Tem a certeza que quer comer isso?
O que quer dizer com isso?
Todas nós sabemos
o quanto se preocupa com a aparência.
Ela ainda tem um espelho no quarto.
Tem?
Contemplar a beleza é um dos primeiros deveres de um cristão.
Deus o criou.
Ámen.
SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Perdoai-me, meu Senhor. Não posso.
Recusaria a chamada?
Esta freira, a Irmã Yulia, perguntou por si pelo seu nome.
Avisei-o com bastante antecedência.
Fiquei meses a mais do que devia, a seu pedido,
fiz exorcismos em que não acredito...
Bem, isto não é um exorcismo.
Trata-se da verificação de um acontecimento divino
- e de algumas traduções. - Bispo, desculpe.
O mais provável é que ela saiba que salvou aquela rapariga em Murmansk.
Meu Senhor, salvei aquela rapariga
da família dela, não do demónio.
Eu estava a lutar contra uma doença mental.
Curou-a quando mais ninguém o podia fazer.
Nega isso?
Fiz o que é suposto todos os padres fazerem.
Dei-lhe o meu amor e atenção.
Fiz com que ela percebesse que a vida dela tinha valor,
que ela era uma filha de Deus.
Foi nessa altura que a doença parou.
Talvez,
mas o caso da Irmã Yulia parece ser diferente.
Os padres locais confirmaram a sua autenticidade.
Está na altura de eu seguir em frente.
Ser um bom cristão e não um mau padre.
Não se devia sentir tão culpado
por aquilo que fez.
O celibato sacerdotal está enraizado na tradição.
Não é um dogma católico.
Se fosse só um caso e eu planeasse acabar com tudo, seria diferente, mas...
Eu amo esta mulher.
E a criança que ela está a carregar merece um verdadeiro pai.
Por falar em amor,
esta freira, a Irmã Yulia, está grávida de gémeos.
Ela afirma que é imaculada.
Ela diz que os dois filhos que ainda não nasceram falam com ela,
e que ela sabe que um deles é bom
e o outro é mau.
Leia, por favor, para mim?
O Cardeal Russo supervisionará pessoalmente a verificação.
É um perito em línguas antigas,
tal como você.
Porque é que o Vaticano vai enviar um académico famoso?
Alguém como o Cardeal Russo poderia um dia ser Papa.
Mostra-nos a seriedade com que o Vaticano está a levar este caso.
Olha.
- Vem cá, Plato. Olá. - Olá.
Amigo, vamos.
Como é que correu?
Tão bem como o esperado.
Como te sentes?
Um pouco enjoada esta manhã, mas vou ficar bem.
Esquizofrenia, infância abusiva...
... concepção imaculada.
Esta mulher precisa de ajuda.
Devias ir.
Sabes que ela não está possuída.
Eu sei disso, mas...
Não é isso ser um bom cristão em vez de um mau padre?
- Estás a gozar comigo? - Não estou.
Estou a dizer que mesmo que tenhas de fingir ser padre
para ajudar esta mulher, isso é cristão, não?
Bem, tecnicamente, continuo a ser padre.
Mas, tenho um objectivo diferente agora.
Não quero que isto me afaste de ti.
Não me vai afastar de ti.
Tenho de ir à Estónia em trabalho.
Provavelmente voltarás antes de mim.
E quando eu voltar, devíamos falar sobre o Canadá.
Acho que Edmonton seria um óptimo lugar para criar uma família.
Mas diz ao bispo que é a última vez, e que estás a falar a sério.
A Vossa Eminência, o Cardeal Russo.
Vossa Eminência. É uma grande honra.
Que o Senhor esteja consigo.
Li todo o seu trabalho.
Não lhe posso dizer o quanto me senti lisonjeado
por ser mencionado tantas vezes
na sua tese de doutoramento sobre o alfabeto cuneiforme.
Leu a minha tese?
Parece que não importa a idade que se tenha,
há sempre algo para aprender
com a próxima geração.
Agora, se não se importa, gostaria de lhe mostrar uma coisa.
O que é, Padre?
Tem dúvidas?
Lamento, Eminência.
Quanto mais frio está lá fora, mais água quente usam,
e quando a água quente passa pelo ar frio,
acontece a condensação.
Houve alguma evolução para além do relatório inicial?
A irmã Yulia recusa-se a falar com alguém...
... à excepção de si.
Faz alguma ideia da razão disso?
Padre Fox, permita-me que lhe apresente o Padre Saul.
Acho que o que aconteceu em Murmansk, ou...
... talvez por haver tão poucos católicos na Rússia.
Estou a ver.
Antes de ela vir para aqui,
ela era conhecida por ser...
bastante promíscua.
Boa tarde, Irmã.
Boa tarde, Padre.
Que Deus o proteja.
Fala inglês.
Sim.
Não me informaram.
Onde aprendeu inglês?
Não aprendi.
A única razão pela qual sou capaz de falar inglês
é para que eu possa falar consigo.
Porque não me diz porque se tornou freira?
Com um objectivo. No início.
Depois, com o passar do tempo,
apercebemo-nos de que viemos aqui para morrer.
Mas no meu caso, Deus disse, "não".
E é por isso que ele me deu filhos,
porque Ele quer que eu viva.
Não acha que estas crianças são de Deus.
Acho que todas as crianças são de Deus.
Bem, acho que tem razão.
Porque pediu para falar comigo?
Eles... eles contam-me coisas.
Coisas que eu não teria outra forma de saber.
E falaram-me de si.
O que lhe disseram sobre mim?
Disseram-me que é o único
que pode impedir que uma coisa má aconteça.
Acha que lhe vai acontecer algo mau?
Não fui eu que o trouxe aqui, Padre.
Não foi a Igreja que o trouxe aqui.
Deus trouxe-o aqui.
Eles estão a tentar impedir o plano Dele.
Eles acham que sabem melhor.
Não acabámos...
Chega por hoje.
Precisamos da sua ajuda.
Irmã. Não estamos...
Olá, Irmã.
Ela está bem?
Se ouvir algum ruído à noite,
não se assuste.
Ela é sonâmbula.
Queria ver-me, Vossa Eminência?
Padre Fox. Por favor, entre.
- Sirva-se de uma bebida. - Eu não deveria.
Como queira. Reconhece esta língua?
É cuneiforme, obviamente, mas não é sumério.
Não é acadiano.
É um silabário que nunca vi antes.
Acredito que esta seja uma língua secreta
usada por uma classe de elite de sacerdotes Zoroastrianos.
Tipo a língua perdida dos druidas.
E este é o texto original, transferido de pessoa para pessoa
durante milhares de anos.
Em que tipo de material isto está escrito?
Há outros. Veja.
Estão todos a contar a mesma história.
Hebraico, Copta, Árabe, Avestan e Acadiano.
"Uma virgem dará à luz dois meninos gémeos,
um bom, outro mau".
"Antes que o Messias possa aprender a amar,
o Anticristo tentará matar o irmão dele".
"Ele usará o homem santo... "
"... o soldado, e o pai."
Acho que esta palavra não deve significar "virgem".
Acho que implica que o Messias
nascerá de um nascimento virgem, mas que o Mal
terá de entrar nela através do livre arbítrio.
Ela terá de escolher fazer sexo com um homem.
Claro.
Porque não pensei nisso?
Acha que a profecia pode ser real.
É bem possível.
A Irmã Yulia está grávida de gémeos.
Esta é uma escritura Zoroastriana, mais de mil anos antes de Cristo.
Os outros e eu acreditamos que a profecia
é tão divinamente inspirada como o Livro do Apocalipse.
Não é cristão.
Disseram-me que duvidava de Tomé.
Eminência, pelo que vi aqui hoje...
... para não mencionar o historial de doença mental da Irmã Yulia,
se dependesse de mim, ela já estaria num hospital.
Ela via coisas quando era criança. Visões que ela não entendia.
Os pais dela, os médicos, todos pensavam
que ela tinha alucinações, por isso medicaram-na,
quando, na verdade, eu acredito que ela teve visões de Deus.
Ouviu isto?
Obrigado, Padre Fox. Foi muito útil.
Está dispensado.
Eminência.
Irmã.
Irmã Yulia!
Irmã, pare!
Pare!
Irmã!
A maior parte da humanidade
será condenada ao inferno.
Vai mantê-la sedada enquanto induzimos o parto.
Trabalho de parto? Pensei que fosse um aborto.
E é.
Mas a esta altura da gravidez, é assim que tem de ser feito.
Mas e se estiver enganado?
O nosso dever é para com a Igreja. Para com os ensinamentos de Cristo.
Não podemos matar a criança de Cristo.
Temos de o fazer.
Se nascerem,
eles trarão o fim dos dias.
A escolha é o nosso fardo, o nosso sacrifício.
Essa é a missão da vox Dei na Terra, Vossa Eminência.
Deus nos ajude.
Matar crianças?
Foi para isso que o mandaram cá?
Chegará o tempo em que o Anticristo e o Messias
nascerão juntos. Mas não agora.
De que estão a falar...
Acredita mesmo neste disparate?
Ela não poderia saber o que ela sabe.
- Essas coisas. - Que coisas?
Visões que ela teve quando era criança.
- A profecia diz... - Vossa Eminência,
sois um Cardeal da Igreja de São Pedro.
Se o fizer, será condenado ao inferno.
Lamento, mas a vox Dei...
Vox Dei? Deus... A voz de Deus? O que significa isso?
Estamos encarregados de proteger a humanidade.
O Anticristo voltará...
... quando a humanidade estiver mais longe de Deus.
Vossa Eminência, ela é apenas uma rapariga.
Ela quer essas crianças.
O que fiz eu?
Cardeal, para onde foram eles?
Temos de ir, agora!
Apertem os cintos antes...
Não, não, não, não!
Três bilhetes para Kiev, por favor.
Kiev. Kiev.
Laura...
Preciso da sua ajuda.
Pode fazer-me...
Aqui está. É isso mesmo.
Suavemente. É isso mesmo.
Não me pareces muito bem. Há alguma coisa que eu possa fazer?
Bilhete.
Obrigado.
Estes são para Kiev. Está a ir para Tallinn.
Desculpe.
Devemos ter comprado os errados.
Nós não falamos russo.
Confio em si para pagar a diferença na estação.
Obrigado. Deus o abençoe.
Vamos tentar descansar um pouco, está bem?
Está bem?
Irmã, tem de falar mais baixo.
- Por favor. Peço imensa desculpa. - Eles estão a chegar agora.
Eu sei o que fazer.
Tem de a ajudar a respirar, está bem?
Ela precisa de inspirar e expirar.
Inspirar e expirar. Está bem?
Empurra!
Respira... e empurra!
Está a sair!
Porque não está ele a chorar?
Passaportes.
Desculpe.
A nossa bagagem foi roubada e
precisamos de ir a uma embaixada.
Têm crianças convosco?
Tem documentos?
Não há problema.
Eu suturo-te enquanto dormes.
A criança sobreviveu.
Sim.
Foi um milagre.
Já lhes deu nome?
Samuel e Jacó.
- Jacó. Samuel. - Cada segundo
está muito mais perto da vinda do Seu reino.
Chegamos.
Não é por aí.
Passaporte, por favor.
Trazemos crianças para adopção.
Parece que hoje vai fazer um casal muito feliz.
Sim, vamos. Deus vos abençoe.
Um eclipse solar total
é esperado para o fim desta semana.
Os cientistas observaram...
Os cientistas observaram
mudanças extremas nas marés oceânicas globais,
provavelmente causadas por actividades anormais
no núcleo da Terra e na velocidade de rotação.
Estas mudanças oceânicas empurraram a lua para fora
da sua órbita esperada.
Tal fenómeno foi sugerido em teoria
mas nunca observado na natureza.
O meu avô viveu aqui nos seus últimos anos.
Ele e eu éramos muito chegados.
- A sua família está no xisto betuminoso? - Sim.
Estamos a fazer a transição para as energias renováveis o mais rápido possível.
Ele ficou muito estranho no fim.
Mas este sítio é grande e quente,
e deve ter tudo o que precisas.
Deixe-me mostrar-lhe.
Ele nem sempre foi assim tão excêntrico.
Ele começou a preparar-se para o fim do mundo.
Acho que é isso que acontece quando se fica velho.
O teu mundo vai literalmente acabar.
Há comida, produtos secos, material de caça, o que quiseres.
Isso é fascinante.
É suposto seres tu e o teu avô?
Creio que ele teve visões do fim dos tempos.
Era isso que ele passava o tempo a pintar.
A outra coisa.
Porque o meu avô morreu de repente,
é quase certo que ainda há armadilhas activas por aí.
Mas desde que não se saia de nenhum trilho para norte,
não terás problemas.
Eu cresci a caçar.
Importas-te que pergunte,
como é que o teu avô faleceu?
Foi inesperado.
Claro.
É melhor pô-los no chão.
Deixem-me mostrar-vos os vossos quartos.
"Deus me perdoe."
"Continuarei a servir-vos nesta vida e na próxima."
Deus te abençoe, Laura.
És mesmo um anjo.
Padre...
deixe-me ver a sua ferida.
Está bem.
Rasgou um ponto.
Acho que vai ficar bem.
Posso voltar se...
- Não. - Não.
Está tudo bem. Deixe-me acompanhá-lo ao seu carro.
Quanto tempo é que podem ficar aqui?
O tempo que precisarem.
Este sítio está em terreno da empresa e não me serve para nada.
Obrigado por fazeres isto.
Mencionou o Canadá, criando a nossa família lá.
Sim?
Acho que um novo começo
seria bom para nós.
A sério? Estás a falar a sério?
Acho que não podemos voltar a São Petersburgo.
Peço desculpa por nos ter posto em perigo desta maneira.
Não, não, não, não, não. Não peças desculpa.
Uma pessoa que salva uma vida, salva o mundo.
Tens a certeza que não precisas de ir ao médico?
Não, estou bem.
A Irmã parece saber o que está a fazer. Vai.
Eu amo-te.
Eu também te amo. Descansa um pouco, está bem?
Amanhã estou de volta.
- Obrigado. - De nada.
Sabes, acho que vamos ser muito felizes aqui.
Nunca me senti tão feliz e tão em paz em mais lado nenhum.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Esse é o nosso jantar.
Precisamos da carne.
Habituamo-nos ao conforto desta vida
e esquecemos que a beleza deste mundo
é igual à brutalidade que é preciso para viver nele.
O velho deixou um mapa.
Mostra onde estão as armadilhas. Ele deixou marcas nas árvores.
Há redes e molas.
As molas são as mais perigosas.
Sinto-me tão livre. Não te sentes?
Há 20 anos que não me sentia tão bem.
Vem. Ajuda-me a encontrar o resto destas armadilhas.
Vamos ter de o fazer
se quisermos ter crianças a correr por aqui um dia.
Estou à procura da Laura.
Como está a sua ferida?
Está óptima.
Temos de nos certificar de que a ferida não está infectada.
Vamos. Sente-se.
Está bem.
Isto pode doer um pouco.
É impossível.
Está completamente curado.
Eles estão a fazer-nos isto.
Eles querem que fiquemos juntos.
Algo cheira bem.
Faz todo o sentido.
Nascido na Rússia. Deus deu a sua localização.
E olhe. Aqui.
Vê? Foi aqui que deste à luz no comboio.
O elefante sagrado.
Acredito que é aqui que estamos agora.
Morrerá como um padre...
mas renascerá, como um pai de gémeos.
Mas este é apenas um de muitos.
Esta não é a profecia, mas é uma possibilidade.
Não está definido em pedra. Depende do que decidirmos.
Tu, Padre Fox, tu, Irmã Yulia...
o que decidires.
Eles estão a lutar. Mesmo agora.
Nenhum deles é bom ou mau,
mas um é uma uma via para a luz.
O outro, uma via para a Besta.
Na altura em que foi traído
e entrou de bom grado na paixão dele.
Ele pegou no pão e deu graças,
partiu-o, e deu-o aos seus discípulos, dizendo,
"Tomai isto, todos vós que precisais,
pois este é o meu corpo que será entregue por vós".
De maneira semelhante, quando a ceia terminou,
ele pegou o cálice, e, mais uma vez dando graças,
deu-o aos seus discípulos, dizendo...
"Tomai isto, todos vós, e bebei dele".
"Porque este é o cálice do meu sangue,
o sangue da nova e eterna aliança,
que será derramado por vós e por muitos
para o perdão dos pecados".
"Fazei isto em minha memória".
Sonhos.
É como eles comunicam connosco.
Como os homens no comboio, partilhamos o mesmo sonho.
Acho que fomos escolhidos.
Como Maria e José.
Acho que estamos destinados a ser uma família.
- Meu Deus. O que aconteceu? - Não é meu.
Um idiota da fábrica atirou sangue para cima de mim.
Tens a certeza que estás bem?
Querida, estou óptimo!
Estou óptimo.
Reservei um voo para o Canadá...
... de manhã. Eu sei que é repentino, mas...
mais cedo é melhor para todos nós.
No início, pensaram que se tratava de um vírus ou de uma bactéria,
mas agora, estão a dizer que deve haver alguma coisa
no ar ou na água, e, claro,
estão a culpar-me, dizendo que sou o responsável.
Há algum problema com a água?
Não. Os vários testes deram todos negativo.
Não sei o que é.
Mas está a ficar complicado lá fora.
Nunca vi pessoas agirem assim.
Irmã, olá! Como está e os bebés?
Ele...
Estes são os quadros do meu avô.
Sim, o Cardeal.
Há mais no sótão, se ele estiver interessado.
Eu digo-lhe.
Onde está o Cardeal?
Deve estar a caçar.
Este é o Jacob.
Olá.
E este é o Samuel.
Aqui. Pega nele.
Laura?
São lindos.
Eles são lindos.
...enquanto um misterioso surto
continua a assolar a Estónia, deixando os especialistas perplexos.
Da náusea à psicose,
o que está a varrer os Bálticos
é algo que nunca vimos em toda a história.
Alguns chamam-lhe uma praga anormal, outros,
o fim do mundo.
Muitos acreditam que o surto teve origem
na região mineira de Kose.
Alguns teorizam uma conspiração passada,
envolvendo a família Kuusik há décadas...
Estranho. Era suposto a Katya vir.
Daniel, tenho aqui algumas roupas
que acho que a Irmã Yulia podia usar.
Muito querido da tua parte.
Sim.
Está bem.
Daniel!
Daniel?
- Eu... - O que se passa?
Está alguém lá fora.
Viste alguma coisa?
Alguém está lá fora.
Está alguém aqui fora?
Querida, eu não... Não estou a ver ninguém.
Eu não...
Acho que estou a ficar paranóica.
Não sei o que fazer.
Eu entendo.
Obrigado.
- Eu amo-te. - Eu amo-te mais.
Mata a criança e salva muitos.
Dar-te-ei reinos!
Dar-te-ei poder.
Mata a criança.
Dar-te-ei toda a carne que desejais.
Mata a criança e salva muitos.
Tudo o que tiveste e perdeste.
Mata a criança.
O meu avô disse que era suposto ser
um retrato meu.
Vamos.
Tenho de passar pela fábrica antes de deixarmos
o resto da roupa para a Irmã Yulia.
Matem a criança.
Matem a criança e salvem muitos.
Tu és o que tu serves.
Podemos fazer com que toda a dor desapareça...
... se concordar em ajudar-nos a matar a criança.
Todo o seu sofrimento, todo o seu medo...
... vai desaparecer.
Salve-se.
Deus, tem piedade de mim.
Tem... tem piedade de mim.
É melhor irmos embora.
Conheço estes homens desde que era uma rapariguinha.
Eu vou ficar bem. Eu volto já.
Espera aqui. Espera aqui.
Não tentes argumentar com eles!
Pára de tentar argumentar com eles.
Bebé.
Vais ficar bem.
O bebé. O bebé.
Bebé, olha para mim. Olha.
Ó hostes sagradas do céu...
Que o fogo do Espírito Santo desça agora
para que este ser possa ser despertado
para o mundo além da vida na Terra.
Russo!
Cardeal!
Russo!
Onde estás, Russo?
Sai! Afasta-te dele! Sai!
Afasta-te dele!
Toma.
Como era no princípio,
é agora, e sempre será, mundo sem fim. Ámen.
Mata o meu irmão, e eu dar-te-ei reinos.
Colocar-te-ei num trono.
Mata o meu irmão e serás visto.
Mata o meu irmão e serás conhecido.
Mata o meu irmão e serás rei.
Pára!
Temos de matar a criança.
Temos de ir embora.
É só uma questão de tempo
até o resto da vox Dei nos encontrar.
Olha para isto! É tão claro.
Somos nós quando fugimos do convento.
Este é o Russo. A morte dele.
Laura. E o bebé da Laura. O teu bebé.
É só olhar para estas pinturas! Isto é o nosso sonho.
Somos nós como família.
Do que mais precisas? O que não entendes?
Desperdicei toda a minha vida.
O quê?
A profecia é real.
Sim.
Essa é a questão de tudo isto.
Ainda não foi decidido. O Diabo pode vencer.
Ele não está a lutar contra Deus.
- Está a lutar contra nós. - Meu Deus.
O que te ajudei a fazer?
Imagina como seria a tua vida
se fossem eles.
Como seria muito melhor.
Eles levaram-me para longe de ti.
Estás a educar bem para Deus...
... mas mal para os homens.
De que lado estás?
Esta batalha ainda não está decidida.
Podes salvar a humanidade sozinha.
Só tens de matar o mau.
Não é tarde demais para nós, meu amor.
Mata a criança.
Depois, mata-te.
Mata a criança.
Mata...
... te.
Mata a criança. Mata-te a ti próprio.
Foge.
Porque é que trancaste esta porta?
Magoa-me os sentimentos.
Avé Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco!
Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores.
Cocoricó!
Não temais mais!
Socorro!
Socorro! Ele está a tentar matar-nos.
Está a tentar matar os meus filhos!
E depois quer matar-me!
O que é que disseste?
Malta, não lhe liguem.
- Ela é uma puta doida! - O que é isso nas tuas mãos?
Merda!
Isto é para o teu próprio bem!
Somos o instrumento de Deus na Terra!
Só vou matar o mau. Agora já sei qual é qual.
Eu mostro-te.
Estamos destinados a proteger o Messias
do irmão dele!
O mundo não tem de acabar!
Não condenes metade da humanidade,
porque não consegues sacrificar uma criança.
Pensa em Abraão e no que ele estava disposto a fazer ao Isaac.
Samuel, ele está a usar-te! Lembra-te dos sonhos.
- Eles eram um aviso. - Aquela criança é o demónio!
Se o mundo acabar agora,
a maior parte da humanidade será condenada ao inferno.
Não podes salvar o mundo sozinho.
Será preciso todos nós, todos nós juntos para o fazer.
- Só eu tenho de o fazer. - Fox... este não és tu.
Deves estar algures por aí.
Por favor.
- Dá-me a criança. - Por favor.
Dá-me a criança.
- Por favor. - Dá-me a criança!
Deus fez o mundo assim por uma razão.
O bom e o mau. E temos de salvar os dois!
Ele não salvou a Laura.
E o meu filho?
Ele não o salvou.
Fox, pára!
Acho que fomos escolhidos.
Como Maria e José.
Acho que estamos destinados a ser uma família.
Fox! Não!
Fox!
Ámen.
Deus escolheu tornar-se homem.
Para sofrer os desejos e tentações que todos os homens sofrem.
Ele também aprenderá a amar o verdadeiro sofrimento.
Cabe-nos a nós guiá-lo...
... e certificarmo-nos de que ele está preparado
para lutar contra o irmão.
Não nos cabe saber o porquê.
O amor é o único caminho a seguir.