1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,971
‎(ยินดีต้อนรับทุกคนที่ต้องการความช่วยเหลือ)

3
00:00:16,309 --> 00:00:17,185
‎จริงๆ เลยนะ

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,854
‎ขอเถอะ

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,273
‎อย่างน้อยก็พูดอธิบายหรือหาข้ออ้างอะไรก็ได้

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
‎เร็วเข้า

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,079
‎ยุนอาอี

8
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
‎ฉันว่าต้องพบผู้ปกครองเธอหน่อยแล้วล่ะ

9
00:00:39,499 --> 00:00:40,458
‎กลับบ้านไปพาแม่

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,211
‎แต่แม่ก็ไม่อยู่สินะ

11
00:00:44,879 --> 00:00:45,713
‎พาพ่อมาละกัน

12
00:00:45,797 --> 00:00:46,881
‎คือหนู

13
00:00:57,517 --> 00:00:59,102
‎(ห้องให้คำปรึกษา)

14
00:01:10,321 --> 00:01:11,155
‎แม่

15
00:01:12,615 --> 00:01:14,117
‎ครูประจำชั้น

16
00:01:15,159 --> 00:01:16,452
‎บอกให้พาพ่อมาพบ

17
00:01:18,287 --> 00:01:19,872
‎เพราะหนูยังไม่บรรลุนิติภาวะ

18
00:01:20,706 --> 00:01:22,333
‎มีหลายเรื่องที่ต้องให้ผู้ปกครองดูแล

19
00:01:25,128 --> 00:01:26,546
‎ครูอาจจะไม่รู้

20
00:01:28,798 --> 00:01:30,091
‎ว่าการมีพ่อ

21
00:01:31,592 --> 00:01:33,928
‎ไม่ได้แปลว่าจะได้รับการดูแลจากพ่อ

22
00:01:59,662 --> 00:02:02,373
‎(การเป็นผู้ใหญ่)

23
00:02:14,927 --> 00:02:16,637
‎ไปสิ ตรงนี้เหรอ

24
00:02:41,537 --> 00:02:42,413
‎แม่

25
00:02:43,164 --> 00:02:46,042
‎แม่จะได้รับจดหมายจากหนูจริงรึเปล่า

26
00:02:48,920 --> 00:02:51,255
‎อันนาราซูมานารา

27
00:03:02,975 --> 00:03:04,185
‎เฮ้ย

28
00:03:04,852 --> 00:03:06,604
‎เธอนี่ใช้ชีวิตคุ้มจริงๆ เลยนะ

29
00:03:08,481 --> 00:03:10,691
‎ที่โรงเรียนก็เดทกับนาอิลดึง

30
00:03:10,775 --> 00:03:12,401
‎พอเลิกเรียนก็มาเดทกับใครอีกล่ะ

31
00:03:14,070 --> 00:03:15,112
‎เจอกันที่นี่อีกแล้วแฮะ

32
00:03:15,780 --> 00:03:18,741
‎คนที่ยัยฮานาพูดถึงอยู่ด้านในรึเปล่า

33
00:03:20,243 --> 00:03:21,994
‎ไม่รู้เหมือนกัน ไม่ได้เข้าไปดูเลย

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,705
‎มารยาจัดจริง

35
00:03:26,749 --> 00:03:28,125
‎เมื่อกี้เธอใส่อะไรไปในนั้นน่ะ

36
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
‎ดูท่าว่าจะฝากจดหมายน้อยไว้
‎เพราะรู้อยู่แล้วว่านักมายากลไม่อยู่ละสิ

37
00:03:34,507 --> 00:03:35,508
‎พี่คะ

38
00:03:36,467 --> 00:03:37,843
‎กลับก่อนนะคะ

39
00:03:37,927 --> 00:03:39,762
‎ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

40
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
‎โอ๊ะ

41
00:03:41,806 --> 00:03:43,432
‎โอ๊ย อย่ายุ่งนะ

42
00:03:46,435 --> 00:03:47,353
‎หือ

43
00:03:54,026 --> 00:03:55,611
‎ไม่เห็นมีอะไร จะทำเป็นเว่อร์ทำไม

44
00:03:58,698 --> 00:04:02,076
‎เธอนี่เป็นพวกยิ่งรู้จักยิ่งเดาไม่ถูกจริงๆ นะ

45
00:04:03,911 --> 00:04:08,165
‎นี่! อย่าบอกนะว่าเธอชอบนักมายากลนั่นจริงจัง

46
00:04:09,250 --> 00:04:12,378
‎โอเค เขาหน้าตาดูดีก็จริงอยู่ เรื่องนั้นเห็นด้วย

47
00:04:13,045 --> 00:04:14,547
‎แต่ก็ไม่ได้หล่อขนาดที่ต้อง

48
00:04:15,047 --> 00:04:16,424
‎หือ นี่ยัยนั่น

49
00:04:16,507 --> 00:04:18,718
‎นี่ เมินฉันเหรอ

50
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
‎- ยัยบ้านั่น ให้ตาย
‎- ก็น่าเอือมอยู่นะ

51
00:04:24,098 --> 00:04:25,349
‎อยากตายรึไง

52
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
‎ก๊อกๆ

53
00:04:32,773 --> 00:04:33,649
‎คุณลุงคะ

54
00:04:35,484 --> 00:04:36,652
‎ไม่สิ พี่คะ

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,989
‎พี่นักมายากลขา

56
00:04:42,408 --> 00:04:43,367
‎ไม่มีใครอยู่เหรอคะ

57
00:04:45,953 --> 00:04:47,163
‎สงสัยไม่มีคนอยู่จริงๆ

58
00:04:47,955 --> 00:04:48,789
‎โอย

59
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
‎ฝุ่นตรึม

60
00:04:51,167 --> 00:04:53,294
‎ฉันละไม่ชอบที่นี่จริงๆ

61
00:04:55,004 --> 00:04:59,216
‎วันๆ เขาทำอะไรในสถานที่
‎ที่บรรยากาศอึมครึมแบบนี้กันนะ

62
00:05:00,092 --> 00:05:01,218
‎นั่นสินะ

63
00:05:06,057 --> 00:05:07,641
‎ก็พอมีวิธีที่จะรู้ได้อยู่นะ

64
00:05:09,143 --> 00:05:11,937
‎ทำอะไรอยู่เนี่ย จะเสร็จรึยัง

65
00:05:12,021 --> 00:05:13,022
‎โอ๊ย รอเดี๋ยวสิ

66
00:05:13,522 --> 00:05:14,607
‎เธอนี่จริงๆ เลย

67
00:05:14,690 --> 00:05:16,734
‎นี่ ฉันจะรออีกแค่สิบวินาทีเท่านั้นนะ

68
00:05:16,817 --> 00:05:18,110
‎บอกว่ารู้แล้วไง ให้ตายเถอะ

69
00:05:18,194 --> 00:05:19,195
‎จะบ้าตายจริงๆ

70
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
‎สิบ เก้า แปด

71
00:05:26,619 --> 00:05:28,954
‎เจ็ด หก

72
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
‎ห้า

73
00:05:37,046 --> 00:05:39,507
‎ฮานา

74
00:05:39,590 --> 00:05:42,343
‎นี่ เพิ่งหกจะเรียกฉันทำไม

75
00:05:45,763 --> 00:05:46,639
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

76
00:05:46,722 --> 00:05:50,684
‎คือพวกเรากำลังจะออกไปพอดีเลย ใช่ไหม

77
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
‎คราวก่อนที่ลุงหยุดแสดงมายากลกลางคันไงคะ

78
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
‎รอมาสักพักเลย แต่ตอนนี้ถึงเวลาเรียนพิเศษพอดี

79
00:06:04,073 --> 00:06:05,950
‎คราวหน้าถ้าหนูมาต้องแสดงให้ได้เลยนะ

80
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
‎เข้าใจไหมคะ

81
00:06:07,868 --> 00:06:08,786
‎ไปก่อนนะคะ

82
00:06:10,162 --> 00:06:10,996
‎รอเดี๋ยว

83
00:06:15,042 --> 00:06:15,876
‎ตอนนี้เธอ…

84
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
‎เหมือนกำลังซ่อนอะไรไว้อยู่เลย

85
00:06:40,192 --> 00:06:41,110
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

86
00:06:49,827 --> 00:06:51,579
‎งั้นขอดูไอ้ที่ว่าไม่มีอะไร

87
00:06:53,080 --> 00:06:53,914
‎หน่อยนะ

88
00:07:26,572 --> 00:07:27,531
‎ขอโทษค่ะ

89
00:07:28,949 --> 00:07:31,118
‎หนูเห็นมันสวยเตะตามากเลย

90
00:07:33,662 --> 00:07:34,538
‎ที่นี่

91
00:07:37,708 --> 00:07:39,293
‎ห้ามแตะต้องอะไรถ้าไม่ได้รับอนุญาต

92
00:07:39,793 --> 00:07:43,297
‎นั่นเป็นการเสียมารยาทต่อโลกมายากล

93
00:07:52,264 --> 00:07:53,891
‎ยิ่งการแอบดูหรือสอดแนม

94
00:07:55,935 --> 00:07:56,894
‎ยิ่งหนักเข้าไปใหญ่

95
00:08:02,525 --> 00:08:03,359
‎ไปได้

96
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ฮานา

97
00:08:24,004 --> 00:08:25,089
‎โอ๊ย ฉันละจะบ้า

98
00:08:25,631 --> 00:08:27,007
‎นึกว่าจะอกแตกตายซะแล้ว

99
00:08:27,091 --> 00:08:29,260
‎โอ๊ย! อีกแค่นาทีเดียวตำแหน่งคงเป๊ะแล้วเชียว

100
00:08:29,343 --> 00:08:32,012
‎- เซ็งจริง
‎- ยัยคนนี้เป็นคนยังไง

101
00:08:32,096 --> 00:08:34,348
‎กินอะไรมาถึงไม่รู้จักกลัวกับเขาบ้าง

102
00:08:35,683 --> 00:08:39,895
‎ไอ้กล้องแอบถ่ายมันคืออาชญากรรมนะเว้ย
‎เดี๋ยวแม่ก็แจ้งความให้รู้เรื่องกันไปเลย

103
00:08:40,396 --> 00:08:43,190
‎อย่างนั้นหรอกเหรอคะ คุณคิมโซฮีผู้สมรู้ร่วมคิด

104
00:08:43,274 --> 00:08:45,484
‎- ไปเลยสิ
‎- ไม่จริง ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

105
00:08:45,568 --> 00:08:48,028
‎- ผู้สมรู้ร่วมคิดจะไม่ทำได้ไง
‎- ก็เธอเป็นคนสั่งให้ทำนี่

106
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
‎(กวดวิชาเบสท์เอ็ด สนามสอบจำลอง
‎เตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัย วิชาภาษาอังกฤษ)

107
00:09:30,613 --> 00:09:31,989
‎เวรเอ๊ย

108
00:09:40,664 --> 00:09:42,666
‎สอง สาม

109
00:10:08,359 --> 00:10:10,194
‎ทำไมวางหนังสือไว้ตรงนั้น

110
00:10:19,119 --> 00:10:20,037
‎นี่อะไร

111
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
‎ค่ะ ผู้อำนวยการ

112
00:10:31,590 --> 00:10:32,925
‎ทราบค่ะว่ามีสอบ

113
00:10:34,301 --> 00:10:36,679
‎แหม ไม่หรอกค่ะ อิลดึงจะเป็นอย่างนั้นได้ยังไง

114
00:10:44,395 --> 00:10:46,271
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

115
00:13:01,657 --> 00:13:02,491
‎โอ้โฮ

116
00:13:04,076 --> 00:13:05,577
‎ยูอีของเรา ร้องเพลงเก่งมากเลย

117
00:13:06,829 --> 00:13:07,663
‎พ่อเหรอ

118
00:13:08,413 --> 00:13:09,873
‎โอ๊ย แสบ

119
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
‎- แสบเหรอ แสบใช่ไหม
‎- โอ๊ย…

120
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
‎ลูกสาวพ่อไปเป็นนักร้องไหม

121
00:13:15,045 --> 00:13:16,713
‎- เอาไหม
‎- ดีสุดๆ เลยสิพ่อ

122
00:13:17,923 --> 00:13:19,049
‎พ่อก็เหมือนกัน

123
00:13:20,050 --> 00:13:21,301
‎อุ๊ย พี่คะ

124
00:13:27,724 --> 00:13:28,559
‎พ่อคะ

125
00:13:30,519 --> 00:13:31,353
‎อาอี

126
00:13:37,150 --> 00:13:37,985
‎เอ้านี่…

127
00:13:38,485 --> 00:13:40,487
‎โธ่ อาหารเต็มโต๊ะไปหมดแล้ว

128
00:13:43,532 --> 00:13:47,828
‎ว่าแต่ตอนพ่อไม่อยู่ ลุงยงพัลได้มาอีกรึเปล่า

129
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
‎ก็หลายครั้งอยู่ค่ะ

130
00:13:55,377 --> 00:13:56,211
‎อ๋อ

131
00:13:57,546 --> 00:13:59,298
‎ลูกพ่อต้องเหนื่อยแย่เลย

132
00:14:00,716 --> 00:14:04,303
‎แม้จะอยากถามว่าใช้หนี้หมดแล้วใช่ไหม

133
00:14:05,304 --> 00:14:08,098
‎กลับมาคราวนี้จะอยู่ยาวเลยรึเปล่า

134
00:14:13,770 --> 00:14:17,399
‎โถ อาอีของเราเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วสินะ

135
00:14:19,985 --> 00:14:20,903
‎เพราะใครกันล่ะคะ

136
00:14:35,542 --> 00:14:36,460
‎กินเถอะ

137
00:14:38,045 --> 00:14:39,588
‎- พ่อคะ
‎- ว่าไง

138
00:14:40,088 --> 00:14:42,341
‎ถ้าพรุ่งนี้พ่อไม่ติดอะไร

139
00:14:43,717 --> 00:14:45,594
‎ช่วยมาที่โรงเรียนหนูหน่อยได้ไหมคะ

140
00:14:45,677 --> 00:14:47,095
‎จู่ๆ จะไปโรงเรียนทำไม

141
00:14:54,561 --> 00:14:57,439
‎จริงด้วย ไปโรงเรียนก็ใช่ว่าต้องมีเหตุผล

142
00:14:58,523 --> 00:15:00,817
‎ได้สิ จะได้ไปเดินชมโรงเรียนลูกสาวด้วย

143
00:15:00,901 --> 00:15:03,946
‎แล้วก็จะได้แวะไปทักทายคุณครูด้วย ได้สิ ดีเลย

144
00:15:05,572 --> 00:15:06,406
‎เข้าใจแล้ว

145
00:15:07,741 --> 00:15:10,202
‎โอ้ รอเดี๋ยวนะ

146
00:15:12,746 --> 00:15:13,622
‎เดี๋ยวพ่อมา

147
00:15:14,331 --> 00:15:15,248
‎ครับ พูดเลยครับ

148
00:15:17,501 --> 00:15:18,335
‎อะไรนะครับ

149
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
‎- ไม่ๆ มาบอกกะทันหันแบบนี้ได้ยังไงครับ
‎- ยูอี กินเถอะ

150
00:15:24,716 --> 00:15:27,928
‎ขอลาอีกสองสามวัน เดี๋ยวผมไปแก้ให้เองครับ

151
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
‎(ค่าบ้าน ค่าอาหาร)

152
00:15:45,862 --> 00:15:46,905
‎(ค่าน้ำค่าไฟ)

153
00:16:04,214 --> 00:16:06,049
‎แค่ต้องคืนเงินเขาไปก็จบ ใช่แล้ว

154
00:16:07,467 --> 00:16:09,094
‎แค่ยืมมาใช้แป๊บเดียวเท่านั้นเอง

155
00:16:10,929 --> 00:16:13,140
‎ถ้ายอดเงินในบัญชีของอิลดึงเพิ่มขึ้นมาทีละนิด

156
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
‎ทุกคนก็จะคิดว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่

157
00:16:24,985 --> 00:16:26,570
‎พี่คะ พี่

158
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
‎พ่อไปไหนเหรอ

159
00:16:30,282 --> 00:16:32,284
‎- พ่อเหรอ
‎- ใช่

160
00:16:43,962 --> 00:16:45,047
‎พี่ทำอะไรเหรอ

161
00:17:02,272 --> 00:17:03,482
‎(ห้องให้คำปรึกษา)

162
00:17:03,565 --> 00:17:08,028
‎สรุปว่าพ่อเธอจะมาหรือไม่มากันแน่

163
00:17:18,205 --> 00:17:20,916
‎เธอปิดปากเงียบแบบนี้แล้วจะให้ฉันทำยังไงดี

164
00:17:28,340 --> 00:17:30,634
‎ยิ่งทำแบบนี้เรื่องจะยิ่งยุ่งนะ

165
00:17:31,218 --> 00:17:35,514
‎ภาพที่เธอรับเงินจากอิลดึง
‎ก็ไปถึงมือผู้อำนวยการเรียบร้อยแล้ว

166
00:17:35,597 --> 00:17:39,101
‎แม่ของอิลดึงก็จะยื่นเรื่องถึง
‎คณะกรรมการความรุนแรงในโรงเรียนอีก

167
00:17:54,157 --> 00:17:54,991
‎ยุนอาอี!

168
00:18:10,132 --> 00:18:11,508
‎ให้ตายสิ

169
00:18:14,553 --> 00:18:15,387
‎นี่ ยุนอาอี

170
00:18:15,971 --> 00:18:19,224
‎ฉันในฐานะครู

171
00:18:19,307 --> 00:18:20,809
‎รอเธอจนวินาทีสุดท้ายแล้วนะ

172
00:18:21,560 --> 00:18:23,770
‎เคารพสิทธิของนักเรียนในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

173
00:18:24,479 --> 00:18:26,398
‎ด้วยความสุขุมและยุติธรรมที่สุดแล้ว

174
00:18:26,481 --> 00:18:29,025
‎ทำเต็มที่ที่สุดเพื่อแก้ไขปัญหานี้

175
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
‎จำประโยคนี้ไว้ให้ดีๆ ก็แล้วกัน

176
00:18:31,820 --> 00:18:32,946
‎หนูทำข้อตกลงกับเขาค่ะ

177
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
‎ข้อตกลงเหรอ

178
00:18:40,120 --> 00:18:40,954
‎ข้อตกลงอะไร

179
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
‎ระหว่างอิลดึงกับเธอเหรอ

180
00:18:52,883 --> 00:18:53,967
‎คะแนนสอบค่ะ

181
00:19:59,824 --> 00:20:01,618
‎- ฮัลโหลค่ะ
‎- ฮัลโหล อาอี

182
00:20:05,121 --> 00:20:06,164
‎คือว่า

183
00:20:06,248 --> 00:20:07,999
‎พ่อขอโทษนะที่รักษาสัญญาไม่ได้

184
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
‎โอ้ คือพ่อมีเรื่องต้องจัดการด่วน

185
00:20:11,878 --> 00:20:13,755
‎รีบออกมาไม่ทันลาลูกสาวเลย

186
00:20:16,049 --> 00:20:17,300
‎อ้อ แล้วก็เรื่องเงินนั่น

187
00:20:18,760 --> 00:20:20,929
‎เดี๋ยวพ่อจะหาเงินให้ได้เยอะๆ

188
00:20:21,012 --> 00:20:23,098
‎กลับบ้านคราวหน้าจะคืนให้หนูสองเท่าเลย

189
00:20:23,932 --> 00:20:26,017
‎จริงๆ นะ เชื่อพ่อสิ

190
00:20:28,270 --> 00:20:29,271
‎แล้วก็

191
00:20:30,021 --> 00:20:32,649
‎อาจจะติดต่อพ่อไม่ได้สักพักนะ

192
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
‎แต่ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

193
00:20:37,153 --> 00:20:38,113
‎เฮ้อ ให้ตายเถอะ

194
00:20:40,532 --> 00:20:43,576
‎ทิ้งภาระหนักให้หนูแบกคนเดียวเลย

195
00:20:44,619 --> 00:20:45,495
‎ไม่มีหน้าจะพูดเลย

196
00:20:47,497 --> 00:20:48,665
‎ถ้างั้นไม่ไปไม่ได้เหรอคะ

197
00:20:50,709 --> 00:20:51,543
‎พ่อ

198
00:20:52,752 --> 00:20:54,754
‎ให้หนูทำงานพาร์ทไทม์เพิ่มอีกก็ได้

199
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
‎จะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เลย

200
00:20:58,008 --> 00:21:00,093
‎เราต้องแก้ปัญหาไปด้วยกันได้สิพ่อ

201
00:21:01,386 --> 00:21:03,013
‎ช่วยเข้าใจพ่อหน่อยนะ

202
00:21:04,681 --> 00:21:07,392
‎เวลาพ่อเห็นหนูกับยูอี

203
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
‎พ่อทั้งรู้สึกผิด แล้วก็ปวดใจมากๆ

204
00:21:13,273 --> 00:21:14,316
‎มากจนแทบจะทนไม่ไหว

205
00:21:17,444 --> 00:21:18,778
‎แล้วการที่หลบไปอยู่คนเดียว

206
00:21:20,238 --> 00:21:21,323
‎ทำให้พ่อสบายใจเหรอคะ

207
00:21:22,407 --> 00:21:24,826
‎แหม จะสบายได้ยังไงกัน

208
00:21:26,578 --> 00:21:27,412
‎พูดไงดี

209
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
‎อาอีของพ่อเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม

210
00:21:33,335 --> 00:21:36,171
‎เพราะงั้น หนูจะต้องผ่านไปได้แน่นอน

211
00:21:39,883 --> 00:21:41,676
‎ทีพ่อยังหนีปัญหาได้ตลอด

212
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
‎ทำไมถึงมาบอกให้หนูสู้ต่อไปล่ะคะ

213
00:21:48,183 --> 00:21:49,726
‎ทีพ่อยังขี้ขลาดได้ขนาดนี้

214
00:21:51,311 --> 00:21:53,229
‎ทำไมถึงคาดหวังให้หนูเป็นผู้ใหญ่ล่ะคะ

215
00:21:56,941 --> 00:21:57,859
‎อาอี

216
00:21:59,569 --> 00:22:00,445
‎ใช่แล้ว พ่อพูดถูก

217
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
‎หนูเป็นผู้ใหญ่แล้ว

218
00:22:04,783 --> 00:22:07,452
‎โตเกินกว่าที่จะคิดถึงอ้อมกอดของพ่อกับแม่แล้ว

219
00:22:09,162 --> 00:22:10,455
‎แต่ยูอีไม่เหมือนหนูนะ

220
00:22:12,082 --> 00:22:16,086
‎ถ้าต้องมีสักคนที่รับผิดชอบ
‎คนคนนั้นก็ควรเป็นพ่อสิ ไม่ใช่พี่สาวอย่างหนู!

221
00:22:24,761 --> 00:22:25,970
‎หนูเหนื่อยมาก

222
00:22:30,725 --> 00:22:31,559
‎กลัวก็กลัว

223
00:22:33,353 --> 00:22:34,187
‎หมดแรงแล้ว

224
00:22:37,857 --> 00:22:38,942
‎เบื่อกับทุกอย่างแล้วจริงๆ

225
00:22:48,118 --> 00:22:50,829
‎หนูไม่ได้ขอให้พ่อดูแลหนูด้วย
‎หนูไม่ฝันอะไรบ้าบอแบบนั้นหรอก

226
00:22:52,038 --> 00:22:54,124
‎เพราะงั้นขอร้องอย่าหนีไปคนเดียว

227
00:22:55,834 --> 00:22:57,919
‎มาพายูอีไปด้วยเดี๋ยวนี้เลย!

228
00:23:01,339 --> 00:23:02,173
‎พ่อขอโทษ

229
00:23:06,177 --> 00:23:07,512
‎ขอโทษที่เป็นพ่อแบบนี้

230
00:23:12,434 --> 00:23:14,519
‎ฮัลโหล พ่อคะ พ่อ

231
00:24:14,787 --> 00:24:16,623
‎แสงอาทิตย์

232
00:24:17,290 --> 00:24:22,462
‎ที่จากไปเหลือไว้เพียงยามเย็น

233
00:24:22,962 --> 00:24:29,844
‎ภาพเงายืนทอดยาวอยู่เดียวดาย

234
00:24:30,720 --> 00:24:37,560
‎หลงอยู่บนทางที่ใครบอกไว้อีกครั้ง

235
00:24:38,520 --> 00:24:44,859
‎น้ำตาจึงไหลรินอยู่พักใหญ่

236
00:24:45,735 --> 00:24:49,572
‎ในค่ำคืนที่ง่วงเหงา

237
00:24:49,656 --> 00:24:53,535
‎ขอปลุกดาวที่กำลังจะนอนดวงนั้น

238
00:24:54,202 --> 00:25:00,917
‎ขอเธอช่วยตื่นมาจะได้ไหม

239
00:25:01,834 --> 00:25:04,879
‎ก่อนหลับตาและเข้านอน

240
00:25:05,713 --> 00:25:08,883
‎ขอพรเล็กเล็กสักหนึ่งข้อ

241
00:25:09,634 --> 00:25:15,473
‎ช่วยส่องแสงให้ทางเส้นนี้จะได้ไหม

242
00:25:16,933 --> 00:25:19,185
‎ที่ตรงนั้น

243
00:25:19,269 --> 00:25:24,899
‎ห่างไกลจนสุดขอบฟ้าตรงนั้น

244
00:25:24,983 --> 00:25:31,823
‎มีตัวฉันที่เคยหวังอยู่บ้างไหม

245
00:25:32,615 --> 00:25:39,581
‎ต้องไปจนถึงขอบฟ้าไกลเท่านั้นใช่ไหม

246
00:25:40,623 --> 00:25:43,876
‎ฉันถึงจะได้เป็นตัวเอง

247
00:25:44,711 --> 00:25:48,381
‎ที่หวังไว้

248
00:25:51,509 --> 00:25:55,096
‎ค่ำคืนที่เคยปลอบโยน

249
00:25:55,930 --> 00:25:59,392
‎ให้รีบเข้านอน

250
00:26:00,184 --> 00:26:02,770
‎ความฝันในวัยเด็กเอ๋ย

251
00:26:03,938 --> 00:26:07,066
‎ราตรีสวัสดิ์

252
00:26:18,494 --> 00:26:22,457
‎ตรงหน้าต่างที่แง้มไว้

253
00:26:23,041 --> 00:26:26,461
‎เล็กเล็กเท่านิ้วมือ

254
00:26:27,086 --> 00:26:33,843
‎ความคิดถึงผ่านเข้ามาหาช้าช้า

255
00:26:34,427 --> 00:26:38,598
‎แล้วจ่ออยู่ที่ริมฝีปาก

256
00:26:38,681 --> 00:26:42,393
‎เมื่อใดที่ร้องเรียกหามัน

257
00:26:42,477 --> 00:26:49,359
‎กลับเหลือไว้แค่เพียงน้ำตาแล้วจากไป

258
00:26:49,984 --> 00:26:56,949
‎ขอให้บทเพลงที่เราได้ฝันในค่ำคืนนี้

259
00:26:57,909 --> 00:27:04,666
‎ข้ามผ่านความมืดมิดบนท้องฟ้านั้น

260
00:27:05,541 --> 00:27:12,507
‎พบเจอกับยามเช้าที่สุขใจที่สุด

261
00:27:13,466 --> 00:27:20,390
‎ขอให้ทุกสิ่งที่ขอนี้เป็นจริง

262
00:27:24,477 --> 00:27:28,064
‎ค่ำคืนที่เคยโอบกอด

263
00:27:28,898 --> 00:27:32,360
‎และบอกให้รีบเข้านอน

264
00:27:33,361 --> 00:27:35,822
‎ความฝันในวัยเด็กเอ๋ย

265
00:27:36,781 --> 00:27:39,909
‎ราตรีสวัสดิ์

266
00:27:40,827 --> 00:27:43,913
‎คืนวันที่ผ่านพ้นเอ๋ย

267
00:27:45,707 --> 00:27:50,086
‎ลาก่อน

268
00:28:02,223 --> 00:28:03,266
‎รางวัลทำความดีพิเศษ

269
00:28:05,143 --> 00:28:07,562
‎มัธยมห้า ห้องหนึ่ง นาอิลดึง

270
00:28:21,325 --> 00:28:23,327
‎นี่ อิลดึง มัวทำอะไร ขึ้นไปเร็ว

271
00:28:32,336 --> 00:28:34,505
‎รางวัลอะไรนะ ทำความดีเหรอ

272
00:28:35,006 --> 00:28:37,300
‎ไม่ใช่รางวัลตั้งใจเรียนดีเหรอ

273
00:28:37,967 --> 00:28:39,260
‎อ๋อ น่าจะใช่เนอะ

274
00:28:40,178 --> 00:28:43,973
‎เนื่องด้วยนักเรียนข้างต้นมีจิตใจและประพฤติดี

275
00:28:44,056 --> 00:28:48,060
‎รู้จักให้และแบ่งปันแก่นักเรียนผู้ยากไร้

276
00:28:48,144 --> 00:28:51,856
‎เป็นตัวอย่างที่ดีแก่ผู้อื่น จึงขอมอบรางวัลนี้ไว้

277
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
‎เดี๋ยวนะ นี่หมายความว่า

278
00:28:56,068 --> 00:28:58,404
‎นาอิลดึงใช้เงินส่วนตัวสนับสนุนยุนอาอีเหรอ

279
00:29:00,907 --> 00:29:02,658
‎ไม่ใช่ว่าโดนยุนอาอีไถเงินเหรอวะ

280
00:29:11,042 --> 00:29:14,420
‎ทำไมล่ะ ขนาดนี้แล้ว
‎ก็เขียนติดหน้าผากยุนอาอีเลยสิ

281
00:29:14,504 --> 00:29:16,964
‎- ว่าเป็นเด็กที่ได้เงินช่วยเหลือจากรัฐบาล
‎- เบาหน่อย

282
00:29:19,383 --> 00:29:20,635
‎ความยากจน

283
00:29:22,220 --> 00:29:23,387
‎ไม่ใช่เรื่องน่าอายสักหน่อย

284
00:30:00,842 --> 00:30:03,010
‎ฉันเคยคิดว่าความยากจน

285
00:30:03,094 --> 00:30:05,429
‎คือด่านสำคัญสุดในการเอาชนะชีวิตที่เป็นทุกข์

286
00:30:08,641 --> 00:30:09,475
‎แต่ฉันคิดผิด

287
00:30:11,352 --> 00:30:13,896
‎พอมองย้อนกลับไป สิ่งที่ผลักฉันให้ไปอยู่ริมเหว

288
00:30:14,397 --> 00:30:15,231
‎ไม่ใช่เงิน…

289
00:30:17,483 --> 00:30:19,318
‎แต่คือผู้ใหญ่

290
00:30:26,951 --> 00:30:28,160
‎อยากเป็นผู้ใหญ่แล้ว

291
00:30:29,412 --> 00:30:31,455
‎ฉันอยากเป็นผู้ใหญ่นิสัยไม่ดี

292
00:30:32,331 --> 00:30:34,584
‎แบบเดียวกับคนพวกนั้น

293
00:30:36,419 --> 00:30:37,795
‎ให้พวกผู้ใหญ่งี่เง่า

294
00:30:40,089 --> 00:30:41,549
‎มายุ่งวุ่นวายกับฉันไม่ได้อีก

295
00:31:03,863 --> 00:31:04,864
‎มีอะไรจะพูดเหรอ

296
00:31:12,246 --> 00:31:13,205
‎ขอคุยด้วยหน่อย

297
00:31:14,790 --> 00:31:15,625
‎โทษทีนะ

298
00:31:18,127 --> 00:31:19,545
‎เอาไว้วันหลังเถอะ

299
00:31:21,297 --> 00:31:22,798
‎ก็เธอเอาแต่หลบหน้าฉันนี่นา

300
00:31:30,514 --> 00:31:32,308
‎รู้นะว่าคงไม่อยากแม้แต่จะมองหน้า

301
00:31:32,808 --> 00:31:33,768
‎แต่ฉันพูดจริงนะ

302
00:31:34,685 --> 00:31:36,020
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรคืออะไร

303
00:31:37,063 --> 00:31:39,857
‎- ทำไมเรื่องถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้
‎- ไม่หรอก

304
00:31:40,900 --> 00:31:42,610
‎ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

305
00:31:44,195 --> 00:31:45,112
‎จะไม่เป็นไรได้ยังไง

306
00:31:54,372 --> 00:31:57,333
‎เธออยู่ของเธอเฉยๆ
‎ส่วนคนที่ยื่นข้อเสนอบ้าๆ คือฉันต่างหาก

307
00:31:59,794 --> 00:32:02,296
‎ฉันที่ยอมรับข้อเสนอนั้นก็ไม่ได้ดีไปกว่านายหรอก

308
00:32:04,340 --> 00:32:05,174
‎ตอนที่นาย

309
00:32:07,009 --> 00:32:09,053
‎ถามฉันว่าต้องการเงินไหม ตอนนั้นน่ะ

310
00:32:11,722 --> 00:32:12,890
‎ฉันจะคิดว่า

311
00:32:14,350 --> 00:32:17,645
‎นายคงอยากช่วยคนน่าสงสารอย่างฉัน
‎จะคิดแบบนั้นก็แล้วกัน

312
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
‎นี่ ยุนอาอี

313
00:32:25,653 --> 00:32:26,862
‎เธอคิดแบบนั้นจริงเหรอ

314
00:32:30,741 --> 00:32:32,159
‎ด่าออกมาเลยยังจะดีกว่า

315
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
‎ไอ้น่าสมเพช ไอ้ขี้ขลาดตาขาว

316
00:32:37,456 --> 00:32:40,292
‎หรือขู่ฉันก็ได้ว่าจะบอกความจริงให้ทุกคนรู้

317
00:32:41,502 --> 00:32:42,878
‎ตะโกนโวยวายดังๆ เลยก็ได้

318
00:32:45,172 --> 00:32:46,132
‎ฉันจะได้…

319
00:32:48,175 --> 00:32:49,552
‎ฉันจะได้สมเพชตัวเองน้อยลง…

320
00:32:49,635 --> 00:32:50,761
‎ฉันพูดความจริงไปหมดแล้ว

321
00:32:51,554 --> 00:32:52,430
‎แล้วนี่แหละ

322
00:32:56,642 --> 00:32:57,935
‎คือผลลัพธ์ของมัน

323
00:33:04,275 --> 00:33:05,484
‎แต่นายรู้รึเปล่า

324
00:33:06,652 --> 00:33:07,528
‎ฉันน่ะนะ

325
00:33:09,530 --> 00:33:10,448
‎ไม่เป็นไรจริงๆ

326
00:33:13,617 --> 00:33:15,703
‎ฉันเองก็อึดอัดจะตายที่ตัวเองเป็นแบบนี้

327
00:33:17,496 --> 00:33:19,081
‎แต่ให้ทำไง ก็ถือว่าโชคดีแล้วนี่

328
00:33:21,584 --> 00:33:24,587
‎พูดตามตรงฉันทั้งอายแล้วก็โกรธมากด้วย

329
00:33:25,379 --> 00:33:27,131
‎แต่เพราะนาย ฉันก็เลยไม่ถูกไล่ออกไง

330
00:33:27,214 --> 00:33:28,424
‎นี่ ยุนอาอี ไล่ออกเหรอ

331
00:33:29,425 --> 00:33:31,635
‎- แค่เรื่องไล่ออก มันไม่ใช่…
‎- สำหรับนายมันคงใช่

332
00:33:32,261 --> 00:33:34,555
‎แค่สอบเทียบแล้วบินไปต่อเมืองนอกก็คงจบ

333
00:33:35,848 --> 00:33:36,849
‎แต่สำหรับฉันมันไม่ใช่

334
00:33:36,932 --> 00:33:40,144
‎ถ้าเรียนไม่จบก็คือจบเห่ไปเลย
‎ไม่มีหนทางอื่นให้เลือกแบบนายหรอก

335
00:33:42,438 --> 00:33:43,272
‎นี่

336
00:33:45,900 --> 00:33:47,610
‎นายไม่รู้หรอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน

337
00:33:49,528 --> 00:33:51,739
‎ที่บอกความจริงกับครูประจำชั้นไป

338
00:33:55,076 --> 00:33:57,036
‎สำหรับฉันแค่จะซื่อสัตย์ยังหรูเกินตัวเลย

339
00:34:00,247 --> 00:34:01,082
‎แต่นายมาบอกให้ฉัน

340
00:34:01,665 --> 00:34:04,001
‎ตะโกนโวยวายด่าแบบไม่ต้องคิดเนี่ยนะ

341
00:34:05,377 --> 00:34:06,796
‎ทำแบบนั้นไปจะได้อะไรขึ้นมา

342
00:34:09,423 --> 00:34:10,466
‎ฉันอิจฉา

343
00:34:11,550 --> 00:34:14,261
‎คนที่ตะโกนด่าได้แบบไม่ต้องคิดคำนวณอะไร

344
00:34:15,596 --> 00:34:16,889
‎แบบนายจริงๆ

345
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
‎- หยุดพูด…
‎- นาอิลดึง

346
00:34:24,355 --> 00:34:25,773
‎เพราะงั้นขอร้องเถอะนะ

347
00:34:29,527 --> 00:34:31,654
‎อย่ามาแสร้งสมเพชตัวเองให้ฉันเห็นอีก

348
00:34:36,367 --> 00:34:37,409
‎พูดตรงๆ มันตลกน่ะ

349
00:35:41,390 --> 00:35:42,391
‎จะไปไหน

350
00:35:46,562 --> 00:35:47,688
‎วันนี้มีเรียนมายากลนี่นา

351
00:35:48,772 --> 00:35:51,525
‎วันนี้เรียนอะไรกันดี ไพ่เป็นไง

352
00:35:54,153 --> 00:35:56,322
‎ฉันจะไม่มาเรียนมายากลแล้วค่ะ

353
00:35:58,490 --> 00:35:59,491
‎จู่ๆ ทำไมหยุดล่ะ

354
00:36:01,660 --> 00:36:04,580
‎แค่จะได้เอาเวลาพวกนั้นไปทำงานพาร์ทไทม์เพิ่ม

355
00:36:06,832 --> 00:36:07,708
‎ยังไงดี

356
00:36:08,417 --> 00:36:09,919
‎แต่เธอชอบเรียนมายากลนี่นา

357
00:36:13,756 --> 00:36:15,799
‎ท้องยังหิวอยู่เลย สนุกแป๊บๆ ไปเพื่ออะไรกันคะ

358
00:36:17,092 --> 00:36:20,429
‎หาเงินเพิ่มอีกสักหมื่นวอน
‎แล้วหาของอร่อยๆ กินยังจะดีกว่า

359
00:36:20,512 --> 00:36:22,640
‎ปัดโธ่ เหตุผลแค่นั้นเองเนี่ยนะ

360
00:36:25,184 --> 00:36:26,018
‎"แค่" เหรอคะ

361
00:36:31,649 --> 00:36:33,609
‎แล้วมายากลมันวิเศษสักแค่ไหนกัน

362
00:36:35,611 --> 00:36:38,280
‎เหมือนจะสำเร็จ แต่สุดท้ายก็ต้องผิดหวัง

363
00:36:39,156 --> 00:36:40,866
‎มันมีดีตรงไหนกันคะ

364
00:36:43,953 --> 00:36:45,204
‎แต่ก็ทำให้เธอยิ้มได้นี่นา

365
00:36:47,957 --> 00:36:49,083
‎อย่างน้อยก็ ณ เวลานั้น

366
00:36:54,129 --> 00:36:55,756
‎- ลุงคะ
‎- ว่าไง

367
00:37:00,970 --> 00:37:02,304
‎ฉันขอถามลุง

368
00:37:03,722 --> 00:37:05,516
‎แบบจริงจังเป็นครั้งสุดท้ายนะคะ

369
00:37:09,103 --> 00:37:10,938
‎คือฉันมีความทรงจำที่อยากลืมอยู่อันนึง

370
00:37:11,438 --> 00:37:12,940
‎ช่วยลบมันออกไปหน่อยได้ไหมคะ

371
00:37:15,484 --> 00:37:16,318
‎หรือไม่งั้น

372
00:37:17,361 --> 00:37:20,030
‎ช่วยย้อนเวลากลับไปก่อนที่จะเกิดเรื่องนั้น

373
00:37:21,657 --> 00:37:23,701
‎ไม่สิๆ แค่ทำให้เวลาผ่านไป

374
00:37:24,535 --> 00:37:27,913
‎สักสิบปีพรวดเดียวเลย ช่วยทำแบบนั้นให้หน่อย

375
00:37:29,665 --> 00:37:30,624
‎จะได้ไหมคะ

376
00:37:36,171 --> 00:37:38,048
‎ได้สิ ฉันจะช่วยเธอเอง

377
00:37:39,925 --> 00:37:41,010
‎จริงเหรอคะ

378
00:37:46,181 --> 00:37:47,266
‎คุณเชื่อ

379
00:37:48,392 --> 00:37:49,518
‎เรื่องเวทมนตร์…

380
00:37:59,028 --> 00:37:59,903
‎เอ๊ะ ว่าแต่เธอ

381
00:38:01,405 --> 00:38:05,492
‎คงไม่ได้คิดว่าฉันจะทำได้จริงๆ หรอกใช่ไหม

382
00:38:11,915 --> 00:38:13,751
‎ผู้มีเวทมนตร์ตัวจริงประสาอะไรกัน

383
00:38:14,251 --> 00:38:15,085
‎หือ

384
00:38:16,128 --> 00:38:17,880
‎ผิดหวังเร็วไปหน่อยนะ

385
00:38:18,881 --> 00:38:19,923
‎ไม่ผิดหวังหรอกค่ะ

386
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
‎ไม่ได้คาดหวังอะไรอยู่แล้ว

387
00:38:24,470 --> 00:38:25,387
‎ไปก่อนนะคะ

388
00:38:28,766 --> 00:38:29,641
‎เดี๋ยวก่อน

389
00:38:37,274 --> 00:38:38,108
‎อันนี้

390
00:38:39,610 --> 00:38:42,363
‎เป็นไพ่ที่ฉันใช้ตอนเริ่มเล่นมายากลแรกๆ

391
00:38:42,446 --> 00:38:44,656
‎ฉันตั้งใจจะเอาให้เธอในคลาสมายากลวันนี้

392
00:38:47,659 --> 00:38:48,702
‎เอ้า รับไปสิ ของขวัญ

393
00:38:51,497 --> 00:38:52,331
‎โอ๊ะ

394
00:38:53,415 --> 00:38:54,249
‎แขนลุง

395
00:38:54,333 --> 00:38:56,460
‎ทำไมแขนลุงเป็นงั้นล่ะ บาดเจ็บเหรอคะ

396
00:39:00,214 --> 00:39:02,508
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก กลับดีๆ

397
00:39:03,258 --> 00:39:04,510
‎เอ้านี่

398
00:39:25,072 --> 00:39:27,616
‎พวกเด็กๆ ทำอะไรไม่คิดผลที่ตามมาหรอกค่ะ

399
00:39:29,535 --> 00:39:32,788
‎ยังกลัวอยู่เลยว่า
‎ถ้าเธอกัดอิลดึงไม่ปล่อยจะทำยังไงดี

400
00:39:32,871 --> 00:39:35,958
‎ค่อยยังชั่วที่เธอไม่ใช่เด็กไร้มารยาทขนาดนั้น

401
00:39:43,090 --> 00:39:44,174
‎ได้ค่ะ คุณครู

402
00:39:44,925 --> 00:39:46,885
‎ขอบคุณนะคะที่อุตส่าห์เป็นห่วง

403
00:39:47,594 --> 00:39:48,429
‎ได้ค่ะ

404
00:39:55,936 --> 00:39:57,688
‎ลูกชาย หิวใช่ไหม

405
00:40:01,775 --> 00:40:03,777
‎แม่ว่าจะรอถามตอนลูกมา

406
00:40:04,611 --> 00:40:05,696
‎ให้ทำยังไงกับมันดี

407
00:40:09,408 --> 00:40:10,325
‎ทิ้งไปเลยครับ

408
00:40:12,244 --> 00:40:13,328
‎ได้เลย

409
00:40:13,412 --> 00:40:15,497
‎แม่ก็ต้องตามใจลูกชายอยู่แล้วสิ

410
00:40:15,581 --> 00:40:16,623
‎ขอบคุณนะครับ

411
00:40:17,583 --> 00:40:19,585
‎ที่เคารพการเลือกและตัดสินใจของผม

412
00:40:22,504 --> 00:40:23,338
‎แม้จะเป็น

413
00:40:24,173 --> 00:40:25,716
‎การเลือกจากคำตอบหลายๆ ข้อ

414
00:40:26,592 --> 00:40:28,218
‎ที่แม่วางไว้ให้อยู่แล้วก็ตามทีเถอะ

415
00:40:30,971 --> 00:40:32,473
‎ทำไมถึงพูดจาแข็งกระด้างได้แบบนี้

416
00:40:34,224 --> 00:40:35,517
‎เพราะยุนอาอีงั้นเหรอ

417
00:40:37,811 --> 00:40:39,021
‎หรือเพราะของพวกนี้

418
00:40:44,735 --> 00:40:45,569
‎ตามคาด

419
00:40:46,403 --> 00:40:47,863
‎แม่รู้เรื่องทั้งหมดอยู่แล้ว

420
00:40:47,946 --> 00:40:50,407
‎ใช่สิ ไหนๆ ก็พูดออกมาแล้ว

421
00:40:52,659 --> 00:40:54,328
‎รู้ไหมว่าแม่พยายามมากแค่ไหน

422
00:40:55,287 --> 00:40:58,332
‎ในช่วงเวลาสำคัญแบบนี้
‎เตรียมสอบเข้าอย่างเดียวก็จะไม่ทันอยู่แล้ว

423
00:40:58,415 --> 00:41:01,043
‎ไม่อยากให้ลูกไปใส่ใจกับเรื่องเสียเวลาไร้สาระ

424
00:41:01,126 --> 00:41:03,170
‎สิ่งที่ไม่ใช่การเรียนนี่ไร้ประโยชน์หมดเหรอครับ

425
00:41:03,253 --> 00:41:04,963
‎แน่นอนสิ!

426
00:41:05,047 --> 00:41:09,426
‎เพราะลูกใจไม่แข็งพอแบบนี้ไง
‎ก็เลยโดนใครนะ ยุนอาอีเหรอ

427
00:41:09,510 --> 00:41:11,428
‎เลยโดนเด็กเหลือขอแบบนั้นปั่นหัวได้ไง

428
00:41:12,054 --> 00:41:14,598
‎- ขอร้องเถอะ แม่ก็รู้ว่าเป็นความผิดผม
‎- หยุดเดี๋ยวนี้

429
00:41:18,143 --> 00:41:22,272
‎แม่น่ะนะ แค่เวลาตอนนี้
‎ที่มาทะเลาะกันเสียงดังเนี่ย

430
00:41:22,356 --> 00:41:23,815
‎ก็เสียดายจะตายอยู่แล้ว

431
00:41:26,151 --> 00:41:26,985
‎ทำไมกัน

432
00:41:28,445 --> 00:41:30,489
‎เพราะอะไรผมถึงต้องพยายามขนาดนี้ด้วย

433
00:41:30,572 --> 00:41:31,448
‎ลูกชาย

434
00:41:32,658 --> 00:41:34,117
‎ถึงการมีฝันมันจะง่าย

435
00:41:34,826 --> 00:41:37,704
‎แต่ไม่ใช่ใครก็ได้ที่จะทำให้มันเป็นจริงได้นะลูก

436
00:41:38,497 --> 00:41:40,666
‎สิ่งที่ลูกอยากทำตอนนี้เดี๋ยวนี้

437
00:41:40,749 --> 00:41:41,959
‎และสิ่งที่ลูกต้องการ

438
00:41:42,459 --> 00:41:44,670
‎ต้องรู้จักทิ้งมันไปบ้าง
‎เพื่ออนาคตที่สดใสของลูกไง

439
00:41:45,712 --> 00:41:46,797
‎แค่นั้นก็ทำไม่ได้เหรอ

440
00:41:49,883 --> 00:41:50,717
‎ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

441
00:41:53,804 --> 00:41:54,930
‎อยากให้ผมเรียนนิติศาสตร์

442
00:41:55,764 --> 00:41:57,516
‎แล้วก็เป็นผู้พิพากษา อัยการอะไรนั่น

443
00:42:00,269 --> 00:42:02,104
‎พูดให้ชัดมันคือความฝันของพ่อกับแม่นะ

444
00:42:02,187 --> 00:42:03,230
‎ว่าไงนะ

445
00:42:03,313 --> 00:42:05,232
‎แล้วทำไมผมต้องยอมแพ้

446
00:42:08,652 --> 00:42:10,112
‎เพื่อที่จะได้สิ่งนั้นมาด้วยล่ะครับ

447
00:42:13,323 --> 00:42:14,157
‎แม่

448
00:42:16,034 --> 00:42:17,911
‎ผมถามเพราะอยากรู้จริงๆ

449
00:42:21,415 --> 00:42:22,541
‎ความฝันที่แม่หมายถึงนั่น

450
00:42:25,252 --> 00:42:26,503
‎ถ้าไม่มีแล้วจะตายเหรอ

451
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
‎เราไม่ได้มีชีวิตอยู่
‎เพื่อจะได้เป็นอะไรเท่านั้นนี่ครับ

452
00:43:09,504 --> 00:43:10,422
‎ตกใจหมดเลย

453
00:43:12,090 --> 00:43:13,508
‎เวรเอ๊ย

454
00:43:14,092 --> 00:43:15,135
‎หัวใจแม่จะวาย

455
00:43:30,359 --> 00:43:31,193
‎นี่

456
00:43:32,486 --> 00:43:33,654
‎มองอะไร

457
00:43:34,488 --> 00:43:36,573
‎แกมองแบบนั้นแล้วจะทำอะไรได้

458
00:43:38,742 --> 00:43:40,535
‎บอกมาสิจะทำอะไรได้

459
00:43:48,251 --> 00:43:49,419
‎มีหัวขโมย แจ้งตำรวจ

460
00:43:51,046 --> 00:43:52,255
‎มีหัวขโมย แจ้งตำรวจ

461
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
‎เฮ้ย เงียบสิ

462
00:43:56,134 --> 00:43:57,427
‎จับมันเลย

463
00:43:57,511 --> 00:43:59,680
‎- จับมันไว้ จับมันเลย
‎- ขอร้องล่ะ เงียบหน่อย

464
00:43:59,763 --> 00:44:01,473
‎- จับมันเลย
‎- เงียบสิวะ

465
00:44:01,556 --> 00:44:03,308
‎- หัวขโมย จับมันไว้
‎- บอกให้เงียบไง

466
00:44:04,476 --> 00:44:06,520
‎จับมันไว้ จับหัวขโมยนี่ไว้

467
00:44:06,603 --> 00:44:08,105
‎เวรจริงๆ

468
00:44:08,188 --> 00:44:10,899
‎จับหัวขโมยเอาไว้

469
00:44:14,152 --> 00:44:15,404
‎ยูอี

470
00:44:16,905 --> 00:44:20,617
‎พี่เอาขนมอร่อยๆ มาจากที่ทำงานด้วยแหละ

471
00:44:22,202 --> 00:44:23,120
‎เล่นซ่อนแอบอีกแล้วสิ

472
00:44:26,957 --> 00:44:29,167
‎ถ้าไม่ออกมาพี่ไม่ให้โดนัทจริงด้วยนะ

473
00:44:32,504 --> 00:44:33,463
‎อยู่ไหน

474
00:44:40,554 --> 00:44:41,847
‎อยู่ในนี้แน่เลย

475
00:44:45,308 --> 00:44:46,143
‎อะไรกัน

476
00:44:58,196 --> 00:45:02,159
‎ถ้าต้องมีสักคนที่รับผิดชอบ
‎คนคนนั้นก็ควรเป็นพ่อสิ ไม่ใช่พี่สาวอย่างหนู!

477
00:45:03,535 --> 00:45:05,746
‎เพราะงั้นขอร้องอย่าหนีไปคนเดียว

478
00:45:06,747 --> 00:45:09,249
‎มาพายูอีไปด้วยเดี๋ยวนี้เลย!

479
00:45:16,882 --> 00:45:17,799
‎ยูอี

480
00:45:21,553 --> 00:45:22,387
‎ยูอี

481
00:45:23,430 --> 00:45:24,306
‎ยูอี

482
00:45:28,477 --> 00:45:29,352
‎ยูอี

483
00:45:42,240 --> 00:45:43,408
‎(เฉลย วิชาภาษาเกาหลี)

484
00:46:10,435 --> 00:46:11,478
‎(คำอธิบายเฉลย)

485
00:46:16,775 --> 00:46:17,734
‎ยูอี!

486
00:46:30,747 --> 00:46:32,040
‎ยูอี

487
00:46:34,042 --> 00:46:35,085
‎(คำชี้แจงคำตอบที่ผิด)

488
00:46:46,471 --> 00:46:47,681
‎ยูอี

489
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
‎ยูอี นี่มันกี่โมงกี่ยาม

490
00:46:50,475 --> 00:46:51,643
‎มีเรื่องอะไรเหรอคะ

491
00:46:54,563 --> 00:46:55,605
‎ขอโทษด้วยค่ะ

492
00:46:56,731 --> 00:46:57,607
‎ขอโทษค่ะ

493
00:47:15,292 --> 00:47:16,710
‎ไม่เหน็บหนาวเกินไปเหรอ

494
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
‎หมายถึงบนทางที่นายยืนอยู่น่ะ

495
00:47:39,774 --> 00:47:45,113
‎- น้าคะ วันนี้เห็นยูอีมาที่นี่รึเปล่าคะ
‎- หือ วันนี้ไม่เห็นเลยนะ

496
00:47:46,990 --> 00:47:48,033
‎ขอบคุณค่ะ

497
00:47:58,710 --> 00:48:00,045
‎สวัสดีค่ะ

498
00:48:00,795 --> 00:48:02,339
‎นี่มือถือของพี่สาวยูอีใช่ไหมคะ

499
00:48:02,881 --> 00:48:04,591
‎ใช่ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

500
00:48:05,383 --> 00:48:07,469
‎โอ้ ขอโทษทีนะที่โทรหาช้าไปหน่อย

501
00:48:08,094 --> 00:48:10,055
‎นี่แม่ของฮีจินเพื่อนยูอีนะจ๊ะ

502
00:48:10,597 --> 00:48:14,559
‎พอดียูอีบอกว่าไม่มีใครอยู่บ้าน
‎เลยว่าจะพามากินข้าวเย็นแล้วค่อยไปส่งที่บ้าน

503
00:48:14,643 --> 00:48:16,978
‎แต่น้องๆ เล่นกันเพลินแล้วก็เผลอหลับไป

504
00:48:17,812 --> 00:48:20,357
‎คืนนี้ให้น้องนอนที่นี่ก่อน
‎แล้วพรุ่งนี้ไปส่งให้แต่เช้าได้ไหมจ๊ะ

505
00:48:27,697 --> 00:48:28,657
‎ฮัลโหล

506
00:48:30,075 --> 00:48:32,410
‎- ได้ยินไหมจ๊ะ
‎- ค่ะ ได้ค่ะ

507
00:48:34,579 --> 00:48:35,413
‎ได้ค่ะ

508
00:48:36,790 --> 00:48:37,707
‎ขอบคุณนะคะ

509
00:48:38,541 --> 00:48:39,376
‎ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

510
00:49:34,055 --> 00:49:35,849
‎ว่าแล้วว่ามุมต้องได้

511
00:49:49,279 --> 00:49:50,238
‎นี่อะไรเนี่ย

512
00:49:53,324 --> 00:49:54,325
‎นี่มัน

513
00:50:01,958 --> 00:50:03,126
‎ตอนคาบเรียนวรรณคดี

514
00:50:04,502 --> 00:50:06,296
‎ครูถามคำถามนึงว่า

515
00:50:09,382 --> 00:50:12,135
‎ช่วงเวลาที่มีความสุขกับพ่อแม่ที่สุดคือเมื่อไหร่

516
00:50:15,346 --> 00:50:16,681
‎แล้วมีเพื่อนคนนึงพูดขึ้นมาว่า

517
00:50:19,392 --> 00:50:22,604
‎ช่วงที่พ่อแม่ไม่อยู่บ้านเพราะไปเที่ยวต่างประเทศ

518
00:50:24,105 --> 00:50:26,274
‎แล้วเพื่อนๆ ก็ปรบมือหัวเราะชอบใจกันใหญ่เลย

519
00:50:27,776 --> 00:50:29,027
‎มีฉันคนเดียวที่ไม่เข้าใจ

520
00:50:29,861 --> 00:50:30,987
‎ว่ามันน่าตลกตรงไหน

521
00:50:33,156 --> 00:50:33,990
‎เพราะฉัน

522
00:50:35,575 --> 00:50:37,077
‎ได้แต่รอมาทั้งชีวิต

523
00:50:39,704 --> 00:50:40,997
‎เมื่อนานมาแล้วก็รอแม่

524
00:50:42,207 --> 00:50:43,041
‎ส่วนตอนนี้

525
00:50:44,125 --> 00:50:44,959
‎ก็รอพ่อ

526
00:50:47,837 --> 00:50:50,715
‎แล้วทุกครั้งที่รู้สึกเหนื่อย
‎ก็จะพยายามบอกตัวเองซ้ำๆ ว่า…

527
00:50:53,259 --> 00:50:54,302
‎อย่ารออีกเลย

528
00:50:55,595 --> 00:50:56,513
‎อย่าคาดหวังอีกเลย

529
00:50:58,890 --> 00:51:00,934
‎คนเดียวที่สามารถเชื่อใจและพึ่งพาได้

530
00:51:03,186 --> 00:51:04,771
‎คือฉันคนเดียวเท่านั้น ยุนอาอี

531
00:51:08,858 --> 00:51:09,692
‎เพราะอย่างนั้น

532
00:51:12,070 --> 00:51:14,155
‎เธอเลยอยากเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ สินะ

533
00:51:16,950 --> 00:51:18,785
‎เบื่อที่ต้องผิดหวังและเป็นทุกข์เต็มทนแล้ว

534
00:51:22,664 --> 00:51:23,706
‎แต่ว่านะคะ

535
00:51:27,210 --> 00:51:29,170
‎ตอนที่ฉันวิ่งตามหายูอีไปทั่ว

536
00:51:30,547 --> 00:51:32,298
‎รู้ไหมคะว่าฉันอธิษฐานว่าอะไร

537
00:51:38,972 --> 00:51:40,098
‎อันนารา

538
00:51:41,891 --> 00:51:42,809
‎ซูมานารา

539
00:51:59,284 --> 00:52:01,244
‎เธอยังอยากข้ามเวลาไปอนาคตอยู่ไหม

540
00:52:03,204 --> 00:52:04,873
‎ถ้าใช่เดี๋ยวฉันจะส่งเธอไปเอง

541
00:52:11,045 --> 00:52:12,297
‎ฉันกลับก่อนนะคะ

542
00:52:12,881 --> 00:52:14,841
‎ช่วงนี้ใกล้สอบ ต้องรีบแล้วค่ะ

543
00:52:17,135 --> 00:52:18,261
‎ขอบคุณนะคะ

544
00:52:21,514 --> 00:52:22,640
‎ว่าแต่…

545
00:52:27,645 --> 00:52:29,772
‎เธอบอกว่าไม่ชอบพ่อที่หนีปัญหาใช่ไหม

546
00:52:32,025 --> 00:52:35,361
‎นั่นก็เหมือนกับใจเธอที่อยาก
‎ข้ามช่วงลำบากไปอนาคตไม่ใช่เหรอ

547
00:52:44,871 --> 00:52:48,249
‎ถึงยังไงมันก็ไม่ได้เกิดขึ้นจริงอยู่แล้วนี่คะ

548
00:52:48,333 --> 00:52:49,459
‎งั้นถ้าสมมติว่า

549
00:52:53,713 --> 00:52:54,672
‎มันเกิดขึ้นจริงล่ะ

550
00:52:57,550 --> 00:53:00,011
‎ยังอยากหนีไปอยู่รึเปล่า

551
00:53:16,110 --> 00:53:16,945
‎ให้ฉันพาไปเจอไหม

552
00:53:18,947 --> 00:53:19,781
‎เจอใครคะ

553
00:53:21,866 --> 00:53:24,077
‎คนที่เธอพูดถึงเมื่อกี้

554
00:53:25,828 --> 00:53:27,747
‎คนเดียวที่เชื่อใจและพึ่งพาได้

555
00:53:28,373 --> 00:53:29,249
‎คนนั้น

556
00:53:44,555 --> 00:53:45,473
‎อันนารา

557
00:53:47,684 --> 00:53:48,518
‎ซูมานารา

558
00:54:43,614 --> 00:54:44,449
‎ยังไงดี

559
00:54:46,784 --> 00:54:47,702
‎ไปเจอเธอกันไหม

560
00:54:49,495 --> 00:54:50,705
‎ว่าไง

561
00:55:20,818 --> 00:55:21,652
‎คือว่า…

562
00:55:24,739 --> 00:55:25,573
‎ชื่อของเธอ

563
00:55:27,575 --> 00:55:28,910
‎คือยุนอาอีรึเปล่า

564
00:55:29,410 --> 00:55:32,413
‎เอ๊ะ รู้ได้ยังไงคะ

565
00:55:35,917 --> 00:55:36,751
‎ก็แค่

566
00:55:38,336 --> 00:55:39,170
‎รู้ก็แล้วกัน

567
00:55:42,090 --> 00:55:43,007
‎เธอมาทำอะไรตรงนี้

568
00:55:43,800 --> 00:55:44,759
‎รอแม่อยู่เหรอ

569
00:55:46,052 --> 00:55:46,886
‎หือ

570
00:55:46,969 --> 00:55:49,347
‎แล้วเรื่องนี้รู้ได้ยังไงคะ

571
00:55:53,810 --> 00:55:54,769
‎ดูจากตรงนี้

572
00:55:56,562 --> 00:55:58,272
‎เธอวาดหน้าแม่นี่นา

573
00:56:04,529 --> 00:56:05,947
‎คงยากที่จะเชื่อสักหน่อย

574
00:56:08,199 --> 00:56:10,451
‎แต่ไม่มีเรื่องไหนเกี่ยวกับเธอที่พี่ไม่รู้เลย

575
00:56:11,285 --> 00:56:13,037
‎ปัดโธ่ จะเป็นไปได้ยังไง

576
00:56:15,248 --> 00:56:17,917
‎พี่รู้ทุกอย่างจริงๆ เหรอคะ

577
00:56:19,877 --> 00:56:20,711
‎คิดว่านะ

578
00:56:22,505 --> 00:56:23,339
‎ถ้าอย่างนั้น

579
00:56:24,132 --> 00:56:27,343
‎ลองทายมาสิคะว่าตอนนี้
‎หนูสงสัยเรื่องอะไรมากที่สุด

580
00:56:33,391 --> 00:56:35,351
‎เมื่อไหร่แม่จะกลับมากันนะ

581
00:56:38,271 --> 00:56:41,649
‎- ฮึ ไม่ใช่สักหน่อย
‎- แม่ยังไม่ลืม

582
00:56:43,317 --> 00:56:44,527
‎ที่เคยสัญญากันใช่ไหม

583
00:56:46,863 --> 00:56:47,905
‎โกหก!

584
00:56:47,989 --> 00:56:49,365
‎พี่ไม่รู้อะไรเลยสักนิด

585
00:56:50,575 --> 00:56:51,617
‎เธอกับแม่…

586
00:56:54,120 --> 00:56:56,956
‎จะไปเที่ยวทะเลกันตอนวันเกิดไม่ใช่เหรอ

587
00:56:58,332 --> 00:56:59,167
‎เอ๊ะ

588
00:57:00,460 --> 00:57:04,213
‎นั่นเป็นความลับที่หนูกับแม่รู้กันแค่สองคนนะ

589
00:57:09,677 --> 00:57:11,554
‎แล้วพี่ก็รู้ด้วยว่า

590
00:57:14,223 --> 00:57:15,308
‎เธอรู้สึกอะไรอยู่

591
00:57:19,854 --> 00:57:20,855
‎ถ้าอย่างนั้น

592
00:57:22,773 --> 00:57:23,816
‎เล่าให้หนูฟังหน่อยสิคะ

593
00:57:25,651 --> 00:57:28,738
‎เล่าเรื่องทั้งหมดที่หนูอยากรู้

594
00:57:30,281 --> 00:57:31,115
‎ให้ฟังหน่อย

595
00:57:53,763 --> 00:57:54,764
‎ลองหลับตา

596
00:57:56,057 --> 00:57:57,475
‎แล้วฟังดูสักครั้งนะ

597
00:58:16,202 --> 00:58:20,706
‎ถ้าอยากให้โลกโอบกอดฉันไว้

598
00:58:21,707 --> 00:58:26,003
‎จะขอมากไปหรือเปล่า

599
00:58:26,879 --> 00:58:31,175
‎เท้าเล็กเล็กคู่นั้นที่เดินเตาะแตะ

600
00:58:32,301 --> 00:58:35,221
‎เด็กคนนั้นสบายดีไหม

601
00:58:36,639 --> 00:58:42,019
‎ความคิดถึงที่ตามมาไม่หยุดนั้น

602
00:58:42,103 --> 00:58:46,274
‎เธอผ่านมันมาได้หรือยัง

603
00:58:47,567 --> 00:58:51,445
‎ความฝันนั้นที่เคยเจ็บปวด

604
00:58:52,655 --> 00:58:58,995
‎เพราะหนักหนาเกินจะรับไว้คนเดียว

605
00:59:00,538 --> 00:59:06,210
‎แม้จะมีเรื่องราวอีกมากมายที่ไม่ได้เล่า

606
00:59:06,794 --> 00:59:10,840
‎แต่วันนี้ที่เราได้อยู่ด้วยกัน

607
00:59:10,923 --> 00:59:17,388
‎จะพับมันไว้ในเรือกระดาษสีขาว

608
00:59:18,014 --> 00:59:23,227
‎เก็บเอาไว้ส่งไปถึงวันพรุ่งนี้

609
00:59:23,311 --> 00:59:29,859
‎ส่งข้ามสุดขอบทะเลไกลแสนไกล

610
00:59:29,942 --> 00:59:34,030
‎จนถึงวันที่เราได้พบกันใหม่

611
00:59:34,113 --> 00:59:40,828
‎ในวันที่ฉันไม่ใช่เด็กและอ่อนแออีกต่อไป

612
00:59:41,329 --> 00:59:47,001
‎ขอให้ฉันในตอนนั้น

613
00:59:47,084 --> 00:59:50,171
‎พูดออกมาได้ว่า

614
00:59:50,254 --> 00:59:56,636
‎ฉันมีความสุขเหลือเกิน

615
00:59:58,554 --> 01:00:01,223
‎ลาก่อนนะในตอนนี้

616
01:00:01,974 --> 01:00:04,852
‎จนถึงวันที่เราสอง

617
01:00:06,437 --> 01:00:09,607
‎จะได้พบกัน

618
01:00:33,964 --> 01:00:35,549
‎พี่ก็ไม่มีแม่เหมือนกัน

619
01:00:38,552 --> 01:00:39,595
‎ไม่สิ อันที่จริง…

620
01:00:41,681 --> 01:00:43,015
‎ตอนนี้ก็ยังรอแม่กลับมาอยู่

621
01:00:44,392 --> 01:00:45,226
‎เหมือนเธอเลย

622
01:00:47,853 --> 01:00:49,313
‎บอกตามตรงว่าเงินก็ไม่มี

623
01:00:50,398 --> 01:00:52,149
‎เลยต้องเจอเรื่องยากลำบากเพียบ

624
01:00:53,901 --> 01:00:54,735
‎แต่ว่า…

625
01:00:56,987 --> 01:00:59,031
‎อย่างน้อยก็อยากพูดคำนี้ให้เธอได้ฟังชัดๆ

626
01:01:01,742 --> 01:01:03,119
‎พี่ไม่เคยยอมแพ้เลยสักครั้ง

627
01:01:04,453 --> 01:01:06,580
‎ถึงชีวิตสู้กลับ พี่ก็ยังจะสู้ไม่ถอย

628
01:01:11,627 --> 01:01:12,461
‎แล้วก็…

629
01:01:15,297 --> 01:01:17,216
‎ไม่รู้หรอกนะว่าเธอจะคิดยังไง

630
01:01:23,681 --> 01:01:25,433
‎แต่เธอเหมือนพี่มากๆ เลย

631
01:01:29,228 --> 01:01:30,062
‎เพราะฉะนั้น

632
01:01:31,188 --> 01:01:32,606
‎เธอก็จะผ่านไปด้วยดีแน่นอน

633
01:01:33,899 --> 01:01:34,942
‎ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

634
01:01:42,158 --> 01:01:44,952
‎เธอผิดหวังรึเปล่า

635
01:01:48,038 --> 01:01:50,666
‎พอพี่บอกว่าหนูเหมือนพี่

636
01:01:54,754 --> 01:01:55,796
‎ก็รู้สึกดีสุดๆ เลยค่ะ

637
01:01:57,047 --> 01:01:59,175
‎หนูก็จะไม่ยอมแพ้เหมือนกัน แบบเดียวกับพี่

638
01:03:02,655 --> 01:03:04,240
‎นี่มันอะไรกันคะ

639
01:03:04,323 --> 01:03:05,282
‎จะอะไรอีกล่ะ

640
01:03:06,992 --> 01:03:08,410
‎ก็คาถาย้อนเวลาไง

641
01:03:09,745 --> 01:03:10,579
‎ไม่รู้อีกเหรอ

642
01:03:11,831 --> 01:03:12,915
‎ว่าเมื่อกี้

643
01:03:13,541 --> 01:03:15,000
‎เธอได้รับคำปลอบใจ

644
01:03:15,835 --> 01:03:18,087
‎จากตัวเธอในอนาคต

645
01:03:29,890 --> 01:03:30,766
‎คุณลุง

646
01:03:31,600 --> 01:03:32,434
‎ว่าไง

647
01:03:37,690 --> 01:03:38,732
‎ลุงเป็นใคร

648
01:03:43,070 --> 01:03:44,071
‎กันแน่คะ

649
01:03:58,502 --> 01:04:00,337
‎(ตามหาคนหาย)

650
01:04:00,421 --> 01:04:01,297
‎สวัสดีครับ

651
01:04:02,464 --> 01:04:04,925
‎ไม่ทราบว่าเคยเห็นคนหน้าตาแบบนี้แถวนี้บ้างไหม

652
01:04:10,764 --> 01:04:11,849
‎"แวนิชชิ่ง"

653
01:04:16,186 --> 01:04:18,606
‎"อะเพียแรนซ์" สำเร็จ

654
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
‎เจ๋งเป้ง

655
01:04:20,482 --> 01:04:23,319
‎(ตามหาคนหาย)

656
01:04:23,402 --> 01:04:24,236
‎โทษนะ นักเรียน

657
01:04:25,279 --> 01:04:27,406
‎ฉันเป็นตำรวจ ขอถามอะไรอย่างสิ

658
01:04:28,032 --> 01:04:30,534
‎เคยเห็นคนหน้าตาท่าทางแบบนี้แถวนี้รึเปล่า

659
01:04:42,463 --> 01:04:47,259
‎- เคยเห็นงั้นเหรอ
‎- ทำไม ทำไมถึงตามหาเขาล่ะคะ

660
01:04:47,843 --> 01:04:49,470
‎มีคดีที่อยู่ระหว่างการสืบสวนคดีนึง

661
01:04:50,137 --> 01:04:50,971
‎เป็นพยานน่ะ

662
01:04:53,265 --> 01:04:54,683
‎ไม่ค่ะ ไม่รู้เรื่องเลย

663
01:04:55,434 --> 01:04:56,268
‎เดี๋ยวก่อน นักเรียน

664
01:05:07,237 --> 01:05:09,239
‎ทำไมตำรวจถึงตามหาลุงกันนะ

665
01:05:22,628 --> 01:05:23,462
‎นี่ ยุนอาอี

666
01:05:25,214 --> 01:05:27,132
‎ช่วงนี้ยังเข้าๆ ออกๆ สวนสนุกอยู่รึเปล่า

667
01:05:28,592 --> 01:05:30,761
‎เธอถามเรื่องนั้นไปทำไม

668
01:05:32,179 --> 01:05:33,013
‎ก็ไม่อะไรหรอก

669
01:05:35,391 --> 01:05:36,809
‎แค่สงสัยว่า

670
01:05:37,393 --> 01:05:40,646
‎ที่ไปเจอกันแบบนั้น เธอรู้จักสันดานเขาดีรึยัง

671
01:05:42,606 --> 01:05:43,482
‎นักมายากลเหรอ

672
01:05:44,942 --> 01:05:46,276
‎นักมายากลบ้าบออะไรล่ะ

673
01:05:50,280 --> 01:05:51,949
‎ดูจากหน้าแล้วคงไม่รู้อะไรเลยสินะ

674
01:05:58,122 --> 01:05:59,331
‎เอานี่ไปดูแก้เบื่อสิ

675
01:06:00,249 --> 01:06:04,503
‎อ้อ! ดูไปดูมาอาจจะช็อกได้

676
01:06:05,838 --> 01:06:08,257
‎อย่าลืมจับมือท่านสปอนเซอร์

677
01:06:08,882 --> 01:06:10,926
‎ตอนดูด้วยละกันนะ

678
01:06:12,511 --> 01:06:13,429
‎มันคืออะไร

679
01:06:13,512 --> 01:06:16,223
‎รีบๆ รับไปเถอะ ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

680
01:06:17,474 --> 01:06:20,477
‎เพราะฉันกำลังคิดหนักอยู่เลย

681
01:06:20,978 --> 01:06:23,313
‎ว่าจะเอาเจ้านี่ไปฝากไว้ที่โรงพักดีไหม

682
01:08:15,676 --> 01:08:16,760
‎ฉันคือตัวจริง

683
01:08:20,430 --> 01:08:21,598
‎เป็นผู้มีเวทมนตร์ตัวจริง

684
01:08:23,642 --> 01:08:26,562
‎คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล