ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΑΠΟΦΑΣΗ
Το να μιλάς μοιάζει εύκολο.
Ανοίγεις το στόμα σου, βγάζεις ήχους από μέσα σου,
και αμέσως ο κόσμος σε καταλαβαίνει και η κατάρα λύνεται.
Μα είναι εύκολο μόνο όταν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
Εγώ νόμιζα ότι το είχα προκαλέσει. Ότι θα μπορούσα να το είχα αποφύγει.
Ότι κατά βάθος, το άξιζα.
Πώς θα μιλούσα; Τι μπορούσα να πω;
Αλλά τώρα με ακούτε.
Γιατί δεν ξέρω ποιος φταίει,
αλλά ξέρω ότι όχι εγώ.
Δεν χρειαζόταν.
Θα το μάθαινες έτσι κι αλλιώς. Το προτιμώ έτσι. Θέλεις να το συζητήσουμε;
Όχι, δέκα σελίδες αρκούν.
-Αυτό που έρχεται θα είναι δύσκολο. -Θεέ μου.
Αυτές οι βδομάδες ήταν πολύ ήρεμες.
Σοβαρά μιλάω.
Λοιπόν, δεν μου αρέσει πολύ να υποφέρω,
αλλά έχω ξεκαθαρίσει τη λίστα των φίλων μου,
γνώρισα καλύτερα την κόρη μου
και ανακάλυψα ποια είναι η θέση μου.
Είναι πολύ σέξι το πόσο καλός είσαι.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Και τι λέει γι' αυτό η Μίρεν που έχεις μέσα σου;
Δεν απαντάει. Αυτοπυρπολείται τώρα.
Δεν γίνεται, αναρωτιέμαι,
να μείνει μυστικό, μέχρι να ανακοινωθεί η υποψηφιότητα;
Θέλω να στείλω στα ΜΜΕ ένα αντίγραφο της καταγγελίας.
Αν σου είναι δύσκολο, θα το καταλάβω.
Νομίζω ότι είναι αργά για να σε αφήσω.
Δώσ' μου το χέρι και επιτάχυνε, Λουίς.
Πάμε, Θέλμα.
Τελευταία ενημέρωση.
Το γραφείο μας στο Μπιλμπάο μόλις ενημερώθηκε ότι η Μάλεν Θουμπίρι,
η αναπληρώτρια δήμαρχος της πόλης, υπέβαλε καταγγελία εναντίον αυτών
που τράβηξαν το βίντεο που διέρρευσε πριν λίγες εβδομάδες.
Στην κατάθεσή της, επισημαίνει δύο πιθανούς δράστες,
τον Θέσαρ Μπαρετσεγούρεν, νεότερο γιο
του προέδρου των Βάσκων επιχειρηματιών,
τον οποίο η Θουμπίρι αναγνωρίζει ως σύντροφό της στα πλάνα,
και έναν δεύτερο, άγνωστο ακόμη, ως φερόμενους εγκεφάλους της επιχείρησης.
Η καταγγελία συμπίπτει με την ανακοίνωση του Γκόρκα Εράλντε
ότι θα βάλει υποψηφιότητα…
Κλείσ' το.
Ο δικηγόρος του Τζον Αλνταόλα κατέθεσε δήλωση μετάνοιας.
Έτσι δεν θα λάβει τη μέγιστη ποινή.
Μας κοροϊδεύει.
Πόσο θα μείνει στη φυλακή;
Θα πάρει δύο με πέντε χρόνια.
Ήταν το αγόρι της Άνε, είναι επιβαρυντικό στοιχείο.
Αλλά έχει καθαρό ποινικό μητρώο.
Ή θα καταλάβει στη φυλακή,
ή όταν βγει, θα βρει άλλη κοπέλα να βλάψει.
Και χωρίς φωτογραφίες.
Και αυτό πώς θα το αποτρέψεις; Πες μου.
Διάλεξε με προσοχή τις μάχες σου.
Οι του εργοστασίου;
Θα λάβουν μόνο πρόστιμο.
Τουλάχιστον τους απέλυσαν. Σπάνια αποδίδεται τέτοια ποιητική δικαιοσύνη.
Θα είδες τις ειδήσεις. Θες να το συζητήσουμε;
Εγώ δεν συζητάω τα προβλήματά μου.
Νόμιζα ότι σε είχα κατευνάσει λίγο, όχι;
Δεν ξέρω.
Σαν να αγκαλιάζω δέντρο.
Πάρε την αστυνομία.
Έχει τουλάχιστον 20 αγροίκους εκεί έξω.
Την πρώτη μέρα ήταν χειρότερα.
Πώς είναι η Μάλεν;
Καλά.
-Ευχαριστώ. -Σε βλέπω συχνά εδώ.
Το εργένικο διαμέρισμα;
Δεν είμαι εργένης.
Με τέτοιους αντικαταστάτες που βρίσκει η Μάλεν, σχεδόν χαίρομαι.
Είμαι ο λιγότερο χάλια. Είναι προαγωγή αυτό, έτσι;
Αλφρέδο, είσαι πιστός. Σε τιμά αυτό.
Εγώ θα είχα κρυφτεί σε μια σπηλιά για όλη μου τη ζωή.
Δεν το πιστεύω.
Κάτω απ' τα τρία στρώματα ατσάλινης πανοπλίας,
χτυπά μια καρδούλα.
Έτοιμη.
Γεια σου, παππού.
Έχεις κοιμηθεί;
Λέιρε, έλα δω.
Δεν φαίνονται κάτι σπουδαίο, έτσι;
Αυτό είναι πραγματικά.
Ξέρατε για τον Θέσαρ;
Ποιος ευθύνεται για το βίντεο;
Έχει μιλήσει η κα Θουμπίρι με τον Πέιο;
-Η γυναίκα σας θα είναι υποψήφια; -Απαντήστε!
Κύριε Βάργας.
Η Μίρεν;
Στέλνει χαιρετίσματα.
Σας μάζεψα όλους εδώ γιατί ξέρω
ότι δεν εκπλήρωσα ό,τι συμφωνήσαμε και έχετε θυμώσει.
Αλλά η καταγγελία
ήταν δικαίωμά μου.
Και το άσκησα.
Ας μιλήσουμε χωρίς μισόλογα.
Ίσως μας μένει ακόμη χρόνος να σώσουμε ό,τι έχουμε.
Θέλω να είμαι υποψήφια.
Εσείς;
Τι θέλετε;
Έναν Μπαρετσεγούρεν.
Έναν Μπαρετσεγούρεν νεκρό λίγο πριν τις εκλογές.
Αυτό δεν απαντάει στην ερώτησή μου.
Πρέπει να ξέρουμε με ποιον παλεύεις, ποιος είναι ο δεύτερος.
Πιθανότατα ένας επιχειρηματίας. Και όχι κάποιος κοινός.
Δεν έχω κάνει τίποτα που να με κρίνει ακατάλληλη.
Το αντίθετο.
Τώρα είμαι πιο δυνατή, πιο σκληρή και καλύτερη.
Αν ακόμη σκέφτεστε αν θα στηρίξετε τον Γκόρκα,
είναι επειδή ξέρετε ότι είναι μέτριος.
Το κόμμα δεν είναι σε θέση τώρα να πάει για τα λίγα.
Κι αν λέγαμε ότι την υποστηρίξαμε να μιλήσει;
Από την αρχή, έτσι;
Αλλά συμφωνήσαμε να σεβαστούμε την απόφασή της να μην το δημοσιοποιήσει.
Με διώξατε και τώρα θέλετε να προβληθείτε ως σωτήρες μου.
Δεν ήθελες να τα πάμε καλά;
Φυσικά.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς για μια φορά.
Σοβαρά τώρα,
έχεις σβήσει αυτό για τα ραντεβού;
Ζήτα μου συγγνώμη αμέσως.
Το έχεις σβήσει;
Ξέρετε κάτι;
Μπορείτε να πάτε όλοι στον διάολο.
Θα κάνω τη δουλειά μου μέχρι τις εκλογές και μετά βρείτε τα με τον Γκόρκα.
Γεια σας. Καλημέρα.
-Γεια σας. -Κάτι άλλο;
Πεντέμισι.
Ο άντρας μου απολύθηκε από το εργοστάσιο. Τώρα κάνει παραδόσεις με ποδήλατο.
Χωρίς συμβόλαιο, φυσικά. Είναι 52.
-Ευχαριστημένη; -Όχι.
Όχι και ευχαριστημένη.
Εσύ που με κατηγορείς;
Μου έδωσες λουλούδια στην τελετή, σωστά;
Και;
Από πότε ήξερες την Άνε;
Πάνε οχτώ χρόνια περίπου. Ίσως και πιο πολλά.
Τη συμπαθούσες;
Εγώ νομίζω πως ναι.
Είσαι χάλια που έχει πεθάνει.
Είναι μια γαμημένη φωτογραφία.
Δεν ξέρω τι αξίζει ο άντρας σου.
Αλλά ξέρω ότι αυτό που έκαναν στην Άνε δεν είναι δίκαιο.
Την είδαν να υποφέρει και συνέχισαν.
Δεν έχουν δικαίωμα να κάνουν κάτι τέτοιο.
Ίσως όλα αυτά βοηθήσουν να μην επαναληφθεί.
Ή και όχι.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Πραγματικά.
Λυπάμαι.
Ο πελάτης μου υπέστη ψυχολογική βλάβη λόγω της επίθεσης.
Άγχος, αϋπνία.
Λαμβάνει τρεις δόσεις αγχολυτικών καθημερινά.
Παραδέχεσαι την ενοχή σου για ό,τι κατηγορείσαι;
Ναι.
Το μετανιώνεις;
Ναι.
Είναι αρκετά σοβαρό για να ανοίξει ποινική υπόθεση εναντίον σου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μια δίκη.
Ίσως και καταδίκη.
Μπορεί κάποιο διάστημα σε φυλακές ανηλίκων.
-Τι λες γι' αυτό; -Δεν έχω κάτι να πω.
Είμαι εντάξει με κάθε απόφαση.
Κα Δικαστά, αν μου επιτρέπετε.
Η προθυμία της πελάτισσάς μου να επανορθώσει είναι εξαίρετη.
Πήγε αμέσως σε ψυχολόγο για να τη βοηθήσει με τη διαταραχή της.
Ορίστε.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση
και το σχέδιο θεραπείας της.
Είναι πρόθυμη να λάβει φαρμακευτική αγωγή υπό την επίβλεψη ψυχιάτρου, αν χρειαστεί.
Στην ηλικία της,
προτεραιότητα θα πρέπει να είναι να μπορέσει να συμβάλλει στην κοινωνία.
Έχει πολλές πιθανότητες να τα καταφέρει.
Νομίζω ότι η εκρίζωσή της δεν θα πετύχει τίποτα.
Επιτρέψτε της να βελτιωθεί, όπως επιθυμεί.
Ζητάμε μια χρηματική ποινή και μια περίοδο κοινωφελούς εργασίας.
Πρόκειται για βαριά σωματική βλάβη.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Το έμβρυο δεν τα κατάφερε.
Είχα φανταστεί ότι θα ήταν κορίτσι και θα σου έμοιαζε.
Πότε γίνεται να ξαναδοκιμάσουμε;
Μιλάς σοβαρά;
Πρώτη φορά στη ζωή μου νιώθω τόσο σίγουρη.
Γαμώτο.
Ο αστράγαλός μου είναι καλά.
-Αλλά με έβαλε να πηδήξω στο τραμπολίνο. -Ας έλεγες όχι.
Πώς να πω όχι στα παιδιά;
Στο τέλος, πάντα υποχωρώ. Καλύτερα να είμαι μόνη μου.
Το είπες. Σ' αρέσει να είσαι μόνη σου. Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Το κατάλαβα λίγο αργά. -Μπέγο, σε παρακαλώ.
Όλα τα κατάλαβα αργά.
Ήσουν θυμωμένη με τον εαυτό σου. Τι θα έκανες για εκείνη;
Τώρα θα είσαι ένα καλό παράδειγμα.
Για ποιον;
Για όσους σε ξέρουν. Κι εγώ μέσα σ' αυτούς.
Θα ζητούσα τον αριθμό αυτού της κούμπια, αλλά άλλαξα γνώμη.
Αμάια, μη βασανίζεσαι.
Ούτε κι εγώ θα έπρεπε.
Κάπου κάπου είναι εντάξει, έτσι;
-Φάσκω κι αντιφάσκω; -Όχι.
Μπέγο, από δω και πέρα κάνε ό,τι θέλεις. Αυτό είναι όλο.
Αν σου δώσω τον αριθμό του, θα πάρεις το φίδι;
Όχι.
Σοβαρολογείς;
Και τι θα κάνεις τώρα;
Τι εννοείς; Θα κατέβει υποψήφια και θα κερδίσει.
-Λέιρε… -Αυτή θα το αποφασίσει.
Το σκέφτηκες καλά;
Θα γυρίσω στη δικηγορία.
Μα αφού δεν σου άρεσε.
Θα είμαι πιο ήρεμη. Όλοι θα είμαστε πιο ήρεμοι.
-Μαμά, μην το κάνεις για μένα. -Ούτε για μένα.
Σήμερα σχεδόν πόζαρα για τους φωτογράφους. Πήγα έτσι.
Από πού προέκυψε αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για την πολιτική μου καριέρα;
Εδώ και τέσσερα χρόνια είστε στα χαμένα και με κάνετε να νιώθω άσχημα.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχεις δίκιο.
Όλοι έχουμε.
Τι έγινε;
Είναι το μόνο ζωντανό που μου είχε απομείνει.
Εσύ αποφασίζεις.
Όχι.
Πρόσεχέ το.
Εντάξει.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε.
ΣΤΕΚΟΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΜΑΛΕΝ ΘΟΥΜΠΙΡΙ
Προς τι όλα αυτά, επιθεωρήτρια;
Αντόνι Σεγουρόλα, συλλαμβάνεστε για τη λήψη
και τη διάδοση προσωπικών εικόνων της κας Μάλεν Θουμπίρι.
Παρακαλώ;
Ήταν ο Αντόνι Σεγουρόλα και τον συλλάβαμε ήδη.
Δεν έχει ομολογήσει ακόμα, αλλά ούτε και αρνήθηκε.
Πώς ξέρετε ότι ήταν αυτός;
Η γυναίκα του Θέσαρ ανακάλυψε ότι είχε δεύτερο τηλέφωνο.
Της φάνηκε ύποπτο. Ήταν κρυμμένο και είχε μόνο έναν αριθμό.
-Μου το έφεραν χθες. -Ποιοι;
Η σύζυγος και ο Πέιο Μπαρετσεγούρεν.
Θέλουν να βρουν ποιος τον έδειρε.
Ακολούθησα τα ίχνη αυτού του αριθμού.
Οι αναμεταδότες που το κατέγραψαν δείχνουν ξεκάθαρα τις ιδιοκτησίες του Σεγουρόλα.
Τα καταφέραμε.
Ναι, φυσικά.
Με μισεί τόσο πολύ;
Έχει κτηματομεσιτικά και εσύ θες να ανακατευτείς.
Λίγοι στο επίπεδό του διαχειρίζονται τη στέγαση.
Δεν θυμάμαι καμία σοβαρή τριβή μαζί του. Τίποτα προσωπικό.
Τι περίμενες; Έναν θανάσιμο εχθρό;
Είναι ένα κάθαρμα που θέλει να σε κάνει να νιώσεις ένα τίποτα.
Και δες, το κατάφερε.
-Θα σου πάρω δερμάτινη πολυθρόνα. -Άσε μας.
Έχω κουραστεί.
Σε μένα το λες; Τους έχω βαρεθεί. Απ' το δημοτικό ακόμη.
Μα δεν κάνω πίσω.
Συγγνώμη. Ένα λεπτό και τελειώσαμε.
Μπορώ να μάθω τι κάνεις;
Είναι ιδέα του συμβούλου μου.
Με έχει πρήξει να βγάλω μια φωτογραφία δημάρχου
για την υποψηφιότητά μου.
Δημάρχου; Θες ένα έμφραγμα; Θα σε βοηθήσουμε.
Έχουμε δουλειά.
Φυσικά. Πρέπει να δουλέψεις μέχρι την τελευταία μέρα.
Μάλεν,
καλή τύχη στην εταιρεία.
Ή σε ό,τι μπαίνει μπροστά σου.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν θες να γίνεις αντιδήμαρχος;
Όχι.
Ιδέα του συμβούλου σου, σωστά;
Της κόβει, έτσι;
-Τι; -Θα έπρεπε να γιορτάζουμε σήμερα.
Όλα ξεκινούν με μια απόφαση.
Από σένα εξαρτάται να κάνεις ό,τι πρέπει.
Ή ό,τι θέλεις.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Και επιλέγεις αυτό που θέλεις.
Παρεμπιπτόντως, δεν φαντάζεσαι ποιους είδα
σε ένα μπαρ στην παραλία στη Γαλλία το σαββατοκύριακο.
Δεν είσαι κανένας ελεεινός, αποκλείεται.
Έχεις δικαιολογία.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ποιος μου έδωσε αυτήν τη θέση;
Είμαι άχρηστη. Είμαι δηλητήριο.
Για τις επιχειρήσεις σου και για την πόλη.
Θα πρέπει να με ρίξεις.
Οι άλλοι λένε πολλά, αλλά δεν έχουν τα κότσια.
Ευτυχώς εσύ τα έχεις.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Ήταν ραντεβού.
Αν το επαναλάβεις πολλές φορές, οι λίγες αμφιβολίες θα εξαφανιστούν.
Δεν μένει άλλη λύση, πρέπει να το κάνεις.
-Και το κάνεις. -Ναι, ήταν δική μου ιδέα.
Αλλά μόνο η ιδέα.
Ποιος το τράβηξε;
Ένας κάμεραμαν της πρώην εταιρείας παραγωγής του Θέσαρ.
Πες μου πόσο είναι το πρόστιμο να τελειώνουμε.
Είστε περήφανος.
Όχι. Αλλά ούτε και ντρέπομαι.
Το πήδημα είναι το λιγότερο.
Το θέμα είναι ότι δεν είναι αξιόπιστη. Τώρα το ξέρουν όλοι.
Θέλατε να προειδοποιήσετε τους ψηφοφόρους.
Το μέλλον της πόλης είναι στα χέρια της. Βρισκόμαστε σε μια δύσκολη στιγμή.
Το ότι οι ιδέες της κας Θουμπίρι απειλούν τις επιχειρήσεις σας είναι σύμπτωση.
Εγώ δημιουργώ πλούτο, θέσεις εργασίας. Αν μου κόψει τα φτερά, ο λαός θα υποφέρει.
Γιατί δεν θέσατε τις διαφορές σας δημόσια; Σε μια συνέντευξη.
Ή πάνω σε ένα κουτί, όπως αυτοί που φωνάζουν ότι ο Χριστός επέστρεψε.
-Θα με είχαν αποσιωπήσει. -Εσάς;
Είναι η νέα Ιερά Εξέταση. Κάποιος σαν εμένα παρεξηγείται συστηματικά.
Είμαι άντρας, λευκός, μ' αρέσουν πολύ οι γυναίκες.
Ένας παρίας.
Και οι περίτεχνες ομιλίες δεν δουλεύουν.
Ο κόσμος είναι κουρασμένος. Θέλει απλές ιδέες.
Σε μένα, το βίντεο μεταφέρει μόνο μία.
Την έλλειψη ηθικής σας.
-Ο Θέσαρ θα μπορούσε να αρνηθεί. -Έχετε δίκιο.
Παρόλο που εκμεταλλευτήκατε τις δυσκολίες του.
Γιατί έναν Μπαρετσεγούρεν;
Η Μάλεν τον επέλεξε.
Νομίζω ότι σας άρεσε που εξευτελίσατε τον γιο ενός αντιπάλου.
Γι' αυτό το ξύλο;
Ποιο ξύλο;
Τα τραύματα από το ατύχημα του Θέσαρ δεν έκρυψαν αυτά της επίθεσης.
Υπάρχει νευρολογική αναφορά πριν το ατύχημα ξέρετε.
Αιτιολογεί τους τραυματισμούς και τη σοβαρότητά τους.
Αυτούς που προκάλεσαν και το μοιραίο λάθος κατά την οδήγησή του.
-Δεν ξέρω σε τι αναφέρεστε. -Θα σας εξηγήσω.
Δεν είναι ένα έγκλημα. Είναι τουλάχιστον δύο.
Και δεν είναι πρόστιμο. Είναι φυλακή.
Είπε αμέσως ποιοι ήταν οι δράστες.
Δύο μαργαριτάρια με άψογο ποινικό μητρώο.
Δουλεύουν χρόνια στην εταιρεία ασφαλείας του.
Λέει ότι τους έστειλε να διαπραγματευτούν, αλλά ξέφυγε το πράγμα.
Και τον πιστεύετε;
Δεν θα το έλεγα.
Αν και δεν ξέρω αν μπορώ να αποδείξω το αντίθετο.
Για σας και το βίντεο είναι ξεκάθαρο. Είναι ένοχος.
Μαζί με τον Θέσαρ.
Κάνατε τρομερή δουλειά.
Λυπάμαι που σας δυσκόλεψα.
Σας καταλάβαινα πάντα. Θέλω να το ξέρετε.
-Δεν θα είμαι υποψήφια δήμαρχος. -Γιατί;
Μεγάλη ιστορία.
Σας απογοήτευσα;
Με πειράζει που πέτυχε ο Σεγουρόλα.
Αυτό είναι όλο.
ME ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΥΡΙΖΩ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ!
-Τέλεια. Τρίτη στις δέκα. -Λουθ.
Ευχαριστώ που θυμήθηκες την αδερφή μου.
Μπέγο, η Μάλεν μού έχει πει πολλά για σένα.
-Γεια σου, Μπέγο. Πώς είσαι; -Αλίθια.
Λίγο ευαίσθητη με όλα αυτά.
Λουθ, από δω η Αλίθια. Είναι εξαιρετική επιθεωρήτρια.
Ναι, γνωριζόμαστε. Τα τελευταία χρόνια έχουμε βρεθεί πολλές φορές.
Η Λουθ μάς βοηθά. Ενθαρρύνει τα θύματα να αναφέρουν την κακοποίηση.
Τις παίρνει απ' το χέρι.
Από δω η Μαρία.
-Γεια. -Γεια σου, Μαρία.
-Έχεις κάποια ένωση ή κάτι τέτοιο; -Ναι.
Και πώς το κάνεις; Πώς τα καταφέρνεις;
Θες να γίνεις μέλος;
Σε είδα στο εργοστάσιο.
Ξέρω να ξεχωρίζω μια ακτιβίστρια.
Η αλήθεια είναι…
-Φοβάμαι μη δεν προχωρήσω. -Από τι; Από το πένθος;
Είναι διαφορετικά πράγματα.
Πολλοί στη θέση σου ούτε θα το σκεφτόταν.
Δεν βλέπεις μόνο την αδερφή σου, βλέπεις και παραπέρα, έτσι;
Σκέψου το.
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 2010-2011
Μπορεί τώρα… ίσως αρχίσει να σου αρέσει.
Η δικηγορία, εννοώ.
Μπορεί.
Σχεδόν έτοιμο το δείπνο.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις γιατί έφυγα απ' το σπίτι όταν βγήκε το βίντεο;
Γιατί έτσι έπρεπε.
Έπρεπε να σε μισήσω.
Και έπρεπε να φύγω.
Μέθυσα με την παρέα μου,
ούτε ξέρω με ποιον κοιμήθηκα…
Όπως κάθε σωστό ταπεινωμένο αρσενικό.
Ενώ εγώ στην πραγματικότητα ήθελα να μείνω εδώ,
μέχρι να ξεκαθαριστεί.
Μαζί με σένα.
Και με τη Λέιρε.
Να περάσω τον θυμό μου… στο σπίτι.
Να σταθώ στο ύψος μου, γαμώτο.
Ήταν δύσκολο για όλους μας.
Αυτό ήταν.
Τέλειωσε…
Χέστηκα για το τι περιμένουν.
Εγώ δεν θα γίνω ποτέ καλός επιχειρηματίας, Μάλεν.
Ούτε πολιτικός.
Η μόνη μου φιλοδοξία…
είναι να νιώθω άνετα.
Και να τραγουδάς.
Και να σας φροντίζω.
Αρκούν αυτά;
Δεν πήγες με τον οποιονδήποτε, έτσι;
Ο Θέσαρ; Ο μόνος Μπαρετσεγούρεν που ήξερε μόνο πώς να χάνει λεφτά.
Θα ήταν σαν εμένα.
Θα ήθελε να κοιτάει ψηλά.
ΛΟΡΕΑ 688606284
Γεια σου, Λορέα.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Είμαι η Μάλεν Θουμπίρι.
Πώς είσαι;
Τι θέλετε;
Να σου ζητήσω συγγνώμη.
Έκανα τη δουλειά μου, μα…
θα μπορούσα να αρνηθώ.
Έπρεπε να είχα αρνηθεί.
Και τώρα θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
μα το έγκλημα του επιτιθέμενου δεν έχει παραγραφεί.
Του επιτιθέμενου;
Δεν τον λέτε πια κ. Αράντα;
Όχι.
Δεν μπορώ να σε εκπροσωπήσω γιατί ήμουν δικηγόρος
της άλλης πλευράς και δεν θα ήταν ηθικό,
αλλά μπορώ να σου βρω κάποιον αξιόπιστο να ασκήσει έφεση.
Όχι.
Δεν ξέρω αν με κατάλαβες.
Αυτήν τη φορά θα νικούσες. Είμαι σίγουρη.
Είναι φανερό ότι εκμεταλλεύτηκε τη θέση του και σε παρενόχλησε.
Αλλά δωροδοκήθηκα.
Γιατί δεν σου αφήσαμε επιλογή.
Είπαμε ψέματα.
Σε κατηγορήσαμε.
Και σε απειλήσαμε.
Και πέτυχε.
Χωρίς δικαιοσύνη δεν θα ηρεμήσεις, Λορέα.
Τι μου λέτε.
Άκουσα τι σας συνέβη και λυπάμαι πολύ.
Μα ξεφορτωθείτε τις τύψεις σας αλλιώς.
Και ευχαριστώ για τον καφέ.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Δεν είπες ότι η γιαγιά ήθελε να με δει;
Η γιαγιά πάντα θέλει να σε δει.
Και τα πιράνχα θέλουν ανθρώπινη σάρκα αλλά δεν τους δίνουμε.
Η ψυχολόγος είπε να μάθω να διαχειρίζομαι τον θυμό.
Η γιαγιά είναι στο τελευταίο επίπεδο, μην υποφέρεις έτσι.
Δες τον παππού.
Εκπαιδεύεται μαζί της μια ζωή και τώρα είναι Τζεντάι.
Τζεντάι; Δεν λένε πια "ξεφτίλας";
Το λένε. Οι γέροι και γκρινιάρηδες.
Κοίτα την. Το όμορφό μου το κορίτσι. Αγάπη μου.
Πώς είσαι;
-Καλά σε βλέπω. -Πολύ καλά.
-Φαίνεται καλά, έτσι, γιε μου; -Ναι.
Ξέρω ότι σε βοήθησε ο παππούς. Πολύ καλά.
-Πες του ότι τον συγχωρώ. -Για τι;
Δεν τους κάλεσε στην τελετή καθηγητών.
Άνοιξε ένα μπαρ δύο στενά παρακάτω. Πάμε.
Τα βιβλία στα ράφια στο σπίτι των παππούδων σου
δεν είναι αρκετά για τον Χουάν Μάρι, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Εγώ δεν κρατάω κακία για μια ζωή.
Μόνο για 20 χρόνια.
Εσύ θα μπορούσες να κρατάς λίγη παραπάνω.
Τι θα κάνεις με το διαμέρισμα;
Ορίστε, ευχαρίστησε τη φίλη σου.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Δεν τελείωσε ακόμη.
-Θα βρεις κι άλλες για τον μπαμπά; -Σιώπα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι;
Αγαπητή Μάλεν, λυπούμαστε βαθύτατα για τη στάση μας τις προάλλες.
Τι;
Η εμπιστοσύνη, ξέρεις.
Σε κάνει να έχεις έναν τόνο που προκαλεί παρεξηγήσεις.
Είμαστε ευγνώμονες γι' αυτά τα τέσσερα χρόνια και θέλουμε να το ξέρεις.
Είσαι…
Είσαι πολύτιμη για μας.
Σίγουρα.
Είχες δίκιο για τη σχέση μας. Πρέπει να βελτιωθεί. Και έτσι θα γίνει.
Καταρχάς,
δεν θα αναφέρουμε ξανά το συμβάν του βίντεο.
Το συμβάν;
Το έγκλημα στο οποίο έπεσες θύμα. Σε υποστηρίζουμε πλήρως.
Όποιος κι αν φταίει.
Θες να μου πεις τι στο καλό συμβαίνει;
Θέλουμε να το ξανασκεφτείς
και…
να είσαι υποψήφια.
Έχεις την πλήρη υποστήριξή μας.
Και ο Γκόρκα;
Είχες δίκιο. Δεν αξίζει όσο εσύ.
Κοίτα, Ινιάκι, θα ήταν πολύ καλό για σας να είστε ειλικρινείς για μια φορά.
Παραιτήθηκε.
Δύο μέρες πριν την ανακοίνωση, δεν έχετε χρόνο να ψάξετε κάποιον γνωστό.
Αυτό είναι, έτσι;
Δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι να σε πείσουμε.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΨΥΧΗΣ
Έκανες τον Γκόρκα να παραιτηθεί
απειλώντας τον να μιλήσεις, έτσι;
Όχι.
Λες να έκρυβα τέτοια κίνηση; Λατρεύω αυτού του είδους τα μετάλλια,
τα μαζεύω.
Ο Ούγο;
Το παιδί μεγάλωσε.
Μπράβο του.
Ή πήρε τον κακό δρόμο.
Αν σε στέλνουν για να με πείσεις…
Αν ήξεραν απ' το κόμμα τι θα σου πω, θα με είχαν διώξει.
Ήταν…
Πριν από 20 χρόνια, ένα στέλεχος με παρενόχλησε.
Ξεκίνησε σαν αστείο. Μετατράπηκε σε καταπίεση,
και κατέληξε σε απειλές και σωματική παρενόχληση.
Το ξέρει μόνο κόσμος από τότε.
Το θέμα…
μεταχειρίστηκε διακριτικά.
Και δεν το κατήγγειλες, έτσι;
Παλιά, αν μιλούσες, απλώς θα κατέστρεφες την καριέρα και τη ζωή σου.
Αυτοί γινόταν τα θύματα
και εσύ η σκύλα που τους διέλυσες τη ζωή.
Κατευθείαν στον ΟΑΕΔ και στον ψυχίατρο.
Όχι, ευχαριστώ.
Για να κοιμάμαι τα βράδια,
έπεισα τον εαυτό μου ότι η απόφαση ήταν δική μου.
Το "θύμα"
ακούγεται σαν αδυναμία.
Αυτολύπηση.
Δεν ήμουν έτσι εγώ.
Πάντα ήξερα ότι έπρεπε να δουλέψω το διπλάσιο.
Έτσι, είχα μια πρόκληση.
Σε συμβούλεψα για όσα ήξερα.
Αλλά σε πονάει ακόμα.
Τι έγινε μ' αυτόν;
Τον απέλυσαν με τιμές.
Δεν τους αξίζεις, Μάλεν.
Όμως, στην πόλη ναι,
και κατάφερες να φτάσεις στην κορυφή.
Δεν είμαι τέλεια, Μίρεν.
Αλλά το ξέρεις.
Αν μπορούσα να ζήσω
Βυθισμένη σ' αυτά τα νερά
Αν μπορούσα να ζήσω
Βυθισμένη σ' αυτά τα νερά
Να χορεύω κάτω απ' το φως του φεγγαριού
Κάτω απ' το φως του φεγγαριού
Αν μπορούσα να ζήσω
Στους κόκκους της άμμου αυτής της ακτής
Αν μπορούσα να ζήσω
Στο όριο του ουρανού Στην άκρη των αστεριών
Αν μπορούσα να ζήσω
Στα κρυμμένα σου μέρη Στα όριά σου
Αν μπορούσα να ζήσω…
Καλημέρα.
Αν είστε 15 χρονών, είναι δικό σας πρόβλημα.
Γεια σου, Αλφρέδο. Επιτέλους γύρισες.
-Σε τι δουλεύετε; -Ορίστε.
Όλα ξεκινούν με μια απόφαση.
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Να φροντίζεις ό,τι έχεις ακόμη.
Να προχωράς.
Την απόφαση ότι ο χρόνος σου στον κόσμο θα αφήσει τα πράγματα καλύτερα
απ' ό,τι τα βρήκες.
Ακόμα κι αν η ντροπή είναι ακόμα εκεί, κρυμμένη.
Ακόμα κι αν δεν αλλάξεις ποτέ εντελώς.
Η απόφαση να βγάλεις τη μάσκα σου.
Να είσαι δίκαιη με τον εαυτό σου.
Να πολεμάς.
Ο κόσμος θα γίνει λιγάκι καλύτερος.
Κι εσύ μαζί του.
Ακόμα κι αν η ζημιά παραμένει.
Η απόφαση να κοιτάζεις το μέλλον.
Ακόμα κι αν τώρα μοιάζει με όνειρο.
Και η θεραπεία πονάει.
Το πρώτο που πρέπει να ξέρεις είναι ότι δεν φταις εσύ.
Συμβαίνει πολύ περισσότερο απ' όσο νομίζεις και είναι έγκλημα.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Πες μου, πώς έγινε;
Εδώ, Μάλεν, μια φωτογραφία!
Μάλεν, εδώ.
Μια φωτογραφία!
Μια φωτογραφία σε παρακαλώ.
Εδώ, Μάλεν.
Μάλεν!
-Μάλεν, εδώ. -Εδώ, μια στιγμή, κυρία Θουμπίρι.
ΜΑΛΕΝ ΘΟΥΜΠΙΡΙ ΜΠΡΟΣΤΑ
Ευχαριστώ πολύ. Η ηγεσία του κόμματος είναι εδώ.
Τι έχεις; Μια χαρά είναι.
Δεν ξέρω.
Είναι τέλειο.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου