1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,948 --> 00:00:32,992
‎(คำสาปบนเส้นทางสู่ความสำเร็จ)

3
00:00:44,921 --> 00:00:45,880
‎ฉันคือตัวจริง

4
00:00:48,508 --> 00:00:49,634
‎เป็นผู้มีเวทมนตร์ตัวจริง

5
00:01:25,336 --> 00:01:26,170
‎ดูรึยัง

6
00:01:27,797 --> 00:01:30,675
‎แบตเตอรี่ดันมาหมดตอนฉากสำคัญซะได้

7
00:01:34,137 --> 00:01:35,555
‎เธอว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น

8
00:01:38,391 --> 00:01:39,809
‎เขาแทงตรงส่วนไหนกันนะ

9
00:01:42,186 --> 00:01:43,312
‎เขาตายรึยังนะ

10
00:01:45,273 --> 00:01:46,149
‎สนุกมากเหรอ

11
00:01:54,157 --> 00:01:54,991
‎ยุนอาอี

12
00:01:57,493 --> 00:01:58,369
‎ก็ได้

13
00:01:59,370 --> 00:02:02,498
‎พูดตรงๆ เลย ฉันคิดว่าเธอเป็นคนแปลกๆ

14
00:02:05,459 --> 00:02:06,294
‎แต่ว่า

15
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
‎หลังจากดูคลิปนี้แล้ว

16
00:02:11,757 --> 00:02:14,427
‎ก็คิดได้ว่าเธอก็อาจจะเป็นเหยื่อด้วยเหมือนกัน

17
00:02:16,762 --> 00:02:17,930
‎เหยื่ออะไรของเธอ

18
00:02:20,600 --> 00:02:22,685
‎ฉันเคยเห็นเธอวิ่งหนีออกมาจากสวนสนุกนั่น

19
00:02:24,896 --> 00:02:28,900
‎ที่ผู้ชายคนนั้นฝากมาบอกว่ารอเธออยู่ก็ทะแม่งๆ

20
00:02:32,111 --> 00:02:34,447
‎ไม่รู้หรอกนะว่ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้นบ้าง แต่ถ้า…

21
00:02:34,530 --> 00:02:36,324
‎- เฮ้ย พูดจาระวัง…
‎- นี่ แบ็คฮานา

22
00:02:42,038 --> 00:02:42,872
‎ฉันน่ะนะ

23
00:02:45,291 --> 00:02:46,584
‎รู้จักคนแบบเธอดี

24
00:02:48,836 --> 00:02:51,464
‎พวกที่แสร้งว่าเป็นห่วงแล้วเค้นจุดอ่อนของคนอื่น

25
00:02:51,547 --> 00:02:54,258
‎แกล้งปลอบใจ แต่ในใจก็ดูถูก
‎เพราะนั่นทำให้เธอรู้สึกเหนือกว่า

26
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
‎ฉันดูออกหรอกนะ

27
00:02:58,554 --> 00:03:01,390
‎- ว่าไงนะ
‎- เธอจะทำอะไรฉันไม่สนใจหรอก

28
00:03:02,892 --> 00:03:04,644
‎แต่สำหรับฉันไม่ว่าคุณลุงจะเป็นคนยังไง

29
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
‎คือสิ่งที่ฉันเป็นคนตัดสินไม่ใช่เหรอ

30
00:03:13,110 --> 00:03:15,321
‎เพราะงั้น ถ้าไม่รู้เรื่องก็อย่าพูดอะไรพล่อยๆ

31
00:03:19,867 --> 00:03:20,743
‎นี่

32
00:03:23,871 --> 00:03:25,331
‎คนเขาอุตส่าห์นึกเป็นห่วง

33
00:03:28,751 --> 00:03:30,086
‎แหม อยากรู้จริงเลยนะ

34
00:03:31,629 --> 00:03:32,713
‎เขาเป็นคนยังไงงั้นเหรอ

35
00:03:34,173 --> 00:03:35,132
‎คนที่บอกว่ารู้จักดีนั่นน่ะ

36
00:03:39,470 --> 00:03:40,304
‎เท่าที่ฉันดู

37
00:03:42,765 --> 00:03:44,183
‎ก็แค่คนบ้าคนนึงเท่านั้นเอง

38
00:03:57,613 --> 00:03:58,489
‎คุณลุง

39
00:04:02,285 --> 00:04:03,744
‎เป็นผู้มีเวทมนตร์ตัวจริง

40
00:04:16,132 --> 00:04:17,925
‎เดี๋ยวนะ เมื่อกี้ยัยนั่นพูดว่าไงนะ

41
00:04:19,427 --> 00:04:21,554
‎ช็อกจนเสียสติไปแล้วรึเปล่า

42
00:04:23,389 --> 00:04:24,515
‎ระวังคำพูดหน่อยเถอะ

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,731
‎แฟลชไดรฟ์

44
00:04:34,275 --> 00:04:35,276
‎จะไปแจ้งความเหรอ

45
00:04:38,446 --> 00:04:39,280
‎แล้วจะทำไม

46
00:04:40,781 --> 00:04:42,825
‎- มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ทำล่ะ
‎- เปล่าหรอก

47
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
‎เขาคงจะตรวจที่มาของคลิปเป็นอย่างแรก

48
00:04:48,331 --> 00:04:49,623
‎แต่มันเป็นคลิปแอบถ่ายนี่นา

49
00:04:51,667 --> 00:04:53,878
‎เธออาจจะโดนสืบสวนก่อนนักมายากลก็ได้

50
00:04:55,796 --> 00:04:57,256
‎รู้เรื่องนั้นไว้ก่อนลงมือละกัน

51
00:05:07,183 --> 00:05:08,809
‎ตานี่ก็บ้าไปอีกคนด้วยสินะ

52
00:05:12,646 --> 00:05:14,231
‎ผู้มีเวทมนตร์ตัวจริงงั้นเหรอ

53
00:05:17,234 --> 00:05:18,069
‎ยุนอาอี

54
00:05:18,944 --> 00:05:19,779
‎รอเดี๋ยว

55
00:05:21,572 --> 00:05:22,406
‎นี่ ยุนอาอี

56
00:05:26,577 --> 00:05:27,912
‎จะรีบไปไหนขนาดนั้น

57
00:05:30,539 --> 00:05:31,374
‎ที่จริง

58
00:05:32,708 --> 00:05:35,836
‎เช้านี้ฉันเห็นตำรวจตามหาคนที่คล้ายๆ กับคุณลุง

59
00:05:37,171 --> 00:05:38,214
‎ตำรวจตามหาเขาทำไม

60
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
‎ฉันก็ไม่รู้รายละเอียด

61
00:05:41,509 --> 00:05:43,469
‎เลยจะไปถามดูว่าเรื่องเป็นยังไงกันแน่

62
00:05:45,805 --> 00:05:47,848
‎ตอนนี้เธอก็เลยจะไปสวนสนุกงั้นเหรอ

63
00:05:48,641 --> 00:05:49,642
‎ถ้าเป็นเรื่องจริง…

64
00:05:53,020 --> 00:05:54,397
‎เกิดเหตุฆาตกรรมจริงๆ

65
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
‎เธอจะพูดว่า "ฉันเห็นคุณฆ่าคนค่ะ" แบบนี้เหรอ

66
00:06:01,320 --> 00:06:03,322
‎- มันไม่เป็นแบบนั้นหรอก
‎- จะเชื่อได้ยังไง

67
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
‎ไม่ใช่เพราะเชื่อ

68
00:06:12,289 --> 00:06:13,165
‎แต่เพราะอยากเชื่อ

69
00:06:15,584 --> 00:06:16,919
‎เพราะอย่างน้อย

70
00:06:17,002 --> 00:06:20,673
‎ฉันก็คิดว่าตัวเองรู้จักคุณลุง
‎ดีกว่าฮานาหรือคุณตำรวจแน่ๆ

71
00:06:32,977 --> 00:06:34,103
‎รางวัลทำความดีพิเศษ

72
00:06:34,603 --> 00:06:35,521
‎มัธยมห้า ห้องหนึ่ง

73
00:06:36,188 --> 00:06:37,106
‎นาอิลดึง

74
00:06:41,569 --> 00:06:42,403
‎เพราะงั้น

75
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
‎ต่อไปนี้ไม่ต้องมาสนใจอีก

76
00:06:47,741 --> 00:06:48,993
‎เฮ้ย นี่ ยุนอาอี

77
00:06:53,205 --> 00:06:56,167
‎นาอิลดึง ขึ้นมาเร็ว รถจะติดนะ

78
00:07:01,338 --> 00:07:02,256
‎ให้ตาย บ้าชะมัด

79
00:07:10,723 --> 00:07:11,807
‎อะไรกัน

80
00:07:11,891 --> 00:07:13,851
‎เขาทำอะไรน่ะ

81
00:07:13,934 --> 00:07:15,686
‎กลัวจัง! เอ๊ย

82
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
‎นี่คืออะไร

83
00:07:17,188 --> 00:07:19,148
‎น่ากลัวจัง น่ากลัว

84
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
‎โอ๊ะ นั่นคืออะไรน่ะ

85
00:07:20,316 --> 00:07:21,609
‎หยุดนะ

86
00:07:22,526 --> 00:07:25,029
‎- ไม่ดูแล้วดีกว่า
‎- กลัวจังเลยครับ

87
00:07:27,323 --> 00:07:29,241
‎หยุดเถอะนะครับ

88
00:07:52,348 --> 00:07:53,182
‎แล้วทีนี้

89
00:07:53,265 --> 00:07:55,100
‎- โอ๊ะ อะไรน่ะ
‎- โอ้โฮ

90
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
‎ใส่เข้าไป อ้าว อยู่ตรงนี้

91
00:07:58,103 --> 00:07:59,980
‎- ตรงนี้ก็มี
‎- มาได้ไง

92
00:08:03,484 --> 00:08:05,694
‎- มันมาได้ไง
‎- โอ๊ะ แล้วก็ตรงนี้ด้วย

93
00:08:05,778 --> 00:08:08,155
‎เอ๊ะ นี่มันออกมาจากตรงไหนเนี่ย

94
00:08:08,239 --> 00:08:09,698
‎- แล้วก็ตรงนี้
‎- ว้าว

95
00:08:09,782 --> 00:08:11,909
‎- ทำไมมีเยอะจัง
‎- แล้วก็ถ้าใส่ไปแบบนี้

96
00:08:12,576 --> 00:08:13,536
‎- โอ้
‎- อ๋อ

97
00:08:13,619 --> 00:08:16,455
‎- แต่นแต๊น!
‎- ว้าว เจ๋งจังเลย

98
00:08:16,539 --> 00:08:17,790
‎น่ารักจังเลย

99
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
‎- เอาไหม
‎- ขอบคุณค่ะ

100
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
‎น่ารักจัง

101
00:08:33,180 --> 00:08:34,515
‎ว้าว ออกมาหมดแล้ว

102
00:08:35,182 --> 00:08:37,977
‎ทั้งที่มีเรื่องอยากถามเต็มไปหมด

103
00:08:40,020 --> 00:08:42,815
‎แต่ทำไมรู้สึกเหมือนได้ฟังคำตอบไปแล้วกันนะ

104
00:08:47,528 --> 00:08:48,988
‎ลองจับมันดูกันเถอะ

105
00:09:07,715 --> 00:09:08,549
‎อ๋อ

106
00:09:09,341 --> 00:09:11,885
‎เธอที่มาเรียนมายากลตอนนั้นใช่ไหม

107
00:09:11,969 --> 00:09:12,803
‎ใช่ค่ะ

108
00:09:15,222 --> 00:09:16,265
‎คือว่า

109
00:09:16,849 --> 00:09:18,225
‎ถ้าไม่รบกวนนัก

110
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
‎ขอเบอร์โทรศัพท์ไว้หน่อยได้ไหม

111
00:09:24,064 --> 00:09:25,816
‎เบอร์ฉันเหรอคะ เอาไปทำไมคะ

112
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
‎พอดีเขาเล่าให้ฟังค่ะ

113
00:09:28,694 --> 00:09:30,696
‎เห็นว่ามาที่นี่บ่อย

114
00:09:33,115 --> 00:09:35,159
‎อ๋อ แต่ไม่มีอะไรหรอก

115
00:09:38,537 --> 00:09:41,498
‎เผื่อวันหลังเกิดเรื่องอะไร

116
00:09:42,249 --> 00:09:43,459
‎อยากให้ช่วยติดต่อมาหน่อย

117
00:09:45,794 --> 00:09:47,212
‎เกิดเรื่องงั้นเหรอ

118
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
‎ถ้าอย่างนั้น

119
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
‎เอาเบอร์คุณมาให้ฉันได้ไหมคะ

120
00:09:55,304 --> 00:09:56,388
‎แบบนั้นคงจะดีกว่าสินะ

121
00:10:02,353 --> 00:10:03,228
‎รบกวนด้วยนะคะ

122
00:10:04,021 --> 00:10:05,105
‎แล้วเจอกันใหม่นะ

123
00:10:05,898 --> 00:10:06,732
‎ค่ะ

124
00:10:24,041 --> 00:10:25,084
‎ฉันคือตัวจริง

125
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
‎เป็นผู้มีเวทมนตร์ตัวจริง

126
00:10:31,090 --> 00:10:32,716
‎เจ้าเหลือง กินเยอะๆ นะ

127
00:10:34,885 --> 00:10:35,719
‎ยูอี

128
00:10:37,096 --> 00:10:37,930
‎อะไรเหรอ

129
00:10:38,472 --> 00:10:41,433
‎ลุงนักมายากลคนที่มาบ้านเราตอนนั้น

130
00:10:42,518 --> 00:10:44,895
‎เท่าที่เห็นเขาดูเป็นคนยังไง

131
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
‎ก็ดูดีใช้ได้อยู่นะ

132
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
‎แต่ไม่ใช่สไตล์ที่หนูชอบ

133
00:10:51,151 --> 00:10:53,570
‎ไม่ใช่ ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

134
00:10:54,988 --> 00:10:56,115
‎อย่างเช่นว่า

135
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
‎ดูเป็นคนดีรึเปล่า

136
00:11:00,411 --> 00:11:01,912
‎หรือเหมือนพวกอาชญากร

137
00:11:03,831 --> 00:11:06,834
‎หรือเป็นผู้มีเวทมนตร์ตัวจริง

138
00:11:08,627 --> 00:11:09,461
‎ผู้มีเวทมนตร์เหรอ

139
00:11:10,379 --> 00:11:11,672
‎แบบจริงๆ เลยเหรอ

140
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
‎ใช่

141
00:11:16,468 --> 00:11:17,636
‎ความคิดหนูนะพี่

142
00:11:21,890 --> 00:11:22,850
‎พี่ต้องพักก่อนแล้วละ

143
00:11:23,517 --> 00:11:24,727
‎เรียนเหนื่อยมากเลยสินะ

144
00:11:27,271 --> 00:11:29,523
‎แต่ก็ไม่น่ามีไข้นะ

145
00:11:36,864 --> 00:11:37,698
‎น่ารักจัง

146
00:11:48,876 --> 00:11:49,710
‎จะเชื่อได้ยังไง

147
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
‎ไม่ใช่เพราะเชื่อ

148
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
‎แต่เพราะอยากเชื่อ

149
00:11:56,884 --> 00:11:57,718
‎เพราะงั้น

150
00:11:58,802 --> 00:11:59,887
‎ต่อไปนี้ไม่ต้องมาสนใจอีก

151
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
‎เกิดอะไรขึ้น

152
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
‎ปวดหัวอีกแล้วเหรอ

153
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
‎- ไม่มีอะไรหรอกครับ
‎- ไหนดูหน่อย ไม่มีไข้นะ

154
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
‎ไม่เป็นไร

155
00:12:37,466 --> 00:12:38,342
‎อย่าแตะ

156
00:12:45,057 --> 00:12:45,933
‎ใกล้สอบแล้วนี่

157
00:12:48,018 --> 00:12:51,522
‎ยิ่งไม่ค่อยสบายอยู่ด้วย
‎ดูแลตัวเองให้ดีเถอะ เดี๋ยวแม่เก็บให้เอง

158
00:13:15,170 --> 00:13:16,004
‎เวรเอ๊ย ตกใจหมด

159
00:13:17,297 --> 00:13:19,716
‎ให้ตาย ในหัวมันคิดอะไรอยู่

160
00:13:28,934 --> 00:13:30,310
‎นี่มันคราบเลือดไม่ใช่เหรอ

161
00:13:32,312 --> 00:13:33,146
‎ตายจริง

162
00:13:43,240 --> 00:13:45,701
‎จุ๊ๆ เงียบก่อน ขอร้องล่ะ

163
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
‎เงียบก่อน

164
00:13:46,994 --> 00:13:48,120
‎บอกให้เงียบไงเล่า

165
00:14:11,143 --> 00:14:12,185
‎อุ๊ย ตกใจหมดเลย

166
00:14:15,564 --> 00:14:18,942
‎นี่หนูเองค่ะ จำหนูได้ใช่ไหมคะ

167
00:14:22,779 --> 00:14:23,739
‎มีเรื่องอะไรอีก

168
00:14:25,073 --> 00:14:28,160
‎พี่ก็รู้นี่นาว่าหนูสนใจพี่จะตายไป

169
00:14:29,536 --> 00:14:33,790
‎คือว่าช่วงนี้หนูเริ่มสนใจมายากลขึ้นมาน่ะค่ะ

170
00:14:33,874 --> 00:14:36,627
‎ก็เลยอยากมาเรียนมายากลดูบ้าง

171
00:14:38,045 --> 00:14:40,339
‎อ้อ เห็นว่ายุนอาอีก็มาที่นี่เหมือนกันนี่คะ

172
00:14:44,509 --> 00:14:45,344
‎คราวหน้าละกัน

173
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
‎ปัดโธ่ คราวหน้าอีกแล้วเหรอคะ

174
00:14:53,226 --> 00:14:54,478
‎ดูท่าวันนี้ก็ยังไม่ถึงเวลาสินะ

175
00:14:56,521 --> 00:14:58,273
‎ถ้างั้นไว้วันหลังค่อยมาใหม่ก็ได้ค่ะ

176
00:15:05,238 --> 00:15:06,073
‎ว่าแต่…

177
00:15:09,910 --> 00:15:11,119
‎ใช่มายากลแน่เหรอ

178
00:15:16,375 --> 00:15:18,418
‎สิ่งที่เธอสงสัยอยากรู้

179
00:15:20,754 --> 00:15:21,588
‎แล้วก็อยากเห็นน่ะ

180
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
‎ฉันว่าครั้งก่อนฉันพูดชัดแล้วนะ

181
00:15:29,930 --> 00:15:31,431
‎ว่าการแอบดู

182
00:15:41,400 --> 00:15:42,734
‎เป็นการเสียมารยาท

183
00:15:44,444 --> 00:15:45,278
‎ต่อโลกมายากล

184
00:15:48,991 --> 00:15:49,825
‎ที่จริงแล้ว

185
00:15:51,284 --> 00:15:53,328
‎หนูไม่ได้สนใจมายากลขนาดนั้นหรอก

186
00:15:54,746 --> 00:15:58,667
‎แล้วถึงอยากดูมายากลจริงๆ
‎ก็ไปจ่ายเงินดูโชว์มายากลเองก็ได้

187
00:15:59,167 --> 00:16:00,377
‎จะมาที่แบบนี้ทำไมกันคะ

188
00:16:04,339 --> 00:16:07,259
‎แล้วเหตุผลจริงๆ ของการถ่อมาถึงที่แบบนี้

189
00:16:10,554 --> 00:16:11,513
‎คืออะไรล่ะ

190
00:16:14,182 --> 00:16:15,017
‎ว่าไง

191
00:16:15,809 --> 00:16:16,727
‎มาตามหาหลักฐานค่ะ

192
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
‎ว่าในสถานที่แบบนี้

193
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
‎มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นบ้าง

194
00:16:26,778 --> 00:16:28,196
‎น่าจะต้องบอกให้คนอื่นๆ

195
00:16:29,489 --> 00:16:30,866
‎ได้รู้บ้างสักหน่อย

196
00:16:43,837 --> 00:16:45,130
‎เกิดอะไรขึ้นกับคนคนนี้คะ

197
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
‎ถ้าหนูเข้าใจผิด ก็บอกมาสิคะว่าไม่ใช่

198
00:16:55,265 --> 00:16:57,434
‎ทำไมฉันต้องบอกเธอด้วยนะ

199
00:16:59,644 --> 00:17:00,604
‎ก็แค่

200
00:17:01,563 --> 00:17:02,898
‎คิดแบบที่เธออยากคิดไปเลยสิ

201
00:17:03,398 --> 00:17:07,444
‎มีแค่สองกรณีเท่านั้นแหละ
‎คือฉันไม่มีความผิดหรืออาจจะผิดแต่จับฉันไม่ได้

202
00:17:15,869 --> 00:17:17,579
‎แต่หนูคิดว่ามีแค่สองกรณี

203
00:17:21,333 --> 00:17:23,627
‎ถ้าไม่ใช่นักต้มตุ๋นปลอมตัวเป็นนักมายากล

204
00:17:25,128 --> 00:17:25,962
‎ก็คงเป็น…

205
00:17:31,510 --> 00:17:36,056
‎โรคจิตที่คิดไปเอง
‎ว่าตัวเองเป็นผู้มีเวทมนตร์ตัวจริง

206
00:17:45,816 --> 00:17:50,987
‎จะคิดว่าฉันเป็นบ้าจริงๆ ก็ได้นะ
‎แต่เรื่องเวทมนตร์ของฉัน

207
00:17:51,071 --> 00:17:52,405
‎เวทมนตร์ของฉันคือของจริง

208
00:17:53,240 --> 00:17:55,617
‎เพราะฉะนั้นอย่ามายุ่งกับของของฉัน

209
00:17:57,619 --> 00:17:58,870
‎จะทำอะไรก็แล้วแต่เลย

210
00:18:01,081 --> 00:18:04,167
‎แต่รู้ใช่ไหมว่าคลิปนี้จะถูกบันทึกอัตโนมัติ

211
00:18:07,921 --> 00:18:08,797
‎ส่งมา

212
00:18:13,260 --> 00:18:15,554
‎- ส่งมาให้ฉัน
‎- จะทำอะไรคะ

213
00:18:15,637 --> 00:18:16,847
‎เป็นบ้าอะไร

214
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
‎โอ๊ย ทำบ้าอะไร

215
00:18:37,075 --> 00:18:37,909
‎จะให้ฉันทำอะไรอีก

216
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
‎จะให้ฉันทำอะไรให้เธอดูอีก

217
00:18:43,665 --> 00:18:44,541
‎ให้ฉัน

218
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
‎พูดอะไรอีกดี

219
00:18:46,877 --> 00:18:49,212
‎- เธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่
‎- ปล่อยนะ

220
00:18:49,296 --> 00:18:50,922
‎ฉันจะทำให้ตามที่เธอต้องการหมดเลย

221
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
‎มีนยอ

222
00:19:09,399 --> 00:19:10,233
‎มีนยอ

223
00:19:40,680 --> 00:19:41,514
‎แบ็คฮานา

224
00:19:47,395 --> 00:19:48,230
‎ทำไมอยู่ในสภาพนี้

225
00:19:50,732 --> 00:19:51,566
‎เป็นอะไรรึเปล่า

226
00:19:56,363 --> 00:19:57,614
‎ให้ตายเถอะ

227
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
‎ให้ตาย ยิ่งคิดยิ่งขนลุก

228
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
‎สมแล้วที่มีข่าวลือแปลกๆ พวกนั้น

229
00:20:08,959 --> 00:20:11,419
‎อยากแจ้งตำรวจซะเดี๋ยวนี้เลยได้ไหมนะ

230
00:20:12,921 --> 00:20:14,965
‎ถ้ามันตามมาล้างแค้นจะทำยังไงดี

231
00:20:19,135 --> 00:20:20,637
‎แน่ใจนะว่าเป็นนักมายากลนั่นจริงๆ

232
00:20:22,138 --> 00:20:24,224
‎เธอไม่ได้เข้าใจผิดว่าเป็นคนอื่นอยู่เหรอ

233
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
‎นายหมายความว่าไง

234
00:20:31,773 --> 00:20:32,607
‎ไม่สิ ก็แค่ว่า

235
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
‎ยิ่งคิดยิ่งไม่เข้าใจ

236
00:20:38,154 --> 00:20:39,072
‎ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ

237
00:20:40,949 --> 00:20:42,200
‎ว่าจะเป็นคนคนเดียวกัน

238
00:20:47,372 --> 00:20:49,249
‎ดูนี่ให้เต็มสองตา

239
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
‎นี่คือสิ่งที่ลุงคนนั้นทำกับฉัน

240
00:20:51,918 --> 00:20:55,338
‎เขาเป็นบ้าถึงขั้นจะบีบคอฉันจนเกือบตาย

241
00:20:56,631 --> 00:20:58,133
‎เห็นแบบนี้แล้วยังจะไม่เชื่ออีกเหรอ

242
00:21:04,889 --> 00:21:05,724
‎งั้นบอกมาที

243
00:21:07,392 --> 00:21:08,643
‎มีเรื่องอะไรที่ฉันไม่รู้งั้นเหรอ

244
00:21:11,062 --> 00:21:12,314
‎บอกให้พูดออกมาไง

245
00:21:15,275 --> 00:21:16,359
‎ฉันเองก็ไม่รู้

246
00:21:22,699 --> 00:21:23,825
‎คือฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

247
00:21:32,167 --> 00:21:33,001
‎นายกับยุนอาอีนี่มัน…

248
00:21:36,713 --> 00:21:38,381
‎คงเสียสติไปไกลแล้วสินะ

249
00:21:41,843 --> 00:21:42,677
‎ได้สิ

250
00:21:43,845 --> 00:21:45,138
‎พวกนายลองเจอดูบ้างละกัน

251
00:22:00,779 --> 00:22:03,823
‎(การประเมินผลสัมฤทธิ์การศึกษาแห่งชาติ)

252
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
‎แบ็คฮานาลาป่วย

253
00:22:10,080 --> 00:22:11,289
‎ที่เหลือมาครบใช่ไหม

254
00:22:11,373 --> 00:22:12,957
‎- ครับ
‎- โอเค

255
00:23:36,791 --> 00:23:37,625
‎มีเรื่องอะไร

256
00:23:39,669 --> 00:23:40,503
‎คือผม

257
00:23:41,880 --> 00:23:43,089
‎ปวดหัวมากเลยครับ

258
00:23:54,809 --> 00:23:56,144
‎ขอออกไปก่อนได้ไหมครับ

259
00:23:57,145 --> 00:23:59,189
‎- ไม่เป็นไรแน่นะ
‎- ครับ

260
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
‎เข้าใจแล้ว

261
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
‎อาการปวดหัวเป็นยังไงบ้าง

262
00:24:42,357 --> 00:24:43,191
‎ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

263
00:24:48,404 --> 00:24:49,614
‎เมื่อวานแบ็คฮานา

264
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
‎ได้ยินโซฮีพูดตอนเข้าโรงเรียนแล้วละ

265
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
‎เห็นว่าเจอเรื่องไม่ค่อยดีที่สวนสนุกใช่ไหม

266
00:25:01,751 --> 00:25:02,752
‎เป็นเรื่องจริงเหรอ

267
00:25:07,340 --> 00:25:08,299
‎น่าจะจริงนะ

268
00:25:12,095 --> 00:25:14,639
‎ฉันว่าพักนี้เธออย่าเพิ่งไปสวนสนุกน่าจะดีกว่า

269
00:25:18,768 --> 00:25:19,686
‎ฉันไม่สนหรอก

270
00:25:23,606 --> 00:25:24,774
‎รู้น่า

271
00:25:24,857 --> 00:25:27,068
‎ว่าสำหรับคนอื่นฉันคงแปลกสุดๆ

272
00:25:32,031 --> 00:25:35,618
‎ทั้งที่มีแต่เรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
‎แต่เธอก็สักแต่จะเชื่อนักมายากล

273
00:25:38,496 --> 00:25:40,123
‎ก็เข้าใจยากจริงๆ นี่นา

274
00:25:43,876 --> 00:25:45,420
‎ถึงบอกไงว่าฉันไม่สนหรอก

275
00:25:47,338 --> 00:25:48,673
‎เพราะยังไง

276
00:25:51,092 --> 00:25:52,760
‎ก็ไม่เคยมีคนที่เข้าใจฉันอยู่แล้ว

277
00:25:58,516 --> 00:25:59,601
‎ตอนที่เรายังเด็ก

278
00:26:00,310 --> 00:26:02,228
‎จำได้ไหมที่เรารอให้ซานตาคลอสมาหา

279
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
‎ฉันผิดหวังอยู่หลายครั้งมากเลยละ

280
00:26:10,612 --> 00:26:12,822
‎เขาไปบ้านเพื่อนๆ ครบทุกคน

281
00:26:14,574 --> 00:26:16,367
‎แต่ทำไมไม่เคยมาหาฉันเลยสักครั้ง

282
00:26:18,453 --> 00:26:21,789
‎จำได้ว่ารู้สึกน้อยใจสุดๆ
‎ในเทศกาลคริสต์มาสของทุกปี

283
00:26:26,210 --> 00:26:27,253
‎ฉันก็แค่…

284
00:26:29,714 --> 00:26:31,883
‎อยากให้เรื่องที่ฮานาพูดเป็นเรื่องโกหก

285
00:26:34,385 --> 00:26:36,554
‎แล้วก็อยากให้เรื่องที่ตำรวจตามหาลุง

286
00:26:39,182 --> 00:26:41,267
‎ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่อะไรมากมาย

287
00:26:45,563 --> 00:26:46,397
‎ฉันน่ะ

288
00:26:48,566 --> 00:26:50,276
‎อยากจะเชื่อจริงๆ ว่า

289
00:26:52,195 --> 00:26:53,488
‎ถึงจะช้าไปสักหน่อย

290
00:26:56,366 --> 00:26:57,492
‎แต่ซานตาคลอส

291
00:26:59,535 --> 00:27:01,746
‎ก็มาหาฉันด้วยเหมือนกัน

292
00:27:36,531 --> 00:27:37,365
‎มีนยอ

293
00:28:20,950 --> 00:28:21,784
‎นี่ลูก

294
00:28:23,870 --> 00:28:25,955
‎ลูกส่งกระดาษคำตอบ
‎ทั้งที่ยังทำได้ไม่ถึงครึ่งเหรอ

295
00:28:26,622 --> 00:28:27,457
‎ผมขอโทษครับ

296
00:28:28,499 --> 00:28:31,043
‎- ผมรู้สึกไม่สบายจริงๆ
‎- อยู่ๆ ก็ไม่สบายเนี่ยนะ

297
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
‎ไม่สบายตรงไหน มากแค่ไหนกัน

298
00:28:35,673 --> 00:28:36,507
‎ผมปวดหัว

299
00:28:38,050 --> 00:28:41,804
‎- คิดว่าถ้าทนอีกนิดคงจะล้มไปแน่ๆ
‎- ปล่อยให้ล้มไปซะยังดีกว่า!

300
00:28:42,305 --> 00:28:44,807
‎ไม่งั้นอย่างน้อยก็อาจมีโอกาสได้สอบใหม่

301
00:28:46,350 --> 00:28:47,852
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง ลูกป่วยทั้งคนนะ

302
00:28:48,436 --> 00:28:49,312
‎ตายจริง

303
00:28:50,646 --> 00:28:53,357
‎ที่เป็นแบบนี้เพราะกลัวว่าปัญหาไม่ใช่เรื่องป่วยไง

304
00:28:53,858 --> 00:28:55,485
‎อะไรกัน ทำตัวไม่สมกับเป็นคุณเลย

305
00:29:00,323 --> 00:29:01,449
‎คิดไว้อยู่แล้วเชียว

306
00:29:04,744 --> 00:29:06,537
‎- นี่คืออะไร
‎- แม่น่ะนะ

307
00:29:07,163 --> 00:29:08,873
‎ถ้าแค่ครั้งเดียวก็ว่าจะมองข้ามๆ ไป

308
00:29:09,624 --> 00:29:10,708
‎ไหนบอกเหตุผลมาที

309
00:29:11,542 --> 00:29:14,545
‎ทำไมลูกถึงต้องหมกมุ่นกับของน่าสมเพชพวกนี้ด้วย

310
00:29:17,173 --> 00:29:18,174
‎ผมแค่ชอบครับ

311
00:29:18,257 --> 00:29:20,551
‎แค่ไอ้ของพวกนี้เนี่ยนะ

312
00:29:21,219 --> 00:29:24,430
‎นี่ลูก ลูกเป็นแบบนี้
‎เพราะอยากเห็นแม่อกแตกตายใช่ไหม

313
00:29:27,141 --> 00:29:28,518
‎งั้นผมควรทำยังไงครับ

314
00:29:29,727 --> 00:29:31,437
‎สิ่งที่ผมชอบทำให้แม่เป็นทุกข์

315
00:29:31,521 --> 00:29:34,607
‎- ถ้าทำตามที่แม่ต้องการผมก็เป็นทุกข์เอง
‎- ว่าไงนะ

316
00:29:34,690 --> 00:29:35,566
‎หยุดนะ ทั้งคู่เลย

317
00:29:36,484 --> 00:29:38,444
‎อิลดึงนั่งลง ส่วนคุณพอก่อน

318
00:29:49,163 --> 00:29:50,706
‎ถ้าเหนื่อยจนทนไม่ไหวจริงๆ

319
00:29:51,916 --> 00:29:53,668
‎ก็ควรได้พักหายใจกันสักหน่อยนะ

320
00:29:59,924 --> 00:30:00,758
‎อิลดึง

321
00:30:02,426 --> 00:30:04,345
‎ตอนที่ลูกยังเด็ก ลูกเคยมองพ่อ

322
00:30:05,346 --> 00:30:06,264
‎แล้วก็พูดว่า

323
00:30:06,889 --> 00:30:08,391
‎"ผมอยากเรียนนิติศาสตร์"

324
00:30:10,142 --> 00:30:11,102
‎รู้ไหมว่าพ่อดีใจแค่ไหน

325
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
‎ที่ได้ยินลูกพูดแบบนั้น

326
00:30:14,480 --> 00:30:15,314
‎ลูกจำได้รึเปล่า

327
00:30:18,359 --> 00:30:19,443
‎- จำได้ครับ
‎- ดีมาก

328
00:30:21,070 --> 00:30:24,073
‎ในสายตาลูกตอนเด็กๆ
‎ทำไมพ่อถึงน่าชื่นชมแบบนั้นล่ะ

329
00:30:25,658 --> 00:30:26,576
‎เพราะเวลาไปไหน…

330
00:30:30,246 --> 00:30:32,748
‎ก็มีแต่คนต่อแถวอยากให้พ่อสนใจ

331
00:30:34,876 --> 00:30:36,002
‎มันดูยอดเยี่ยมมากจริงๆ

332
00:30:37,712 --> 00:30:39,213
‎ผมที่อยู่ข้างๆ ก็พลอยรู้สึกว่า

333
00:30:40,089 --> 00:30:41,090
‎ตัวเองได้เป็นคนสำคัญ

334
00:30:41,173 --> 00:30:42,550
‎นั่นแหละ ถูกต้องเลย

335
00:30:42,633 --> 00:30:43,551
‎ใช่ไหม

336
00:30:43,634 --> 00:30:45,803
‎เหตุผลที่แม้จะเหนื่อยก็ต้องทนอีกสักหน่อย

337
00:30:45,887 --> 00:30:48,723
‎เพราะทั้งตัวเองและครอบครัวได้ดิบได้ดีแบบนี้

338
00:30:49,724 --> 00:30:52,435
‎มันก็คุ้มค่าความเหนื่อยอยู่ไม่ใช่เหรอ

339
00:30:55,563 --> 00:30:56,397
‎ตอบพ่อสิ

340
00:30:59,942 --> 00:31:00,776
‎ครับ

341
00:31:08,576 --> 00:31:09,660
‎แต่ถ้าสมมติว่า…

342
00:31:13,748 --> 00:31:15,166
‎ผมเจองานที่หาเงินไม่ค่อยได้

343
00:31:17,084 --> 00:31:18,669
‎และอาจไม่ได้รับการยอมรับจากใคร

344
00:31:21,005 --> 00:31:23,883
‎แต่เป็นงานที่มีคุณค่าสำหรับตัวผมได้ล่ะครับ

345
00:31:24,759 --> 00:31:25,593
‎ลูกชาย

346
00:31:26,719 --> 00:31:28,888
‎นั่นก็ทำได้แค่พูดเท่านั้นแหละลูก

347
00:31:29,805 --> 00:31:31,599
‎คำพูดไร้สาระของคนที่ไม่มีหน้ามีตาอะไร

348
00:31:31,682 --> 00:31:33,559
‎ไม่มีหน้ามีตาแล้วยังไงครับ

349
00:31:34,894 --> 00:31:37,396
‎ถึงคนอื่นจะไม่รู้แต่ตัวเองมีความสุขดี

350
00:31:38,648 --> 00:31:39,649
‎คนแบบนั้นมีอยู่จริงๆ

351
00:31:39,732 --> 00:31:41,984
‎อยู่ไหนล่ะ มันเป็นใคร

352
00:31:45,488 --> 00:31:47,490
‎- นักมายากลคนนึงครับ
‎- นักมายากลเหรอ

353
00:31:48,324 --> 00:31:49,283
‎ไอ้ลูกนี่พูดบ้าอะไรอยู่

354
00:31:49,367 --> 00:31:51,786
‎ทำไมลูกเป็นแบบนี้

355
00:31:53,120 --> 00:31:53,955
‎เฮ้อ แล้วยังไง

356
00:31:54,997 --> 00:31:58,042
‎จะไม่เป็นผู้พิพากษาอัยการ
‎แล้วไปเป็นนักมายากลงั้นเหรอ

357
00:31:58,125 --> 00:32:00,211
‎ทิ้งชื่อเสียง เงินทอง ไม่เอาสักอย่างเลยใช่ไหม

358
00:32:01,045 --> 00:32:02,755
‎ถ้างั้นลูกจะอยู่ไปเพื่ออะไร

359
00:32:03,756 --> 00:32:08,511
‎- เล่นมายากลแล้วชีวิตลูกจะมีอะไรเหลือบ้าง
‎- แล้วผมต้องเหลืออะไรเหรอครับ

360
00:32:11,472 --> 00:32:12,306
‎แม่

361
00:32:14,809 --> 00:32:16,227
‎แม่ให้กำเนิดและเลี้ยงผมมา

362
00:32:16,310 --> 00:32:18,646
‎เพื่อเหลืออะไรไว้ให้คุ้มกับที่ลงทุนไปเหรอครับ

363
00:32:18,729 --> 00:32:19,897
‎ไอ้เด็กนี่มัน

364
00:32:20,731 --> 00:32:21,732
‎นี่ก็เศษขยะบ้าบออะไร

365
00:32:26,612 --> 00:32:28,197
‎ไอ้เด็กหน้าไม่อาย

366
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
‎คุณออกมานี่ ออกมา!

367
00:32:33,577 --> 00:32:34,412
‎อย่าผลักฉัน

368
00:32:41,377 --> 00:32:42,712
‎แม่ไม่มีวันยอมแพ้เด็ดขาด

369
00:32:44,422 --> 00:32:47,174
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน
‎ติวเสริมและกวดวิชาด้วยรถแม่

370
00:32:47,675 --> 00:32:50,761
‎อย่าบังอาจคิดทำอะไร
‎ตามใจตัวเองแม้แต่นาทีเดียว

371
00:34:14,553 --> 00:34:15,554
‎ขอมอบประกาศนียบัตรนี้

372
00:34:15,638 --> 00:34:18,140
‎ไว้เพื่อแสดงว่านักเรียนคนนี้

373
00:34:18,224 --> 00:34:20,226
‎ได้คะแนนยอดเยี่ยมจากการแข่งขัน

374
00:34:20,309 --> 00:34:21,769
‎การพูดภาษาอังกฤษระดับประเทศ

375
00:34:21,852 --> 00:34:22,895
‎ฉันเป็นเด็กที่โชคดี

376
00:34:26,232 --> 00:34:28,234
‎ฉันได้วิ่งอยู่บนถนนลาดยาง

377
00:34:28,317 --> 00:34:29,527
‎ที่ทั้งตรงและเรียบ

378
00:34:30,569 --> 00:34:32,238
‎ทำให้วิ่งไปได้อย่างรวดเร็ว

379
00:34:33,614 --> 00:34:35,157
‎คนที่เดินไปช้าๆ

380
00:34:35,241 --> 00:34:36,742
‎บนถนนลูกรังขรุขระสกปรก

381
00:34:36,826 --> 00:34:38,369
‎และคดเคี้ยวเหล่านั้น

382
00:34:39,703 --> 00:34:40,955
‎ไม่มีวันเอาชนะฉันได้แน่นอน

383
00:34:42,790 --> 00:34:45,126
‎เพราะฉะนั้น ฉันมักจะเป็นที่หนึ่งอยู่เสมอ

384
00:34:47,753 --> 00:34:50,673
‎ฉันเดินทางบนถนนสายนี้
‎โดยเชื่อมาตลอดว่าเป็นความโชคดี

385
00:34:52,758 --> 00:34:56,011
‎แค่เดินตามทางที่พ่อแม่สร้างไว้ให้ไปเรื่อยๆ

386
00:34:56,887 --> 00:34:59,807
‎ก็จะได้เรียนในมหาวิทยาลัยดีๆ
‎ไปจนถึงมีงานดีๆ ทำ

387
00:35:00,808 --> 00:35:02,601
‎และไปถึงเป้าหมายได้อย่างปลอดภัย

388
00:35:25,624 --> 00:35:26,667
‎แต่ว่า

389
00:35:27,668 --> 00:35:29,211
‎หลังจากได้เจอกับนักมายากล

390
00:35:29,795 --> 00:35:31,046
‎ก็มีคำถามนึงที่ผุดขึ้นมาในใจ

391
00:35:33,257 --> 00:35:35,259
‎ตอนนี้ฉันกำลังวิ่งเพราะฉันอยากวิ่งเองรึเปล่า

392
00:35:37,845 --> 00:35:40,890
‎การเดินทางนี้เร็วเกินกว่าที่ฉันจะทันระวัง

393
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
‎ว่าคนเราไม่สามารถวิ่งไปเรื่อยๆ

394
00:35:44,059 --> 00:35:45,895
‎โดยไม่รู้ว่าจุดหมายปลายทางคือที่ไหน

395
00:36:46,413 --> 00:36:47,665
‎ขั้นต่อไปก็คือ…

396
00:36:48,290 --> 00:36:49,124
‎ลองดูสิ

397
00:36:49,667 --> 00:36:51,585
‎- ฉันว่าฉันทำได้นะ
‎- ใช่

398
00:36:51,669 --> 00:36:53,796
‎- หนึ่ง หนึ่ง
‎- ใช่แล้ว

399
00:36:54,463 --> 00:36:56,924
‎- หนึ่ง หนึ่ง
‎- เยี่ยมเลย

400
00:36:58,342 --> 00:37:00,678
‎- หนึ่ง หนึ่ง
‎- เก่งแฮะ

401
00:37:03,013 --> 00:37:05,349
‎ฉันเคยฝันว่าอยากเป็นผู้ใหญ่แบบไหนกันนะ

402
00:37:07,893 --> 00:37:08,727
‎แล้วผู้ใหญ่แบบไหน

403
00:37:09,645 --> 00:37:10,688
‎คือผู้ใหญ่ที่ดีกันแน่

404
00:37:12,606 --> 00:37:13,607
‎การเดินไปตามเส้นทาง

405
00:37:14,692 --> 00:37:16,902
‎ที่ถูกวางแผนไว้อย่างดีโดยไม่ล้มเหลว

406
00:37:17,778 --> 00:37:19,280
‎คือความสำเร็จใช่ไหม

407
00:37:20,364 --> 00:37:21,573
‎ถ้าประสบความสำเร็จ

408
00:37:22,741 --> 00:37:23,659
‎จะมีความสุขรึเปล่า

409
00:37:26,495 --> 00:37:27,329
‎ไม่แน่ใจเลย

410
00:37:29,999 --> 00:37:31,000
‎ตอนนี้ฉันก็แค่

411
00:37:32,876 --> 00:37:36,130
‎อยากวิ่งอยู่ในทุ่งดอกไม้แห่งนี้ด้วยเหมือนกัน

412
00:38:01,238 --> 00:38:02,072
‎ฉันควรทำยังไง

413
00:38:03,407 --> 00:38:04,616
‎จึงจะไปถึงจุดนั้นได้บ้าง

414
00:39:30,077 --> 00:39:30,911
‎แม่ร่วง

415
00:39:31,787 --> 00:39:32,663
‎ใจแม่จะร่วง

416
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
‎คุณเป็นใครคะ

417
00:39:36,542 --> 00:39:37,584
‎คุณเชื่อ

418
00:39:38,502 --> 00:39:40,462
‎เรื่องเวทมนตร์รึเปล่าครับ

419
00:39:40,546 --> 00:39:41,880
‎เชื่ออะไรนะ

420
00:39:43,465 --> 00:39:46,218
‎ให้ตาย คนบ้าเต็มไปหมด

421
00:39:56,603 --> 00:39:57,521
‎ไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ

422
00:39:58,188 --> 00:39:59,982
‎ฉันผิดไปแล้ว

423
00:40:00,065 --> 00:40:01,525
‎ได้โปรดไว้ชีวิตฉันเถอะ

424
00:40:01,608 --> 00:40:03,444
‎นะคะ ได้โปรดเถอะ

425
00:40:03,527 --> 00:40:05,863
‎ได้โปรดเถอะ

426
00:40:07,448 --> 00:40:10,159
‎ได้โปรดให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อก็พอ

427
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
‎ได้โปรด

428
00:40:40,606 --> 00:40:41,732
‎มีคนอยู่ไหมครับ

429
00:40:56,121 --> 00:40:57,122
‎ขอโทษนะครับ

430
00:41:12,137 --> 00:41:13,472
‎นี่ รีบเข้ามา

431
00:41:14,556 --> 00:41:16,808
‎ยุนอาอี ครูประจำชั้นเรียกไปที่ห้องให้คำปรึกษา

432
00:41:33,325 --> 00:41:34,159
‎นี่นักเรียน

433
00:41:36,453 --> 00:41:39,206
‎เมื่อคืนมีเหตุโจรกรรมเกิดขึ้นแถวนี้

434
00:41:39,790 --> 00:41:41,041
‎โจรกรรมเหรอคะ

435
00:41:41,124 --> 00:41:41,959
‎ใช่

436
00:41:43,085 --> 00:41:44,711
‎นักมายากลที่อาศัยอยู่ในสวนสนุก

437
00:41:46,880 --> 00:41:47,714
‎เธอรู้จักใช่ไหม

438
00:41:55,305 --> 00:41:57,349
‎เหยื่อให้การว่าคนร้ายเป็นนักมายากล

439
00:42:00,185 --> 00:42:02,729
‎เห็นว่าเธอไปเจอสนิทสนมกับเขาอยู่เป็นประจำ

440
00:42:04,064 --> 00:42:05,732
‎เมื่อวานก็อยู่ที่นั่นด้วยรึเปล่า

441
00:42:06,650 --> 00:42:07,818
‎ไม่ค่ะ ไม่ได้อยู่

442
00:42:08,819 --> 00:42:09,820
‎คือว่า

443
00:42:10,445 --> 00:42:12,489
‎เกิดเหตุโจรกรรมอะไรขึ้นเหรอครับ

444
00:42:13,699 --> 00:42:16,285
‎จี้ด้วยมีดแล้วก็ชิงกระเป๋า
‎จากคนที่เดินอยู่แถวนั้นครับ

445
00:42:17,452 --> 00:42:18,954
‎ตอนแรกพูดว่า อะไรนะ

446
00:42:20,747 --> 00:42:21,582
‎"คุณเชื่อ"

447
00:42:23,375 --> 00:42:25,043
‎"เรื่องเวทมนตร์รึเปล่าครับ"

448
00:42:28,297 --> 00:42:29,131
‎จะอะไรก็เถอะ

449
00:42:29,923 --> 00:42:32,968
‎- เขาเข้าหาเหยื่อด้วยคำพูดแปลกๆ แบบนั้น
‎- ไม่ใช่หรอกค่ะ

450
00:42:34,011 --> 00:42:36,555
‎ลุงไม่ใช่คนแบบนั้นแน่นอนค่ะ

451
00:42:38,473 --> 00:42:41,685
‎อาอี แล้วเธอไปรู้จักเขาได้ยังไง

452
00:42:44,521 --> 00:42:47,149
‎เรื่องนั้นคงต้องสอบปากคำกันดูแล้วละ

453
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
‎อ๋อ แล้วก็มีพยานคนนึง

454
00:42:52,696 --> 00:42:54,573
‎บอกว่าอยากเจอเธอให้ได้

455
00:42:58,493 --> 00:42:59,661
‎อีกไม่นานคงมาถึง

456
00:43:29,191 --> 00:43:30,359
‎ขอรบกวนด้วยนะครับ

457
00:43:32,277 --> 00:43:34,071
‎ให้ตายเถอะ

458
00:43:34,655 --> 00:43:35,489
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

459
00:43:38,241 --> 00:43:39,409
‎ในที่สุดก็เจอกันจนได้สินะ

460
00:43:43,997 --> 00:43:45,374
‎มีอะไรที่อยากกินรึเปล่า

461
00:43:46,583 --> 00:43:48,251
‎คุยกันได้ สบายๆ

462
00:43:49,252 --> 00:43:50,962
‎โถๆ เด็กน้อยคนนี้

463
00:43:51,046 --> 00:43:52,089
‎โลกนี้ก็โหดร้ายจริงๆ

464
00:43:56,968 --> 00:43:58,053
‎รู้จักเขาใช่ไหม

465
00:44:00,097 --> 00:44:01,181
‎ใช่ค่ะ

466
00:44:02,099 --> 00:44:04,393
‎โธ่เอ๊ย แค่รู้จักซะที่ไหนกันครับ

467
00:44:04,476 --> 00:44:06,978
‎ใช่ไหม ไหนหันหน้ามาหน่อยสิ

468
00:44:08,522 --> 00:44:09,690
‎ตอนนี้ไอ้บ้านั่นอยู่ที่ไหน

469
00:44:11,233 --> 00:44:15,153
‎พอรู้รึเปล่าว่าตอนนี้นักมายากลอยู่ไหน
‎หรือที่ที่คิดว่าเขาน่าจะไปก็ได้

470
00:44:17,406 --> 00:44:18,782
‎ไม่เลยค่ะ หนูไม่รู้

471
00:44:18,865 --> 00:44:21,118
‎นอกจากสวนสนุกแล้วก็ไม่รู้เลยค่ะ

472
00:44:21,618 --> 00:44:23,328
‎ก็คงงั้นแหละ

473
00:44:23,412 --> 00:44:25,914
‎ถึงรู้ก็คงต้องบอกว่าไม่รู้ละสิ

474
00:44:27,082 --> 00:44:29,292
‎ไอ้สองคนนี้เนี่ย เป็นพวกเดียวกันครับคุณ

475
00:44:30,335 --> 00:44:33,672
‎- พวกเดียวกันงั้นเหรอ
‎- ใช่สิ เรื่องนี้ไม่ใช่ครั้งแรกนะจะบอกให้

476
00:44:33,755 --> 00:44:38,844
‎นี่ รู้รึเปล่าว่าตอนนั้น
‎พวกแกทำฉันลำบากแค่ไหน

477
00:44:38,927 --> 00:44:39,761
‎เดี๋ยวก่อนนะครับ

478
00:44:41,471 --> 00:44:43,014
‎- ตอนนั้นเหรอ
‎- ใช่ครับ

479
00:44:43,098 --> 00:44:44,266
‎ตอนนั้นไง

480
00:44:46,143 --> 00:44:47,602
‎ไม่มาเหรอ

481
00:44:57,529 --> 00:44:58,363
‎คุณเชื่อ

482
00:45:00,741 --> 00:45:01,575
‎เรื่องเวทมนตร์

483
00:45:03,160 --> 00:45:04,244
‎รึเปล่าครับ

484
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
‎เชื่ออะไรนะ

485
00:45:06,371 --> 00:45:08,373
‎ไอ้เด็กนี่ ไปไกลๆ เลยนะ

486
00:45:09,958 --> 00:45:10,792
‎อะไร

487
00:45:13,044 --> 00:45:13,920
‎จำได้ใช่ไหม

488
00:45:14,004 --> 00:45:16,631
‎ที่เธอกับหมอนั่นผลักฉันตกลงจากเนินเขา

489
00:45:16,715 --> 00:45:18,925
‎ทำอะไรของคุณ ปล่อยแล้วพูดดีๆ

490
00:45:19,426 --> 00:45:21,470
‎- ไอ้คนนี้ ให้ตายเถอะ!
‎- โอเค ใจเย็นๆ

491
00:45:22,053 --> 00:45:22,888
‎คืองี้นะ

492
00:45:23,472 --> 00:45:26,433
‎ยัยเด็กนี่มาขอทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านผม

493
00:45:26,516 --> 00:45:28,894
‎แล้วขอเบิกเงินล่วงหน้า แล้วก็หลอกล่อ

494
00:45:29,394 --> 00:45:32,647
‎พาผมขึ้นไปบนยอดเนินเขาที่มีสวนสนุกนั่น

495
00:45:32,731 --> 00:45:35,817
‎แล้วพอผมเอาเงินให้มันไปปุ๊บ พอได้เงินไปปั๊บ

496
00:45:35,901 --> 00:45:38,779
‎จู่ๆ ไอ้บ้านั่นก็โผล่หน้ามาอย่างกับนัดกันไว้

497
00:45:39,446 --> 00:45:40,614
‎อันนารา

498
00:45:42,115 --> 00:45:42,949
‎ซูมานารา

499
00:45:53,919 --> 00:45:57,255
‎แล้วก็ผลักผมตกไปหลังราวรั้ว

500
00:46:04,137 --> 00:46:06,056
‎- โกหก
‎- โกหกงั้นเหรอ

501
00:46:06,139 --> 00:46:08,016
‎โกหกงั้นเหรอ ไอ้เด็กนี่มัน

502
00:46:08,099 --> 00:46:10,143
‎ดูซะ เห็นนี่ไหม จะโกหกได้ยังไง

503
00:46:10,227 --> 00:46:13,563
‎เพราะตกลงไปแบบนั้น
‎หน้าฉันเลยกลายเป็นงี้ ไหนจะเอวอีก

504
00:46:13,647 --> 00:46:16,566
‎แกจะชดเชยที่ฉันต้องปิดร้านยังไงดี หา!

505
00:46:17,651 --> 00:46:19,820
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- ให้ตาย ฉันโชคดี

506
00:46:19,903 --> 00:46:21,738
‎- เขาหายไปแล้วแน่ๆ
‎- ที่ร่างกายแข็งแรง

507
00:46:21,822 --> 00:46:23,990
‎เลยยังมีชีวิตอยู่เป็นปาฏิหาริย์แบบนี้

508
00:46:24,074 --> 00:46:27,702
‎นั่นไม่ใช่แค่ทำร้ายร่างกายเฉยๆ
‎แต่มันพยายามฆ่ากันชัดๆ

509
00:46:28,203 --> 00:46:29,704
‎แล้วเมื่อกี้ว่าไงนะ

510
00:46:29,788 --> 00:46:32,707
‎ไปๆ มาๆ ถึงขั้นไปปล้นกันเลยเหรอ

511
00:46:32,791 --> 00:46:34,501
‎เอามีดไปจี้คนแก่ที่เดินผ่านไปมาแบบนั้น

512
00:46:34,584 --> 00:46:35,460
‎- โธ่เว้ย
‎- พอเลย

513
00:46:35,544 --> 00:46:36,795
‎- จะทำอะไร
‎- หยุดเลยครับ

514
00:46:39,047 --> 00:46:40,715
‎ที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงรึเปล่า

515
00:46:44,219 --> 00:46:45,595
‎ไม่จริงค่ะ

516
00:46:46,096 --> 00:46:49,474
‎- วันนั้นคุณลุงเข้ามาช่วยหนู…
‎- นี่ไงๆ ต้องรีบจับไอ้หมอนี่ให้ไวเลย

517
00:46:49,558 --> 00:46:52,644
‎ไอ้นี่มันไม่ธรรมดานะครับ ตัวอันตรายเลย

518
00:46:52,727 --> 00:46:55,647
‎เดี๋ยวนะ ตำรวจเกาหลีมัวทำอะไรกันอยู่

519
00:46:55,730 --> 00:46:58,984
‎กลางวันแสกๆ แบบนี้
‎ปล่อยคนบ้านุ่งเสื้อคลุมเดินเพ่นพ่าน

520
00:46:59,067 --> 00:47:00,193
‎ให้ลอยนวลได้ยังไง

521
00:47:00,277 --> 00:47:01,152
‎นี่คุณครับ!

522
00:47:01,236 --> 00:47:03,655
‎นี่โรงเรียนนะ อย่าส่งเสียงดังโวยวายสิ

523
00:47:03,738 --> 00:47:06,157
‎- เขาโกหกทั้งหมดเลยค่ะ
‎- จับเข้าตะรางกันทั้งคู่ไปเลย

524
00:47:06,241 --> 00:47:08,076
‎ไอ้เด็กนี่ก็สมรู้ร่วมคิดด้วยไง

525
00:47:08,159 --> 00:47:10,287
‎- นี่…
‎- ไม่ใช่ฝีมือนักมายากลครับ

526
00:47:15,250 --> 00:47:16,126
‎อิลดึง

527
00:47:17,377 --> 00:47:18,378
‎เธอหมายความว่ายังไง

528
00:47:20,755 --> 00:47:22,841
‎เมื่อคืนผมอยู่กับเขาที่สวนสนุกครับ

529
00:47:23,550 --> 00:47:24,968
‎หือ ว่าไงนะ

530
00:47:25,844 --> 00:47:27,971
‎เธอน่ะเหรอ ตอนนั้นเวลาประมาณกี่โมง

531
00:47:28,680 --> 00:47:29,598
‎ประมาณห้าทุ่มครับ

532
00:47:30,307 --> 00:47:31,725
‎เหยื่อแจ้งความตอนกี่โมงครับ

533
00:47:33,310 --> 00:47:34,144
‎ห้าทุ่มสิบห้านาที

534
00:47:34,769 --> 00:47:35,812
‎ถ้างั้นก็ไม่ผิดแน่ครับ

535
00:47:36,980 --> 00:47:38,398
‎เว้นแต่ว่านักมายากลจะมีสองคน

536
00:47:44,195 --> 00:47:47,073
‎- หมอนี่ก็พวกเดียวกันรึเปล่าเนี่ย
‎- โอ๊ย จริงๆ เลย

537
00:47:49,075 --> 00:47:50,577
‎เธอก็รู้จักเขาดีเหมือนกันเหรอ

538
00:47:51,453 --> 00:47:52,329
‎ครับ

539
00:47:54,998 --> 00:47:55,832
‎ว่าแต่

540
00:47:57,417 --> 00:47:59,336
‎ดึกดื่นป่านนั้นเธอไปทำอะไรที่นั่นเหรอ

541
00:48:05,342 --> 00:48:10,013
‎- เรื่องนั้น…
‎- เห็นไหม ดูมันตอบคำถามไม่ได้สิ ดูมันสิ

542
00:48:10,847 --> 00:48:13,016
‎ไปที่นั่นทำไม

543
00:48:13,975 --> 00:48:15,143
‎ถามว่าไปทำอะไร

544
00:48:16,645 --> 00:48:18,355
‎ฉันถามว่าแกไปที่นั่นทำไม!

545
00:48:50,595 --> 00:48:51,429
‎อิลดึง

546
00:48:52,973 --> 00:48:54,683
‎เมื่อวานนายไปที่นั่นจริงๆ เหรอ

547
00:48:57,894 --> 00:48:58,728
‎ใช่

548
00:49:00,605 --> 00:49:02,273
‎แล้วก็เจอคุณลุงด้วยงั้นเหรอ

549
00:49:22,752 --> 00:49:23,712
‎ใช่ ฉันเจอเขา

550
00:49:28,758 --> 00:49:29,592
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

551
00:49:31,136 --> 00:49:32,762
‎ตั้งแต่เจอนักมายากลนั่น…

552
00:49:34,764 --> 00:49:36,224
‎ชีวิตฉันก็พังไม่เป็นท่าเลย

553
00:49:50,488 --> 00:49:51,906
‎แต่ที่ตลกกว่านั้นคืออะไรรู้ไหม

554
00:49:55,326 --> 00:49:56,369
‎ชีวิตฉันพังยับ

555
00:49:58,204 --> 00:49:59,706
‎เพราะนักมายากลนั่นก็จริง

556
00:50:10,258 --> 00:50:11,092
‎แต่ว่าฉัน

557
00:50:15,013 --> 00:50:16,389
‎ไม่อยากกลับไปเป็นแบบเดิมเลย

558
00:50:26,357 --> 00:50:27,609
‎(แม่)

559
00:50:32,989 --> 00:50:34,657
‎(ห้องให้คำปรึกษา)

560
00:50:36,618 --> 00:50:39,162
‎ขอบคุณที่สละเวลามาทันทีที่ติดต่อไปนะครับ

561
00:50:39,245 --> 00:50:40,455
‎ไม่เป็นไรเลยค่ะ

562
00:50:40,538 --> 00:50:42,540
‎ต้องขอโทษที่สร้างปัญหานะคะ คุณครู

563
00:50:42,624 --> 00:50:46,169
‎อ๋อ ไม่หรอกครับ ท่านก็พูดเกินไปครับผม

564
00:50:47,796 --> 00:50:48,630
‎เชิญครับ

565
00:50:51,341 --> 00:50:52,300
‎อ้าว อิลดึง เข้ามาสิ

566
00:50:54,010 --> 00:50:55,095
‎มานั่งตรงนี้

567
00:50:55,637 --> 00:50:56,471
‎นั่งลงก่อน

568
00:50:59,516 --> 00:51:02,352
‎ถ้างั้นเชิญพูดคุยกันตามสบายเลยนะครับ

569
00:51:02,852 --> 00:51:03,853
‎- ค่ะ
‎- ครับ

570
00:51:12,737 --> 00:51:13,571
‎นี่

571
00:51:14,322 --> 00:51:15,198
‎อิลดึง นี่ลูก

572
00:51:15,698 --> 00:51:16,741
‎ลูกเสียสติไปแล้วเหรอ

573
00:51:17,575 --> 00:51:20,161
‎ทำไมไปโกหกตำรวจแบบนั้น

574
00:51:20,662 --> 00:51:23,039
‎ผมไม่ได้โกหกครับ

575
00:51:23,790 --> 00:51:24,791
‎ถ้าไม่ได้โกหก

576
00:51:26,376 --> 00:51:27,210
‎หมายความว่า

577
00:51:29,003 --> 00:51:31,714
‎ลูกสนิทสนมกับโจรนั่นจริงๆ เหรอ

578
00:51:36,136 --> 00:51:37,178
‎เขาไม่ใช่โจรครับ

579
00:51:37,971 --> 00:51:39,389
‎ผมเป็นพยานผู้พบเห็นไง

580
00:51:40,723 --> 00:51:42,016
‎อย่าออกตัวไปมากกว่านี้

581
00:51:44,185 --> 00:51:45,436
‎แต่ผมเห็นกับตาเลยนะครับ

582
00:51:47,272 --> 00:51:50,108
‎- ผมแค่พูดสิ่งที่ผมเห็นไปตามความจริง…
‎- พ่อหมายความว่า

583
00:51:50,984 --> 00:51:52,402
‎ถึงจะเห็นก็ไม่ต้องไปพูดว่าเห็น

584
00:51:53,611 --> 00:51:54,821
‎แล้วถ้าผมปล่อยผ่านไป

585
00:51:56,698 --> 00:51:58,825
‎ผู้บริสุทธิ์กำลังถูกกล่าวหาว่าเป็นคนร้ายอยู่นะ

586
00:52:00,535 --> 00:52:01,452
‎บริสุทธิ์งั้นเหรอ

587
00:52:08,751 --> 00:52:09,752
‎จะบริสุทธิ์ได้ยังไง

588
00:52:11,379 --> 00:52:12,964
‎ทั้งบุกรุกพื้นที่สวนสนุก

589
00:52:13,047 --> 00:52:14,048
‎ไม่มีงานทำ

590
00:52:15,008 --> 00:52:15,842
‎ไหนจะเสื้อผ้า

591
00:52:16,384 --> 00:52:17,969
‎คำพูด การกระทำ

592
00:52:19,179 --> 00:52:20,513
‎แทบไม่มีอะไรปกติเลยสักอย่าง

593
00:52:22,390 --> 00:52:24,559
‎เขาต้องรับผิดชอบที่ทำให้เกิดความวุ่นวาย

594
00:52:25,059 --> 00:52:26,019
‎ก็ต้องถูกสอบสวนสิ

595
00:52:27,645 --> 00:52:28,646
‎แกพูดเองใช่ไหม

596
00:52:29,230 --> 00:52:33,610
‎ว่าไม่ต้องการเงิน ชื่อเสียง
‎แม้แต่การยอมรับจากใคร คอยดูละกัน

597
00:52:35,111 --> 00:52:36,696
‎ไม่ว่านักมายากลนั่นจะพูดอะไร

598
00:52:37,280 --> 00:52:38,781
‎จะมีใครเชื่อเขาสักคนรึเปล่า

599
00:52:40,200 --> 00:52:41,326
‎สิ่งนั้นแหละ

600
00:52:44,913 --> 00:52:46,539
‎ที่เขาเรียกว่าการถูกตีตราจากสังคม

601
00:52:48,541 --> 00:52:51,252
‎แล้วแกก็จะเห็นเองว่าผลลัพธ์นั้นเลวร้ายแค่ไหน

602
00:52:52,003 --> 00:52:53,004
‎อย่าคิดนะว่า

603
00:52:54,255 --> 00:52:56,049
‎แค่แกออกหน้าให้แล้วจะมีอะไรเปลี่ยนไป

604
00:52:56,132 --> 00:52:56,966
‎เพราะตัวแกเอง

605
00:52:57,800 --> 00:53:00,220
‎ถ้าไม่ใช่ลูกชายนาจินมันคนนี้แกก็จบสิ้นเหมือนกัน

606
00:53:02,263 --> 00:53:03,139
‎เพราะฉะนั้น

607
00:53:03,640 --> 00:53:06,768
‎แกต้องกลายเป็นผู้ใหญ่ที่ทุกคนยอมรับให้ได้

608
00:53:09,020 --> 00:53:09,854
‎เข้าใจรึเปล่า

609
00:53:27,080 --> 00:53:29,207
‎นาอิลดึง นายอยู่กับนักมายากลนั่นจริงๆ เหรอ

610
00:53:30,875 --> 00:53:32,252
‎ทำไมถึงไปสนิทกับคนแบบนั้นได้

611
00:53:32,919 --> 00:53:34,671
‎เฮ้ย กระจอกชะมัดเลยว่ะ

612
00:53:34,754 --> 00:53:37,006
‎- คนนั้นเป็นโจรไม่ใช่เหรอ
‎- ก็ว่าดูท่าทางแปลกๆ

613
00:53:37,507 --> 00:53:39,217
‎โกหกเพราะอยากช่วยยุนอาอีรึเปล่า

614
00:53:40,385 --> 00:53:41,970
‎หรือว่าไม่เคยได้ยินข่าวลือแปลกๆ

615
00:53:43,513 --> 00:53:45,640
‎ที่ใครๆ มองแบบมีอคติอย่างนั้น

616
00:53:45,723 --> 00:53:47,433
‎ก็มีเหตุผลของมันหมดนั่นแหละ

617
00:53:59,779 --> 00:54:01,489
‎บอกแล้วว่าไอ้ที่ดูปกติๆ นี่แหละ แปลกสุด

618
00:54:01,990 --> 00:54:03,783
‎นั่นสิ ฉันก็คิดไว้อยู่แล้วเชียว

619
00:54:03,866 --> 00:54:05,618
‎น่าเสียดายจริงๆ

620
00:54:07,203 --> 00:54:08,162
‎เพิ่งเข้าใจตอนนี้เอง

621
00:54:10,081 --> 00:54:11,582
‎ว่าโลกนี้ไม่มีใครที่บ้าหรอก

622
00:54:13,501 --> 00:54:15,169
‎ถ้าใครไม่เป็นไปตามกฎที่สังคมวางไว้

623
00:54:16,004 --> 00:54:17,213
‎สังคมก็แค่ทำให้เขาคนนั้น

624
00:54:19,674 --> 00:54:20,883
‎กลายเป็นคนบ้าต่างหาก

625
00:54:41,946 --> 00:54:43,323
‎ทำไมถึงเอาแต่เหลวไหล

626
00:54:43,406 --> 00:54:45,908
‎แค่เดินไปตามทางที่พ่อแม่ปูไว้ให้ก็พอ

627
00:55:02,675 --> 00:55:03,509
‎ทำยังไงดี

628
00:55:11,142 --> 00:55:12,560
‎- ไปช่วยสิ
‎- เป็นอะไรรึเปล่า

629
00:55:36,459 --> 00:55:37,293
‎ลุงครับ

630
00:55:38,669 --> 00:55:40,213
‎ถ้าลุงเป็นผู้มีเวทมนตร์จริงๆ

631
00:55:43,007 --> 00:55:44,842
‎ได้โปรดช่วยปลดปล่อยผมให้พ้นจากคำสาป

632
00:55:46,010 --> 00:55:47,387
‎ของทางเส้นนี้หน่อยได้ไหมครับ

633
00:55:55,269 --> 00:55:56,145
‎สักวันหนึ่ง

634
00:55:57,230 --> 00:55:58,731
‎ผมอยากออกจากทางที่หนาวเหน็บนี้

635
00:56:01,359 --> 00:56:03,069
‎อยากออกไปวิ่งกลางทุ่งดอกไม้กว้าง

636
00:56:05,488 --> 00:56:06,697
‎เหมือนกับลุงบ้างได้ไหมครับ

637
00:56:52,118 --> 00:56:53,494
‎ตำรวจ เรียกตำรวจที

638
00:57:03,796 --> 00:57:07,216
‎คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล