1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:23,608 --> 00:00:28,613
‎アンナラスマナラ
‎ －魔法の旋律－

3
00:00:30,031 --> 00:00:32,992
‎アスファルトの呪い

4
00:00:44,921 --> 00:00:46,255
‎僕は本物だ

5
00:00:48,508 --> 00:00:49,926
‎本物の魔術師だ

6
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
‎見た ？

7
00:01:27,713 --> 00:01:31,092
‎肝心なところで
‎映像が消えちゃった

8
00:01:34,095 --> 00:01:35,972
‎どうなったと思う？

9
00:01:38,391 --> 00:01:39,809
‎刺したよね？

10
00:01:42,186 --> 00:01:43,312
‎死んだかな

11
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
‎いいかげんにしろ

12
00:01:54,073 --> 00:01:55,158
‎ユン･アイ

13
00:01:57,451 --> 00:01:58,369
‎正直 言って

14
00:01:59,287 --> 00:02:02,874
‎あんたのことを
‎怪しいって思ってた

15
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
‎でも

16
00:02:07,211 --> 00:02:09,130
‎この映像を見たら

17
00:02:11,716 --> 00:02:14,802
‎あんたが被害者に思えてきた

18
00:02:16,679 --> 00:02:17,930
‎被害者？

19
00:02:20,516 --> 00:02:23,186
‎あんたは
‎劇場から逃げ出してたし

20
00:02:24,896 --> 00:02:29,317
‎あの男は あんたが来るのを
‎心待ちにしていた

21
00:02:32,111 --> 00:02:34,447
‎つまり いかがわしい…

22
00:02:34,530 --> 00:02:35,281
‎やめろ

23
00:02:35,364 --> 00:02:36,741
‎ペク･ハナ

24
00:02:41,954 --> 00:02:42,914
‎あなたって

25
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
‎分かりやすい人ね

26
00:02:48,794 --> 00:02:51,422
‎心配するふりをしつつ

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,258
‎人を見下して優越感に浸る

28
00:02:56,385 --> 00:02:57,720
‎まさに偽善者

29
00:02:58,304 --> 00:02:59,013
‎何て？

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,766
‎私にとって
‎あの魔術師さんが

31
00:03:02,850 --> 00:03:04,936
‎どんな人なのかは

32
00:03:06,812 --> 00:03:08,481
‎私が判断すること

33
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
‎だから決めつけないで

34
00:03:19,784 --> 00:03:20,826
‎ちょっと

35
00:03:23,829 --> 00:03:25,706
‎何なの？　偉そうに

36
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
‎気になるわ

37
00:03:31,587 --> 00:03:33,047
‎どんな人なの？

38
00:03:34,090 --> 00:03:35,132
‎あの男って

39
00:03:39,428 --> 00:03:40,554
‎私には―

40
00:03:42,848 --> 00:03:44,600
‎イカれた人に見える

41
00:03:57,613 --> 00:03:58,948
‎あの人は―

42
00:04:02,285 --> 00:04:04,161
‎本物の魔術師よ

43
00:04:16,799 --> 00:04:18,217
‎どういうこと？

44
00:04:19,093 --> 00:04:21,554
‎ショックで正気を失った？

45
00:04:23,306 --> 00:04:24,807
‎憶測で話すな

46
00:04:30,604 --> 00:04:31,731
‎ＵＳＢ

47
00:04:34,275 --> 00:04:35,401
‎通報を？

48
00:04:38,404 --> 00:04:39,238
‎なんで？

49
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
‎止める気？

50
00:04:42,116 --> 00:04:43,034
‎いや

51
00:04:44,452 --> 00:04:46,912
‎映像の出どころが問われる

52
00:04:48,331 --> 00:04:49,623
‎盗撮だろ？

53
00:04:51,625 --> 00:04:54,378
‎取り調べは
‎こっちが先かもな

54
00:04:55,796 --> 00:04:56,672
‎覚悟しろ

55
00:05:07,058 --> 00:05:09,143
‎あいつまでイカれてる

56
00:05:12,563 --> 00:05:14,648
‎“本物の魔術師”だと？

57
00:05:17,193 --> 00:05:18,110
‎ユン･アイ

58
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
‎待てよ

59
00:05:21,447 --> 00:05:22,490
‎ユン･アイ

60
00:05:26,494 --> 00:05:27,912
‎どこへ行くんだ

61
00:05:30,581 --> 00:05:31,582
‎今日の朝

62
00:05:32,625 --> 00:05:35,836
‎警察が魔術師さんに
‎似てる人を捜してた

63
00:05:37,046 --> 00:05:38,214
‎なんで？

64
00:05:39,507 --> 00:05:41,384
‎詳しくは知らない

65
00:05:41,467 --> 00:05:43,886
‎だから確かめようと思って

66
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
‎遊園地へ行く気か？

67
00:05:48,599 --> 00:05:49,892
‎本当に人を…

68
00:05:53,020 --> 00:05:54,397
‎殺してたら？

69
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
‎“殺しましたね？”と
‎言うつもりか？

70
00:06:01,278 --> 00:06:02,321
‎殺してない

71
00:06:02,405 --> 00:06:03,322
‎なぜ分かる？

72
00:06:08,619 --> 00:06:10,246
‎分からない

73
00:06:12,248 --> 00:06:13,582
‎でも信じたい

74
00:06:15,543 --> 00:06:16,919
‎魔術師さんのことは

75
00:06:17,002 --> 00:06:20,673
‎ハナや警察より
‎私のほうが知っている

76
00:06:32,977 --> 00:06:34,103
‎特別善行賞

77
00:06:34,603 --> 00:06:37,440
‎２年１組 ナ･イルドゥン

78
00:06:41,569 --> 00:06:42,486
‎あなたは

79
00:06:44,530 --> 00:06:46,031
‎関わらないで

80
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
‎おい　ユン･アイ

81
00:06:53,205 --> 00:06:56,167
‎早く乗って
‎後ろが詰まってる

82
00:07:01,464 --> 00:07:02,548
‎クソッ

83
00:07:10,723 --> 00:07:11,807
‎何？

84
00:07:11,891 --> 00:07:13,851
‎何するの？

85
00:07:13,934 --> 00:07:15,686
‎怖いってば

86
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
‎それ 何？

87
00:07:17,188 --> 00:07:19,148
‎やだ　怖いよ

88
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
‎何するの？

89
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
‎やめて

90
00:07:22,526 --> 00:07:25,029
‎おじさん　怖い

91
00:07:26,697 --> 00:07:29,116
‎怖いからやめて

92
00:07:52,348 --> 00:07:53,182
‎次は…

93
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
‎何？

94
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
‎入れたよ

95
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
‎あれ ここに

96
00:07:58,103 --> 00:07:58,938
‎ここにも

97
00:08:04,360 --> 00:08:05,694
‎また あった

98
00:08:06,445 --> 00:08:08,155
‎どこから出てきたの

99
00:08:08,239 --> 00:08:09,240
‎ここにも

100
00:08:09,782 --> 00:08:10,741
‎いっぱいだ

101
00:08:10,824 --> 00:08:11,909
‎ここに入れると

102
00:08:13,619 --> 00:08:15,329
‎ジャジャーン

103
00:08:16,705 --> 00:08:17,790
‎かわいい

104
00:08:17,873 --> 00:08:18,582
‎あげる

105
00:08:18,666 --> 00:08:19,833
‎ありがとう

106
00:08:21,919 --> 00:08:23,003
‎かわいい

107
00:08:33,180 --> 00:08:34,515
‎終わり

108
00:08:35,140 --> 00:08:38,269
‎聞きたいことがあったけど

109
00:08:39,895 --> 00:08:43,274
‎なぜか もう答えを
‎聞いたような気分

110
00:08:47,528 --> 00:08:48,988
‎つかむぞ

111
00:09:09,300 --> 00:09:11,885
‎マジックを習ってる方ね

112
00:09:11,969 --> 00:09:12,803
‎はい

113
00:09:14,847 --> 00:09:15,681
‎あの…

114
00:09:16,849 --> 00:09:18,684
‎もし よければ

115
00:09:20,853 --> 00:09:22,396
‎連絡先を教えて

116
00:09:24,023 --> 00:09:25,816
‎どうしてですか？

117
00:09:26,984 --> 00:09:31,030
‎彼から聞いたわ
‎ここによく来てるとか

118
00:09:34,074 --> 00:09:35,659
‎深い意味はないの

119
00:09:38,454 --> 00:09:43,459
‎もし彼に何か起きたら
‎連絡してほしいの

120
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
‎“何か起きたら”？

121
00:09:49,423 --> 00:09:53,636
‎では そちらの電話番号を
‎教えてください

122
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
‎そうするわ

123
00:10:02,311 --> 00:10:03,479
‎お願いね

124
00:10:03,979 --> 00:10:05,105
‎では また

125
00:10:05,898 --> 00:10:06,732
‎はい

126
00:10:24,041 --> 00:10:25,292
‎僕は本物だ

127
00:10:25,959 --> 00:10:27,378
‎本物の魔術師だ

128
00:10:31,382 --> 00:10:33,008
‎たくさん食べて

129
00:10:34,843 --> 00:10:35,719
‎ユイ

130
00:10:38,472 --> 00:10:41,850
‎前にうちに来た
‎魔術師さんだけど

131
00:10:42,434 --> 00:10:44,895
‎ユイの目にはどう映った？

132
00:10:45,562 --> 00:10:49,525
‎イケメンだった
‎好みじゃないけどね

133
00:10:51,068 --> 00:10:53,570
‎そういうことじゃなくて

134
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
‎たとえば

135
00:10:57,241 --> 00:10:59,326
‎いい人に見えたとか

136
00:11:00,327 --> 00:11:02,287
‎悪い人に見えたとか

137
00:11:03,747 --> 00:11:07,209
‎それとも
‎本物の魔術師に見えたとか

138
00:11:08,544 --> 00:11:09,586
‎魔術師？

139
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
‎本気で言ってる？

140
00:11:12,756 --> 00:11:13,507
‎うん

141
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
‎私が思うに…

142
00:11:21,849 --> 00:11:23,308
‎休んだほうがいい

143
00:11:23,392 --> 00:11:25,144
‎勉強のしすぎかも

144
00:11:27,980 --> 00:11:29,523
‎熱は ないみたい

145
00:11:36,864 --> 00:11:37,698
‎かわいい

146
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
‎なぜ分かる？

147
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
‎分からない

148
00:11:53,922 --> 00:11:55,174
‎でも信じたい

149
00:11:56,800 --> 00:11:58,051
‎あなたは

150
00:11:58,802 --> 00:12:00,304
‎関わらないで

151
00:12:24,286 --> 00:12:25,370
‎どうしたの？

152
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
‎また頭痛？

153
00:12:27,998 --> 00:12:29,124
‎大丈夫

154
00:12:29,208 --> 00:12:30,042
‎熱は？

155
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
‎大丈夫だってば

156
00:12:37,466 --> 00:12:38,801
‎触らないで

157
00:12:45,015 --> 00:12:45,933
‎テスト前よ

158
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
‎体調管理に集中しなさい

159
00:12:50,354 --> 00:12:51,855
‎私が片づけるから

160
00:13:15,170 --> 00:13:16,004
‎ビックリした

161
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
‎驚かさないで

162
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
‎血痕かしら

163
00:13:32,688 --> 00:13:33,564
‎やだ

164
00:13:43,240 --> 00:13:44,449
‎静かにして

165
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
‎頼むから

166
00:13:46,994 --> 00:13:48,120
‎静かに

167
00:14:11,143 --> 00:14:12,561
‎ビックリした

168
00:14:16,607 --> 00:14:19,443
‎私です　覚えてます？

169
00:14:22,696 --> 00:14:23,739
‎何の用だ

170
00:14:25,032 --> 00:14:28,160
‎あなたのことを
‎よく知りたいんです

171
00:14:29,453 --> 00:14:33,707
‎最近 マジックにも
‎興味が沸いてきたので

172
00:14:33,790 --> 00:14:36,627
‎教えてもらいたくて

173
00:14:38,045 --> 00:14:40,339
‎アイも習ってるとか

174
00:14:44,509 --> 00:14:45,344
‎今度な

175
00:14:48,180 --> 00:14:50,265
‎いつも“今度”って

176
00:14:53,226 --> 00:14:54,478
‎今日もダメか

177
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
‎じゃあ また来ますね

178
00:15:05,197 --> 00:15:06,073
‎ところで

179
00:15:09,868 --> 00:15:11,578
‎本当にマジックか？

180
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
‎君が知りたくて

181
00:15:20,671 --> 00:15:21,588
‎見たいのは

182
00:15:24,800 --> 00:15:27,052
‎前に言ったはずだ

183
00:15:29,846 --> 00:15:31,431
‎盗み見するのは

184
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
‎マジックに対して

185
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
‎失礼だと

186
00:15:48,991 --> 00:15:49,950
‎本当は

187
00:15:51,284 --> 00:15:53,620
‎マジックには興味ない

188
00:15:54,746 --> 00:15:58,667
‎ショーを見るなら
‎ちゃんとした劇場へ行く

189
00:15:59,167 --> 00:16:00,377
‎ここには来ない

190
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
‎だったら ここに来た
‎本当の―

191
00:16:10,470 --> 00:16:11,513
‎理由は？

192
00:16:15,767 --> 00:16:17,144
‎証拠をつかむため

193
00:16:21,356 --> 00:16:25,402
‎ここで一体
‎何が起きているのか

194
00:16:26,737 --> 00:16:28,196
‎他の人たちにも

195
00:16:29,489 --> 00:16:30,866
‎教えたくて

196
00:16:43,837 --> 00:16:45,464
‎この結末は？

197
00:16:48,008 --> 00:16:50,385
‎私の想像と違うなら
‎そう言って

198
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
‎釈明する必要が？

199
00:16:59,644 --> 00:17:03,231
‎君の好きなように
‎考えればいい

200
00:17:03,315 --> 00:17:04,399
‎２つに１つだ

201
00:17:04,483 --> 00:17:07,903
‎罪がないか
‎罪があっても逮捕できないか

202
00:17:15,786 --> 00:17:17,871
‎確かに どっちかよね

203
00:17:21,333 --> 00:17:24,086
‎魔術師のふりをしてる
‎詐欺師か

204
00:17:25,128 --> 00:17:25,962
‎もしくは

205
00:17:31,510 --> 00:17:36,056
‎魔術師だと勘違いしている
‎イカれ野郎

206
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
‎僕をどう思おうと構わない

207
00:17:48,693 --> 00:17:52,364
‎でも僕のマジックは本物だ

208
00:17:53,365 --> 00:17:55,617
‎だから僕の物に触るな

209
00:17:57,619 --> 00:17:59,121
‎どうでもいい

210
00:18:01,039 --> 00:18:04,584
‎今の映像は
‎自動的に保存されてるわ

211
00:18:08,171 --> 00:18:09,047
‎外せ

212
00:18:13,260 --> 00:18:14,094
‎よこせ

213
00:18:14,594 --> 00:18:15,554
‎何するの

214
00:18:15,637 --> 00:18:16,847
‎やめて

215
00:18:16,930 --> 00:18:18,306
‎やめてったら

216
00:18:37,075 --> 00:18:37,909
‎君は―

217
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
‎何を見たいんだ？

218
00:18:43,999 --> 00:18:46,334
‎僕から何を聞きたい？

219
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
‎何が望みだ？

220
00:18:48,170 --> 00:18:49,212
‎離して

221
00:18:49,296 --> 00:18:51,381
‎望みどおりにしてやるよ

222
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
‎ミニョ

223
00:19:09,399 --> 00:19:10,233
‎ミニョ

224
00:19:40,639 --> 00:19:41,681
‎ペク･ハナ？

225
00:19:47,395 --> 00:19:48,230
‎どうした

226
00:19:50,649 --> 00:19:51,691
‎大丈夫か？

227
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
‎まったく…

228
00:20:00,158 --> 00:20:02,035
‎考えると鳥肌が立つ

229
00:20:03,536 --> 00:20:05,956
‎あの‎噂(うさわ)‎は本当だった

230
00:20:08,959 --> 00:20:11,586
‎通報しても大丈夫かな

231
00:20:12,921 --> 00:20:14,965
‎復讐されたらどうしよう

232
00:20:19,094 --> 00:20:20,637
‎人違いじゃ？

233
00:20:22,138 --> 00:20:24,224
‎勘違いしてないか？

234
00:20:27,894 --> 00:20:29,521
‎どういう意味？

235
00:20:31,690 --> 00:20:32,983
‎いや だって…

236
00:20:35,568 --> 00:20:37,070
‎どう考えても

237
00:20:38,071 --> 00:20:39,572
‎同じ人だとは

238
00:20:40,949 --> 00:20:42,200
‎思えなくて

239
00:20:47,372 --> 00:20:49,249
‎ねえ　よく見て

240
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
‎あの人にやられた

241
00:20:52,335 --> 00:20:55,755
‎首を絞めて
‎私を殺そうとしたのよ

242
00:20:56,339 --> 00:20:58,133
‎それでも疑う？

243
00:21:04,889 --> 00:21:05,724
‎教えて

244
00:21:07,392 --> 00:21:09,060
‎何か知ってるのね

245
00:21:11,062 --> 00:21:12,689
‎言いなさいよ

246
00:21:15,275 --> 00:21:16,359
‎知らない

247
00:21:22,574 --> 00:21:23,825
‎分からないんだ

248
00:21:32,125 --> 00:21:33,460
‎あなたとアイは

249
00:21:36,629 --> 00:21:38,381
‎正気じゃない

250
00:21:41,843 --> 00:21:45,138
‎私と同じ目に遭えば分かるわ

251
00:22:00,779 --> 00:22:03,823
〝全国学力テスト〞

252
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
‎ペク･ハナは欠席か

253
00:22:09,996 --> 00:22:11,289
‎あとは いるな？

254
00:22:11,790 --> 00:22:12,707
‎はい

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,084
‎どうした？

256
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
‎あの…

257
00:23:41,796 --> 00:23:43,131
‎頭が痛くて

258
00:23:55,185 --> 00:23:56,144
‎退室しても？

259
00:23:57,103 --> 00:23:58,021
‎大丈夫か？

260
00:23:58,521 --> 00:23:59,189
‎はい

261
00:24:00,732 --> 00:24:01,608
‎行け

262
00:24:39,562 --> 00:24:41,272
‎頭痛はどう？

263
00:24:42,273 --> 00:24:43,441
‎もう大丈夫

264
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
‎昨日 ハナが…

265
00:24:49,614 --> 00:24:51,866
‎うん　ソヒから聞いた

266
00:24:54,619 --> 00:24:57,539
‎遊園地で怖い目に遭ったとか

267
00:25:01,668 --> 00:25:03,253
‎それって本当？

268
00:25:07,298 --> 00:25:08,299
‎たぶんな

269
00:25:12,011 --> 00:25:14,639
‎君も遊園地には
‎行かないほうがいい

270
00:25:18,726 --> 00:25:19,686
‎関係ない

271
00:25:23,523 --> 00:25:27,068
‎周りは正気じゃないって
‎思うだろうけどね

272
00:25:31,948 --> 00:25:36,077
‎だって この状況で
‎魔術師を信じるなんて

273
00:25:38,454 --> 00:25:40,123
‎理解しがたいだろ

274
00:25:43,835 --> 00:25:45,628
‎だから関係ない

275
00:25:47,255 --> 00:25:49,173
‎私を理解してくれる人なんて

276
00:25:51,050 --> 00:25:53,177
‎前からいなかったから

277
00:25:58,433 --> 00:26:02,228
‎小さい頃 サンタさんを
‎信じてたでしょ？

278
00:26:05,607 --> 00:26:07,859
‎私はサンタを恨んでた

279
00:26:10,570 --> 00:26:13,156
‎友達の家には来たのに

280
00:26:14,490 --> 00:26:16,367
‎うちには来ないから

281
00:26:18,453 --> 00:26:22,290
‎クリスマスが来るたびに
‎悲しくなった

282
00:26:26,210 --> 00:26:27,253
‎こう思ってる

283
00:26:29,672 --> 00:26:31,883
‎ハナの話が
‎ウソならいいのに

284
00:26:34,427 --> 00:26:37,013
‎警察が捜しているのも

285
00:26:39,098 --> 00:26:41,267
‎ささいな理由なら
‎いいのにって

286
00:26:45,521 --> 00:26:46,648
‎私ね

287
00:26:48,566 --> 00:26:50,276
‎信じたいの

288
00:26:52,195 --> 00:26:53,905
‎ずいぶん待ったけど

289
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
‎私にもやっと

290
00:26:59,535 --> 00:27:02,288
‎サンタがやってきたんだと

291
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
‎ミニョ

292
00:28:20,950 --> 00:28:21,784
‎イルドゥン

293
00:28:23,786 --> 00:28:26,122
‎テスト中に退室したの？

294
00:28:26,622 --> 00:28:27,832
‎ごめん

295
00:28:28,541 --> 00:28:30,042
‎具合が悪くなって

296
00:28:30,126 --> 00:28:32,378
‎急に？　どこが悪いの？

297
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
‎どんなふうに？

298
00:28:35,673 --> 00:28:36,507
‎頭痛だよ

299
00:28:38,050 --> 00:28:39,802
‎倒れそうだったんだ

300
00:28:39,886 --> 00:28:42,221
‎だったら倒れなさいよ

301
00:28:42,305 --> 00:28:44,807
‎そうすれば
‎追試を受けられたのに

302
00:28:46,267 --> 00:28:48,144
‎ひどい言いようだ

303
00:28:50,646 --> 00:28:53,775
‎体調が原因じゃないのよ

304
00:28:54,275 --> 00:28:55,943
‎君らしくないぞ

305
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
‎やっぱりね

306
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
‎何だ これは

307
00:29:05,995 --> 00:29:08,873
‎一度は見逃そうと思ったわ

308
00:29:09,582 --> 00:29:11,000
‎さあ 教えて

309
00:29:11,501 --> 00:29:14,545
‎こんな
‎くだらないことをする理由を

310
00:29:17,173 --> 00:29:18,174
‎好きだから

311
00:29:18,257 --> 00:29:20,510
‎お話にならない

312
00:29:21,219 --> 00:29:24,639
‎私を怒らせたくて
‎わざとやってるの？

313
00:29:27,141 --> 00:29:28,518
‎なら どうすれば？

314
00:29:29,685 --> 00:29:33,523
‎母さんの希望に沿えば
‎僕が苦しいだけ

315
00:29:33,606 --> 00:29:34,649
‎何ですって？

316
00:29:34,732 --> 00:29:35,900
‎やめなさい

317
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
‎お前は座れ

318
00:29:37,652 --> 00:29:38,444
‎下がって

319
00:29:49,539 --> 00:29:53,626
‎疲れた時は
‎息抜きをするのもいい

320
00:29:59,924 --> 00:30:00,925
‎イルドゥン

321
00:30:02,343 --> 00:30:04,637
‎お前は昔 こう言った

322
00:30:05,179 --> 00:30:08,391
‎“父さんのように
‎法の道に進む”と

323
00:30:10,142 --> 00:30:13,354
‎それを聞いて
‎どんなにうれしかったか

324
00:30:14,480 --> 00:30:15,314
‎覚えてるか？

325
00:30:18,067 --> 00:30:19,026
‎はい

326
00:30:19,110 --> 00:30:19,861
‎そうか

327
00:30:21,028 --> 00:30:24,073
‎私のどんなところに
‎憧れたんだ？

328
00:30:25,575 --> 00:30:26,951
‎父さんのことを―

329
00:30:30,246 --> 00:30:32,748
‎褒めたたえる人が大勢いて

330
00:30:34,834 --> 00:30:36,419
‎すごいなと思った

331
00:30:37,670 --> 00:30:41,090
‎僕まで偉くなった気分だった

332
00:30:41,173 --> 00:30:42,550
‎まさにそれだ

333
00:30:43,593 --> 00:30:45,803
‎だから今は耐えろ

334
00:30:45,887 --> 00:30:48,723
‎何不自由のない生活を
‎得られるなら

335
00:30:49,640 --> 00:30:52,435
‎我慢できると思わないか？

336
00:30:55,563 --> 00:30:56,397
‎返事は？

337
00:30:59,859 --> 00:31:00,693
‎はい

338
00:31:08,492 --> 00:31:09,660
‎なら これは？

339
00:31:13,664 --> 00:31:15,166
‎お金も稼げず

340
00:31:16,959 --> 00:31:19,086
‎偉くもなれないけど

341
00:31:20,922 --> 00:31:23,883
‎価値があると思う仕事に
‎就いたら？

342
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
‎イルドゥン

343
00:31:26,636 --> 00:31:29,221
‎それはただの強がりよ

344
00:31:29,722 --> 00:31:32,016
‎負け組が言う言葉

345
00:31:32,099 --> 00:31:33,559
‎勝ち負けじゃない

346
00:31:34,894 --> 00:31:37,396
‎自分が幸せなら それでいい

347
00:31:38,648 --> 00:31:39,649
‎そんな人がいる

348
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
‎どこに？　誰なの？

349
00:31:45,488 --> 00:31:46,572
‎魔術師さんだ

350
00:31:46,656 --> 00:31:47,490
‎魔術師？

351
00:31:48,324 --> 00:31:49,283
‎何だって？

352
00:31:49,367 --> 00:31:51,786
‎いいかげんにしてよ

353
00:31:53,579 --> 00:31:57,291
‎あなたも
‎魔術師になりたいわけ？

354
00:31:58,042 --> 00:32:00,544
‎お金も名誉も要らないと？

355
00:32:01,045 --> 00:32:02,922
‎何のための人生？

356
00:32:03,422 --> 00:32:06,842
‎マジックなんかやっても
‎何も得られない

357
00:32:06,926 --> 00:32:08,970
‎何かを得なきゃダメ？

358
00:32:11,722 --> 00:32:12,682
‎母さんは

359
00:32:14,725 --> 00:32:18,646
‎金をかけた分
‎何か得ようと僕を育てたの？

360
00:32:18,729 --> 00:32:19,897
‎生意気な

361
00:32:20,731 --> 00:32:21,983
‎何だ こんな物

362
00:32:23,484 --> 00:32:24,318
‎おい

363
00:32:26,612 --> 00:32:28,572
‎情けないヤツめ

364
00:32:30,324 --> 00:32:31,826
‎行くぞ　さあ

365
00:32:33,577 --> 00:32:34,412
‎待って

366
00:32:41,377 --> 00:32:43,170
‎私は諦めないわよ

367
00:32:44,338 --> 00:32:47,299
‎学校も塾も
‎車で送り迎えをする

368
00:32:47,383 --> 00:32:51,137
‎１分たりとも
‎自由な時間は与えない

369
00:34:14,553 --> 00:34:18,140
‎あなたは
‎全国英語スピーチ大会で

370
00:34:18,224 --> 00:34:19,183
優秀な成績を収めたので
これを賞します

371
00:34:19,183 --> 00:34:20,851
優秀な成績を収めたので
これを賞します
〝表彰状〞

372
00:34:20,851 --> 00:34:21,769
優秀な成績を収めたので
これを賞します

373
00:34:21,852 --> 00:34:23,354
‎僕は恵まれている

374
00:34:26,232 --> 00:34:30,069
‎アスファルトが敷かれた
‎まっすぐで平らな道を

375
00:34:30,569 --> 00:34:32,655
‎猛スピードで走っている

376
00:34:33,823 --> 00:34:35,157
‎汚い土の道を…

377
00:34:35,241 --> 00:34:38,786
‎曲がりくねった道を
‎ゆっくり歩く人たちは

378
00:34:39,662 --> 00:34:40,955
‎僕には勝てない

379
00:34:42,748 --> 00:34:45,584
‎だから僕は
‎いつも‎１番(イルドゥン)‎なんだ

380
00:34:47,753 --> 00:34:51,132
‎アスファルトの道は
‎神からの贈り物だ

381
00:34:52,758 --> 00:34:56,345
‎親が敷いたこの道を
‎進むだけでいい

382
00:34:56,846 --> 00:34:58,764
‎そうすれば 必ず

383
00:34:58,848 --> 00:35:03,102
‎人が羨むような仕事に
‎就けるだろう

384
00:35:25,624 --> 00:35:26,667
‎それなのに

385
00:35:27,668 --> 00:35:31,463
‎魔術師に出会ったあと
‎ふと疑問が湧いた

386
00:35:33,257 --> 00:35:35,634
‎これは自分の意志なのか

387
00:35:37,803 --> 00:35:41,140
‎スピードが速すぎて
‎周りが見えない

388
00:35:42,016 --> 00:35:46,187
‎どこがゴールなのか
‎分からないまま 走れない

389
00:36:46,247 --> 00:36:46,956
‎次は これ

390
00:36:48,290 --> 00:36:49,124
‎やってみて

391
00:36:49,667 --> 00:36:50,960
‎できると思う

392
00:36:51,669 --> 00:36:53,796
‎１ ２ ３

393
00:36:54,463 --> 00:36:55,881
‎３ ２ １

394
00:36:55,965 --> 00:36:57,299
‎上手だな

395
00:37:00,052 --> 00:37:01,011
‎いいぞ

396
00:37:02,930 --> 00:37:05,808
‎僕はどんな大人に
‎なりたかったのか

397
00:37:07,893 --> 00:37:10,688
‎どんな大人が
‎いい大人なんだろう

398
00:37:12,523 --> 00:37:17,236
‎挫折のない
‎計画表どおりに進む人生

399
00:37:17,736 --> 00:37:18,696
‎それが成功？

400
00:37:20,364 --> 00:37:21,657
‎成功すれば―

401
00:37:22,700 --> 00:37:24,076
‎幸せだろうか

402
00:37:26,495 --> 00:37:27,579
‎分からない

403
00:37:29,999 --> 00:37:31,292
‎今は ただ―

404
00:37:32,793 --> 00:37:33,877
‎広い花畑を

405
00:37:35,296 --> 00:37:36,755
‎走りたいだけ

406
00:38:01,238 --> 00:38:05,200
‎どうすれば そこに
‎たどりつけるのだろう

407
00:39:30,327 --> 00:39:31,120
‎やだ

408
00:39:31,787 --> 00:39:33,038
‎ビックリした

409
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
‎どなたかしら

410
00:39:36,542 --> 00:39:40,379
‎あなたは
‎マジックを信じますか？

411
00:39:40,462 --> 00:39:42,339
‎何を信じるって？

412
00:39:43,465 --> 00:39:46,218
‎まったく…　おかしな人だよ

413
00:39:56,603 --> 00:39:57,646
‎助けて

414
00:39:58,355 --> 00:39:59,356
‎私が悪かった

415
00:40:00,065 --> 00:40:01,525
‎命だけは助けて

416
00:40:01,608 --> 00:40:02,276
‎お願い

417
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
‎命だけは

418
00:40:08,365 --> 00:40:09,450
‎助けてください

419
00:40:40,564 --> 00:40:41,732
‎すみません

420
00:40:56,121 --> 00:40:57,456
‎失礼しますよ

421
00:41:12,513 --> 00:41:13,555
‎早く来て

422
00:41:14,556 --> 00:41:16,808
‎ユン･アイ　先生が呼んでる

423
00:41:33,325 --> 00:41:34,159
‎実はね

424
00:41:36,370 --> 00:41:39,206
‎昨日の夜
‎強盗事件があったんだ

425
00:41:39,790 --> 00:41:41,041
‎強盗ですか？

426
00:41:43,043 --> 00:41:45,128
‎遊園地に住む魔術師を

427
00:41:46,838 --> 00:41:47,881
‎知ってるだろ？

428
00:41:54,930 --> 00:41:57,641
‎彼にやられたと
‎被害者が言ってる

429
00:42:00,143 --> 00:42:03,063
‎君は彼と親しいらしいが

430
00:42:04,064 --> 00:42:05,732
‎昨日も一緒だった？

431
00:42:06,984 --> 00:42:07,818
‎いいえ

432
00:42:08,527 --> 00:42:09,236
‎あの…

433
00:42:10,445 --> 00:42:12,489
‎どんな被害なんです？

434
00:42:13,699 --> 00:42:16,410
‎ナイフで脅し 金を奪った

435
00:42:17,119 --> 00:42:19,079
‎何だったっけな

436
00:42:20,664 --> 00:42:21,582
‎“あなたは”

437
00:42:23,375 --> 00:42:25,043
‎“マジックを信じますか？”

438
00:42:28,255 --> 00:42:31,592
‎そう言いながら 近づいて…

439
00:42:31,675 --> 00:42:32,968
‎人違いです

440
00:42:34,011 --> 00:42:36,555
‎魔術師さんは
‎そんな人じゃない

441
00:42:38,849 --> 00:42:41,852
‎この人を知ってるのか？

442
00:42:44,521 --> 00:42:47,482
‎調べれば分かることです

443
00:42:50,444 --> 00:42:54,573
‎参考人の中に
‎君に会いたがってる人がいる

444
00:42:58,368 --> 00:42:59,661
‎もうすぐ来る

445
00:43:29,191 --> 00:43:30,776
‎ご苦労さまです

446
00:43:32,277 --> 00:43:33,862
‎よう

447
00:43:34,571 --> 00:43:35,947
‎久しぶりだな

448
00:43:38,241 --> 00:43:39,826
‎やっと会えた

449
00:43:43,997 --> 00:43:45,374
‎何か食べるか？

450
00:43:47,209 --> 00:43:48,251
‎何でも言え

451
00:43:49,252 --> 00:43:52,089
‎まだ高校生なのに
‎つらいだろう

452
00:43:56,968 --> 00:43:58,053
‎知り合いか？

453
00:44:00,097 --> 00:44:01,181
‎はい

454
00:44:02,099 --> 00:44:04,768
‎よく知ってる間柄ですよ

455
00:44:04,851 --> 00:44:06,395
‎こっちを向け

456
00:44:08,563 --> 00:44:10,190
‎あの野郎はどこだ

457
00:44:11,191 --> 00:44:15,153
‎魔術師がいる場所を
‎知らないか？

458
00:44:17,406 --> 00:44:21,034
‎遊園地以外は分かりません

459
00:44:21,576 --> 00:44:25,330
‎思ったとおりだ
‎知ってても言わないよな

460
00:44:27,082 --> 00:44:29,710
‎この２人はグルなんですよ

461
00:44:30,335 --> 00:44:31,002
‎グル？

462
00:44:31,086 --> 00:44:33,547
‎今回が初めてじゃない

463
00:44:33,630 --> 00:44:34,297
‎おい

464
00:44:34,965 --> 00:44:38,844
‎あの時 お前らのせいで
‎俺は大ケガをした

465
00:44:38,927 --> 00:44:40,053
‎お待ちを

466
00:44:41,346 --> 00:44:42,472
‎“あの時”？

467
00:44:42,556 --> 00:44:44,683
‎ええ　あの時ですよ

468
00:44:46,601 --> 00:44:47,602
‎来い

469
00:44:57,654 --> 00:44:58,572
‎あなたは―

470
00:45:00,741 --> 00:45:01,867
‎マジックを―

471
00:45:03,160 --> 00:45:04,244
‎信じますか？

472
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
‎何を信じるって？

473
00:45:07,205 --> 00:45:08,415
‎どけよ

474
00:45:13,044 --> 00:45:13,920
‎覚えてるか？

475
00:45:14,004 --> 00:45:16,590
‎あの野郎が俺を突き飛ばし…

476
00:45:16,673 --> 00:45:19,342
‎おい やめろ　手を離せ

477
00:45:19,426 --> 00:45:20,343
‎なんて人だ

478
00:45:20,427 --> 00:45:21,470
‎分かったって

479
00:45:21,970 --> 00:45:26,433
‎こいつはうちの店で
‎バイトをしてたんです

480
00:45:26,516 --> 00:45:29,227
‎ある日 相談があるからと

481
00:45:29,311 --> 00:45:32,647
‎俺を丘のほうへ連れていった

482
00:45:32,731 --> 00:45:35,734
‎前借りを頼まれて
‎金を渡したら

483
00:45:35,817 --> 00:45:39,112
‎約束したかのように
‎あの男が現れて…

484
00:45:39,196 --> 00:45:40,030
‎アンナラ

485
00:45:42,115 --> 00:45:42,949
‎スマナラ

486
00:45:53,919 --> 00:45:57,923
‎俺を崖の下へと
‎突き落としたんだ

487
00:46:04,137 --> 00:46:05,138
‎ウソです

488
00:46:05,222 --> 00:46:08,016
‎ウソだと？　ふざけるな

489
00:46:08,099 --> 00:46:10,143
‎この傷をよく見ろ

490
00:46:10,227 --> 00:46:13,563
‎あそこから落ちて腰も痛めた

491
00:46:13,647 --> 00:46:15,982
‎どう補償するつもりだ？

492
00:46:17,651 --> 00:46:19,152
‎そんなはずがない

493
00:46:19,903 --> 00:46:21,738
‎確かに消えていた

494
00:46:21,822 --> 00:46:23,990
‎やっと治ったんです

495
00:46:24,074 --> 00:46:28,119
‎あれは暴行じゃなくて
‎殺人未遂ですよ

496
00:46:28,787 --> 00:46:32,707
‎しかも今度は
‎強盗事件を起こしたと？

497
00:46:32,791 --> 00:46:34,501
‎老人を脅したとか

498
00:46:34,584 --> 00:46:35,460
‎クズめ

499
00:46:35,544 --> 00:46:37,128
‎やめてください

500
00:46:39,047 --> 00:46:40,715
‎事実なのか？

501
00:46:44,261 --> 00:46:47,347
‎違います
‎魔術師さんは助けて…

502
00:46:47,430 --> 00:46:50,892
‎こいつは異常だ
‎早くつかまえてください

503
00:46:50,976 --> 00:46:52,561
‎危険人物ですよ

504
00:46:52,644 --> 00:46:55,564
‎警察は一体
‎何をしてるんです？

505
00:46:55,647 --> 00:47:00,193
‎変な格好して悪事を働く男を
‎なぜ野放しに？

506
00:47:00,277 --> 00:47:01,152
‎お静かに

507
00:47:01,236 --> 00:47:03,655
‎ここは学校ですよ

508
00:47:03,738 --> 00:47:04,447
‎ウソです

509
00:47:04,531 --> 00:47:06,157
‎早く逮捕してくれ

510
00:47:06,241 --> 00:47:08,076
‎こいつも共犯だ

511
00:47:08,660 --> 00:47:10,287
‎魔術師は無実です

512
00:47:15,250 --> 00:47:18,378
‎イルドゥン
‎どういう意味だ？

513
00:47:20,714 --> 00:47:22,841
‎昨晩 一緒にいました

514
00:47:24,467 --> 00:47:26,469
‎何だと？　君が？

515
00:47:26,553 --> 00:47:27,971
‎それは何時だ？

516
00:47:28,597 --> 00:47:29,764
‎夜11時です

517
00:47:30,265 --> 00:47:31,725
‎通報時間は？

518
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
‎11時15分だ

519
00:47:34,769 --> 00:47:38,398
‎だったら確かです
‎魔術師が２人いない限り

520
00:47:44,154 --> 00:47:46,489
‎こいつもグルなんじゃ？

521
00:47:48,992 --> 00:47:50,577
‎彼を知ってるのか？

522
00:47:51,411 --> 00:47:52,329
‎はい

523
00:47:54,956 --> 00:47:55,916
‎ところで

524
00:47:57,375 --> 00:47:59,336
‎そんな時間になぜ会った？

525
00:48:04,925 --> 00:48:05,759
‎それは…

526
00:48:06,426 --> 00:48:10,221
‎ほら見たことか
‎答えられないじゃないか

527
00:48:10,847 --> 00:48:13,016
‎なぜ一緒にいたんだ

528
00:48:13,934 --> 00:48:15,143
‎答えろよ

529
00:48:16,645 --> 00:48:18,688
‎理由を聞いてるだろ

530
00:48:50,804 --> 00:48:51,888
‎イルドゥン

531
00:48:52,889 --> 00:48:55,266
‎昨日 遊園地へ行ったの？

532
00:48:57,894 --> 00:48:58,728
‎うん

533
00:49:00,522 --> 00:49:02,273
‎魔術師さんに会った？

534
00:49:22,711 --> 00:49:23,712
‎会った

535
00:49:28,717 --> 00:49:29,968
‎最悪だよ

536
00:49:31,136 --> 00:49:33,304
‎魔術師さんに出会ってから

537
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
‎僕はメチャクチャだ

538
00:49:50,488 --> 00:49:52,282
‎だけど変なんだ

539
00:49:55,326 --> 00:49:56,953
‎あの人のせいで

540
00:49:58,204 --> 00:50:00,331
‎確かに僕は崩壊した

541
00:50:10,258 --> 00:50:11,509
‎なのに以前には

542
00:50:14,971 --> 00:50:16,681
‎戻りたくないんだ

543
00:50:26,357 --> 00:50:27,609
‎“母さん”

544
00:50:32,989 --> 00:50:34,657
‎“相談室”

545
00:50:36,534 --> 00:50:39,162
‎お呼び立てしてすみません

546
00:50:39,245 --> 00:50:42,540
‎ご心配をおかけして
‎申し訳ありません

547
00:50:42,624 --> 00:50:44,834
‎いえ　とんでもない

548
00:50:45,335 --> 00:50:46,169
‎はい

549
00:50:47,796 --> 00:50:48,630
‎どうぞ

550
00:50:51,341 --> 00:50:52,717
‎イルドゥンか

551
00:50:54,594 --> 00:50:56,471
‎ここに座れ

552
00:50:59,516 --> 00:51:02,936
‎では ごゆっくり
‎お話しください

553
00:51:03,019 --> 00:51:03,853
‎はい

554
00:51:12,654 --> 00:51:13,488
‎ねえ

555
00:51:14,239 --> 00:51:16,741
‎イルドゥン
‎どうしちゃったの？

556
00:51:17,534 --> 00:51:20,578
‎なぜ警察の前で
‎ウソをついたのよ

557
00:51:20,662 --> 00:51:23,039
‎ウソじゃない

558
00:51:23,832 --> 00:51:25,250
‎ウソじゃないと？

559
00:51:26,376 --> 00:51:27,335
‎だったら

560
00:51:28,962 --> 00:51:32,132
‎強盗犯と会っていたの？

561
00:51:36,136 --> 00:51:39,389
‎強盗犯じゃない　僕が証人だ

562
00:51:40,640 --> 00:51:42,016
‎出しゃばるな

563
00:51:44,185 --> 00:51:45,645
‎彼に会った

564
00:51:47,272 --> 00:51:48,982
‎この目で見たから…

565
00:51:49,065 --> 00:51:50,108
‎そうだとしても

566
00:51:50,942 --> 00:51:52,402
‎見たと言うな

567
00:51:53,528 --> 00:51:54,821
‎黙っていたら―

568
00:51:56,698 --> 00:51:58,241
‎無実の人が犯人に

569
00:52:00,451 --> 00:52:01,452
‎無実？

570
00:52:08,751 --> 00:52:09,961
‎罪はある

571
00:52:11,379 --> 00:52:14,507
‎遊園地を不法占拠し
‎職業も不明

572
00:52:15,008 --> 00:52:18,052
‎服装 話し方 行動

573
00:52:19,179 --> 00:52:20,513
‎すべてが怪しい

574
00:52:22,307 --> 00:52:26,019
‎そんな人間は
‎取り調べを受けて当然だ

575
00:52:27,770 --> 00:52:29,105
‎お前はこう言った

576
00:52:29,189 --> 00:52:33,026
‎金 名誉 地位なんて
‎必要ないと

577
00:52:33,109 --> 00:52:34,110
‎だが いいか

578
00:52:35,111 --> 00:52:38,781
‎その魔術師の言葉を
‎信じる人などいない

579
00:52:39,908 --> 00:52:40,742
‎それが―

580
00:52:44,829 --> 00:52:46,998
‎社会的‎烙印(らくいん)‎というものだ

581
00:52:48,499 --> 00:52:51,461
‎その悲惨さを思い知るだろう

582
00:52:51,961 --> 00:52:56,007
‎お前が証言したところで
‎何も変わらない

583
00:52:56,090 --> 00:53:00,220
‎お前も 私の息子でなければ
‎何者でもない

584
00:53:02,263 --> 00:53:07,227
‎だからこそ社会が認める
‎大人にならねばならない

585
00:53:09,020 --> 00:53:10,230
‎分かるな？

586
00:53:27,080 --> 00:53:29,707
‎魔術師と会ってたのか？

587
00:53:30,875 --> 00:53:32,252
‎理解できない

588
00:53:32,835 --> 00:53:34,671
‎見損なったよ

589
00:53:34,754 --> 00:53:35,755
‎強盗犯だとか

590
00:53:35,838 --> 00:53:37,465
‎怪しかったよね

591
00:53:37,548 --> 00:53:39,634
‎ユン･アイの味方を？

592
00:53:40,385 --> 00:53:42,470
‎噂を知らなかったのかな

593
00:53:43,513 --> 00:53:47,684
‎皆が怪しむってことは
‎それなりの理由がある

594
00:53:59,779 --> 00:54:01,531
‎真面目なヤツほどヤバい

595
00:54:02,031 --> 00:54:03,783
‎こうなると思った

596
00:54:03,866 --> 00:54:05,618
‎バカなヤツだ

597
00:54:07,161 --> 00:54:08,413
‎最初から―

598
00:54:10,081 --> 00:54:12,041
‎イカれた人などいない

599
00:54:13,167 --> 00:54:17,714
‎“普通”から はみ出たら
‎イカれた人と―

600
00:54:19,590 --> 00:54:21,342
‎みなされるだけ

601
00:54:41,946 --> 00:54:43,406
‎なぜ反抗する？

602
00:54:43,489 --> 00:54:46,159
‎アスファルトの道を進め

603
00:55:02,675 --> 00:55:03,509
‎なんで…

604
00:55:11,142 --> 00:55:11,976
‎ちょっと

605
00:55:12,060 --> 00:55:13,102
‎大丈夫か？

606
00:55:36,459 --> 00:55:37,460
‎魔術師さん

607
00:55:38,669 --> 00:55:40,755
‎あなたが本物の魔術師なら

608
00:55:43,007 --> 00:55:47,387
‎このアスファルトの呪いを
‎解いてくれませんか

609
00:55:55,269 --> 00:55:59,065
‎僕もいつか
‎この冷たい道から抜け出し

610
00:56:01,567 --> 00:56:03,528
‎あなたのように 花畑を

611
00:56:05,488 --> 00:56:06,948
‎走れるでしょうか

612
00:56:52,118 --> 00:56:53,744
‎誰か　警察を…

613
01:00:59,782 --> 01:01:04,787
‎日本語字幕　鷹野 文子