666
Sea lo que sea lo que quieras ahora,

448
00:41:40,749 --> 00:41:42,251
lo que sea,

449
00:41:42,334 --> 00:41:44,670
debes renunciar a ello por tu futuro.

450
00:41:45,671 --> 00:41:46,797
¿No puedes hacerlo?

451
00:41:49,883 --> 00:41:50,801
No lo entiendo.

452
00:41:53,762 --> 00:41:57,516
Que estudie Derecho y sea juez o fiscal…

453
00:42:00,185 --> 00:42:02,104
es el sueño de papá y tuyo.

454
00:42:02,187 --> 00:42:03,230
¿Cómo?

455
00:42:03,313 --> 00:42:05,190
Así que, ¿por qué tengo que…

456
00:42:08,652 --> 00:42:10,112
renunciar a nada por él?

457
00:42:13,323 --> 00:42:14,157
Mamá.

458
00:42:15,993 --> 00:42:17,911
Te pregunto por curiosidad:

459
00:42:21,373 --> 00:42:22,708
esos sueños que dices…

460
00:42:25,210 --> 00:42:26,920
¿Pasa algo por no tenerlos?

461
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
¿Debo vivir para llegar a ser alguien?

462
00:43:09,504 --> 00:43:10,339
¡Coño!

463
00:43:12,090 --> 00:43:15,177
Joder. Qué susto me has dado.

464
00:43:30,359 --> 00:43:31,193
Oye.

465
00:43:32,444 --> 00:43:33,654
¿Qué estás mirando?

466
00:43:34,446 --> 00:43:36,573
¿Qué piensas hacer?

467
00:43:38,700 --> 00:43:40,786
¿Qué vas a hacer?

468
00:43:48,251 --> 00:43:49,461
¡Ladrona! ¡Policía!

469
00:43:50,962 --> 00:43:52,255
¡Ladrona! ¡Policía!

470
00:43:54,257 --> 00:43:56,051
Oye, cállate.

471
00:43:56,134 --> 00:43:59,179
- ¡Coged a la ladrona!
- ¡Calla, por favor!

472
00:43:59,262 --> 00:44:00,889
- ¡Cogedla!
- ¡Silencio!

473
00:44:00,972 --> 00:44:03,767
- ¡Coged a la ladrona!
- ¡Calla!

474
00:44:04,476 --> 00:44:08,021
- ¡Coged a esta ladrona!
- ¡Mierda!

475
00:44:08,105 --> 00:44:11,108
¡A por la ladrona!

476
00:44:14,152 --> 00:44:15,404
Yoo-yi.

477
00:44:16,780 --> 00:44:20,617
Me he traído
algo rico para comer del trabajo.

478
00:44:21,702 --> 00:44:23,036
¿Ya te has escondido?

479
00:44:26,957 --> 00:44:29,209
¡Sal o te quedas sin dónuts!

480
00:44:32,337 --> 00:44:33,463
¿Dónde andas?

481
00:44:40,512 --> 00:44:41,847
Estás aquí, ¿a que sí?

482
00:44:58,071 --> 00:45:00,574
Debes hacerte cargo de ella tú,

483
00:45:00,657 --> 00:45:02,075
¡no yo, su hermana!

484
00:45:03,493 --> 00:45:05,662
Te ruego que no huyas tú solo

485
00:45:06,747 --> 00:45:09,249
¡y te lleves a Yoo-yi contigo!

486
00:45:16,715 --> 00:45:17,674
Yoo-yi.

487
00:45:21,553 --> 00:45:22,387
¡Yoo-yi!

488
00:45:23,430 --> 00:45:24,306
Yoo-yi.

489
00:45:28,310 --> 00:45:29,352
¡Yoo-yi!

490
00:45:44,451 --> 00:45:45,410
EXAMEN DE PRUEBA

491
00:46:16,900 --> 00:46:17,734
¡Yoo-yi!

492
00:46:30,747 --> 00:46:32,040
¡Yoo-yi!

493
00:46:46,471 --> 00:46:47,681
Yoo-yi.

494
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
Pero bueno, ¿sabes qué hora es…?

495
00:46:50,475 --> 00:46:51,643
¿Puedo ayudarte?

496
00:46:54,521 --> 00:46:55,522
Lo siento.

497
00:46:56,731 --> 00:46:57,566
Perdón.

498
00:47:15,292 --> 00:47:16,626
<i>¿No es muy frío?</i>

499
00:47:20,297 --> 00:47:21,756
<i>El camino que recorres.</i>

500
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
Oiga. ¿Ha visto hoy a Yoo-yi?

501
00:47:42,569 --> 00:47:45,155
No, hoy no la he visto.

502
00:47:46,990 --> 00:47:48,033
Vale, gracias.

503
00:47:58,627 --> 00:48:00,003
¿Diga?

504
00:48:00,712 --> 00:48:02,672
<i>¿Eres la hermana de Yoo-yi?</i>

505
00:48:02,756 --> 00:48:04,466
Sí, soy yo.

506
00:48:05,342 --> 00:48:07,844
<i>Ay, perdona por llamar tan tarde.</i>

507
00:48:07,928 --> 00:48:10,430
<i>Soy la madre de Hui-jin, amiga de Yoo-yi.</i>

508
00:48:10,513 --> 00:48:12,349
<i>Dijo que estaba sola en casa.</i>

509
00:48:12,432 --> 00:48:14,434
<i>Pensaba llevarla después de cenar,</i>

510
00:48:14,517 --> 00:48:17,062
<i>pero se han quedado fritas</i>
<i>después de jugar.</i>

511
00:48:17,771 --> 00:48:20,315
<i>¿Te parece bien que la lleve mañana?</i>

512
00:48:27,697 --> 00:48:28,740
<i>¿Hola?</i>

513
00:48:29,950 --> 00:48:32,577
<i>- ¿Hola?</i>
- Sí.

514
00:48:34,496 --> 00:48:35,330
Sí.

515
00:48:36,706 --> 00:48:39,626
Gracias.

516
00:49:34,139 --> 00:49:35,849
Cogí un buen ángulo.

517
00:49:49,320 --> 00:49:50,155
¿Y eso?

518
00:49:53,158 --> 00:49:54,325
¿Qué?

519
00:50:01,916 --> 00:50:03,334
Una vez, en Literatura,

520
00:50:04,419 --> 00:50:06,296
el profe nos preguntó…

521
00:50:09,215 --> 00:50:12,135
por nuestro recuerdo más feliz
de nuestros padres.

522
00:50:15,221 --> 00:50:16,806
Y un chico dijo…

523
00:50:19,309 --> 00:50:22,604
que cuando se iban de viaje
y no estaban en casa.

524
00:50:24,022 --> 00:50:26,316
Empezaron a partirse y a aplaudir,

525
00:50:27,692 --> 00:50:30,987
y yo era la única
que no le veía la gracia.

526
00:50:33,114 --> 00:50:37,077
Porque yo siempre he esperado
a que vuelvan a casa.

527
00:50:39,704 --> 00:50:41,081
Primero mi madre,

528
00:50:42,248 --> 00:50:44,793
y ahora mi padre.

529
00:50:47,837 --> 00:50:50,924
Cuando la cosa se complicaba, me repetía:

530
00:50:53,176 --> 00:50:56,638
"No los esperes. No esperes nada de ellos.

531
00:50:58,890 --> 00:51:01,017
Confía solo en una persona:

532
00:51:03,103 --> 00:51:04,813
en ti misma, Yoon Ah-yi".

533
00:51:08,858 --> 00:51:09,692
¿Por eso…

534
00:51:11,986 --> 00:51:13,571
querías ser ya una adulta?

535
00:51:16,950 --> 00:51:19,202
Estabas harta de sufrimiento.

536
00:51:22,705 --> 00:51:23,706
¿Sabes…

537
00:51:27,168 --> 00:51:29,170
lo que me repetía mientras corría

538
00:51:30,547 --> 00:51:32,298
en busca de Yoo-yi?

539
00:51:38,930 --> 00:51:40,098
<i>Annara</i>

540
00:51:41,850 --> 00:51:42,892
<i>sumanara.</i>

541
00:51:59,284 --> 00:52:01,244
¿Aún quieres viajar al futuro?

542
00:52:03,204 --> 00:52:04,789
Si quieres, te mando allí.

543
00:52:11,004 --> 00:52:12,297
Tengo que irme.

544
00:52:12,881 --> 00:52:14,883
Llegan los exámenes y tengo tarea.

545
00:52:17,135 --> 00:52:18,303
Gracias por todo.

546
00:52:21,556 --> 00:52:22,640
Has dicho…

547
00:52:27,645 --> 00:52:29,856
que odias que tu padre siempre huya.

548
00:52:31,941 --> 00:52:35,361
¿No es igual que tu deseo
de saltarte esta etapa difícil?

549
00:52:44,871 --> 00:52:48,249
Bueno, tampoco es que fuera a pasar.

550
00:52:48,333 --> 00:52:49,375
¿Y si…

551
00:52:53,671 --> 00:52:54,672
pasara de verdad?

552
00:52:57,550 --> 00:53:00,011
¿Aún querrías huir?

553
00:53:15,818 --> 00:53:16,945
¿Quieres conocerla?

554
00:53:18,905 --> 00:53:19,739
¿A quién?

555
00:53:21,783 --> 00:53:24,118
A esa persona que acabas de mencionar.

556
00:53:25,703 --> 00:53:29,249
A la única en la que puedes confiar.

557
00:53:44,639 --> 00:53:45,473
<i>Annara</i>

558
00:53:47,600 --> 00:53:48,518
<i>sumanara.</i>

559
00:54:43,614 --> 00:54:44,449
¿Qué me dices?

560
00:54:46,909 --> 00:54:47,744
¿Quieres?

561
00:55:20,735 --> 00:55:21,694
¿Por casualidad…

562
00:55:24,739 --> 00:55:25,573
te llamas…

563
00:55:27,575 --> 00:55:29,327
Yoon Ah-yi?

564
00:55:30,745 --> 00:55:32,413
¿Cómo lo sabes?

565
00:55:35,875 --> 00:55:36,709
Pues…

566
00:55:38,294 --> 00:55:39,128
porque sí.

567
00:55:42,131 --> 00:55:44,801
¿Qué haces aquí?
¿Estás esperando a tu madre?

568
00:55:46,969 --> 00:55:49,347
¿Cómo has sabido eso también?

569
00:55:53,768 --> 00:55:54,769
Al ver eso.

570
00:55:56,562 --> 00:55:58,272
Es tu madre, ¿verdad?

571
00:56:04,487 --> 00:56:06,114
Sé que es difícil de creer,

572
00:56:08,199 --> 00:56:10,451
pero no hay nada de ti que no sepa.

573
00:56:12,245 --> 00:56:13,162
Anda ya…

574
00:56:15,206 --> 00:56:17,917
¿De verdad lo sabes todo?

575
00:56:19,752 --> 00:56:20,586
Creo que sí.

576
00:56:24,048 --> 00:56:27,343
¿Qué deseo saber ahora más que nada?

577
00:56:33,391 --> 00:56:35,351
Cuándo volverá tu madre.

578
00:56:39,063 --> 00:56:40,314
No.

579
00:56:40,398 --> 00:56:44,527
Si ha olvidado la promesa que te hizo.

580
00:56:46,821 --> 00:56:49,365
¡Mentirosa! ¡No sabes nada!

581
00:56:50,575 --> 00:56:51,576
Te prometió…

582
00:56:54,078 --> 00:56:56,956
que te llevaría al mar
por tu cumple. ¿A que sí?

583
00:57:00,460 --> 00:57:04,213
Eso es un secreto
que solo mamá y yo sabemos.

584
00:57:09,677 --> 00:57:11,512
También sé…

585
00:57:14,182 --> 00:57:15,308
cómo te sientes.

586
00:57:19,812 --> 00:57:20,855
Entonces…

587
00:57:22,773 --> 00:57:23,900
cuéntamelo todo.

588
00:57:25,651 --> 00:57:31,073
Todo lo que estoy deseando saber.

589
00:57:53,721 --> 00:57:54,805
Cierra los ojos

590
00:57:56,098 --> 00:57:57,475
y escucha atentamente.

591
00:58:16,202 --> 00:58:20,706
<i>Quizá era mucho pedir</i>

592
00:58:21,666 --> 00:58:26,170
<i>que el mundo me acogiera.</i>

593
00:58:26,879 --> 00:58:31,217
<i>¿Esa niña que pisaba fuerte</i>
<i>con sus piececitos</i>

594
00:58:31,801 --> 00:58:35,221
<i>está bien?</i>

595
00:58:36,639 --> 00:58:42,019
<i>¿Has logrado superar</i>

596
00:58:42,103 --> 00:58:45,898
<i>toda esa nostalgia</i>
<i>a la que le pediste que te dejara en paz?</i>

597
00:58:47,567 --> 00:58:51,237
<i>Es muy duro cargar sola con ese peso,</i>

598
00:58:52,655 --> 00:58:58,995
<i>hasta con esos sueños tan dolorosos.</i>

599
00:59:00,454 --> 00:59:06,168
<i>Todas las cosas</i>
<i>de las que no pudimos hablar</i>

600
00:59:06,794 --> 00:59:10,840
<i>y este día que hemos pasado juntas</i>

601
00:59:10,923 --> 00:59:17,388
<i>los convertiremos</i>
<i>en un barquito de papel blanco</i>

602
00:59:18,014 --> 00:59:23,227
<i>y lo enviaremos hasta el mañana.</i>

603
00:59:23,311 --> 00:59:29,025
<i>Cuando volvamos a vernos</i>

604
00:59:29,942 --> 00:59:34,030
<i>después de cruzar</i>
<i>el ancho y traicionero mar,</i>

605
00:59:34,113 --> 00:59:40,578
<i>espero que mi yo del futuro</i>

606
00:59:41,329 --> 00:59:47,001
<i>no sea tan ingenua ni débil como yo</i>

607
00:59:47,084 --> 00:59:50,171
<i>y me diga</i>

608
00:59:50,254 --> 00:59:56,636
<i>que soy feliz.</i>

609
00:59:58,554 --> 01:00:01,223
<i>Adiós,</i>

610
01:00:01,974 --> 01:00:05,019
<i>hasta el día</i>

611
01:00:06,395 --> 01:00:09,023
<i>que nos volvamos a ver.</i>

612
01:00:33,964 --> 01:00:35,591
Yo tampoco tengo madre.

613
01:00:38,511 --> 01:00:39,637
Bueno, en realidad…

614
01:00:41,681 --> 01:00:43,057
aún espero a mi madre.

615
01:00:44,392 --> 01:00:45,226
Como tú.

616
01:00:47,770 --> 01:00:49,438
Mira, no tengo dinero,

617
01:00:50,272 --> 01:00:52,149
y eso complica mucho las cosas.

618
01:00:53,901 --> 01:00:54,735
Pero, escucha,

619
01:00:56,946 --> 01:00:58,989
quiero que tengas clara una cosa:

620
01:01:01,742 --> 01:01:03,119
que nunca me rendí,

621
01:01:04,328 --> 01:01:06,706
y que sigo viviendo y luchando a diario.

622
01:01:11,544 --> 01:01:12,378
A ver…

623
01:01:15,297 --> 01:01:17,258
no sé qué te parecerá…

624
01:01:23,681 --> 01:01:25,433
pero somos muy parecidas.

625
01:01:29,145 --> 01:01:32,648
Así que creo que te irá todo bien.

626
01:01:33,899 --> 01:01:34,942
Sea lo que sea.

627
01:01:42,324 --> 01:01:44,952
¿Te he decepcionado?

628
01:01:48,038 --> 01:01:50,791
El que digas que somos muy parecidas…

629
01:01:54,754 --> 01:01:55,963
me hace sentir bien.

630
01:01:57,047 --> 01:01:59,175
Yo tampoco me rendiré. Como tú.

631
01:03:02,655 --> 01:03:04,240
¿Qué ha sido eso?

632
01:03:04,323 --> 01:03:05,282
Ya lo sabes.

633
01:03:06,951 --> 01:03:08,410
Es magia temporal.

634
01:03:09,745 --> 01:03:10,746
¿No lo entiendes?

635
01:03:11,831 --> 01:03:15,000
Te acaba de consolar

636
01:03:15,835 --> 01:03:18,087
tu yo del futuro.

637
01:03:29,932 --> 01:03:30,766
Oye.

638
01:03:37,690 --> 01:03:38,691
¿Quién eres?

639
01:03:43,112 --> 01:03:43,946
En serio.

640
01:04:00,421 --> 01:04:01,255
Hola.

641
01:04:02,506 --> 01:04:04,758
¿Ha visto por aquí a alguien parecido?

642
01:04:10,764 --> 01:04:11,849
Desaparece…

643
01:04:16,186 --> 01:04:18,606
y vuelve a aparecer. ¡Toma!

644
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
Bien.

645
01:04:20,482 --> 01:04:23,235
SE BUSCA PERSONA DESAPARECIDA
SEO HA-YOON

646
01:04:23,319 --> 01:04:24,236
Disculpa.

647
01:04:25,070 --> 01:04:25,905
Soy policía.

648
01:04:25,988 --> 01:04:27,865
Quiero hacerte una pregunta:

649
01:04:27,948 --> 01:04:29,950
¿has visto a alguien así por aquí?

650
01:04:42,421 --> 01:04:44,048
¿Lo has visto?

651
01:04:44,924 --> 01:04:47,259
¿Por qué lo buscan?

652
01:04:47,968 --> 01:04:50,763
Es sospechoso en el caso que investigamos.

653
01:04:53,307 --> 01:04:54,934
No lo sé. Lo siento.

654
01:04:55,434 --> 01:04:56,268
¡Oye!

655
01:05:07,404 --> 01:05:09,365
<i>¿Por qué lo buscará la policía?</i>

656
01:05:22,503 --> 01:05:23,462
Oye, Yoon Ah-yi.

657
01:05:25,214 --> 01:05:26,548
¿Aún vas al parque?

658
01:05:28,634 --> 01:05:30,761
¿Por qué lo preguntas?

659
01:05:32,179 --> 01:05:33,013
Bueno,

660
01:05:35,349 --> 01:05:37,309
por si sabías

661
01:05:37,393 --> 01:05:40,646
la clase de persona que es
el tío que vive allí.

662
01:05:42,606 --> 01:05:43,440
¿El mago?

663
01:05:44,942 --> 01:05:46,276
Y una mierda, mago…

664
01:05:50,280 --> 01:05:51,949
Parece que no tiene ni idea.

665
01:05:58,122 --> 01:06:01,000
Mira esto cuando te aburras. Aunque…

666
01:06:02,042 --> 01:06:04,920
es algo impactante,

667
01:06:05,796 --> 01:06:08,215
así que dale la manita a tu patrocinador

668
01:06:08,882 --> 01:06:10,926
y lo veis juntos.

669
01:06:12,428 --> 01:06:13,429
¿Qué es?

670
01:06:13,512 --> 01:06:15,639
Cogedlo antes de que me arrepienta.

671
01:06:17,474 --> 01:06:20,728
Me va a explotar la cabeza

672
01:06:20,811 --> 01:06:22,730
pensando si acudir a la policía.

673
01:08:15,676 --> 01:08:16,718
Soy de verdad.

674
01:08:20,097 --> 01:08:21,598
Soy un mago de verdad.

675
01:12:19,211 --> 01:12:24,216
Subtítulos: Diego Parra