1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,768 --> 00:00:21,439
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ: SEO HA-YOON

3
00:00:21,522 --> 00:00:24,901
‎Poliția a inițiat o anchetă
‎în jurul orei 7:00, când un cadavru

4
00:00:24,984 --> 00:00:27,528
‎bănuit a fi
‎al elevei de  liceu dispărută de două luni

5
00:00:27,612 --> 00:00:29,781
‎a fost găsit
‎la barajul Mirim din Seongjin-dong.

6
00:00:29,864 --> 00:00:31,491
‎Pentru identificarea victimei,

7
00:00:31,574 --> 00:00:34,035
‎Serviciile Naționale de Criminalistică
‎au fost somate

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,037
‎să urgenteze
‎rezultatele probelor de ADN.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,956
‎Vor să identifice
‎cauza morții prin autopsie.

10
00:00:41,793 --> 00:00:44,003
‎- Bună!
‎- Ai verificat?

11
00:00:44,087 --> 00:00:47,340
‎Nu vom ști sigur
‎până nu avem rezultatele testelor ADN,

12
00:00:47,423 --> 00:00:50,968
‎dar dantura cadavrului corespunde
‎fișei dentare a lui Seo Ha-yoon.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,638
‎Semne de omor?

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,974
‎Descompunerea e avansată,
‎așa că e greu de spus.

15
00:00:57,058 --> 00:00:59,477
‎Vom afla cauza morții din autopsie.

16
00:01:03,523 --> 00:01:04,357
‎Domnule!

17
00:01:09,445 --> 00:01:11,114
‎Le-am găsit lângă parcul tematic.

18
00:01:12,156 --> 00:01:14,367
‎Obiecte care au aparținut lui Seo Ha-yoon.

19
00:01:15,868 --> 00:01:16,744
‎La naiba!

20
00:01:27,046 --> 00:01:31,926
‎Cred că au venit pentru Seo Ha-yoon.
‎Au spus la știri că i-au găsit cadavrul.

21
00:01:32,009 --> 00:01:34,428
‎- Da.
‎- Dar de ce ar veni aici?

22
00:01:35,346 --> 00:01:37,390
‎E ceva de investigat la școală?

23
00:01:37,473 --> 00:01:39,016
‎- Ce anume?
‎- Nu se poate…

24
00:01:40,768 --> 00:01:41,769
‎- Ce?
‎- Ce?

25
00:01:41,853 --> 00:01:42,812
‎Ce e?

26
00:01:43,688 --> 00:01:46,315
‎Și Ha-na a fost în pericol de curând.

27
00:01:46,399 --> 00:01:48,317
‎- Ha-na?
‎- Da.

28
00:01:49,152 --> 00:01:52,655
‎Era să moară fiindcă magicianul
‎din parcul tematic a încercat s-o sugrume.

29
00:01:54,365 --> 00:01:56,367
‎- Serios?
‎- Să mergem!

30
00:01:58,161 --> 00:02:00,079
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

31
00:02:06,836 --> 00:02:08,421
‎Adu-mi fiica înapoi!

32
00:02:09,046 --> 00:02:11,674
‎Adu-o înapoi pe fiica mea, imediat!

33
00:02:11,757 --> 00:02:12,925
‎- Doamnă.
‎- Adu-o înapoi!

34
00:02:13,009 --> 00:02:15,511
‎Calmați-vă, vă rog! O să vi se facă rău.

35
00:02:17,013 --> 00:02:18,097
‎Nu…

36
00:02:18,181 --> 00:02:20,474
‎Nu pot trăi fără fiica mea.

37
00:02:20,558 --> 00:02:22,018
‎Cum să trăiesc fără ea?

38
00:02:23,728 --> 00:02:25,813
‎Săraca mea Ha-yoon.

39
00:02:26,981 --> 00:02:28,941
‎Ce aveți de gând?

40
00:02:29,025 --> 00:02:31,277
‎- Doamnă.
‎- Ce aveți de gând?

41
00:02:31,777 --> 00:02:32,737
‎Îmi pare foarte rău.

42
00:02:33,321 --> 00:02:38,159
‎Dar am lucrat peste program, zile în șir
‎încercând s-o găsim pe Ha-yoon.

43
00:02:39,452 --> 00:02:40,703
‎Și noi suntem furioși

44
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
‎și îndurerați.

45
00:02:44,832 --> 00:02:48,336
‎Dar, după autopsie,
‎dacă găsim semne de omor,

46
00:02:48,419 --> 00:02:50,087
‎vom investiga fiecare pistă

47
00:02:51,047 --> 00:02:52,757
‎și vom prinde criminalul.

48
00:02:53,883 --> 00:02:55,551
‎Ce rost au toate astea acum?

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
‎Te-am implorat.

50
00:02:58,638 --> 00:03:00,097
‎Te-am implorat

51
00:03:01,015 --> 00:03:03,351
‎s-o găsești

52
00:03:04,060 --> 00:03:06,020
‎înainte să moară.

53
00:03:06,103 --> 00:03:07,271
‎Înainte să…

54
00:03:07,355 --> 00:03:08,981
‎Doamnă, vă rog, calmați-vă!

55
00:03:09,065 --> 00:03:10,316
‎Doamnă, sunteți bine?

56
00:03:10,399 --> 00:03:12,735
‎- Hei!
‎- Adu niște apă aici!

57
00:03:12,818 --> 00:03:14,904
‎Doamnă, rămâneți trează!

58
00:03:14,987 --> 00:03:16,197
‎- Am dovezi.
‎- Bine…

59
00:03:16,280 --> 00:03:17,448
‎Dă-mi drumul!

60
00:03:17,949 --> 00:03:19,158
‎- Domnule.
‎- Da?

61
00:03:19,242 --> 00:03:22,245
‎- Vrea să facă o plângere de agresiune…
‎- Nu e asta!

62
00:03:22,328 --> 00:03:24,038
‎- E tentativă de crimă!
‎- Crimă?

63
00:03:24,121 --> 00:03:27,041
‎Uită-te la asta!
‎Ți se pare doar o agresiune?

64
00:03:32,797 --> 00:03:36,425
‎Înțelegerea fenomenelor sociale
‎și a contextului lor cultural.

65
00:03:36,926 --> 00:03:38,427
‎În cultura socială,

66
00:03:38,511 --> 00:03:41,806
‎fenomenele sociale și al sistemului…

67
00:03:43,015 --> 00:03:44,350
‎Istoria socială…

68
00:04:04,620 --> 00:04:07,248
‎JI CHANG-WOOK

69
00:04:07,915 --> 00:04:10,293
‎CHOI SUNG-EUN

70
00:04:10,376 --> 00:04:11,961
‎HWANG IN-YOUP

71
00:04:13,504 --> 00:04:15,464
‎REGIZOR: KIM SEONG-YOON

72
00:04:16,716 --> 00:04:18,718
‎SUNETUL MAGIEI

73
00:04:22,847 --> 00:04:25,766
‎ULTIMUL SPECTACOL

74
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
‎Domnule!

75
00:04:48,456 --> 00:04:49,540
‎Domnule!

76
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
‎„Apoi tragi de manetă…”

77
00:06:09,161 --> 00:06:11,288
‎Domnule, ești acolo?

78
00:06:17,670 --> 00:06:21,841
‎Mi-am făcut griji.
‎Nu știam că există un loc secret ca ăsta.

79
00:06:29,390 --> 00:06:31,809
‎Te caută poliția.

80
00:06:33,102 --> 00:06:34,937
‎Trebuie să te ascunzi altundeva.

81
00:06:37,064 --> 00:06:38,149
‎Bella a mea

82
00:06:40,109 --> 00:06:40,943
‎este…

83
00:06:43,779 --> 00:06:44,989
‎foarte bolnavă acum.

84
00:06:49,785 --> 00:06:51,245
‎E foarte grav?

85
00:06:52,872 --> 00:06:54,165
‎Ce s-a întâmplat?

86
00:06:55,332 --> 00:06:58,586
‎A avut loc un mic accident.

87
00:07:01,881 --> 00:07:02,715
‎E în ordine.

88
00:07:06,010 --> 00:07:10,473
‎Atunci o voi duce la spital pentru moment.
‎Dar tu trebuie să pleci de aici…

89
00:07:13,726 --> 00:07:15,060
‎Bella, ești bine?

90
00:07:16,687 --> 00:07:18,439
‎Mă auzi?

91
00:07:22,651 --> 00:07:24,153
‎Sunt aici.

92
00:07:30,367 --> 00:07:31,202
‎Iartă-mă!

93
00:07:33,454 --> 00:07:34,371
‎Îmi pare rău.

94
00:07:37,458 --> 00:07:38,292
‎Îmi pare rău.

95
00:07:38,375 --> 00:07:39,460
<i>‎Când eram mică,</i>

96
00:07:40,836 --> 00:07:43,714
<i>‎am cumpărat un pui de găină</i>
<i>‎cu o mie de woni din fața școlii.</i>

97
00:07:44,757 --> 00:07:47,218
<i>‎Îmi amintesc că l-am botezat</i>
<i>‎și cum stăteam cu el.</i>

98
00:07:48,969 --> 00:07:52,556
<i>‎S-a îmbolnăvit și a murit în scurt timp.</i>

99
00:07:58,103 --> 00:07:59,230
<i>‎Dar eu, atunci…</i>

100
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
<i>‎eram doar un copil…</i>

101
00:08:03,526 --> 00:08:04,360
‎Ești bine?

102
00:08:04,443 --> 00:08:07,363
<i>‎…care avea voie</i>
<i>‎să-și exprime tristețea plângând.</i>

103
00:08:09,281 --> 00:08:11,534
‎- E în ordine.
<i>‎- Așa cum face el acum.</i>

104
00:08:13,536 --> 00:08:14,954
<i>‎Pare că a pierdut totul.</i>

105
00:08:19,416 --> 00:08:20,584
‎Domnule,

106
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
‎o duc mai întâi la spital.

107
00:08:23,587 --> 00:08:26,131
‎- Nu, nu la spital.
‎- Ce?

108
00:08:26,215 --> 00:08:30,636
‎Bella spune că nu vrea
‎să-și petreacă ultimele zile la spital.

109
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
‎Spune că nu se teme de moarte,

110
00:08:39,562 --> 00:08:41,188
‎dar nu vrea să fie singură.

111
00:08:42,565 --> 00:08:43,399
‎Nu-i așa?

112
00:08:44,858 --> 00:08:47,444
‎O voi lăsa să facă ce vrea.

113
00:08:51,282 --> 00:08:53,909
‎Domnule, despre ce vorbești…

114
00:08:54,994 --> 00:08:58,080
‎Poliția va da buzna aici în orice clipă.

115
00:09:00,666 --> 00:09:01,500
‎Poliția?

116
00:09:02,376 --> 00:09:03,210
‎Da.

117
00:09:05,462 --> 00:09:07,172
‎De ce mă caută poliția?

118
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
‎Te cred vinovat…

119
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
‎pentru jaful din ziua aceea ploioasă.

120
00:09:22,313 --> 00:09:25,482
‎Și cred că te suspectează
‎și pentru alte chestii.

121
00:09:27,735 --> 00:09:29,570
‎N-am nicio legătură cu asta.

122
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
‎Serios?

123
00:09:35,451 --> 00:09:36,285
‎Da.

124
00:09:38,871 --> 00:09:42,583
‎N-am niciun motiv să fug.

125
00:09:43,584 --> 00:09:44,460
‎Și dacă…

126
00:09:46,962 --> 00:09:48,756
‎nu te crede nimeni?

127
00:09:52,134 --> 00:09:54,053
‎- Nimeni?
‎- Da.

128
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
‎Dacă nu te crede nimeni,

129
00:09:58,474 --> 00:10:01,644
‎oricât ai spune că nu e adevărat?
‎Ce vei face atunci?

130
00:10:05,147 --> 00:10:06,398
‎Dar tu?

131
00:10:11,987 --> 00:10:12,821
‎Tu…

132
00:10:15,282 --> 00:10:16,742
‎Nici tu nu mă crezi?

133
00:10:25,209 --> 00:10:26,210
‎Spune-mi.

134
00:10:27,711 --> 00:10:29,546
‎Nici tu nu mă crezi?

135
00:10:40,849 --> 00:10:42,434
‎Domnule.

136
00:10:42,935 --> 00:10:45,437
‎Vino aici! Pare să fie ceva aici.

137
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
‎Da, dle. Suntem
‎pe scena de la etajul întâi.

138
00:10:58,117 --> 00:10:59,326
‎BUN VENIT ÎN TĂRÂMUL MAGIC

139
00:10:59,410 --> 00:11:01,412
‎POLIȚIA

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,085
‎Ryu Min-hyuk?

141
00:11:12,423 --> 00:11:14,925
‎Anchetăm cazuri de jaf,
‎agresiune și crimă.

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
‎Vino la secție cu noi!

143
00:11:24,017 --> 00:11:24,852
‎Dă-mi drumul!

144
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
‎Ți-am spus, n-am motive să fug.

145
00:11:30,566 --> 00:11:31,734
‎Nu va dura mult.

146
00:11:34,236 --> 00:11:35,904
‎Ai dreptul să nu spui nimic.

147
00:11:35,988 --> 00:11:37,531
‎Ai dreptul la un avocat.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,075
‎Poți depune cererea de habeas corpus.

149
00:11:43,620 --> 00:11:44,705
‎Nu puteți!

150
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
‎Domnișoară, ce faceți?

151
00:11:48,000 --> 00:11:51,420
‎Na Il-deung din clasa mea a depus
‎mărturie că era cu el în seara aceea.

152
00:11:51,962 --> 00:11:54,506
‎Aveți dovezi clare că el e făptașul?

153
00:11:55,674 --> 00:11:56,550
‎Domnișoară.

154
00:11:57,718 --> 00:12:01,180
‎Am inițiat ancheta
‎pentru că există destule suspiciuni.

155
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
‎Mincinosule!

156
00:12:03,182 --> 00:12:05,392
‎Nu cumva ați decis deja că e vinovat?

157
00:12:06,602 --> 00:12:08,228
‎I-ai ascultat doar pe cei

158
00:12:08,312 --> 00:12:11,482
‎care nici nu l-au întâlnit
‎pe magician în parcul de distracții.

159
00:12:11,565 --> 00:12:12,858
‎Mă înșel?

160
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
‎Ah-yi.

161
00:12:17,613 --> 00:12:18,822
‎Ryu Min-hyuk.

162
00:12:19,615 --> 00:12:21,825
‎Te arestăm pentru interogatoriu

163
00:12:21,909 --> 00:12:25,537
‎pe baza temerilor de fugă, distrugere
‎de probe și a lipsei de confirmare

164
00:12:25,621 --> 00:12:28,999
‎a informațiilor personale
‎și a unei adrese permanente.

165
00:12:29,082 --> 00:12:31,794
‎Uite mandatul, conform procedurii. Bine?

166
00:12:36,632 --> 00:12:39,343
‎- Nu. Nu, stai!
‎- Domnișoară!

167
00:12:40,385 --> 00:12:44,264
‎Dacă nu te oprești,
‎te arestăm pentru obstrucționare.

168
00:12:46,183 --> 00:12:47,017
‎Ah-yi!

169
00:12:50,103 --> 00:12:50,938
‎Ajunge.

170
00:12:52,648 --> 00:12:53,774
‎E de ajuns.

171
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
‎Ți-am spus că-s nevinovat.

172
00:13:02,699 --> 00:13:03,534
‎Eu…

173
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
‎Am nevoie de cineva care să-mi spună

174
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
‎că nu e important ce spun alții

175
00:13:11,583 --> 00:13:13,418
‎și de cineva care să mă creadă.

176
00:13:13,919 --> 00:13:16,338
‎Da. Doar de asta am nevoie.

177
00:13:19,967 --> 00:13:21,009
‎Domnule.

178
00:13:23,887 --> 00:13:26,098
‎Și mă voi întoarce curând.

179
00:13:28,767 --> 00:13:29,601
‎Prin urmare…

180
00:13:31,520 --> 00:13:32,813
‎poți avea grijă

181
00:13:33,689 --> 00:13:35,607
‎de Bella pentru mine între timp?

182
00:13:36,984 --> 00:13:39,027
‎Nu am pe cine altcineva să rog.

183
00:14:05,679 --> 00:14:06,722
‎Hei, domnișoară.

184
00:14:08,682 --> 00:14:10,475
‎Ce fel de relație ai cu el?

185
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
‎Știi sigur cine e acel bărbat?

186
00:14:18,025 --> 00:14:19,776
‎Vrei să-ți spun?

187
00:14:24,907 --> 00:14:26,658
‎Nume: Ryu Min-hyuk.

188
00:14:27,618 --> 00:14:30,454
‎Vârsta: 30. Născut în Seul.
‎A abandonat liceul.

189
00:14:34,166 --> 00:14:35,208
<i>‎Acum zece ani,</i>

190
00:14:35,918 --> 00:14:38,754
<i>‎a dispărut fiind internat</i>
<i>‎într-un spital de boli mintale.</i>

191
00:14:39,463 --> 00:14:42,633
<i>‎Acum trei ani,</i>
<i>‎a fost interogat de două ori ca suspect</i>

192
00:14:42,716 --> 00:14:44,927
<i>‎în cazul dispariției</i>
<i>‎unui elev din Seongmi-dong.</i>

193
00:14:45,510 --> 00:14:49,097
<i>‎În afară de asta,</i>
<i>‎a ajuns la secție din motive similare.</i>

194
00:14:52,768 --> 00:14:55,395
‎Cum ai încredere
‎să petreci atâta timp cu el?

195
00:14:55,479 --> 00:15:00,275
‎Nu ți-e câtuși de puțin frică
‎după ce ai văzut ce a pățit colega ta?

196
00:15:02,819 --> 00:15:03,987
‎Du-te acasă!

197
00:15:14,665 --> 00:15:17,376
<i>‎Ce fel de om e, de fapt?</i>
<i>‎Bărbatul pe care-l cunoști tu.</i>

198
00:15:18,001 --> 00:15:19,294
‎Din câte văd,

199
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
‎e doar un tip nebun.

200
00:15:22,798 --> 00:15:24,716
‎Și deodată, brusc

201
00:15:24,800 --> 00:15:27,219
‎m-a împins peste balustradă!

202
00:15:27,302 --> 00:15:30,931
‎Era să moară fiindcă magicianul
‎din parcul tematic a încercat s-o sugrume.

203
00:15:40,899 --> 00:15:42,150
‎POLIȚIA

204
00:16:30,907 --> 00:16:37,873
<i>‎În loc să-mi doresc să cred</i>

205
00:16:39,291 --> 00:16:45,172
<i>‎Vreau să cred cu adevărat</i>

206
00:16:47,758 --> 00:16:50,886
<i>‎Dar tot simt</i>

207
00:16:50,969 --> 00:16:54,765
<i>‎Că mi-e frică</i>

208
00:16:56,099 --> 00:16:57,768
<i>‎Nu, de fapt sunt</i>

209
00:16:59,853 --> 00:17:03,190
<i>‎Lacomă</i>

210
00:17:04,733 --> 00:17:07,652
<i>‎Dorința mea </i>

211
00:17:08,278 --> 00:17:11,782
<i>‎De a zbura</i>

212
00:17:13,116 --> 00:17:15,827
<i>‎E umbrită</i>

213
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
<i>‎De faptul că știu că nu voi putea</i>

214
00:17:21,708 --> 00:17:24,544
<i>‎O fată prostuță</i>

215
00:17:25,212 --> 00:17:29,007
<i>‎Care stă ghemuită undeva</i>

216
00:17:30,008 --> 00:17:35,055
<i>‎Între a fi copil și a se maturiza</i>

217
00:17:38,683 --> 00:17:43,730
<i>‎Fără îndoială</i>

218
00:17:46,608 --> 00:17:52,531
<i>‎Mă faci fericită, dar</i>

219
00:17:57,202 --> 00:18:03,500
<i>‎Poate că vreau</i>
<i>‎Să mă mai ascund puțin</i>

220
00:18:05,460 --> 00:18:06,962
<i>‎Sub umbră</i>

221
00:18:07,546 --> 00:18:12,634
<i>‎Magiei de vis</i>

222
00:18:13,927 --> 00:18:20,851
<i>‎Îmi urăsc ezitarea</i>

223
00:18:22,811 --> 00:18:28,817
<i>‎De a nu face un pas</i>

224
00:18:28,900 --> 00:18:33,113
<i>‎În nicio direcție</i>

225
00:18:47,878 --> 00:18:54,134
<i>‎Poate că vreau</i>
<i>‎Să uit pentru o scurtă vreme</i>

226
00:18:56,469 --> 00:19:03,351
<i>‎Toate astea</i>
<i>‎Care sunt ca un vis, o minciună</i>

227
00:19:05,020 --> 00:19:11,985
<i>‎Mă urăsc fiindcă mă codesc</i>

228
00:19:13,403 --> 00:19:19,326
<i>‎Și nu pot lua </i>

229
00:19:19,993 --> 00:19:22,704
<i>‎Nicio</i>

230
00:19:25,874 --> 00:19:26,791
<i>‎Decizie</i>

231
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
‎Ah-yi!

232
00:20:08,041 --> 00:20:09,209
‎Unde e?

233
00:20:12,504 --> 00:20:14,673
‎L-a luat poliția acum puțin timp.

234
00:20:16,967 --> 00:20:18,051
‎Mă așteptam.

235
00:20:22,806 --> 00:20:24,557
‎Adevărul se va afla curând.

236
00:20:27,435 --> 00:20:30,021
‎Ofițerul mi-a spus
‎că i-au investigat trecutul.

237
00:20:32,190 --> 00:20:33,692
‎Chiar o fi nebun?

238
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
‎Dacă e chiar…

239
00:20:40,115 --> 00:20:41,658
‎o persoană periculoasă?

240
00:20:46,621 --> 00:20:48,206
‎Ce-ți spune inima?

241
00:20:54,045 --> 00:20:54,921
‎Nu știu.

242
00:21:00,885 --> 00:21:03,096
‎Nu știu dacă mă tem că nu-l cred…

243
00:21:05,682 --> 00:21:07,267
‎sau că îl cred,

244
00:21:09,269 --> 00:21:11,688
‎și e posibil să mă înșel.

245
00:21:15,859 --> 00:21:17,986
‎Fiindcă toată lumea spune că greșesc.

246
00:21:20,697 --> 00:21:22,324
‎Nu mai sunt sigură.

247
00:21:30,832 --> 00:21:31,666
‎Mă ai pe mine.

248
00:21:36,504 --> 00:21:37,505
‎Tu îl crezi…

249
00:21:39,090 --> 00:21:39,924
‎și eu la fel.

250
00:21:41,634 --> 00:21:42,927
‎Nu e de ajuns?

251
00:21:47,265 --> 00:21:48,099
<i>‎Eu…</i>

252
00:21:49,768 --> 00:21:52,020
‎Am nevoie de cineva care să-mi spună

253
00:21:52,103 --> 00:21:54,356
‎că nu e important ce spun alții

254
00:21:56,149 --> 00:21:57,984
‎și de cineva care să mă creadă.

255
00:21:58,485 --> 00:22:00,904
‎Da. Doar de asta am nevoie.

256
00:22:04,240 --> 00:22:05,367
‎Da.

257
00:22:12,957 --> 00:22:14,793
‎Trebuie să mă văd cu cineva.

258
00:22:22,008 --> 00:22:26,179
‎Te-am contactat fiindcă m-am gândit
‎la ce mi-ai spus deunăzi.

259
00:22:28,056 --> 00:22:29,474
‎Mersi că m-ai anunțat!

260
00:22:30,058 --> 00:22:33,186
‎Voi încerca să găsesc o cale de a ajuta.

261
00:22:37,565 --> 00:22:41,361
‎Dar de unde îl cunoști?

262
00:22:43,363 --> 00:22:44,447
‎Suntem prieteni.

263
00:22:45,448 --> 00:22:47,450
‎Am fost colegă de liceu cu Min-hyuk.

264
00:22:51,162 --> 00:22:53,331
‎„Ryu Min-hyuk, vârstă: 30 de ani.”

265
00:22:55,208 --> 00:22:57,377
‎Am auzit că a renunțat la școală.

266
00:23:00,964 --> 00:23:01,923
‎Au trecut…

267
00:23:03,299 --> 00:23:05,176
‎zece ani deja.

268
00:23:13,977 --> 00:23:16,646
<i>‎Min-hyuk era un copil genial.</i>

269
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
‎RYU MIN-HYUK

270
00:23:17,981 --> 00:23:20,400
<i>‎Și copiii de la alte școli știau de el.</i>

271
00:23:20,483 --> 00:23:23,486
<i>‎Din școala generală,</i>
<i>‎a fost mereu cel mai bun elev.</i>

272
00:23:23,570 --> 00:23:25,905
<i>‎Era deștept și chipeș</i>

273
00:23:27,282 --> 00:23:31,494
<i>‎și părinții lui erau profesori cunoscuți,</i>
<i>‎care apăreau des la televizor.</i>

274
00:23:31,578 --> 00:23:34,789
<i>‎Și frații lui erau elevi remarcabili.</i>

275
00:23:37,625 --> 00:23:40,086
‎Cineva mi-a spus să-ți dau asta.

276
00:23:40,170 --> 00:23:41,588
‎MIN JI-SOO

277
00:23:46,468 --> 00:23:48,845
‎Spune că îi place mult de tine.

278
00:23:49,762 --> 00:23:51,431
‎Nu vrei să știi cine e?

279
00:23:52,557 --> 00:23:53,683
‎Vrei…

280
00:23:55,059 --> 00:23:56,269
‎să-ți spun?

281
00:23:57,854 --> 00:23:58,897
‎Nu, nu-mi spune!

282
00:24:00,023 --> 00:24:01,441
‎De ce?

283
00:24:02,025 --> 00:24:06,112
‎Spune-i că nu l-am acceptat,
‎fiindcă nu știam de la cine e.

284
00:24:07,989 --> 00:24:09,782
‎Sper să nu fie prea dezamăgită.

285
00:24:16,080 --> 00:24:17,582
‎Fandositule…

286
00:24:21,211 --> 00:24:24,172
‎Ce vrei să faci pe viitor?
‎Ți-ai stabilit un scop?

287
00:24:24,672 --> 00:24:27,550
‎Nu știu. Nu m-am gândit încă la așa ceva.

288
00:24:28,259 --> 00:24:30,678
‎Atunci de ce înveți mereu așa de mult?

289
00:24:31,513 --> 00:24:34,390
‎Îmi fac părinții fericiți
‎când am note bune.

290
00:24:34,974 --> 00:24:35,808
‎Poftim?

291
00:24:36,935 --> 00:24:37,769
‎Hei!

292
00:24:38,728 --> 00:24:40,271
‎Glumești, nu?

293
00:24:40,939 --> 00:24:42,232
‎Incredibil!

294
00:24:42,315 --> 00:24:44,901
‎Era imaculat ca o foaie albă de hârtie.

295
00:24:45,485 --> 00:24:49,489
‎Poate chiar era un magician adevărat,
‎având în vedere cum amintirea

296
00:24:50,907 --> 00:24:55,411
‎de a fi respinsă de prima mea iubire
‎a rămas atât de frumoasă în mintea mea.

297
00:24:57,163 --> 00:24:59,249
‎Oricum, după primul an,

298
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
‎am nimerit din nou,
‎în aceeași clasă în anul trei.

299
00:25:03,169 --> 00:25:06,714
‎Dar deja, atunci, Min-hyuk se schimbase.

300
00:25:19,852 --> 00:25:20,728
‎Min-hyuk.

301
00:25:22,689 --> 00:25:23,773
‎Min-hyuk!

302
00:25:25,400 --> 00:25:28,861
‎- Da. Bună!
‎- Suntem iarăși în aceeași clasă!

303
00:25:39,455 --> 00:25:43,960
‎Și, dintr-un anume motiv,
‎începuseră să-i scadă și notele.

304
00:26:07,233 --> 00:26:08,192
‎Hei!

305
00:26:08,276 --> 00:26:09,777
‎- Min-hyuk!
‎- Min-hyuk!

306
00:26:09,861 --> 00:26:11,571
‎- Min-hyuk!
‎- Min-hyuk!

307
00:26:17,702 --> 00:26:18,828
‎Ryu Min-hyuk.

308
00:26:19,329 --> 00:26:23,082
‎Plus… la pătrat plus, plus…

309
00:26:23,166 --> 00:26:25,918
‎Suferi de stres
‎și malnutriție! Nu mai studia.

310
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
‎…la puterea patru…

311
00:26:28,296 --> 00:26:30,923
‎Hei! Ce ai pățit?

312
00:26:31,382 --> 00:26:32,467
‎Dă-mi-o înapoi!

313
00:26:33,968 --> 00:26:36,846
‎Unde vrei să ajungi
‎de înveți atât de mult?

314
00:26:36,929 --> 00:26:40,725
‎- Vreau doar să am rezultate bune.
‎- Deja te descurci grozav.

315
00:26:40,808 --> 00:26:43,811
‎Cu notele tale, poți face orice,
‎facultatea de medicină, de drept!

316
00:26:43,895 --> 00:26:45,897
‎Nu, tot nu e suficient.

317
00:26:46,689 --> 00:26:48,316
‎Nu sunt ca fratele și sora mea.

318
00:26:50,401 --> 00:26:51,903
‎Nu înțeleg întrebările.

319
00:26:53,571 --> 00:26:55,073
‎Chiar nu vreau…

320
00:26:56,282 --> 00:26:57,492
‎să-mi dezamăgesc părinții.

321
00:26:58,409 --> 00:26:59,243
‎Min-hyuk…

322
00:27:02,872 --> 00:27:04,540
‎Lasă-i pe părinții tăi

323
00:27:05,458 --> 00:27:08,086
‎și ocupă-te de tine acum!

324
00:27:13,591 --> 00:27:16,636
<i>‎Un băiat genial</i>
<i>‎dintr-o familie de profesori iluștri</i>

325
00:27:17,387 --> 00:27:20,056
<i>‎Poate lui Min-hyuk,</i>
<i>‎acel ambalaj impresionant</i>

326
00:27:21,224 --> 00:27:23,851
<i>‎i se părea o închisoare invizibilă.</i>

327
00:27:26,312 --> 00:27:27,438
<i>‎Apoi, într-o zi,</i>

328
00:27:29,482 --> 00:27:32,360
<i>‎cu câteva zile</i>
<i>‎înainte de simularea de BAC.</i>

329
00:27:50,628 --> 00:27:51,504
‎Ce drăguț!

330
00:27:59,554 --> 00:28:00,471
‎- Hei!
‎- Nu!

331
00:28:00,555 --> 00:28:01,681
‎- Min-hyuk!
‎- Hei!

332
00:28:01,764 --> 00:28:02,807
‎Ce faci?

333
00:28:02,890 --> 00:28:05,059
‎Du-te înapoi, Ryu Min-hyuk!

334
00:28:05,143 --> 00:28:06,769
‎Ce vrei să faci?

335
00:28:07,520 --> 00:28:08,521
‎Dă-te înapoi!

336
00:28:10,148 --> 00:28:11,149
‎Min-hyuk!

337
00:28:12,650 --> 00:28:15,111
‎Ce faci? Coboară de acolo!

338
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
‎Min-hyuk!

339
00:28:17,989 --> 00:28:19,615
‎Min-hyuk, te rog! Coboară de acolo!

340
00:28:20,450 --> 00:28:22,368
‎Haide, te rog!

341
00:28:23,035 --> 00:28:25,496
‎Te rog, coboară de acolo, Min-hyuk!

342
00:28:25,580 --> 00:28:27,165
‎Hai, te rog!

343
00:28:30,084 --> 00:28:30,918
‎Min-hyuk!

344
00:28:32,754 --> 00:28:34,380
‎Min-hyuk, coboară de acolo!

345
00:28:41,095 --> 00:28:43,055
‎Nu, oprește-te! Min-hyuk!

346
00:28:59,572 --> 00:29:01,657
‎A fost dus la spital imediat

347
00:29:03,034 --> 00:29:05,453
‎și a fost ultima oară când l-am văzut.

348
00:29:08,456 --> 00:29:12,126
‎Din fericire,
‎au reușit să-i salveze viața…

349
00:29:14,712 --> 00:29:17,256
‎dar am auzit că urma un tratament

350
00:29:18,591 --> 00:29:21,052
‎la un spital de psihiatrie și se vindeca.

351
00:29:22,386 --> 00:29:26,140
‎Și apoi l-ai văzut recent?

352
00:29:27,225 --> 00:29:28,059
‎Da.

353
00:29:29,310 --> 00:29:31,312
‎Ne-am întâlnit întâmplător după zece ani.

354
00:29:32,438 --> 00:29:34,524
‎Am fost șocată la început.

355
00:29:35,733 --> 00:29:39,153
‎Puștiul care era
‎mereu preocupat de realitate e magician?

356
00:29:41,197 --> 00:29:42,615
‎Într-un fel,

357
00:29:43,199 --> 00:29:47,370
‎mi s-a părut
‎că i se potrivește lui Ryu Min-hyuk.

358
00:29:52,250 --> 00:29:53,459
‎Dar

359
00:29:53,543 --> 00:29:55,753
‎Min-hyuk nu e capabil să comită

360
00:29:55,837 --> 00:29:58,881
‎jafuri, crime,
‎lucruri oribile de genul ăsta.

361
00:30:01,551 --> 00:30:03,094
‎Tot nu mărturisești?

362
00:30:05,221 --> 00:30:06,889
‎Nu o cunoști pe Seo Ha-yoon?

363
00:30:13,980 --> 00:30:15,606
‎Hai să luăm o pauză!

364
00:30:27,869 --> 00:30:31,497
‎În parcul tematic, am găsit
‎un cuțit cu amprentele lui Ryu Min-hyuk.

365
00:30:31,581 --> 00:30:35,877
‎Se potrivește ca mărime și formă,
‎cu arma descrisă de victima jafului.

366
00:30:37,128 --> 00:30:38,796
‎Și uită-te la filmarea asta!

367
00:30:39,547 --> 00:30:41,382
‎Baek Ha-na ne-a adus-o.

368
00:30:44,468 --> 00:30:47,013
‎S-a produs
‎o luptă fizică în spatele scenei.

369
00:30:53,060 --> 00:30:53,895
‎Cred

370
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
‎că a folosit cuțitul ăsta și aici.

371
00:31:01,235 --> 00:31:04,196
‎Spuneai de niște urme de sânge
‎găsite acolo. Au sosit analizele?

372
00:31:04,697 --> 00:31:06,407
‎Am găsit ADN de la două persoane.

373
00:31:06,490 --> 00:31:08,200
‎Unul e a lui Ryu Min-hyuk

374
00:31:09,035 --> 00:31:11,871
‎iar celălalt…

375
00:31:12,997 --> 00:31:13,915
‎nu știm încă.

376
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
‎Dar

377
00:31:17,168 --> 00:31:18,002
‎bărbatul ăsta

378
00:31:18,586 --> 00:31:20,630
‎crezi că e mort?

379
00:31:21,839 --> 00:31:24,091
‎Sau trăiește, dar nu a depus plângere?

380
00:31:45,446 --> 00:31:48,950
‎N-am crezut că Min-hyuk e nebun.
‎Nici atunci, nici acum.

381
00:31:52,328 --> 00:31:53,287
‎Privind în urmă,

382
00:31:54,789 --> 00:31:56,499
‎pe atunci, Min-hyuk…

383
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
‎striga după ajutor.

384
00:32:02,838 --> 00:32:04,757
‎Dar nu l-a auzit nimeni.

385
00:32:09,720 --> 00:32:11,514
‎Vreau să te rog ceva.

386
00:32:12,264 --> 00:32:13,349
‎Bine.

387
00:32:13,432 --> 00:32:15,893
‎Cum ai ajuns ieri pe deal?

388
00:32:17,937 --> 00:32:20,356
‎Ai strigat după ajutor. În mintea ta.

389
00:32:23,859 --> 00:32:26,237
‎Cred că nu voia să devină adult.

390
00:32:28,447 --> 00:32:30,825
‎Ura și se temea să devină adult

391
00:32:30,908 --> 00:32:33,160
‎ca părinții și profesorii lui,

392
00:32:34,370 --> 00:32:37,373
‎despre care toți spuneau că sunt minunați,

393
00:32:38,207 --> 00:32:40,292
‎Să devină ca adulții care l-au îngrădit.

394
00:32:41,711 --> 00:32:42,628
‎Poate…

395
00:32:44,296 --> 00:32:46,757
‎că de asta a vrut să rămână un copil.

396
00:32:49,510 --> 00:32:51,887
‎Ca un copil care…

397
00:32:53,723 --> 00:32:55,099
‎chiar crede în magie.

398
00:33:04,942 --> 00:33:05,985
‎MAMA

399
00:33:10,364 --> 00:33:11,198
‎Da, bună!

400
00:33:13,784 --> 00:33:15,036
‎Da, exact.

401
00:33:19,373 --> 00:33:20,207
‎Poftim?

402
00:33:24,295 --> 00:33:26,297
‎Nu. Nici vorbă.

403
00:33:27,757 --> 00:33:28,591
‎Mă scuzați…

404
00:33:31,886 --> 00:33:35,097
‎A dispărut în timp ce era interogat
‎la secția de poliție.

405
00:33:36,140 --> 00:33:37,058
‎Ce?

406
00:33:46,442 --> 00:33:47,860
‎- Ești bine?
‎- Da.

407
00:33:48,861 --> 00:33:51,405
‎- Vrei să te odihnești?
‎- Nu, sunt bine.

408
00:33:56,827 --> 00:33:58,704
<i>‎Deci Ah-yi e numele tău.</i>

409
00:33:59,872 --> 00:34:03,709
‎Asta înseamnă că vei fi copil
‎chiar și când vei crește mare.

410
00:34:04,835 --> 00:34:06,921
<i>‎Nu spun să faci doar ce vrei.</i>

411
00:34:07,004 --> 00:34:09,090
‎Ar trebui să faci ce vrei

412
00:34:10,132 --> 00:34:12,426
‎în egală măsură cu ce nu vrei să faci.

413
00:34:15,471 --> 00:34:17,014
‎Sunt un magician adevărat.

414
00:34:18,933 --> 00:34:19,892
‎Spune-mi.

415
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
‎Nici tu nu mă crezi?

416
00:34:27,149 --> 00:34:28,400
<i>‎Cred că Min-hyuk</i>

417
00:34:29,193 --> 00:34:31,654
<i>‎n-a vrut să devină adult.</i>

418
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
<i>‎N-a avut de ales.</i>

419
00:34:42,498 --> 00:34:44,041
<i>‎La un moment dat,</i>

420
00:34:44,917 --> 00:34:48,295
<i>‎lumea a devenit un loc</i>
<i>‎în care cei ca tine nu pot trăi.</i>

421
00:34:49,839 --> 00:34:52,007
<i>‎Căci dacă nu</i>
<i>‎întrunești standardele,</i>

422
00:34:52,591 --> 00:34:54,135
<i>‎ești tratat ca un ratat.</i>

423
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
<i>‎Asta am crezut și eu la început.</i>

424
00:35:00,891 --> 00:35:02,935
<i>‎Că îți trăiești viața fugind,</i>

425
00:35:03,519 --> 00:35:05,688
<i>‎fiindcă nu te-ai adaptat la realitate.</i>

426
00:35:09,483 --> 00:35:10,568
<i>‎Dar știi ce?</i>

427
00:35:11,277 --> 00:35:14,321
<i>‎Cred că acum înțeleg.</i>

428
00:35:17,074 --> 00:35:18,409
<i>‎De când e lumea un loc</i>

429
00:35:19,410 --> 00:35:22,538
<i>‎în care și visele</i>
<i>‎trebuie să întrunească un standard?</i>

430
00:35:24,748 --> 00:35:29,128
<i>‎De ce fel de calități ai nevoie</i>
<i>‎pentru a deveni un adult respectat?</i>

431
00:35:30,504 --> 00:35:32,047
<i>‎Trebuie doar să fiu eu.</i>

432
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
<i>‎Și atunci de ce ne străduim</i>
<i>‎atât de mult să respectăm normele</i>

433
00:35:38,679 --> 00:35:39,930
<i>‎oamenilor obișnuiți?</i>

434
00:35:42,141 --> 00:35:43,976
‎De ce nu încerci mai întâi în parc?

435
00:35:44,852 --> 00:35:48,689
‎Eu o să-mi iau ghiozdanul de la școală
‎și îl caut și prin alte locuri.

436
00:35:48,772 --> 00:35:51,066
‎Bine. Sigur.

437
00:36:02,494 --> 00:36:03,370
<i>‎Domnule.</i>

438
00:36:05,247 --> 00:36:06,373
<i>‎Mi-e dor de tine.</i>

439
00:36:09,001 --> 00:36:11,712
<i>‎Unde ești?</i>

440
00:36:15,841 --> 00:36:16,717
‎LICEUL SEWOON

441
00:36:16,800 --> 00:36:18,344
‎Am luat-o de pe internet.

442
00:36:19,053 --> 00:36:21,472
‎- Ce zici? Îmi vine bine?
‎- E ridicol.

443
00:36:22,056 --> 00:36:24,934
‎Scoate-o de pe tine, idiotule!
‎De ce ai da bani pe așa ceva?

444
00:36:25,017 --> 00:36:27,728
‎Un criminal
‎cu pălăria unui magician. Vezi?

445
00:36:29,313 --> 00:36:32,107
‎- E foarte tare!
‎- Mă rog.

446
00:36:32,191 --> 00:36:33,025
‎Frate.

447
00:36:33,108 --> 00:36:37,404
‎Dacă știam, vizitam și eu
‎parcul tematic înainte să fie arestat.

448
00:36:38,572 --> 00:36:40,282
‎Sunt curios, totuși.

449
00:36:40,783 --> 00:36:42,826
‎- O știi pe Yoon Ah-yi, din clasa unu.
‎- Da.

450
00:36:42,910 --> 00:36:45,412
‎O ardea mereu în parcul ăla.

451
00:36:45,496 --> 00:36:47,289
‎- Bine.
‎- Oare din ce motiv?

452
00:36:48,874 --> 00:36:50,251
‎Poate și ea e o depravată.

453
00:36:52,461 --> 00:36:56,006
‎Cine te-ar recunoaște,
‎îmbrăcat așa în ploaie?

454
00:36:56,090 --> 00:36:58,842
‎Nimeni n-ar ști, poți face orice. Uite…

455
00:36:58,926 --> 00:37:00,177
‎Crezi

456
00:37:00,261 --> 00:37:02,888
‎în magie?

457
00:37:07,101 --> 00:37:09,103
‎Gândește înainte să vorbești, nemernicule!

458
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
‎Na Il-deung, ai înnebunit?

459
00:37:13,524 --> 00:37:14,775
‎Ești un rahat.

460
00:37:14,858 --> 00:37:16,443
‎- Ticălosule!
‎- Haide!

461
00:37:16,527 --> 00:37:18,153
‎Termină! Hei! Ajunge!

462
00:37:20,614 --> 00:37:21,865
‎POLIȚIA

463
00:37:35,296 --> 00:37:36,380
‎Ryu Min-hyuk!

464
00:37:41,927 --> 00:37:43,804
‎Hei, Ryu Min-hyuk!

465
00:37:50,144 --> 00:37:51,729
‎Ce faci acum?

466
00:37:53,105 --> 00:37:55,607
‎De ce îți îngreunezi inutil situația?

467
00:37:55,691 --> 00:37:59,611
‎Dacă nu cooperezi,
‎va crește lista acuzațiilor împotriva ta.

468
00:38:03,407 --> 00:38:04,241
‎Să cooperez?

469
00:38:06,285 --> 00:38:08,454
‎Cât ar trebui să mai cooperez?

470
00:38:08,537 --> 00:38:10,998
‎Ți-am spus totul.

471
00:38:12,333 --> 00:38:15,461
‎Se va termina
‎doar dacă recunosc ceva ce n-am făcut?

472
00:38:23,927 --> 00:38:26,388
‎Haide! Să facem asta pe calea ușoară!

473
00:38:27,890 --> 00:38:30,559
‎Tratamentul medical pe care l-ai urmat,

474
00:38:31,060 --> 00:38:33,354
‎poate fi considerat
‎o circumstanță atenuantă.

475
00:38:42,738 --> 00:38:44,948
‎Spitale de psihiatrie, închisori…

476
00:38:45,032 --> 00:38:45,908
‎Vreau să zic

477
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
‎că n-are rost
‎să mă închideți în astfel de locuri.

478
00:38:50,079 --> 00:38:50,913
‎Fiindcă…

479
00:38:55,292 --> 00:38:56,502
‎arta evadării…

480
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
‎e specialitatea mea.

481
00:39:13,936 --> 00:39:16,522
‎Am luat legătura cu familia ta.

482
00:39:18,107 --> 00:39:20,359
‎Sunt perfect dispuși să-ți plătească

483
00:39:20,442 --> 00:39:22,361
‎un avocat
‎și tratamentul medical.

484
00:39:28,742 --> 00:39:29,868
‎Tratament?

485
00:39:56,520 --> 00:39:57,354
‎Ce facem?

486
00:40:01,692 --> 00:40:02,818
‎Luați-l cu forța.

487
00:40:05,696 --> 00:40:06,530
‎Bine.

488
00:40:07,030 --> 00:40:08,490
‎Stai liniștit

489
00:40:09,408 --> 00:40:11,410
‎și vino cu noi la secție!

490
00:40:14,997 --> 00:40:16,707
‎Domnule!

491
00:40:38,312 --> 00:40:39,271
‎Hei, domnișoară!

492
00:40:41,899 --> 00:40:43,525
‎Am nevoie de o secundă.

493
00:40:44,902 --> 00:40:46,987
‎Trebuie să-i spun ceva.

494
00:41:03,504 --> 00:41:08,217
<i>‎În trecut, atunci,</i>
<i>‎Min-hyuk striga după ajutor.</i>

495
00:41:09,635 --> 00:41:11,595
<i>‎Dar nu l-a auzit nimeni.</i>

496
00:41:17,017 --> 00:41:19,978
<i>‎Și tu? Nici tu nu mă crezi?</i>

497
00:41:47,339 --> 00:41:48,549
‎Ce naiba e asta?

498
00:41:49,216 --> 00:41:51,051
‎Nu e zăpadă?

499
00:41:51,718 --> 00:41:53,178
‎Dar suntem în interior.

500
00:42:06,984 --> 00:42:08,151
‎Cretin nenorocit!

501
00:42:09,653 --> 00:42:11,196
‎Ești un ticălos țăcănit!

502
00:42:14,741 --> 00:42:16,159
‎Nu știi nimic.

503
00:42:16,243 --> 00:42:18,620
‎- Așa că taci!
‎- La naiba!

504
00:42:18,704 --> 00:42:20,205
‎Dementul dracului!

505
00:42:23,584 --> 00:42:24,876
‎Și tu ce știi?

506
00:42:24,960 --> 00:42:27,754
‎- Hei!
‎- Ce știi tu, psihopatule?

507
00:42:27,838 --> 00:42:30,340
‎Cine te crezi?

508
00:42:30,424 --> 00:42:31,925
‎- Ajunge!
‎- Nenorocitule!

509
00:42:32,009 --> 00:42:33,093
‎- Gata!
‎- Dă-mi drumul!

510
00:42:33,176 --> 00:42:35,304
‎Dă-mi drumul! Nenorocitule!

511
00:42:35,387 --> 00:42:36,888
‎- Hei!
‎- Dă-mi drumul, ticălosule!

512
00:42:36,972 --> 00:42:39,057
‎- O să ne vadă cineva!
‎- La naiba!

513
00:42:39,141 --> 00:42:41,143
‎- Oprește-te!
‎- Ce nemernic!

514
00:42:41,852 --> 00:42:44,271
‎Ce tot zice nenorocitul ăla?

515
00:42:44,354 --> 00:42:46,857
‎Spune că magicianul a fost înscenat.

516
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
‎Ce erou de căcat!

517
00:42:49,735 --> 00:42:51,903
‎- Încetează, omule!
‎- Dă-mi drumul!

518
00:42:51,987 --> 00:42:53,488
‎E ridicol!

519
00:43:39,743 --> 00:43:40,994
‎De unde vine?

520
00:43:42,079 --> 00:43:43,205
‎Nu e nimeni acolo sus.

521
00:44:00,597 --> 00:44:05,143
<i>‎Nu cred că tu ai venit la mine</i>

522
00:44:06,687 --> 00:44:11,024
<i>‎Tu așteptai și eu te-am observat</i>

523
00:44:12,651 --> 00:44:14,820
<i>‎Și a fost ceva de magie apropiat</i>

524
00:44:15,696 --> 00:44:21,368
<i>‎Să mă faci să cred din nou în lume</i>

525
00:44:25,205 --> 00:44:30,544
<i>‎Când m-am prefăcut că renunț</i>
<i>‎Că am cedat</i>

526
00:44:31,628 --> 00:44:36,383
<i>‎Erau cuvinte</i>
<i>‎La vârful picioarelor mele</i>

527
00:44:37,592 --> 00:44:40,470
<i>‎Poate, doar poate</i>

528
00:44:40,554 --> 00:44:45,642
<i>‎Mi s-ar putea întâmpla ceva incredibil</i>

529
00:44:46,601 --> 00:44:48,478
<i>‎Poate</i>

530
00:44:49,354 --> 00:44:52,691
<i>‎Câteva coincidențe</i>

531
00:44:53,525 --> 00:44:57,320
<i>‎Care se lăsau așteptate</i>

532
00:45:05,287 --> 00:45:10,083
<i>‎Disperarea</i>

533
00:45:11,668 --> 00:45:16,798
<i>‎Se transformă în sunete</i>

534
00:45:17,466 --> 00:45:23,805
<i>‎Care călătoresc departe și revin</i>

535
00:45:23,889 --> 00:45:26,600
<i>‎Ca să ne înveselească ziua</i>

536
00:45:26,683 --> 00:45:31,396
<i>‎Încă o dată</i>

537
00:45:31,480 --> 00:45:36,943
<i>‎Speranțele disperate</i>

538
00:45:37,778 --> 00:45:43,074
<i>‎Prind formă</i>

539
00:45:43,158 --> 00:45:49,873
<i>‎Și când le țin strâns în mâini</i>

540
00:45:49,956 --> 00:45:52,584
<i>‎Lumea, din nou</i>

541
00:45:52,667 --> 00:45:59,633
<i>‎E de partea mea</i>

542
00:46:21,404 --> 00:46:27,160
<i>‎Speranțele disperate</i>

543
00:46:27,744 --> 00:46:32,749
<i>‎Se transformă în vânt</i>

544
00:46:33,458 --> 00:46:34,960
<i>‎Și când acesta va sufla</i>

545
00:46:35,043 --> 00:46:36,378
<i>‎Și când acesta va bate</i>

546
00:46:36,461 --> 00:46:39,297
<i>‎- În brațele mele</i>
<i>‎- Cât se poate de aproape</i>

547
00:46:39,381 --> 00:46:43,301
<i>‎Simt</i>

548
00:46:43,385 --> 00:46:50,183
<i>‎Că nu sunt singur</i>

549
00:46:52,894 --> 00:46:55,981
<i>‎Mă văd</i>

550
00:46:56,731 --> 00:47:03,613
<i>‎Am crescut atât de mult</i>

551
00:47:22,507 --> 00:47:23,383
‎Domnule.

552
00:47:27,429 --> 00:47:29,598
‎Ești un magician adevărat.

553
00:47:33,518 --> 00:47:34,644
‎Fiindcă m-ai făcut…

554
00:47:36,938 --> 00:47:38,899
‎să cred în magie.

555
00:47:44,237 --> 00:47:45,071
‎Mulțumesc!

556
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
‎Mi-ai ajutat

557
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
‎magia să învingă.

558
00:47:57,876 --> 00:47:59,294
‎Poftim!

559
00:48:07,052 --> 00:48:08,011
‎Ăsta e

560
00:48:09,179 --> 00:48:10,680
‎darul meu pentru tine.

561
00:48:13,058 --> 00:48:15,310
‎Dacă pui asta pe cap și reciți vraja,

562
00:48:15,936 --> 00:48:17,979
‎orice gând ai,

563
00:48:19,189 --> 00:48:20,023
‎în mod sigur,

564
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
‎va deveni realitate.

565
00:48:29,908 --> 00:48:30,909
‎Ryu Min-hyuk.

566
00:48:36,498 --> 00:48:37,332
‎Să mergem acum!

567
00:49:05,318 --> 00:49:06,528
<i>‎Magia lui</i>

568
00:49:07,904 --> 00:49:10,115
<i>‎n-a reușit</i>
<i>‎să-mi facă necazurile să dispară,</i>

569
00:49:11,408 --> 00:49:12,325
<i>‎dar acum cunosc</i>

570
00:49:14,202 --> 00:49:17,580
<i>‎puterea magiei pe care mi-a arătat-o.</i>

571
00:49:25,088 --> 00:49:26,589
‎Stai așa!

572
00:49:40,311 --> 00:49:41,146
‎Domnule.

573
00:49:45,859 --> 00:49:46,693
‎Crezi…

574
00:49:49,362 --> 00:49:50,530
‎în magie?

575
00:50:03,168 --> 00:50:06,755
<i>‎Magia nu creează miracole,</i>

576
00:50:08,089 --> 00:50:10,592
<i>‎dar îți permite să le descoperi.</i>

577
00:50:13,011 --> 00:50:13,845
‎Iată

578
00:50:15,388 --> 00:50:16,514
‎vraja mea!

579
00:50:52,258 --> 00:50:53,218
‎Unde a dispărut?

580
00:50:55,970 --> 00:50:56,930
‎Unde a dispărut?

581
00:50:57,013 --> 00:50:59,432
‎- Ce faceți? Căutați-l!
‎- Da.

582
00:51:08,858 --> 00:51:11,111
<i>‎Cum ar trebui să ne trăim viața?</i>

583
00:51:12,946 --> 00:51:15,073
<i>‎Mulți adulți ar da multe răspunsuri.</i>

584
00:51:17,242 --> 00:51:21,287
<i>‎Cum ar răspunde un copil imatur</i>
<i>‎la întrebarea asta?</i>

585
00:51:22,664 --> 00:51:23,665
<i>‎Răspunsul lui…</i>

586
00:51:26,251 --> 00:51:27,752
<i>‎ar fi greșit?</i>

587
00:51:35,218 --> 00:51:42,016
‎BELLA
‎SPERĂM CĂ NU EȘTI STINGHERĂ ACOLO SUS

588
00:51:46,437 --> 00:51:48,731
<i>‎La puțin timp</i>
<i>‎după dispariția magicianului,</i>

589
00:51:49,607 --> 00:51:51,317
<i>‎Bella ne-a părăsit și ea.</i>

590
00:51:53,153 --> 00:51:59,033
<i>‎Eu și Yoo-yi i-am fost alături</i>
<i>‎în fiecare secundă, până la ultima.</i>

591
00:52:01,703 --> 00:52:05,748
<i>‎Pentru Bella, care se temea mai mult</i>
<i>‎de singurătate decât de moarte.</i>

592
00:52:12,255 --> 00:52:13,756
‎- Ce e?
‎- Domnule.

593
00:52:13,840 --> 00:52:15,008
‎Uitați-vă la asta!

594
00:52:16,009 --> 00:52:17,927
‎Nu e
‎din ziua dispariției lui Ryu Min-hyuk,

595
00:52:18,011 --> 00:52:22,348
‎dar am parcurs înregistrările camerelor
‎din zona parcului și am găsit ceva ciudat.

596
00:52:23,099 --> 00:52:26,811
‎Parcul de distracții
‎a fost neglijat de ceva vreme,

597
00:52:26,895 --> 00:52:29,397
‎așa că știți
‎că niciuna dintre camere nu funcționează.

598
00:52:30,732 --> 00:52:31,691
<i>‎Dar, totuși,</i>

599
00:52:32,775 --> 00:52:34,903
<i>‎o cameră a înregistrat ceva</i>

600
00:52:36,362 --> 00:52:38,615
<i>‎timp de cinci minute acum două luni.</i>

601
00:52:50,376 --> 00:52:52,837
‎Haide! De câte ori trebuie să-ți spun?

602
00:52:52,921 --> 00:52:54,339
‎Nu am fost eu.

603
00:52:54,422 --> 00:52:57,008
‎La naiba, drăcia asta e penibilă.

604
00:53:02,013 --> 00:53:03,932
‎Uită-te la filmare mai întâi

605
00:53:05,225 --> 00:53:06,643
‎și vorbim după aia.

606
00:53:06,726 --> 00:53:07,560
‎Ce-i asta?

607
00:53:21,282 --> 00:53:24,535
‎ACUM DOUĂ LUNI

608
00:53:31,251 --> 00:53:32,293
‎Ce făceai?

609
00:53:34,796 --> 00:53:38,424
‎De asta nu angajez liceeni.
‎Mereu mă fură pe la spate.

610
00:53:38,508 --> 00:53:39,342
‎Hei!

611
00:53:39,884 --> 00:53:42,679
‎Ți-am dat slujba asta
‎fiindcă te-am compătimit.

612
00:53:42,762 --> 00:53:44,973
‎Abia ai început și furi deja bani?

613
00:53:45,974 --> 00:53:46,849
‎Iei țigări?

614
00:53:46,933 --> 00:53:49,477
‎- N-am să mai…
‎- Pricăjita dracului!

615
00:53:49,560 --> 00:53:50,395
‎Ce?

616
00:53:51,062 --> 00:53:53,606
‎Ce facem acum? Să mergem la poliție?

617
00:53:53,690 --> 00:53:56,484
‎Nu, domnule,
‎îmi pare rău! Nu mai fac asta.

618
00:53:56,567 --> 00:53:58,361
‎- Iertați-mă, vă rog!
‎- Minți!

619
00:53:58,945 --> 00:54:00,113
‎Cum să te mai cred?

620
00:54:01,739 --> 00:54:03,658
‎Scorpie mică!

621
00:54:03,741 --> 00:54:06,828
‎Domnule, îmi cer scuze.
‎Jur că n-o s-o mai fac niciodată.

622
00:54:07,328 --> 00:54:09,289
‎Iertați-mă de data asta. Vă rog?

623
00:54:10,540 --> 00:54:12,792
‎Nu mai fac.

624
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
‎Dacă te iert de data asta,

625
00:54:19,590 --> 00:54:20,633
‎o să fii cuminte?

626
00:54:20,717 --> 00:54:23,720
‎Da. O să muncesc din greu.

627
00:54:24,595 --> 00:54:26,264
‎Vă rog, mai dați-mi o șansă!

628
00:54:26,931 --> 00:54:27,765
‎Cum?

629
00:54:30,101 --> 00:54:31,602
‎Cât de mult vei munci?

630
00:54:33,604 --> 00:54:34,439
‎Spune-mi!

631
00:54:40,820 --> 00:54:42,322
‎Cum o să fii cuminte?

632
00:54:47,827 --> 00:54:49,162
‎Ai greșit, nu?

633
00:54:53,374 --> 00:54:56,336
‎Dacă îți trebuiau bani,
‎trebuia să-mi spui direct.

634
00:54:56,419 --> 00:54:58,963
‎Nu poți să faci chestii din astea…

635
00:55:01,924 --> 00:55:03,176
‎Ce?

636
00:55:08,514 --> 00:55:09,432
‎Ce nai…

637
00:55:14,896 --> 00:55:15,938
<i>‎Cât de mult vei…</i>

638
00:55:16,022 --> 00:55:19,192
‎Suntem chit?
‎Cu banii și țigările pe care le-am luat?

639
00:55:19,275 --> 00:55:20,485
‎Vino încoace!

640
00:55:22,820 --> 00:55:25,490
‎Așa e. Sunt minoră.
‎Te-am lăsat să scapi prea ieftin?

641
00:55:26,074 --> 00:55:28,034
‎Ar trebui să-mi mai dai un milion de woni.

642
00:55:28,117 --> 00:55:30,411
‎- Hei!
‎- Stai pe loc sau o postez imediat!

643
00:55:32,580 --> 00:55:34,415
‎Mi-e scârbă să te privesc.

644
00:55:43,966 --> 00:55:45,259
‎Ce dracu' e aici?

645
00:55:45,343 --> 00:55:47,220
<i>‎Iau banii și ne întâlnim.</i>

646
00:55:47,303 --> 00:55:50,890
<i>‎Vino la parcul de distracții</i>
<i>‎de pe deal într-o oră și adu-ți telefonul!</i>

647
00:55:51,557 --> 00:55:53,768
<i>‎- Parcul tematic abandonat?</i>
‎- Da.

648
00:55:53,851 --> 00:55:57,188
‎Sau ai vrea
‎să facem schimbul în văzul tuturor?

649
00:55:57,271 --> 00:55:59,273
‎Nu? Hei!

650
00:56:00,149 --> 00:56:02,443
‎Nu-mi permit să mă mai duci de nas.

651
00:56:04,362 --> 00:56:05,363
‎La naiba.

652
00:56:05,863 --> 00:56:07,156
‎Unde e?

653
00:56:34,225 --> 00:56:35,852
‎Te întreb din nou, dle Kim Doo-sik.

654
00:56:40,606 --> 00:56:44,735
‎Recunoști că ai ucis-o
‎pe Seo Ha-yoon și i-ai aruncat cadavrul?

655
00:56:48,030 --> 00:56:50,074
‎- Nu, eu o…
‎- Stai jos!

656
00:56:50,700 --> 00:56:52,493
‎Nu. Ascultați!

657
00:56:52,577 --> 00:56:56,122
‎A furat de la mine,
‎așa că am vrut să-i dau o lecție.

658
00:56:56,205 --> 00:56:58,082
‎Doar să o sperii puțin.

659
00:56:58,166 --> 00:57:00,460
‎Nu există nicio dovadă că am ucis-o!

660
00:57:03,796 --> 00:57:07,300
‎I-ai pus amprentele
‎lui Ryu Min-hyuk pe cuțitul crimei

661
00:57:07,383 --> 00:57:09,677
‎și l-ai îngropat
‎aproape de parcul de distracții!

662
00:57:10,887 --> 00:57:14,724
‎Nu prea adânc. Puțină țărână peste.
‎Ca să-l găsească poliția ușor.

663
00:57:46,130 --> 00:57:49,759
‎Am găsit asta în subsolul casei tale.

664
00:57:49,842 --> 00:57:50,676
‎Ce?

665
00:57:53,638 --> 00:57:55,473
‎Te rog, cruță-mi viața!

666
00:57:55,556 --> 00:57:56,849
‎Te rog!

667
00:57:57,683 --> 00:58:01,103
‎Îmbrăcat așa, ai comis jaf,
‎crimă și ai dirtus corpul victimei.

668
00:58:02,146 --> 00:58:06,067
‎Ai visat la crima perfectă,
‎ca prin magie, nu-i așa, ticălosule?

669
00:58:06,150 --> 00:58:08,236
‎Nu…

670
00:58:08,319 --> 00:58:10,238
‎- Băga-mi-aș…
‎- Pune-i cătușele!

671
00:58:11,364 --> 00:58:12,615
‎La naiba!

672
00:58:14,075 --> 00:58:16,953
‎- Stai!
‎- Ia loc, ticălosule!

673
00:58:17,036 --> 00:58:18,120
‎- Jigodie!
‎- Nu!

674
00:58:18,204 --> 00:58:19,413
‎Nu mișca!

675
00:58:19,497 --> 00:58:21,249
‎N-am ucis-o pe Seo Ha-yoon!

676
00:58:21,332 --> 00:58:23,751
‎N-am făcut-o, nenorociților!

677
00:58:23,834 --> 00:58:26,754
‎Futu-i! Ce naiba!

678
00:58:26,837 --> 00:58:29,465
‎N-am fost eu, nemernicilor!

679
00:58:31,717 --> 00:58:33,010
‎VIZITE LA DREAPTA
‎PARCARE

680
00:58:33,094 --> 00:58:34,470
‎Vrei să declari ceva?

681
00:58:35,429 --> 00:58:36,264
‎Da.

682
00:58:38,182 --> 00:58:39,809
‎Vreau să depun plângere oficială.

683
00:58:44,522 --> 00:58:46,232
‎Proprietarul magazinului

684
00:58:47,400 --> 00:58:49,819
‎m-a hărțuit sexual și m-a amenințat.

685
00:58:54,740 --> 00:58:55,783
‎Credeam că asta

686
00:58:57,201 --> 00:58:59,954
‎mă va mai ridica în ochii
‎persoanei care m-a ajutat.

687
00:59:03,833 --> 00:59:04,750
‎Mai important,

688
00:59:05,751 --> 00:59:08,713
‎e corect ca persoana
‎care a comis crima să fie pedepsită.

689
00:59:10,756 --> 00:59:11,591
‎Sigur că da.

690
00:59:12,425 --> 00:59:15,595
‎O clipă cât să chem pe cineva
‎de la secția pentru femei și minori.

691
00:59:19,140 --> 00:59:21,100
‎Te rog, trimite-l pe Soo-ah aici!

692
00:59:26,230 --> 00:59:27,064
‎Domnișoară.

693
00:59:29,817 --> 00:59:31,068
‎Pot să te întreb ceva?

694
00:59:31,736 --> 00:59:32,653
‎Da.

695
00:59:33,154 --> 00:59:35,615
‎Acum vreo două luni,

696
00:59:35,698 --> 00:59:38,743
‎seara târziu, pe 11 martie, mai exact,

697
00:59:39,285 --> 00:59:41,621
‎s-a întâmplat ceva ciudat
‎în parcul de distracții.

698
00:59:42,371 --> 00:59:44,165
‎Ce s-a întâmplat?

699
00:59:44,248 --> 00:59:45,666
‎Ideea e

700
00:59:46,375 --> 00:59:49,086
‎că camera de securitate,
‎stricată de ani de zile,

701
00:59:49,170 --> 00:59:52,089
‎a început brusc
‎să funcționeze timp de patru minute.

702
00:59:52,173 --> 00:59:53,382
‎Înregistrarea aia

703
00:59:53,466 --> 00:59:56,552
‎e plină de lumini
‎strălucitoare și colorate.

704
00:59:57,637 --> 01:00:00,389
‎Nu ne dăm seama
‎ce s-a întâmplat în parc.

705
01:00:01,474 --> 01:00:03,392
‎Erai cumva acolo în noaptea aia?

706
01:00:03,476 --> 01:00:05,561
‎Sau te poți gândi la ceva?

707
01:00:06,854 --> 01:00:07,688
‎Păi…

708
01:00:09,899 --> 01:00:11,817
‎Nu prea știu…

709
01:00:12,568 --> 01:00:15,154
‎Sigur că nici tu nu știi. E în regulă.

710
01:00:15,738 --> 01:00:16,822
‎Așteaptă aici!

711
01:00:22,203 --> 01:00:23,037
‎Martie…

712
01:00:27,458 --> 01:00:29,627
‎MAI-APRILIE

713
01:00:29,710 --> 01:00:31,587
‎Pe 11 martie.

714
01:00:32,463 --> 01:00:34,465
‎La câteva zile
‎după ce a început semestrul.

715
01:00:36,634 --> 01:00:37,927
‎Noaptea târziu?

716
01:00:40,179 --> 01:00:41,013
‎Iată

717
01:00:44,600 --> 01:00:45,851
‎vraja mea!

718
01:01:21,679 --> 01:01:22,930
‎Hei, Na Il-deung!

719
01:01:27,309 --> 01:01:29,687
‎Chiar trebuie să faci asta?

720
01:01:29,770 --> 01:01:31,105
‎CERERE DE RETRAGERE

721
01:01:33,190 --> 01:01:35,401
‎Ai dat-o în bară la un test…

722
01:01:36,444 --> 01:01:39,572
‎Trebuie să fii puternic,
‎mai ales când ești la pământ.

723
01:01:44,076 --> 01:01:44,994
‎Știi,

724
01:01:45,494 --> 01:01:48,372
‎incidentul ăla recent
‎s-a terminat cu bine grație tatălui tău

725
01:01:48,456 --> 01:01:50,833
‎și vei intra la o facultate bună
‎în ritmul ăsta.

726
01:01:50,916 --> 01:01:54,503
‎De ce alegi deodată calea grea?

727
01:01:59,884 --> 01:02:02,803
‎Vreau să încerc și drumul ăla.

728
01:02:03,763 --> 01:02:04,597
‎Poftim?

729
01:02:06,182 --> 01:02:07,433
‎Nu știam înainte,

730
01:02:08,642 --> 01:02:12,313
‎că florile
‎nu pot înflori prin asfaltul uniform,

731
01:02:14,190 --> 01:02:16,650
‎ci din țărâna denivelată.

732
01:02:18,736 --> 01:02:20,279
‎Vă mulțumesc pentru tot!

733
01:02:23,741 --> 01:02:24,575
‎Hei, Il-deung!

734
01:02:26,160 --> 01:02:26,994
‎Na Il-deung?

735
01:02:53,854 --> 01:02:56,857
<i>‎Ultimele zile de primăvară,</i>
<i>‎când a nins prin magie,</i>

736
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
<i>‎iar eu începusem încet</i>

737
01:03:00,528 --> 01:03:02,279
<i>‎să devin un adult.</i>

738
01:03:06,075 --> 01:03:06,951
<i>‎Domnule.</i>

739
01:03:08,160 --> 01:03:09,495
<i>‎Ești bine?</i>

740
01:03:11,205 --> 01:03:13,165
<i>‎E deja iarnă iar.</i>

741
01:03:14,041 --> 01:03:15,543
<i>‎E foarte frig afară.</i>

742
01:03:16,126 --> 01:03:17,920
<i>‎- Sper că n-ai răcit.</i>
‎- Du-bu.

743
01:03:21,006 --> 01:03:21,841
‎Poftim!

744
01:03:21,924 --> 01:03:26,387
<i>‎Îți amintești de sora mea mai mică, nu?</i>
<i>‎Yoo-yi va merge curând la gimnaziu.</i>

745
01:03:29,598 --> 01:03:32,017
‎Kko-mi. Ai făcut doar unul azi?

746
01:03:32,101 --> 01:03:33,561
‎Vezi să faci două mâine!

747
01:03:35,729 --> 01:03:38,816
‎Trezește-te și mănâncă!
‎Soarele a răsărit de mult.

748
01:03:38,899 --> 01:03:41,443
‎Ce student are atâtea slujbe part-time

749
01:03:41,527 --> 01:03:43,279
‎în loc să studieze?

750
01:03:43,362 --> 01:03:45,406
<i>‎E foarte pisăloagă.</i>

751
01:03:45,489 --> 01:03:47,783
<i>‎Crede că ea e sora mai mare acum.</i>

752
01:03:48,284 --> 01:03:49,493
‎Mamă!

753
01:03:49,577 --> 01:03:50,619
‎Arată bine.

754
01:03:51,996 --> 01:03:55,082
‎- Tu ai făcut toate astea?
‎- Dacă nu eu, atunci cine?

755
01:03:55,875 --> 01:03:57,877
‎A meritat totuși să te fac mare.

756
01:04:00,963 --> 01:04:01,797
‎E tata.

757
01:04:04,091 --> 01:04:04,925
‎Bună, tată!

758
01:04:05,968 --> 01:04:07,928
‎Da, suntem bine.

759
01:04:08,012 --> 01:04:10,055
‎Cum e acolo? E frig?

760
01:04:12,099 --> 01:04:15,019
‎Tată. Poți veni acasă în weekend?

761
01:04:15,102 --> 01:04:18,939
<i>‎Tata s-a angajat la țară anul trecut</i>
<i>‎și vine acasă în fiecare weekend.</i>

762
01:04:19,023 --> 01:04:19,899
‎Ți-o dau pe Yoo-yi.

763
01:04:19,982 --> 01:04:21,775
<i>‎Mai avem multe datorii, </i>

764
01:04:21,859 --> 01:04:25,112
<i>‎dar îl ajut și eu,</i>
<i>‎așa că le plătim încet, încet.</i>

765
01:05:01,941 --> 01:05:03,734
<i>‎Lumea s-a schimbat mult.</i>

766
01:05:03,817 --> 01:05:07,488
<i>‎Dar parcul de distracții</i>
<i>‎și scena de spectacol sunt încă aici,</i>

767
01:05:07,571 --> 01:05:08,906
<i>‎înghețate în timp.</i>

768
01:05:36,308 --> 01:05:40,437
<i>‎Nu la fel de des ca înainte,</i>
<i>‎dar mai scriu scrisori când pot.</i>

769
01:05:40,521 --> 01:05:43,399
<i>‎Îi scriu mamei mele, lui Bella și…</i>

770
01:05:44,775 --> 01:05:45,734
<i>‎ție.</i>

771
01:05:48,362 --> 01:05:50,572
<i>‎Nu pot scrie nicio adresă pe ele,</i>

772
01:05:51,073 --> 01:05:52,866
<i>‎dar le primești pe toate, nu?</i>

773
01:05:54,243 --> 01:05:56,495
<i>‎Fiindcă asta e o cutie poștală magică.</i>

774
01:06:02,001 --> 01:06:02,876
<i>‎Domnule.</i>

775
01:06:03,919 --> 01:06:06,171
<i>‎Așa trăiesc eu acum.</i>

776
01:06:07,339 --> 01:06:09,758
<i>‎Simt că am devenit un adult plictisitor.</i>

777
01:06:15,681 --> 01:06:18,267
‎Poftă bună!

778
01:06:18,350 --> 01:06:20,394
‎- Bună!
‎- Ah-yi! Mult trafic, nu?

779
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
‎- Scuze că am întârziat.
‎- E în regulă.

780
01:06:22,312 --> 01:06:25,149
‎Masa cu aniversarea e C1.
‎Poți să te instalezi.

781
01:06:25,232 --> 01:06:26,608
‎Bine, o pregătesc repede.

782
01:06:26,692 --> 01:06:28,360
‎Poftim cadoul! La mulți ani!

783
01:06:28,444 --> 01:06:29,528
‎Mulțumesc!

784
01:06:29,611 --> 01:06:30,904
‎Salut!

785
01:06:30,988 --> 01:06:32,448
‎- Bună!
‎- E fata-magician!

786
01:06:32,531 --> 01:06:33,657
‎Fata-magician!

787
01:06:33,741 --> 01:06:35,451
‎Ți-a plăcut mâncarea?

788
01:06:35,534 --> 01:06:36,910
‎- Da!
‎- Da!

789
01:06:36,994 --> 01:06:40,372
‎Atunci, îți voi arăta
‎un truc magic foarte tare.

790
01:06:41,081 --> 01:06:41,915
‎Ești gata?

791
01:06:42,416 --> 01:06:44,793
‎Uite un trandafir.

792
01:06:44,877 --> 01:06:46,587
<i>‎Mi-am dat seama după ce ai plecat.</i>

793
01:06:48,380 --> 01:06:51,508
<i>‎Nu pot deveni</i>
<i>‎un magician pentru toată lumea,</i>

794
01:06:52,176 --> 01:06:56,555
<i>‎dar pot deveni un magician</i>
<i>‎pentru cel puțin o persoană.</i>

795
01:06:57,139 --> 01:06:59,475
‎Îi dau asta micuțului meu prieten.

796
01:06:59,558 --> 01:07:01,018
‎Mulțumesc!

797
01:07:01,685 --> 01:07:03,312
‎Și fluturele…

798
01:07:05,105 --> 01:07:06,148
‎A dispărut!

799
01:07:08,025 --> 01:07:09,651
‎Mamă! Cum a ajuns aici?

800
01:07:10,778 --> 01:07:12,237
‎Acest fluture de aici

801
01:07:13,030 --> 01:07:14,990
‎e un fluture care aduce fericire.

802
01:07:15,074 --> 01:07:18,577
<i>‎Știi, voi continua să încerc.</i>

803
01:07:19,453 --> 01:07:21,163
<i>‎să devin un adult bun</i>

804
01:07:21,663 --> 01:07:24,208
<i>‎care face mici miracole pentru oameni</i>

805
01:07:24,708 --> 01:07:26,668
<i>‎așa cum mi-ai făcut tu mie.</i>

806
01:07:27,211 --> 01:07:29,338
‎Curioasă să vezi ce te așteaptă?

807
01:07:29,963 --> 01:07:30,798
‎Da.

808
01:07:30,881 --> 01:07:33,634
<i>‎Așa că laudă-mă puțin, bine?</i>

809
01:07:33,717 --> 01:07:35,636
‎Să te întreb ceva.

810
01:07:35,719 --> 01:07:37,012
<i>‎Spune-mi că fac bine.</i>

811
01:07:39,139 --> 01:07:41,642
<i>‎Că voi continua să fac bine.</i>

812
01:07:42,434 --> 01:07:43,393
‎Crezi…

813
01:07:46,271 --> 01:07:48,273
‎- …în
<i>‎- în</i>

814
01:07:49,817 --> 01:07:51,819
‎…magie?

815
01:09:47,851 --> 01:09:51,772
<i>‎Când erai copil</i>
<i>‎Aripile visurilor tale se deschideau</i>

816
01:09:51,855 --> 01:09:56,944
<i>‎Și inima ta</i>
<i>‎Deborda de entuziasm</i>

817
01:09:57,027 --> 01:09:57,861
<i>‎Dar de ce</i>

818
01:09:57,945 --> 01:10:03,116
<i>‎Visurile tale se grăbesc acum</i>
<i>‎Spre linia de sosire?</i>

819
01:10:03,200 --> 01:10:06,787
<i>‎Și vor să se spulbere?</i>

820
01:10:08,538 --> 01:10:10,832
<i>‎Cu cât rezist mai mult</i>

821
01:10:10,916 --> 01:10:13,502
<i>‎Spunând că e o prostie</i>

822
01:10:13,585 --> 01:10:17,839
<i>‎Cu atât chemarea e mai puternică</i>

823
01:10:20,008 --> 01:10:21,468
<i>‎Ți-a tresărit deja inima</i>

824
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
<i>‎Fă-ți propria fantezie!</i>

825
01:10:24,930 --> 01:10:27,266
<i>‎Trezește-ți speranțele ponosite!</i>

826
01:10:27,349 --> 01:10:32,396
<i>‎Pe care le-ai mototolit și le-ai dosit</i>

827
01:10:32,479 --> 01:10:34,982
<i>‎Cu sinceritate</i>

828
01:10:35,065 --> 01:10:38,986
<i>‎Când cred în mine</i>

829
01:10:39,069 --> 01:10:41,863
<i>‎Descopăr, în sfârșit</i>

830
01:10:41,947 --> 01:10:46,451
<i>‎Secretele magiei</i>

831
01:10:47,452 --> 01:10:52,582
<i>‎Dacă ieși din tipar</i>

832
01:10:52,666 --> 01:10:57,963
<i>‎Cuvântul „destin” ți se pare bizar</i>

833
01:10:58,046 --> 01:11:02,384
<i>‎Există o lume</i>

834
01:11:02,467 --> 01:11:06,680
<i>‎Doar a ta acolo undeva</i>

835
01:11:10,392 --> 01:11:12,853
<i>‎Fă-ți propria fantezie!</i>

836
01:11:12,936 --> 01:11:15,314
<i>‎Trezește-ți speranțele ponosite!</i>

837
01:11:15,397 --> 01:11:19,943
<i>‎Pe care le-ai mototolit și le-ai dosit</i>

838
01:11:20,736 --> 01:11:23,280
<i>‎Cu sinceritate</i>

839
01:11:23,363 --> 01:11:27,200
<i>‎Când cred în mine</i>

840
01:11:27,284 --> 01:11:29,911
<i>‎Descopăr, în sfârșit</i>

841
01:11:30,412 --> 01:11:35,459
<i>‎Că fiecare secundă e de fapt…</i>

842
01:11:36,418 --> 01:11:38,503
<i>‎Fă-ți propria fantezie!</i>

843
01:11:39,087 --> 01:11:41,465
<i>‎Trezește-ți speranțele ponosite!</i>

844
01:11:41,548 --> 01:11:46,636
<i>‎Pe care le-ai mototolit și le-ai dosit</i>

845
01:11:46,720 --> 01:11:49,306
<i>‎Cu sinceritate</i>

846
01:11:49,806 --> 01:11:52,976
<i>‎Când cred în mine</i>

847
01:11:53,060 --> 01:11:56,188
<i>‎Descopăr, în sfârșit</i>

848
01:11:56,271 --> 01:12:02,319
<i>‎Că fiecare secundă e…</i>

849
01:12:02,402 --> 01:12:04,946
<i>‎Fă-ți propria melodie!</i>

850
01:12:05,030 --> 01:12:07,532
<i>‎Vreau să-ți aud propriul cântec</i>

851
01:12:07,616 --> 01:12:12,662
<i>‎Nu al altcuiva</i>

852
01:12:12,746 --> 01:12:15,374
<i>‎Cu sinceritate</i>

853
01:12:15,457 --> 01:12:19,252
<i>‎Când cred în mine</i>

854
01:12:19,336 --> 01:12:22,589
<i>‎Descopăr, în sfârșit</i>

855
01:12:22,672 --> 01:12:27,010
<i>‎Că fiecare secundă e de fapt…</i>

856
01:12:27,094 --> 01:12:30,305
<i>‎O fantezie</i>

857
01:12:31,681 --> 01:12:33,308
‎La revedere tuturor!

858
01:12:35,185 --> 01:12:36,228
‎Pe curând!

859
01:12:36,937 --> 01:12:37,979
‎La revedere!

860
01:12:45,070 --> 01:12:49,408
‎SFÂRȘIT

861
01:16:43,808 --> 01:16:45,393
‎Subtitrarea: Adina Chirica