UNA SERIE DE NETFLIX
SE BUSCA A UNA PERSONA DESAPARECIDA HA-YOON SEO
Alrededor de las 7 a. m., se encontró un cuerpo
cerca de la presa Mirim en Seongjin-dong.
Sería una adolescente desaparecida hace dos meses
y, para identificarla,
la policía pidió que se acelere el resultado
del ADN hallado en la escena.
Se sabrá la causa de muerte con una autopsia.
- Hola. - ¿Lo verificaste?
No habrá certeza hasta que llegue el resultado del ADN,
pero los dientes coinciden con los registros dentales de Ha-yoon Seo.
¿Señales de homicidio?
El cuerpo está muy descompuesto.
Con la autopsia, sabremos la causa de muerte.
¡Señor!
Lo encontré cerca del parque.
Todo esto pertenecía a Ha-yoon Seo.
Mierda.
Mira, creo que vino la policía por Ha-yoon Seo.
- Parece que encontraron el cuerpo. - Sí.
Pero ¿para qué vendrían?
- ¿Investigarán aquí? - ¿Qué?
No puede ser…
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Hace poco, Ha-na también estuvo en peligro.
- ¿Ha-na? - Sí.
Casi muere porque el mago del parque de diversiones la ahorcó.
- ¿En serio? - Oye, vamos.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Traiga a mi hija.
¡Traiga a mi hija ahora mismo!
- Señora. - ¡Tráigala!
Cálmese, por favor. Se va a desmayar.
No…
No puedo vivir sin mi hija.
¿Cómo voy a vivir sin ella?
Mi pobre Ha-yoon.
¿Qué va a hacer?
- Señora. - ¿Qué va a hacer?
Lo siento mucho.
Pero nos quedamos despiertos durante días para buscar a Ha-yoon.
También estamos furiosos
y nos duele.
Con el resultado de la autopsia y nuevas pistas,
investigaremos a fondo
y atraparemos al criminal.
¿Y ahora qué sentido tiene?
Se lo rogué.
Le rogué…
que la encontrara
antes de que muriera.
¡Antes de que…!
Señora, cálmese, por favor.
Señora, ¿está bien?
- Oigan. - ¡Oye, trae un poco de agua!
Señora, quédese con nosotros.
- Tengo pruebas. - Sí…
¡Suélteme!
- Señor. - ¿Sí?
- Una denuncia por agresión… - No fue una agresión.
- ¡Casi me mata! - ¿Cómo?
Mire esto. ¿Le parece una agresión?
Entender los fenómenos sociales y el contexto cultural que implican.
En el campo de la cultura social, los fenómenos sociales y el sistema…
La cultural social…
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
DIRECTOR: KIM SEONG-YOON
EL SONIDO DE LA MAGIA
LA ÚLTIMA FUNCIÓN
Señor.
"Entonces, baje la palanca…".
Señor, ¿es usted?
No sabía que había un lugar así, así que estaba muy preocupada.
La policía lo está buscando.
Debe esconderse en otro lugar.
Mi Bella…
está…
muy enferma.
¿Está muy mal?
¿Qué pasó?
Hubo un pequeño accidente.
Está bien.
Entonces la llevaré al veterinario, pero debe irse a otro lado…
Bella, ¿estás bien?
¿Me oyes?
Estoy aquí.
Perdón.
Lo siento.
Cuando era pequeña…
compré un pollito por 1000 wones.
Le puse un nombre y pasé tiempo con él.
Por supuesto, al poco tiempo, se enfermó y murió.
Pero, en ese entonces,
era una niña…
¿Estás bien?
…y podía llorar para expresar mi tristeza.
- Está bien. - Igual que él ahora.
Como si perdiera su mundo.
Señor,
primero la llevaré al veterinario.
- No, ahí no. - ¿Qué?
Bella dice que no quiere pasar sus últimos días internada.
No le teme a la muerte,
pero no quiere estar sola.
¿Verdad?
Dejaré que haga lo que quiera.
Señor, ¿de qué habla…?
La policía está por llegar en cualquier momento.
¿La policía?
Sí.
¿Por qué me busca la policía?
Creen que es el culpable
del robo en ese día de lluvia.
Y creo que también sospechan que hizo otras cosas.
No tengo nada que ver con eso.
¿En serio?
Sí.
Así que no hay ninguna razón
para que huya.
¿Y si…?
¿Y si nadie le cree?
- ¿Nadie? - Sí.
¿Y si nadie le cree
aunque diga que no es verdad? ¿Qué hará entonces?
¿Y qué hay de ti?
Tampoco…
Tampoco me crees, ¿no?
¿No?
Dime.
¿Tampoco me crees?
Señor…
Vengan, parece que hay algo aquí.
Sí. Estamos en el escenario del primer piso.
BIENVENIDOS A MAGIC LAND
POLICÍA
¿Es Min-hyuk Ryu?
Investigamos cargos de robo, agresión y asesinato.
Acompáñenos.
Suéltame.
No tengo por qué huir.
Solo será un segundo.
Tiene derecho a guardar silencio y a tener un abogado.
Puede solicitar un hábeas corpus.
No, no puede.
Señorita, ¿qué hace?
Mi compañero Il-deung Na ya les dijo que estuvo con él.
¿Tiene pruebas claras de que es el culpable?
Señorita.
Estamos investigando porque hay suficientes sospechas.
Mentiroso.
¿No será que ya decidió que es culpable?
Solo escuchó a la gente
que nunca conoció al mago en el parque de diversiones.
¿Me equivoco?
Ah-yi.
Min-hyuk Ryu.
Lo detendremos para interrogarlo
dado el riesgo de huida, la destrucción de evidencia,
y la dificultad de confirmar sus datos y su domicilio.
Esta es la orden según el procedimiento, ¿sí?
- No. No, basta. - ¡Señorita!
Si no se detiene, la detendremos por obstrucción.
Ah-yi.
Para.
Ya basta.
Te dije que no lo hice.
Necesito…
a alguien que me diga
que no importa pese a lo que digan los demás.
Alguien que me crea.
Sí. Es lo único que necesito.
Señor.
Y volveré pronto,
así que…
mientras tanto
¿puedes cuidar a Bella por mí?
No tengo nadie más a quien recurrir.
Oiga, señorita.
¿Cuál es su relación con él?
¿Segura que sabe quién es?
¿Quiere que se lo diga?
Nombre, Min-hyuk Ryu.
Edad, 30 años. Nació en Seúl.
Abandonó la secundaria.
Hace diez años,
desapareció de un psiquiátrico.
Hace tres años, lo investigaron dos veces
por la desaparición de un estudiante en Seongmi-dong.
Solía ir a la estación de policía por motivos similares.
¿Cómo es que pasa tiempo y confía en él?
¿No tiene miedo luego de ese incidente horrible
que sufrió su compañera?
Vaya a casa.
¿Qué clase de persona es ese hombre que conoces?
Por lo que veo,
es un loco.
¡De repente
me empujó por la baranda!
Casi muere porque el mago del parque de diversiones la ahorcó.
POLICÍA
En lugar de querer creer,
quiero poder decir que creo de verdad.
Pero aún
tengo mucho miedo.
No,
soy codiciosa.
Tras mi deseo
de volar,
hay una parte de mí
que sabe que no puedo hacerlo.
Una parte de mí que es tonta
y que está oculta en algún lado,
entre ser una niña y una adulta.
Sin duda
me haces feliz.
Pero, quizá, sea porque quiero esconderme un rato
bajo la sombra
de una magia de ensueño.
Odio mi ser interior que se estremece
y que no puede dar un paso
hacia ningún lado.
Quizá sea porque quiero olvidar por un rato
todas estas cosas que son como un sueño, una mentira.
Odio mi ser interior que tambalea
por no poder tomar decisiones
sobre…
ningún asunto.
¡Ah-yi!
¿Dónde está?
La policía se lo llevó hace un rato.
Me lo imaginaba.
Se sabrá la verdad.
El oficial dijo que revisaron sus antecedentes.
¿En serio está loco?
¿Y si…
es muy peligroso?
¿Qué te dice el corazón?
No sé.
No sé muy bien si no le creo
o si le creo,
pero tengo miedo de equivocarme.
Todos dicen que me equivoco.
Así que ya no estoy segura.
Me tienes a mí.
Si tú le crees,
yo también.
¿No te basta con eso?
Necesito…
a alguien que me diga que no importa pese a lo que digan los demás.
Alguien que me crea.
Sí. Es lo único que necesito.
Sí.
Tengo que ver a alguien.
La contacté porque recordé lo que me dijo el otro día.
Gracias por avisarme.
Pensaré en cómo puedo ayudar.
Pero…
¿cómo lo conoce?
Somos amigos.
Fui a la secundaria con Min-hyuk.
"Min-hyuk Ryu, 30 años".
Me enteré de que dejó la secundaria.
Ya pasaron…
más de diez años.
Min-hyuk era un chico brillante.
MIN-HYUK RYU
Hasta lo conocían de otras escuelas.
Desde la secundaria, siempre fue el mejor estudiante.
Era inteligente y apuesto,
y sus padres eran profesores conocidos que salían mucho en la televisión.
Sus hermanos también eran sobresalientes.
Me dijeron que te diera esto.
JI-SOO MIN
Ella dice que le gustas mucho.
¿No quieres saber quién es?
¿Quieres
que te diga?
No, no me digas.
¿Por qué?
Dile que no lo acepté porque no sabía de quién venía,
pero que no se desilusione.
Pero qué orgulloso…
¿Qué quieres hacer en el futuro? ¿Tienes una meta?
No sé. Aún no he pensado en esas cosas.
¿Y por qué siempre estudias tanto?
Mis padres se ponen contentos cuando tengo buenas notas.
¿Qué?
Oye.
Es un chiste, ¿no?
Vaya, es increíble.
Era tan puro como la nieve.
Quizá era un verdadero mago dado que el recuerdo
de cómo me rechazó mi primer amor sigue siendo hermoso.
En fin, después del primer año,
en tercer año, volvimos a compartir clases.
Pero, para entonces, Min-hyuk ya era un poco diferente.
Min-hyuk.
- Hola. - Volvemos a estar en la misma clase.
Y, por alguna razón, cada vez tenía notas más bajas.
¡Oye!
- ¡Min-hyuk! - ¡Min-hyuk!
Min-hyuk Ryu.
Más… el cuadrado más…
¡Sufres de estrés y desnutrición! ¡Para!
…elevado a la cuarta…
¡Oye! ¿Qué te pasa?
Devuélvemelo.
¿Por qué estudias tanto? ¿Qué haces?
Solo quiero que me vaya bien.
Ya te iba muy bien.
Con tus notas, estudiarás leyes, medicina o lo que sea.
No, no es suficiente.
No soy como mis hermanos.
Sigo respondiendo mal.
No quiero decepcionar…
a mis padres.
Min-hyuk…
¡Deja de pensar en tus padres
y mira cómo estás ahora!
Un chico brillante de una familia prestigiosa.
Quizá para él ese paquete impresionante
fue como una prisión invisible.
Entonces, algo pasó
unos días antes del simulacro de examen.
Qué bonito.
- ¡Oye! - No.
- ¡Min-hyuk! - ¡Oye!
¿Qué haces?
¡Retrocede, Min-hyuk Ryu!
¿Qué haces?
¡Retrocede!
¡Min-hyuk!
¿Qué haces? ¡Bájate de ahí!
¡Min-hyuk!
¡Por favor, Min-hyuk! ¡Bájate!
Por favor, vamos.
Por favor, baja de ahí, Min-hyuk.
Baja, por favor.
Min-hyuk.
¡Min-hyuk, bájate de ahí!
No, basta. ¡Min-hyuk!
Lo llevaron al hospital enseguida,
y esa fue la última vez que lo vi.
Afortunadamente, pudieron salvarle la vida,
pero me enteré de que lo trataban
y se recuperaba en un psiquiátrico.
¿Y, entonces,
hace poco lo volvió a ver?
Sí.
Luego de diez años.
Al principio, me sorprendió.
¿El chico al que le preocupaba la realidad era mago?
En cierto modo,
me pareció muy similar a Min-hyuk Ryu.
Pero Min-hyuk no es el tipo de persona
que robaría, asesinaría ni haría nada horrible.
¿No vas a confesar?
¿No conoces a Ha-yoon Seo?
Tomemos un descanso.
En el parque había un cuchillo con las huellas de Min-hyuk Ryu.
Por su tamaño y forma, coincide con el arma
que denunció la víctima del robo.
Y mire este video.
Ha-na Baek nos trajo esto.
Hubo una pelea entre bastidores.
Me parece
que también usó el cuchillo.
Mencionaste sangre. ¿Ya está el resultado?
Había ADN de dos personas.
Uno es el de Min-hyuk Ryu
y el otro…
aún no sabemos.
Pero…
este hombre…
¿Cree que está muerto?
¿O está vivo, pero no lo denunció?
Nunca pensé que Min-hyuk estuviera loco. Ni antes ni ahora.
Si miro atrás,
en ese entonces, Min-hyuk…
pedía ayuda a gritos.
Pero nadie lo oyó.
Quiero preguntarle algo.
Bueno.
¿Cómo llegó a la colina ayer?
Pediste ayuda. Con tu mente.
Creo que no quería ser adulto.
Odiaba y temía convertirse en un adulto
como sus padres y maestros,
de los que todos hablaban maravillas,
pero que eran los que lo habían atrapado.
Así que, quizá,
por eso quería seguir siendo un niño.
Un niño que cree
en la magia de verdad.
MAMÁ
Sí, hola.
Sí, así es.
¿Qué?
No. Para nada.
Disculpe…
Desapareció en medio del interrogatorio policial.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres descansar? - No, estoy bien.
Así que tu nombre es Ah-yi, "niña".
Vaya, significa que seguirás siendo una niña incluso de adulta.
No hagas solo lo que quieras.
Deberías hacer tanto lo que quieras
como lo que no quieras.
Soy un mago de verdad.
Dime.
Tampoco me crees, ¿no?
Creo que Min-hyuk
no quería ser adulto.
No tuvo opción.
En algún momento,
el mundo se convirtió en un lugar donde él no pudo vivir.
Si no cumples con los estándares,
te tratan de fracasado.
Yo también pensaba eso.
Que vivía huyendo de la realidad
porque no se había adaptado a ella.
Pero ¿saben qué?
Creo que ahora sí lo entiendo.
¿Desde cuándo en este mundo
hasta los sueños deben cumplir con un estándar?
¿Qué tipo de diploma es necesario para convertirse en un adulto respetable?
Solo necesito ser yo.
Así que ¿por qué luchamos por no alejarnos tanto de las normas
del humano promedio?
¿Y si vas primero al parque?
Iré por mi mochila y buscaré en otros lugares.
Claro. Seguro.
Señor.
Lo extraño.
¿Dónde está?
PREPARATORIA SEWOON
Lo compré por Internet.
- ¿Y? ¿Me queda bien? - No, ridículo.
Guárdalo, idiota. ¿Por qué pagarías por algo así?
Un asesino con sombrero de mago. Mira.
- Es genial, carajo. - Como sea.
Hombre.
Si hubiera sabido, habría ido al parque antes de su arresto.
Pero tengo curiosidad.
- Conoces a Ah-yi Yoon, ¿no? - Sí.
Siempre estaba en el parque de diversiones.
- Sí. - ¿Por qué, tienes idea?
Debe ser pervertida.
¿Quién sabría quién eres si apareces así en un día de lluvia?
Nadie, hagas lo que hagas. Mira.
Dime si crees…
en la magia.
Piensa antes de hablar, maldito.
¿Estás loco, Il-deung Na?
Basura de mierda.
- Hijo de puta. - ¡Vamos!
¡Oye, para! ¡Basta!
POLICÍA
Min-hyuk Ryu.
Oye, Min-hyuk Ryu.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué complicas las cosas?
Si no cooperas,
se te agregarán más cargos.
¿Si no coopero?
¿Cuánto más debo cooperar?
Ya les dije todo.
¿Esto terminará si digo que hice algo que no hice?
Vamos. Hagámoslo por las buenas.
Como hay registros de tu tratamiento médico,
se lo considerará un atenuante.
Psiquiátricos, prisiones…
Digo,
no sirve encerrarme en lugares así
porque…
el escapismo…
es mi especialidad.
También contactamos a tu familia.
Están dispuestos a pagarte un abogado y el tratamiento médico.
¿El tratamiento?
¿Qué hacemos?
Lo llevamos a la fuerza.
Muy bien.
Mantén la calma
y ven con nosotros a la estación.
¡Señor!
¡Oiga, señorita!
Solo necesito un segundo.
Debo decirle algo.
En ese entonces,
Min-hyuk pedía ayuda a gritos.
Pero nadie lo oyó.
¿Y qué hay de ti? Tampoco me crees, ¿no?
¿Qué diablos es esto?
¿No es nieve?
Pero estamos adentro.
¡Basura de mierda!
¡Loco de porquería!
No sabes nada.
- ¡Así que cállate! - ¡Maldita sea!
¡Loco de porquería!
¡Oye! ¿Y tú qué sabes?
- Oye. - ¿Qué sabes, psicópata?
¿Quién te crees que eres?
- ¡Basta! - ¡Hijo de puta!
- ¡Ya! - ¡Suéltame!
Suéltame. ¡Basura de mierda!
- ¡Oye! - ¡Suéltame!
- ¡Nos van a ver! - Maldición.
- Basta. - ¡Qué imbécil!
¿Qué es lo que está diciendo ese maldito?
Dice que incriminaron al mago.
¡Qué héroe de mierda!
- Ya basta, cielos. - ¡Suéltame!
¡Esto es ridículo, carajo!
¿De dónde viene la nieve?
No hay nadie arriba.
No creo que haya venido a mí.
Estaba esperando, y yo lo vi.
Fue algo parecido a la magia
que yo volviera a creer en el mundo una vez más.
Cuando fingí rendirme, cabizbaja.
había palabras colgadas de la punta de mis pies.
Tal vez, solo tal vez,
iba a pasarme algo increíble.
Quizá
algunas coincidencias
son una larga espera.
La desesperación
se convierte en sonidos
que viajan lejos y que vuelven
para alegrar el día de hoy
una vez más.
Las creencias desesperadas
toman forma
y, cuando las sostengo con fuerza en las manos,
una vez más, el mundo
está de mi lado.
Las creencias desesperadas
se convierten en el viento.
Y cuando sopla…
- En mis brazos… - Justo a mi lado…
siento
que no estoy solo.
Puedo ver
cuánto he crecido.
Señor.
Es un mago de verdad.
Porque realmente…
me hizo creer en la magia.
Gracias
por contribuir
a que mi magia sea exitosa.
Toma.
Y este…
es mi regalo para ti.
Si te lo pones y dices el hechizo,
lo que tengas en tu mente
sin duda
se hará realidad.
Min-hyuk Ryu.
Vámonos.
Su magia
no hizo desaparecer mis desgracias,
pero conozco…
el poder de la magia que me mostró.
Un momento.
Señor.
Dígame…
si cree en la magia.
La magia no obra milagros,
pero te permite descubrirlos.
Annara…
sumanara.
¿Adónde fue?
- ¿Qué hacen? ¡Búsquenlo! - Sí, señor.
¿Cómo debemos vivir la vida?
Muchos adultos dan varias respuestas.
Pero ¿cómo respondería
un niño?
¿Y esa respuesta
sería incorrecta?
BELLA, OJALÁ QUE NO ESTÉS SOLA ALLÁ ARRIBA
Poco después de que el mago desapareció,
Bella también nos dejó.
Yoo-yi y yo pasamos cada segundo
a su lado hasta el final.
Por Bella, a la que le preocupaba más la soledad que la muerte.
- ¿Qué pasa? - Señor.
Mire esto.
No tiene que ver con Min-hyuk Ryu.
Revisábamos imágenes cerca del parque
y encontramos algo extraño.
Hace tiempo que el parque de diversiones está abandonado,
así que ninguna cámara funciona.
Pero…
hace dos meses, hubo una cámara…
que grabó entre cuatro y cinco minutos.
Vamos. ¿Cuántas veces debo decírselo?
¡No soy yo!
Maldita sea, esto es ridículo.
Primero mire este video
y, luego, hablaremos.
¿Qué es esto?
HACE DOS MESES
¿Qué hacías?
Por eso no contrato estudiantes. Siempre me traicionan.
Mira.
Te di trabajo porque me dio lástima tu situación.
¿Acabas de empezar y me robas dinero?
¿Y cigarrillos?
- No voy a… - Pero qué basura.
¿Qué?
¿Y ahora? ¿Vamos a la estación de policía?
No, señor, lo siento. No lo volveré a hacer.
- Perdóneme. - Mentira.
¿Cómo puedo confiar?
Eres una porquería.
Perdón, señor. Le juro que no lo volveré a hacer.
Perdóneme esta vez. Por favor.
No lo volveré a hacer, señor.
Si lo dejo pasar,
¿serás buena?
Sí.
Trabajaré muy duro.
Deme otra oportunidad.
¿Cómo?
¿Cuánto trabajarás?
Dime.
¿Cuán buena vas a ser?
Te equivocaste, ¿no?
Si necesitabas dinero, debiste decirlo.
No puedes andar haciendo cosas malas.
Pero ¿qué…?
¿Qué diablos…?
¿Cuán buena vas…?
¿Estamos a mano por lo del dinero y los cigarrillos?
Ven aquí.
Claro, soy menor de edad. ¿No es muy poco eso?
Debería ganar como un millón más.
- Oye. - Retroceda, lo voy a publicar.
Es un asqueroso de porquería.
¿Y este lugar de mierda?
Conseguiré el dinero y te veré.
Ve al parque de diversiones en una hora y trae tu teléfono.
- ¿Al parque abandonado? - Sí.
¿O prefieres hacer este intercambio donde nos puedan ver?
¿No? Oye.
No volveré a caer en tu trampa.
Mierda.
¿Dónde está?
Le pregunto, Doo-sik Kim.
¿Admite que asesinó a Ha-yoon Seo y que se deshizo del cuerpo?
- No, digo, esto es… - Siéntese.
No. Escuche.
Me robó, así que solo quise darle una lección.
Solo para asustarla un poco.
¡No hay pruebas de que la haya matado!
Puso las huellas de Min-hyuk Ryu en el arma homicida
¡y la enterró en el parque!
Y la tapó con un poco de tierra para que la policía la encontrara.
Esto es lo que encontramos en el sótano de su casa.
¿Qué?
Por favor, perdóneme la vida.
Por favor.
Puso esto y robó, asesinó y se deshizo de un cadáver.
Soñó con el crimen mágico y perfecto, ¿cierto, desgraciado?
No…
- Mierda. - Espósalo.
Maldita sea.
- ¡Espere! - ¡Siéntate, hijo de puta!
- ¡Desgraciado! - ¡No!
¡Quieto!
¡Yo no maté a Ha-yoon Seo!
¡Yo no fui, hijos de puta!
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Yo no fui, hijos de puta!
VISITANTES A LA DERECHA
¿Aclarar las cosas?
Sí.
Quiero hacer una denuncia.
El dueño de la tienda
me acosó sexualmente y me amenazó.
Me pareció que esto
me haría sentir menos mal por el que me ayudó.
Lo más importante
es que se castigue al que cometió el crimen.
Por supuesto.
Llamaré a alguien de Investigación de Mujeres y Menores.
Por favor, envía a Soo-ah.
Señorita.
¿Puedo preguntarle algo?
Sí.
Hace como dos meses,
muy tarde, más exactamente, la noche del 11 de marzo
pasó algo raro en el parque de diversiones.
¿Qué cosa?
Es que…
la cámara de seguridad, que hacía años estaba rota,
de repente, funcionó durante cuatro minutos.
Y, en ese video,
vimos luces muy llamativas y de colores.
No tenemos idea de qué pasó en el parque.
¿Estuvo ahí esa noche?
¿O tiene alguna idea?
Bueno…
La verdad, no sé…
Claro, tampoco lo sabe. Está bien.
Espere aquí.
Marzo…
MAYO, ABRIL
El 11 de marzo.
Unos días después del inicio del semestre.
¿Tarde a la noche?
Annara…
sumanara.
Hola, Il-deung Na.
¿Realmente tienes que hacer esto?
SOLICITUD DE ABANDONO
Solo te equivocaste en un examen…
Debes ser fuerte, sobre todo cuando te sientes débil.
Sabes, el incidente de la última vez terminó bien gracias a tu padre.
Irás a una buena universidad si sigues bien.
¿Por qué, de repente, eliges el camino difícil?
Porque quiero intentarlo por ese camino.
¿Qué?
Antes no lo sabía,
pero las flores no se abren en el asfalto liso,
sino en los terrenos irregulares.
Gracias por todo.
Oye, Il-deung.
¿Il-deung Na?
Los últimos días de primavera, cuando nevó mágicamente, se fueron
y, poco a poco,
me fui convirtiendo en adulta.
Señor,
¿está bien?
Ya volvió el invierno.
Hace mucho frío.
- Ojalá no se resfríe. - Du-bu.
Toma.
¿Recuerda a mi hermanita? Pronto Yoo-yi irá a la secundaria.
Kko-mi. ¿Solo pusiste un huevo hoy?
Que mañana sean dos.
Levántate y ven a comer.
¡Ya salió el sol!
¿Qué universitaria tiene tantos trabajos
en lugar de estudiar?
Vive regañándome.
Ahora se cree la hermana mayor.
Vaya.
Qué bueno esto.
- ¿Tú lo hiciste? - Si no lo hacía yo, ¿quién?
Supongo que criarte valió la pena.
Es papá.
Hola, papá.
Sí, estamos bien.
¿Cómo está allá? ¿Hace frío?
Papá, ¿puedes venir a casa este fin de semana?
Papá consiguió trabajo en el campo y viene a casa los fines de semana.
Te paso con Yoo-yi.
Aún estamos muy endeudados,
pero yo también ayudo, así que vamos pagando de a poco.
El mundo cambió mucho,
pero el parque de diversiones y el escenario siguen aquí,
congelados en el tiempo.
Ya no lo hago con tanta frecuencia, pero intento escribir cartas.
Le escribo a mamá, a Bella
y a usted.
No les puedo agregar las direcciones,
pero las reciben todas, ¿no?
Porque este es un buzón mágico.
Señor.
Así es como vivo.
Siento que me convertí en una adulta aburrida.
Por favor, pasen. Disfruten la comida.
- Hola. - Ah-yi. Mucho tráfico, ¿no?
- Perdón por tardar. - Está bien.
La mesa de cumpleaños es la C1, así que ve.
Me prepararé rápido.
- Toma tu regalo. Feliz cumpleaños. - Gracias.
Hola.
- Hola. - ¡Es la maga!
¡La señora maga!
¿Les gustó la comida?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Entonces, les mostraré un truco genial.
¿Listos?
Aquí hay una rosa.
Lo supe luego de su partida.
No me convertiré en una maga en la que todos crean,
pero puedo ser maga para, al menos, una persona.
Le daré esto a mi amiguito.
Gracias.
Y la mariposa…
¡se fue!
Vaya. ¿Cómo llegó aquí?
Esta mariposa
te va a traer felicidad.
Voy a seguir intentándolo.
Ser una adulta buena
que obra pequeños milagros por la gente,
como usted lo hizo por mí.
¿Quieres saber cómo será esa felicidad?
Sí.
Así que felicíteme un poco, ¿sí?
Déjame hacerte una pregunta.
Porque me va bien.
Y porque seguiré estando bien.
Oye…
- dime si crees… - …dime si crees…
en la magia.
Cuando eras joven, extendiste las alas de tus sueños
y tu corazón gritaba de emoción.
Pero ¿por qué
tus sueños se apresuran en poner un límite de antemano
y bajar la cabeza?
Cuanto más me resisto
al decir que es una tontería,
resuena aún más fuerte.
Tu corazón palpitaba.
Haz tu propia fantasía.
Extiende las esperanzas gastadas
que habías arrugado y guardado.
Sinceramente, sinceramente,
cuando creo en mí
finalmente descubro
los secretos de esa magia.
Si te sales del molde,
de la palabra "destino",
hay un mundo
solo para ti.
Haz tu propia fantasía.
Extiende las esperanzas gastadas
que habías arrugado y guardado.
Sinceramente, sinceramente,
cuando creo en mí
finalmente descubro
que cada segundo de este momento es…
Haz tu propia fantasía.
Extiende las esperanzas gastadas
que habías arrugado y guardado.
Sinceramente, sinceramente,
cuando creo en mí
finalmente descubro
que cada segundo es…
Haz tu propia melodía.
Quiero escuchar tu propia canción,
no la de nadie más.
Sinceramente, sinceramente,
cuando creo en mí
finalmente descubro
que cada segundo de este momento
es una fantasía.
¡Adiós a todos!
¡Nos vemos!
¡Adiós!
FIN
Subtítulos: Nancy Correa Nesich