SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA 8 ROZHODNUTÍ
Mluvit se zdá snadné.
Otevřete pusu, vevnitř vyloudíte zvuky
a najednou vás svět pochopí a kletba je zlomená.
Ale snadné to je, jen když chápete, co se děje.
Myslela jsem, že to byla moje vina. Že jsem se tomu mohla vyhnout.
Že v hloubi duše jsem si to zasloužila.
Jak jsem měla mluvit? Co jsem měla říct?
Ale teď mě slyšíte.
Protože nevím, kdo za to může,
ale vím, že já ne.
Tos nemusela.
Stejně bys to zjistil. Takhle je to lepší. Chceš si promluvit?
Ne, deset stránek stačí.
- To, co přijde, nebude snadné. - Bože.
Tyhle týdny byly tak klidné.
Myslím to vážně.
No, já nejsem fanoušek utrpení,
ale vyčistil jsem si seznam přátel,
líp jsem poznal svou dceru
a zjistil jsem, kde je moje místo.
Je moc sexy, jak jsi hodnej.
Je ti líp?
Ano.
A co si o tom myslí tvoje vnitřní Miren?
Neodpovídá. Zapaluje se.
Říkám si, jestli to nejde tajit, dokud neoznámí tvou kandidaturu?
Chci poslat do médií zprávu s kopií oznámení.
Jestli je to na tebe moc, chápu.
Myslím, že už je pozdě tě opustit.
Dej mi ruku a zrychli, Louise.
Jdeme, Thelmo.
Aktuální zpráva.
Naše redakce v Bilbau právě přijala zprávu, že Malen Zubiriová,
současná zastupující starostka, podala žalobu na osoby zodpovědné
za natočení sexuálního videa, které bylo nedávno zveřejněno.
Ve své výpovědi ukazuje na dva možné pachatele:
Césara Barretxegurena, nejmladšího syna prezidenta baskických podnikatelů,
jehož Zubiriová označila za svého partnera na nahrávce,
a druhého jedince, dosud nejmenovaného, údajný mozek celé operace.
Stížnost přišla v době, kdy Gorka Erralde oznámil svůj úmysl kandidovat
- na starostu Bilbaa. - Vypni to.
Právník Jona Aldaoly předložil vyjádření lítosti.
To znamená, že nedostane nejvyšší trest.
Směje se nám do očí.
Jak dlouho bude ve vězení?
Dostane dva až pět let.
Byl to Anin přítel, což je přitěžující okolnost.
Ale nemá záznam v rejstříku.
Ve vězení dojde osvícení,
nebo ublíží jiné dívce, až se dostane ven.
I bez fotek.
A jak se tomu vyhnout? Řekni mi to.
Dobře si vybírej bitvy, Begoňo.
A továrna?
Dostanou jen pokutu.
Aspoň je vyhodili. Je to vzácný případ poetické spravedlnosti.
Asi jsi viděl zprávy. Chceš si promluvit?
Neumím mluvit o svých problémech.
Myslela jsem, že jsem tě obměkčila. Trochu.
Já nevím.
Je to jako objímat strom.
Zavolej policii.
Musí tam být aspoň dvacet barbarů.
První den to bylo ještě horší.
Jak se má Malen?
Fajn.
- Díky. - Vídám tě tu často.
Co to staromládenecké doupě?
Nejsem starý mládenec.
Vzhledem k Malenině schopnosti najít za tebe náhradu jsem skoro rád.
Já jsem menší zlo. To je povýšení, co?
Alfredo, jsi loajální. To je čestné.
Já bych se do konce života skrýval v jeskyni.
To si nemyslím.
Pod tím trojvrstvým ocelovým brněním
bije malé srdce.
Já můžu.
Ahoj, dědo.
Spala jsi?
Leire, pojď sem.
Nevypadají nebezpečně, že?
Taky nejsou.
Věděl jste o Césarovi?
Kdo za to video může?
Mluvila o tom paní Zubiriová s Peiem?
- Bude vaše žena kandidovat? - Odpověď, prosím!
Pane Vargasi.
Kde je Miren?
Posílá pozdravy.
Svolala jsem vás, protože vím,
že jsem nesplnila, co jsem slíbila, a to vás zlobí.
Ale nahlásit to
bylo mé právo.
A já je využila.
Promluvme si otevřeně.
Možná ještě máme čas zachránit to, co máme.
Chci být kandidátkou.
A co vy?
Co chcete?
Barretxeguren.
Mrtvý Barretxeguren těsně před volbami.
To není odpověď.
Musíme vědět, proti komu jdeš, kdo je ta druhá strana.
Nejspíš obchodník. A nejen průměrný.
Nic, co jsem udělala, mi nezabraňuje vykonávat funkci.
Naopak.
Teď jsem silnější, pevnější a lepší.
Jestli pořád přemýšlíte, zda podpořit Gorku,
je to proto, že víte, že je průměrný.
A strana si nemůže dovolit sázet nízko.
Co říct, že jsme ji podporovali, aby promluvila?
Od začátku, co?
Ale dohodli jsme se, že budeme respektovat její rozhodnutí nezveřejňovat to.
Vyhodili jste mě a teď se budete prodávat jako mí spasitelé.
Nechtělas, abychom vycházeli?
Ovšem.
Ale buďme pro jednou upřímní, sakra.
Upřímně,
smazala jsi tu věc na randění?
Ihned se omluv.
Smazala jsi to?
Víte co?
Běžte všichni do prdele.
Budu dělat svou práci až do voleb a pak si užijte Gorku.
Zdravím. Dobré ráno.
- Zdravím. - Ještě něco?
Pět padesát.
Manžela vyhodili z továrny. Teď dělá kurýra na kole.
Bez smlouvy, samozřejmě. Je mu 52.
- Spokojená? - Ne.
Nejsem spokojená.
Jste spokojená, že mě viníte?
Hej!
Dala jste mi květiny na té poctě, že?
A co?
Znala jste Ane dlouho?
Asi osm let. Nevím, možná víc.
Měla jste ji ráda?
Myslím, že ano.
Jste naštvaná, že je mrtvá.
Hele, je to jen zasraná fotka.
Nevím, co si váš manžel zaslouží.
Ale vím, že to, co udělali Ane, není fér.
Viděli ji trpět a pokračovali.
To se nemá stávat.
Možná to všechno pomůže, aby se to už nestalo.
Nebo taky ne.
Musíme to aspoň zkusit.
Přeju vám hodně štěstí.
Vážně.
Mrzí mě to.
Můj klient utrpěl v důsledku útoku psychickou újmu.
Úzkosti, nespavost.
Tři dávky léků proti úzkosti denně.
Přiznáváš, že jsi vina tím, z čeho jsi obviněná?
Ano.
Lituješ toho?
Ano.
Je to dost vážné, aby proti tobě bylo zahájeno trestní stíhání.
Víš, co to znamená?
Soud.
Možná odsouzení.
Možná nějakou dobu v polepšovně.
- Co si o tom myslíš? - Nemám názor.
Přijmu, pro co se rozhodnete.
Vaše Ctihodnosti, jestli mohu.
Klientka je maximálně ochotná svůj přečin napravit.
Okamžitě vyhledala pomoc terapeuta k řešení své poruchy.
Tady to je.
Předběžné hodnocení
a léčebný plán.
Je ochotná užívat léky pod dohledem psychiatra.
V jejím věku
by mělo být prioritou, aby se stala platnou členkou naší společnosti.
Má velkou šanci toho dosáhnout.
Myslím, že vykořenit ji ničemu nepomůže.
Ať se snaží zlepšit, jak si sama přeje.
Žádáme finanční trest a určitou dobu veřejně prospěšných prací.
Mluvíme o těžké újmě na zdraví.
Děkuji.
Ahoj.
Co se děje?
To embryo se neuchytilo.
Myslela jsem, že to bude holčička a bude vypadat jako ty.
Kdy to můžeme zkusit znovu?
Určitě?
Nikdy v životě jsem si nebyla tak jistá.
Kurva.
A kotník mám v pořádku.
- Ale nutil mě skákat na trampolíně. - Mělas odmítnout.
Jak můžu dětem odmítnout?
Nakonec se vždycky vzdám. Je mi líp samotné.
Sama jsi to řekla. Jsi ráda sama pro sebe. V čem je problém?
- Zjistila jsem to pozdě. - Bego, prosím.
Všechno jsem zjistila pozdě.
Byla jsi naštvaná sama na sebe. Co bys pro ni udělala?
Teď budeš dobrým příkladem.
Pro koho?
Pro všechny, kdo tě znají. Včetně mě.
Chtěla jsem číslo toho chlapa s cumbií a asi na to kašlu.
Ale Amaio, neodpírej si.
Vlastně bych neměla ani já.
Nevím, občas je to v pořádku, ne?
- Protiřečím si? - Ne.
Bego, dělej si, co chceš. To je vše. Odteď už napořád.
Když ti dám jeho číslo, vezmeš si toho hada?
Ne.
Jako vážně?
Co budeš dělat?
Jak to myslíš? Bude kandidovat a vyhraje.
- Leire… - To si rozhodne ona sama.
Už sis to promyslela?
Vracím se k právu.
Ale nelíbilo se ti to.
Budu klidnější. Všichni budeme klidnější.
- Mami, kvůli mně to nedělej. - Ani kvůli mně.
Dneska jsem i zapózoval fotografům. Dělal jsem tohle.
Kde se bere ten náhlý zájem o mou politickou kariéru?
Čtyři roky jsi byl ztracený a já z toho měla výčitky.
Já to nechápu.
Máš pravdu.
Všichni máme pravdu.
Co je?
Je jediná živá věc, co mi po ní zbyla.
- Rozhodni se sama. - Ne.
Vem si ho.
Dobře.
- Tak zítra. - Zatím.
STOJÍME NA STRANĚ OBĚTÍ NARUŠOVÁNÍ SOUKROMÍ
PROTEST NA PODPORU MALEN ZUBIRIOVÉ
Co to má být, inspektorko?
Andoni Segurolo, jste zatčen za pořízení
a šíření intimních záznamů paní Malen Zubiriové.
Haló?
Byl to Andoni Segurola a zatkli jsme ho.
Ještě se nepřiznal, ale ani nepopřel obvinění.
Jak víte, že to byl on?
Césarova žena zjistila, že její manžel měl druhý telefon.
Přišlo jí to podezřelé. Byl schovaný a bylo na něm jen jedno číslo.
- Včera mi ho přinesli. - Kdo?
Jeho žena a Peio Barretxeguren.
Chtějí najít toho, kdo ho zmlátil.
Sledovala jsem stopu toho čísla.
Opakovače, které ho zaznamenaly, vedou jasně přes Segurolovy pozemky.
Dokázaly jsme to.
Ano, jistě.
Tak moc mě nesnáší?
Má realitní kanceláře a ty ses do nich chtěla plést.
Málokdo na jeho úrovni spravuje bydlení.
Nevzpomínám si na žádné vážné třenice. Nic osobního.
Cos čekala? Zloducha?
Segurola je parchant, ukazuje svou moc a dělá, že ty žádnou nemáš.
A podívej, uspěl.
- Koupím ti kožené křeslo. - Trhni si.
Jsem unavená.
To říkáš mně? Já jich mám dost už od školy.
Ale nemůžu jít do důchodu.
Promiňte. Za minutu jsme hotovi.
Smím se zeptat, co děláš?
Hele, to je nápad mého poradce.
Otravuje mě, že potřebuju fotku jako pravý starosta
kvůli kandidatuře.
Jako starosta? Můžeš dostat infarkt. Pomůžeme ti.
Musíme pracovat.
Jistě. Musíš pracovat do posledního dne.
Malen,
hodně štěstí ve firmě.
Určitě tam dosáhneš vrcholu.
Jejda. Tak jsem to nemyslel.
Hele,
nechceš být má zástupkyně?
Ne.
Nápad tvého poradce, že?
Hele, je chytrá, co?
- Cože? - Měli bychom dnes slavit.
Všechno začíná rozhodnutím.
Je na vás, abyste udělali, co musíte.
Nebo co chcete.
- Díky. - Díky.
A rozhodnete se udělat, co chcete.
Mimochodem, určitě neuhodneš, koho jsem o víkendu
viděl v plážovém baru ve Francii.
Nejste nešťastní, nemůžete být.
Máte výmluvu.
- Vážně? - Ano.
Kdo mi dal tuhle pozici?
Jsem k ničemu. Jsem jed.
Pro vaše firmy i pro město.
Je vaší povinností mě srazit.
Ostatní žvaní, ale nemají koule.
Vy je díky bohu máte.
Nebylo pochyb. Dělali to.
Když si to budete často opakovat, těch pár pochybností zmizí.
Jinak to nejde, musíte to udělat.
- A uděláte to. - Ano, byl to můj nápad.
Ale jen nápad.
Kdo to nahrál?
Partner v Césarově bývalé produkční firmě, který byl kameraman.
Řekněte mi, kolik je pokuta, a vyřešíme to.
Jste na to pyšný.
Ne. Ale ani se nestydím.
To šukání je to poslední.
Jde o to, že se jí nedá věřit. A teď to všichni vědí.
A vy jste cítil povinnost voliče varovat.
Budoucnost tohoto města je v jejích rukou. A je velmi složitá doba.
To, že nápady paní Zubiriové ohrožují váš byznys, je jen náhoda.
Ne. Jsem stvořitel bohatství, práce. Když mi zatne tipec, odnesou to lidi.
Proč jste své výhrady vůči ní nezveřejnil? V rozhovoru.
Nebo si stoupnout na bednu jako ti, co křičí o Kristově návratu.
- Umlčeli by mě. - Vás?
Jsou nová inkvizice. Lidi jako já jsou špatně chápaní.
Jsem muž, jsem bílý, mám velice rád ženy.
Pária.
Složité proslovy neodvedou práci.
Lidé jsou unavení. Chtějí jednoduché nápady.
Pro mě to video ukazuje jen jedno.
Jak jste bezskrupulózní.
- César to mohl odmítnout. - Máte pravdu.
I když jste využil jeho těžkou situaci.
Proč Barretxeguren?
Vybrala si ho Malen, ne já.
Něco mi říká, že jste rád ponížil syna svého soupeře.
Proto ten výprask?
Jaký výprask?
Zranění z Césarovy nehody nepřekryla zranění z napadení.
Existuje neurologická zpráva z doby před nehodou.
Jasně vysvětluje příčinu a závažnost zranění.
To samé, mimochodem, způsobilo fatální chybu při řízení.
- Nevím, o čem mluvíte. - Vysvětlím vám to.
Není to jeden zločin, ale minimálně dva.
A není to pokuta. Je to vězení.
Nemohl se dočkat, až jmenuje útočníky.
Dva pravé drahokamy s prvotřídními rejstříky.
Léta dělali pro jeho bezpečnostní firmu.
Prý je poslal vyjednávat, ale nejspíš se to vymklo z rukou.
A věříte mu?
Ani ne.
I když nevím, jestli můžu dokázat opak.
Pokud jde o vás a vaše video, není pochyb. Je vinen.
Spolu s Césarem.
Odvedla jste skvělou práci.
Promiňte, že jsem vám to ztěžovala.
Chápala jsem vás. Chtěla jsem, abyste to věděla.
- Nebudu kandidovat na starostku. - Proč?
To je na dlouho.
Zklamala jsem vás?
Štve mě, že Segurolův tah zabral.
To je vše.
STOJÍME NA STRANĚ OBĚTÍ NARUŠOVÁNÍ SOUKROMÍ
CHCI CHODIT SVOBODNĚ DOMŮ
PROTEST
SPRAVEDLNOST PRO
DOKUD NEBUDEME VOLNÉ!
- Perfektní. Úterý v deset. - Luz.
Díky, že jste vzpomněla na mou sestru.
Bego. Malen mi o vás hodně vyprávěla.
- Jak se máte, Bego? - Alicio.
Jsem trochu roztřesená.
Luz, nevím, jestli znáš Alicii. Je skvělá inspektorka.
Ano, známe se. V posledních letech se vídáme příliš často.
Luz je skvělý komplic. Vyzývá oběti, aby nahlásily týrání.
Prakticky je vodí za ruku.
Tohle je María.
- Zdravím. - Dobrý den.
- Máte nějaké sdružení? - Ano.
A jak to děláte? Jak ho dosáhnete?
Chcete se připojit?
Viděla jsem vás v továrně.
Aktivistku poznám na pohled.
Upřímně, jsem…
- Bojím se, že zamrznu. - Kde? Ve smutku?
Jsou to dvě různé věci.
Mnozí by to na vašem místě nezvažovali.
Nevidíte jen svou sestru, ale i dál, že?
Přemýšlejte o tom.
PŘÍPADY 2010–2011
Možná se ti to teď… začne i líbit.
Myslím právo.
Možná.
Večeře je skoro hotová.
Díky.
Víš, proč jsem odešel z domova, když to video vyšlo?
Protože to bylo nutné.
Musel jsem tě nenávidět.
A musel jsem vypadnout.
Opil jsem se s partou…
Nevím, s kým jsem spal…
Kompletní balíček pro ponížené muže.
Ale doopravdy jsem chtěl zůstat tady,
dokud to nepřejde.
S tebou.
A s Leire.
Projít si vztekem… doma.
Zvládnout tu výzvu, sakra.
Je to pro nás všechny těžké.
Ale to je ono.
Už ne…
Seru na to, co se ode mě čeká.
Nikdy nebudu dobrý podnikatel, Malen.
Ani politik.
Moje jediná ambice
je v klidu žít.
A zpívat.
A starat se o vás.
Stačí to?
Nezapletla ses jen tak s někým, co?
César? Jediný Barretxeguren, který uměl o peníze jen přicházet.
Musí být jako já.
Asi rád vzhlíží.
Zdravím, Loreo.
Nevím, jestli si mě pamatujete.
Tady Malen Zubiriová.
Jak se máte?
Co chcete?
Chtěla jsem se omluvit.
Dělala jsem svou práci, ale mohla jsem ji odmítnout.
Měla jsem ji odmítnout.
A teď bych vám ráda pomohla.
Nevím, jestli to víte,
ale zločin vašeho agresora není promlčený.
Mého agresora.
Už mu neříkáte pan Aranda?
Ne.
Nemůžu vás zastupovat, protože jsem právnička
protistrany a bylo by to neetické,
ale můžu vám na odvolání sehnat někoho spolehlivého.
Ne.
Nevím, jestli to říkám jasně.
Tentokrát byste vyhrála. Jsem si jistá.
Je jasné, že zneužil svou pozici a obtěžoval vás.
Ale já vzala úplatek.
Protože vám nedal na výběr.
Lhali jsme.
Vinili jsme vás.
A vyhrožovali jsme vám.
A zabralo to.
Žádná spravedlnost, žádný odpočinek, Loreo.
Neříkejte.
Slyšela jsem o tom, co se vám stalo a… Moc mě to mrzí.
Můžete si svědomí utišit jinak.
A díky za kávu.
Nemusela jsi chodit.
Neříkal jsi, že mě chce babička vidět?
Babička tě vždycky chce vidět.
A piraně chtějí lidské maso a nenecháš se sežrat.
Terapeut mi řekl, že musím zvládat hněv.
Zlato, tvoje babička je až nejvyšší úroveň, to si nedělej.
Podívej na dědu.
Celý život s ní trénuje a teď je Jedi.
Jedi? Ty už neříkáš „slaboch“?
Lidi to říkají. Mrzouti.
Koukněte na ni. Má krásná holčička. Drahoušku.
Jak se máš?
- Vypadáš dobře. To vidím. - Výborně.
- Vypadá dobře, že, synku? - Ano.
Vím, že ti pomohl děda. Velmi dobře.
- Řekni mu, že mu odpouštím. - Co?
Nepozval je na svůj profesorský obřad.
O dvě ulice dál otevřeli bar. Jdeme.
Knihy v regálech v domě tvých rodičů
nejsou pro Juana Mariho dost důležité, ale co můžeme dělat?
Nemám v povaze trucovat celý život.
Ne, jen 20 let.
Synu, trocha zášti by ti neublížila.
Co uděláš s tím bytem?
Poděkuj své kamarádce.
Jsi si tím jistý? Ještě to neskončilo.
- Najdeš mu další ženy? - Pšt.
Jsi v pohodě?
Jo.
Ano?
Drahá Malen, zaprvé hluboce litujeme našeho předešlého postoje.
Co?
Důvěra, víš.
Nakonec to vede k použití tónu, který vytváří nedorozumění.
Jsme za ty čtyři roky vděční a chceme, abys to věděla.
Jsi…
Jsi pro nás velmi cenná.
Jistě.
Měla jsi pravdu o našem vztahu. Musí se zlepšit. A zlepší se.
Pro začátek
už nebudeme řešit ten incident s videem.
Incident?
Zločin, jehož jsi byla obětí. Plně tě podporujeme.
Ať je viníkem kdokoli.
Nechceš mi říct, o co tu sakra jde?
Chceme tě požádat, abys to přehodnotila a…
byla naší kandidátkou.
Máš naši… plnou podporu.
A Gorka?
Měla jsi pravdu. Není… na tvé úrovni.
Hele, Iñaki, upřímnost by ti pro jednou přinesla spoustu bodů.
Odstoupil.
Dva dny před oznámením není čas hledat někoho aspoň trochu známého.
O to jde, že?
Nevzdáme se, dokud tě nepřesvědčíme.
Teď nemůžu mluvit.
AZKUNA ZENTROA
Donutila jste Gorku k ústupu
pod hrozbou zveřejnění jeho prasáren, že?
Ne.
Myslíte, že bych o takovém kroku mlčela? Miluju ty medaile,
sbírám je.
Hugo?
Ten kluk dospěl.
Dobrá práce.
Nebo se zkazil.
Jestli vás poslali mě přesvědčit…
Kdyby věděli, co vám řeknu, vyhodí mě.
Bylo to…
Před 20 lety mě obtěžoval jeden člen exekutivy.
Začalo to jako vtip. Stalo se z toho pronásledování
a skončilo to vyhrožováním a fyzickým obtěžováním.
Vědí o tom jen lidé z té doby.
Celá záležitost…
se vyřešila diskrétně.
Takže jste to nenahlásila?
Když jste dřív promluvila, jen jste si zničila kariéru a život.
Stali se obětí
a vy tou krávou, co jim zničila život.
Přímo na úřad práce a k psychiatrovi.
Ne, díky.
Abych dokázala usnout,
přesvědčila jsem sama sebe, že je to moje rozhodnutí.
„Oběť“
zní jako slabost.
Sebelítost.
Taková jsem nebyla.
Vždycky jsem věděla, že musím dřít dvakrát víc.
Takže jsem měla výzvu.
Radila jsem vám, co sama vím.
Ale pořád to bolí.
Ale co se stalo jemu?
Byl čestně propuštěn.
Nezaslouží si vás, Malen.
Ale město ano,
a vy jste si cestu nahoru vydřela.
Nejsem dokonalá, Miren.
Ale víte to.
Dobré ráno.
Jestli je vám 15, je to váš problém.
Ahoj, Alfredo. Konečně jsi zpátky.
- Na čem pracujete? - Tady.
Všechno začíná rozhodnutím.
NA PRODEJ
Starat se o to, co je ještě tvoje.
Pokračovat.
Rozhodnutím, že tvůj čas ve světě zanechá věci lepšími,
než byly před tebou.
I když tam hanba pořád je, skrytá.
I když se nikdy úplně nezměníš.
Rozhodnutím sundat si masku.
Být k sobě fér.
Bojovat.
Svět bude o něco lepší.
A ty taky.
I když tu pořád je ta škoda.
Rozhodnutím dívat se do budoucnosti.
I když to pořád vypadá jako sen.
A lék bolí.
Jako první musíš vědět, že to není tvoje vina.
Stává se to mnohem víc, než myslíš, a je to zločin.
Jsi tu v bezpečí, Olatz.
Řekni mi, jak to bylo?
Tady, Malen, fotku, prosím!
Malen, tady.
Fotku, prosím!
Malen, fotku, prosím.
Tady, Malen, prosím.
Malen!
- Malen, prosím, tady. - Tady, paní Zubiriová.
Díky moc. Vedení strany tam je.
Co je s tebou? To nic.
Já nevím.
Je to perfektní.
Překlad titulků: Klára Helánová