NETFLIX-SARJA
OSA 8 PÄÄTÖS
Puhuminen vaikuttaa helpolta.
Avaat suusi, päästät ääniä sisältäsi -
ja heti maailma ymmärtää sinua ja kirous poistuu.
Mutta se on helppoa vain, kun ymmärrät mitä on tekeillä.
Luulin pyytäneeni sitä. Että olisin voinut välttää sen.
Että syvällä sisimmässäni ansaitsin sen.
Miten voisin puhua? Mitä voisin sanoa?
Mutta nyt kuulette minut.
Koska en tiedä, kuka on syyllinen,
mutta se ei ole minä.
Ei olisi tarvinnut.
Olisit saanut tietää. Näin on parempi. Pitääkö sinun puhua?
Ei, kymmenen sivua riittää.
Tuleva ei ole helppoa. -Luoja.
Nämä viikot ovatkin olleet rauhallisia.
Olen tosissani.
En pidä kärsimyksestä,
mutta karsin kaverilistaani,
opin tuntemaan tyttäreni paremmin -
ja sain selville, mikä on paikkani.
Seksikästä, miten mukava tyyppi olet.
Voitko paremmin?
Kyllä.
Mitä mieltä sisäinen Mirenisi on?
Hän ei vastaa. Sytyttää itsensä tuleen.
Eikö sen voisi salata,
kunnes ehdokkuutesi julkistetaan?
Haluan lähettää viestin medioille ja kopion valituksesta.
Ymmärrän, jos se on liikaa sinulle.
On liian myöhäistä jättää sinut.
Anna kätesi ja kaasu pohjaan, Louise.
Mennään, Thelma.
Viime hetken päivitys.
Bilbaon toimituksemme sai juuri viestin,
että väliaikainen pormestari Malen Zubiri on tehnyt ilmoituksen -
muutama viikko sitten ilmitulleen seksivideon kuvaajista.
Lausunnossaan hän mainitsee kaksi mahdollista tekijää,
César Barretxegurenin,
Baskimaan yrittäjäjärjestön puheenjohtajan pojan,
jonka Zubiri nimeää videossa olevaksi kumppanikseen,
ja toisen vielä nimeämättömän henkilön, jota väitetään operaation aivoiksi.
Valitus sattuu samaan hetkeen kuin Gorka Erralden -
ilmoitus ehdokkuudestaan -
Bilbaon pormestariksi. -Sammuta se.
Jon Aldaolan asianajaja jätti katumuslausunnon.
Hän ei siis saa maksimirangaistusta.
Hän nauraa meille.
Kauanko hän on vankilassa?
Hän saa kahdesta viiteen vuotta.
Hän oli Anen poikaystävä, mikä korottaa tuomiota.
Mutta hänellä ei ole rikosrekisteriä.
Hän valaistuu vankilassa -
tai löytää pois päästyään toisen tytön, jota satuttaa.
Ilman kuviakin.
Miten aiot estää sen? Kerro.
Valitse taistelusi huolella, Begoña.
Entä tehdas?
He saavat vain sakot.
Heidät sentään erotettiin. Harvinaista runollista oikeutta.
Olet kai nähnyt uutiset. Haluatko jutella?
En voi puhua ongelmistani, Begoña.
Luulin pehmentäneeni sinua. Vähän.
En tiedä.
Kuin halaisi puuta.
Soita poliisille.
Siellä on ainakin 20 raakalaista.
Ensimmäinen päivä oli pahempi.
Miten Malen voi?
Hyvin.
Kiitos. -Olet usein täällä.
Entä poikamieskämppä?
En ole poikamies.
Olen melkein iloinen, koska Malen on hyvä löytämään korvaajasi.
Olen siis pienempi paha. Onhan se ylennys?
Alfredo, olet uskollinen. Se on kunniallista.
Olisin piiloutunut luolaan loppuiäkseni.
En usko.
Kolmikerroksisen teräspanssarin alla -
lyö pieni sydän.
Olen valmis.
Hei, isoisä.
Saitko nukuttua?
Leire, tule tänne.
Näyttävät mitättömiltä täältä.
Sitä he ovatkin.
Tiesitkö Césarista?
Kuka on vastuussa videosta?
Ovatko nti Zubiri ja Peio puhuneet siitä?
Asettuuko vaimosi ehdokkaaksi? -Vastaa!
Hra Vargas.
Missä Miren on?
Hän lähettää terveisiä.
Halusin teidät tänne, koska tiedän,
etten ole täyttänyt lupauksiani, ja olette siksi vihaisia.
Ilmoituksen tekeminen -
oli oikeuteni.
Käytin sitä.
Puhutaan avoimesti.
Ehkä suhteemme voi vielä pelastaa.
Haluan ehdokkaaksi.
Entä te?
Mitä haluatte?
Barretxeguren.
Kuollut Barretxeguren juuri ennen vaaleja.
Tuo ei vastaa kysymykseeni.
Meidän on tiedettävä, kuka vastaehdokas on.
Todennäköisesti liikemies. Eikä vain keskiverto sellainen.
Mikään tekoni ei tee minusta pormestariksi soveltumatonta.
Päinvastoin.
Nyt olen vahvempi, jämerämpi ja parempi.
Jos mietitte yhä, tukeako Gorkaa vai ei,
se johtuu hänen keskinkertaisuudestaan.
Puolueella ei ole varaa pieneen panokseen.
Entä jos juttu on niin, että tuimme häntä?
Alusta asti?
Mutta kunnioitimme hänen päätöstään olla julkistamatta sitä.
Heititte minut ulos, ja nyt aiotte esiintyä pelastajinani.
Halusit meidän tulevan toimeen.
Ilman muuta.
Mutta ollaan kerrankin hitto rehellisiä.
Oletko oikeasti -
poistanut sen treffijutun?
Pyydä anteeksi.
Oletko poistanut sen?
Tiedättekö mitä?
Voitte kaikki painua vittuun.
Teen työni vaaleihin asti, ja saatte sitten Gorkan kontollenne.
Hei. Huomenta.
Hei. -Saako olla muuta?
Viisi ja puoli.
Mieheni erotettiin tehtaalta ja hän on nyt pyörälähetti.
Ilman sopimusta tietysti. Hän on 52.
Oletko tyytyväinen? -En.
En tyytyväinen.
Oletko sinä syyttäessäsi minua?
Hei!
Annoit kukkia muistotilaisuudessa.
Mitä siitä?
Kauanko tunsit Anen?
Kahdeksan vuotta. En tiedä, ehkä kauemmin.
Piditkö hänestä?
Luulen, että pidit.
Olet vihainen hänen kuolemastaan.
Se on helvetin valokuva.
En tiedä, mitä miehesi ansaitsee.
Mutta tiedän, että heidän tekonsa ei ollut reilua.
He näkivät hänen kärsivän ja jatkoivat.
Se ei ole oikein.
Ehkä kaikki tämä auttaa, jotta se ei toistu.
Tai sitten ei.
Meidän on silti yritettävä.
Toivon sinulle parasta.
Oikeasti.
Anteeksi.
Asiakkaani kärsii psykologisesti pahoinpitelystä.
Ahdistus, unettomuus.
Kolme päiväannosta ahdistuslääkettä.
Myönnätkö olevasi syyllinen siihen, mistä sinua syytetään?
Kyllä.
Kadutko sitä?
Kyllä.
Sen vakavuus riittää rikostutkinnan aloittamiseen.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Oikeudenkäyntiä.
Ehkä tuomiota.
Ehkä nuorisovankilaa.
Mitä mieltä olet siitä? -Minulla ei ole mielipidettä.
Minulle sopii, mitä tahansa päätätte.
Rva tuomari.
Asiakkaani halu hyvittää on poikkeuksellista.
Hän hakeutui heti terapiaan.
Tässä.
Alustava arviointi -
ja hoitosuunnitelma.
Hän on valmis ottamaan lääkkeitä psykiatrin valvonnassa.
Hänen iässään -
tärkeintä on tehdä hänestä täysivaltainen yhteiskunnan jäsen.
Hänellä on hyvät mahdollisuudet.
En usko, että juuriltaan riistämisellä saavutetaan mitään.
Antaa hänen yrittää parantaa itseään.
Pyydämme rahallista korvausta ja yhdyskuntapalvelua.
On kyse vakavasta pahoinpitelystä.
Kiitos.
Hei.
Mikä hätänä?
Alkio ei selvinnyt.
Ajattelin, että hän olisi tyttö ja näyttäisi sinulta.
Milloin voimme yrittää uudelleen?
Oletko varma?
En ole koskaan ollut näin varma mistään.
Hitto.
Nilkkani on kunnossa.
Hän pakotti trampoliinille. -Olisit kieltäytynyt.
Miten voin sanoa ei lapsille?
Annan aina periksi. Siksi minun on parasta olla yksin.
Pidät itsenäisyydestä. Mikä siis on ongelma?
Tajusin sen myöhään. -Bego, älä viitsi.
Olen tajunnut kaiken myöhään.
Olit vihainen itsellesi. Mitä olisit tehnyt hänelle?
Nyt olet hyvä esimerkki.
Kenelle?
Kaikille, jotka tuntevat sinut. Kuten minulle.
Aioin kysyä cumbia-tyypin numeroa, mutta jätän väliin.
Amaia, älä kiellä itseltäsi mitään.
Minunkaan ei pitäisi.
Silloin tällöin se sopii.
Onko sanomani ristiriidassa? -Ei.
Bego, tee mitä haluat. Siinä kaikki. Loppuun asti.
Jos annan hänen numeronsa, otatko käärmeen?
Ei.
Oikeasti?
Mitä aiot tehdä?
Miten niin? Hän asettuu ehdokkaaksi ja voittaa.
Leire... -Hän päättää asiasta.
Mietitkö loppuun asti?
Palaan lain pariin.
Mutta et pitänyt siitä.
Olen sitten tyynempi. Me kaikki olemme.
Äiti, älä tee sitä minun vuokseni. -Eikä minun.
Tänään jopa poseerasin valokuvaajille. Näin.
Mistä yhtäkkinen kiinnostus poliittista uraani kohtaan?
Olette olleet neljä vuotta eksyksissä ja syyllistäneet minua.
En tajua.
Olet oikeassa.
Olemme kaikki oikeassa.
Mitä nyt?
Se on ainoa elävä asia, joka hänestä on jäljellä.
Sinä päätät.
Ei.
Ota se.
Selvä.
Nähdään huomenna. -Nähdään.
TUEMME YKSITYISYYDEN LOUKKAUKSEN UHREJA
MALEN ZUBIRI -MIELENILMAUKSEN PUOLESTA
Mistä on kyse, komisario?
Andoni Segurola, teidät on pidätetty epäiltynä -
nti Malen Zubirin intiimien kuvien ottamisesta ja levittämisestä.
Haloo?
Se oli Andoni Segurola. Pidätimme hänet.
Hän ei ole vielä tunnustanut, mutta ei ole kiistänytkään syytteitä.
Mistä tiedätte, että se oli hän?
Césarin vaimo löysi miehensä toisen puhelimen.
Se oli piilossa ja siinä oli vain yksi numero.
He toivat sen eilen. -Ketkä?
Hänen vaimonsa ja Peio Barretxeguren.
He haluavat löytää pahoinpitelijän.
Jäljitin numeron.
Toistimet, jotka tallensivat sen, johtivat Segurolan kiinteistöjen läpi.
Teimme sen.
Niin, tietenkin.
Hän vihaa minua niin paljon?
Hänellä on kiinteistövälitysfirmoja, ja sinä haluat puuttua niihin.
Hänenlaisensa eivät yleensä hoida asuntobisneksiä.
En muista vakavia kiistoja. Ei mitään henkilökohtaista.
Mitä odotit? Arkkivihollista?
Segurola on valtaansa näyttävä kusipää, joka haluaa sinun näyttävän heikolta.
Hän onnistui.
Ostan sinulle nahkatuolin. -Painu helvettiin.
Olen väsynyt.
Ihanko totta? Olen kyllästynyt heihin. Pelkkiä kiusaajia.
En voi jäädä eläkkeelle.
Anteeksi. Minuutti ja sitten on valmista.
Saanko kysyä, mitä teet?
Neuvonantajani idea.
Hän on hokenut, että tarvitsen pormestarimaisen kuvan -
ehdokkuuttani varten.
Pormestarimaisen? Saa sydänkohtaus. Autamme sinua.
Meillä on töitä.
Toki. Töitä pitää tehdä viimeiseen päivään asti.
Malen,
onnea firmaan.
Tai mitä sitten hoiteletkin.
Hups. En tarkoittanut sitä noin.
Hei,
etkö halua olla varapormestarini?
En.
Neuvonantajasi idea?
Hän on nokkela.
Mitä? -Meidän pitäisi juhlia.
Kaikki alkaa päätöksestä.
Sinun pitää tehdä, mitä täytyy.
Tai mitä haluat.
Kiitos. -Kiitos.
Päätät tehdä mitä haluat.
Et varmasti arvaa,
ketkä näin rantabaarissa Ranskassa.
Et voi olla onneton.
Sinulla on tekosyy.
Niinkö? -Kyllä.
Kuka antoi minulle tämän aseman?
Olen hyödytön. Olen myrkkyä.
Liiketoiminnallesi ja kaupungille.
Velvollisuutesi on tuhota minut.
Muilla on suuret puheet, mutta ei pokkaa.
Onneksi sinulla on.
Ei epäilystäkään. He tekivät sitä.
Jos toistat sen itsellesi useasti, epäilykset katoavat.
Ei ole muuta keinoa.
Ja teet sen. -Kyllä, se oli minun ideani.
Mutta vain idea.
Kuka kuvasi?
Césarin entisen tuotantoyhtiön osakas, joka oli ollut kameramies.
Kertokaa sakon suuruus, niin lopetamme.
Olette ylpeä.
En. Mutta en myöskään häpeä.
Naiminen on pieni juttu.
Häneen ei voi luottaa, ja nyt kaikki tietävät sen.
Teillä oli velvollisuus varoittaa äänestäjiä.
Kaupungin tulevaisuus on hänen käsissään. Tämä on hyvin hankalaa aikaa.
Se, että nti Zubirin ideat uhkaavat liiketoimintaanne on vain sattumaa.
Ei. Luon vaurautta ja työpaikkoja. Jos hän leikkaa siipeni, ihmiset kärsivät.
Miksette kertoneet mielipiteistänne julkisesti? Haastattelussa.
Tai seisoen laatikolla, kuten ne, jotka huutavat Kristuksen palanneen.
Minut olisi hiljennetty. -Teidät?
Uusi inkvisitio. Minun kaltaistani ymmärretään aina väärin.
Olen mies, valkoinen, pidän paljon naisista.
Hylkiö.
Mutkikkaita puheita ei ymmärretä.
Ihmiset ovat väsyneitä. He haluavat yksinkertaisia ideoita.
Minulle video kertoo vain yhden.
Että te ette epäröi.
César olisi voinut kieltäytyä. -Toki.
Vaikka käytitte hyväksenne hänen taloudellista ahdinkoaan.
Miksi Barretxeguren?
Malen valitsi hänet, en minä.
Taisitte nauttia kilpailijanne pojan nöyryyttämisestä.
Siksi pahoinpitely?
Pahoinpitely?
Césarin onnettomuus ei piilottanut pahoinpitelyn jälkiä.
Meillä on onnettomuutta edeltävä neurologinen raportti.
Se tekee vammojen syyn ja vakavuuden selväksi.
Ne aiheuttivat myös hänen kohtalokkaan ajovirheensä.
En tiedä, mitä tarkoitatte. -Minäpä selitän.
Ei ole yhtä rikosta, vaan ainakin kaksi.
Ettekä saa sakkoa, vaan vankilatuomion.
Hän nimesi innolla pahoinpitelijät.
Kaksi hurmaavaa miestä ensiluokkaisilla rikosrekistereillä.
Työskentelivät vuosia hänen vartiointifirmassaan.
Kertoi lähettäneensä heidät neuvotteluun, mutta asiat riistäytyivät käsistä.
Uskotteko häntä?
En oikeastaan.
En tiedä, voinko todistaa toisin.
Videonne suhteen ei ole epäilystä. Hän on syyllinen.
Césarin kanssa.
Olette tehneet hyvää työtä.
Anteeksi, että tein siitä teille vaikeaa.
Olen aina ymmärtänyt teitä. Haluan teidän tietävän.
En ryhdy pormestariehdokkaaksi. -Miksi?
Pitkä tarina.
Tuotinko pettymyksen?
Minua suututtaa, että Segurola onnistui.
Siinä kaikki.
TUEMME YKSITYISYYDEN LOUKKAUKSEN UHREJA
HALUAN OLLA VAPAA KOTIMATKALLANI
MIELENILMAUS
OIKEUTTA
KUNNES OLEMME VAPAITA!
Hienoa. Tiistaina klo 10. -Luz.
Kiitos, että muistit siskoani.
Bego. Malen on kertonut paljon sinusta.
Hei, Bego. Miten voit? -Alicia.
Hieman herkäksi tämän takia.
Luz, en tiedä, tunnetko Alician. Hän on loistava komisario.
Kyllä, tunnemme toisemme. Olemme nähneet toisiamme liikaakin.
Luz on hyvä avunantaja. Hän rohkaisee ilmoittamaan häirinnästä.
Opastaa heitä melkein kädestä pitäen.
Tämä on María.
Hei. -Hei, María.
Onko sinulla järjestöä? -Kyllä.
Miten teet sen? Miten se onnistuu?
Haluatko liittyä?
Näin sinut tehtaalla.
Tunnistan aktivistin sellaisen nähdessäni.
Totta puhuen...
Pelkään, etten pääse eteenpäin. -Mistä? Surusta?
Ne ovat eri asioita.
Moni asemassasi oleva ei harkitsisi sitä.
Et näe vain siskoasi, vaan sen tuolle puolen. Eikö niin?
Mieti asiaa.
TAPAUKSET 2010–2011
Ehkä alat nyt pitää siitä.
Juridiikasta siis.
Ehkä.
Päivällinen on pian valmis.
Kiitos.
Tiedätkö, miksi lähdin kotoa, kun video tuli julkiseksi?
Koska se oli tarpeen.
Minun piti vihata sinua.
Minun piti päästä pois.
Kännäsin kavereiden kanssa,
makasin ties kenen kanssa...
Nöyryytetyn miehen koko paketti.
Halusin kuitenkin jäädä tänne,
kunnes se selviäisi.
Sinun kanssasi.
Leiren kanssa.
Käydä viha läpi kotona.
Vastata haasteeseen.
Tämä on ollut rankkaa meille kaikille.
Siinä se.
Ei enää...
Hitot siitä, mitä minulta odotetaan.
Minusta ei tule koskaan hyvää liikemiestä.
Eikä poliitikkoa.
Ainoa tavoitteeni -
on olla tyytyväinen.
Laulaa.
Pitää huolta teistä.
Riittääkö se?
Et pokannut ketä tahansa.
César? Ainoa Barretxeguren, joka osasi vain menettää rahaa.
Kaltaiseni siis.
Halusi katsoa ylös.
LOREA 688606284
Hei, Lorea.
En tiedä, muistatko minut.
Malen Zubiri.
Kuinka voit?
Mitä haluatte?
Haluan pyytää anteeksi.
Tein työtäni, mutta -
olisin voinut kieltäytyä.
Minun olisi pitänyt.
Nyt haluaisin auttaa.
En tiedä, tiedätkö tätä,
mutta hyökkääjäsi tekemä rikos ei ole vanhentunut.
Hyökkääjäni.
Ette kutsu häntä enää hra Arandaksi?
En.
En voi edustaa sinua,
koska olin vastapuolen asianajaja,
mutta saisin jonkun luotettavan tekemään valituksen.
Ei.
En tiedä, selitinkö selkeästi.
Tällä kertaa voittaisit. Olen varma siitä.
Hän käytti hyväkseen asemaansa ja ahdisteli sinua.
Mutta otin lahjuksen.
Emme antaneet vaihtoehtoa.
Valehtelimme.
Syytimme sinua.
Ja uhkailimme sinua.
Se toimi.
Ei oikeutta, ei lepoa.
Ihanko totta?
Kuulin, mitä teille tapahtui. Olen hyvin pahoillani.
Voitte helpottaa omatuntoanne muualla.
Kiitos kahvista.
Sinun ei olisi tarvinnut tulla.
Etkö sanonut, että isoäiti haluaa nähdä minut?
Isoäiti haluaa aina nähdä sinut.
Piraijat haluavat ihmislihaa, eikä niiden saa antaa syödä.
Terapeutti käski minun harjoitella vihanhallintaa.
Kulta, isoäitisi on viimeinen taso. Älä tee sitä itsellesi.
Katso isoisää.
Hän on treenannut hänen kanssaan koko elämänsä ja on nyt jedi.
Jedi? Etkö enää sano nörtti?
Ihmiset sanovat niin. Ärtyisät.
Siinä hän on. Kaunis tyttöni. Voi kultaseni.
Mitä kuuluu?
Voit hyvin. Näen sen. -Todella hyvin.
Eikö näytäkin hyvinvoivalta? -Kyllä.
Tiedän, että isoisäsi auttoi sinua. Todella hyvä.
Sano, että annan hänelle anteeksi. -Minkä?
Hän ei kutsunut heitä professuuriseremoniaansa.
Kahden kadun päähän avattiin baari. Mennään.
Isovanhempiesi hyllyjen kirjat -
eivät ole tärkeitä Juan Marille, mutta mitä voimme asialle?
En kanna kaunaa koko ikäni.
Et, 20 vuotta vain.
Pieni määrä kaunaa ei satuta sinua.
Mitä teet asunnolle?
Tässä. Kiitä ystävääsi.
Oletko varma tästä? Tämä ei siis ole ohi?
Etsitkö hänelle lisää tyttöjä? -Hys.
Kaikki hyvin?
On.
Niin?
Hyvä Malen, kadumme syvästi asennettamme.
Mitä?
Luottamus.
Se saa käyttämään sävyä, joka aiheuttaa väärinkäsityksiä.
Olemme kiitollisia neljästä vuodesta ja haluamme sinun tietävän sen.
Olet...
Olet meille hyvin arvokas.
Toki.
Olit oikeassa suhteestamme. Sen pitää parantua. Niin käykin.
Ensinnäkin,
emme enää mainitse videoselkkausta.
Selkkausta?
Rikosta, jonka uhriksi jouduit. Tuemme sinua täysin.
Kuka tahansa syyllinen on.
Kertoisitko, mistä hitosta on kyse?
Pyydämme harkitsemaan uudelleen -
ja ryhtymään...
...ehdokkaaksemme.
Saat täyden tukemme.
Entä Gorka?
Olit oikeassa. Hän ei ole tasoisesi.
Iñaki, saisit paljon pisteitä, jos olisit kerrankin rehellinen.
Hän vetäytyi.
Kaksi päivää ennen julkistusta. Ei ole aikaa etsiä ketään tunnettua.
Eikö niin?
Emme luovuta, ennen kuin vakuutamme sinut.
En voi puhua juuri nyt.
AZKUNA ZENTROA
Pakotit Gorkan vetäytymään -
uhkaamalla paljastaa hänen paskansa.
En.
Pitäisikö minun unohtaa sellainen veto? Pidän mitaleista.
Kerään niitä.
Hugo?
Poika on kasvanut.
Hyvin tehty.
Tai hän on nyt paha.
Jos puolue lähetti sinut vakuuttamaan minut...
Jos puolue tietäisi, mitä aion kertoa, he antaisivat potkut.
Se tapahtui...
...parikymmentä vuotta sitten. Hallituksen jäsen ahdistteli minua.
Se alkoi vitsinä. Siitä tuli vainoa,
ja se päättyi uhkauksiin ja fyysiseen häirintään.
Vain sen ajan ihmiset tietävät.
Asia...
...hoidettiin huomaamattomasti.
Et siis ilmoittanut siitä?
Jos aikoinaan puhui asioista, sitä pilasi vain uransa ja elämänsä.
Heistä tuli uhreja,
ja sinusta tuli ämmä, joka tuhosi heidän elämänsä.
Suoraan työvoimatoimistoon ja psykiatrille.
Ei kiitos.
Nukkuakseni yöt, vakuutin itselleni,
että päätös oli ollut minun.
"Uhri" -
kuulostaa heikkoudelta.
Itsesääliltä.
En ollut sellainen.
Tiesin aina, että minun on tehtävä kovemmin töitä.
Minulla oli siis haaste.
Kerroin, mitä tiesin.
Se sattuu silti.
Mitä hänelle tapahtui?
Vapautettiin palveluksesta.
He eivät ansaitse sinua.
Kaupunki ansaitsee,
ja olet ansainnut tiesi huipulle.
En ole täydellinen.
Mutta tiedät sen.
Jos voisin elää
Näiden vesien pinnan alla
Jos voisin elää
Näiden vesien pinnan alla
Tanssia kuun alla
Kuun alla
Jos voisin elää
Tämän rannan hiekanjyvissä
Jos voisin elää
Taivaan rajalla Tähtien reunalla
Jos voisin elää
Piilopaikoissanne Rajoissanne
Jos voisin elää...
Huomenta.
Jos olette 15-vuotiaita, ongelma on teidän.
Hei, Alfredo. Palasit vihdoin.
Mitä harjoittelette? -Tässä.
Kaikki alkaa päätöksestä.
MYYTÄVÄNÄ
Huolehtia siitä, mikä on yhä sinun.
Jatkaa.
Päätöksestä, että aikasi maailmassa jättää asiat paremmiksi -
kuin löysit ne.
Vaikka häpeä olisi yhä piilossa.
Vaikka et voisi muuttua täysin.
Päätöksestä riisua naamiosi.
Olla rehellinen itsellesi.
Taistella.
Maailmasta tulee hieman parempi.
Niin sinustakin.
Vaikka vahingot eivät ole kadonneet.
Päätöksestä katsoa tulevaisuuteen.
Vaikka se tuntuisi yhä unelmalta.
Parannuskeino sattuu.
Ensinnäkin, se ei ole sinun syytäsi.
Sitä tapahtuu enemmän kuin luulet, ja se on rikos.
Tämä on turvallinen tila.
Kerro, miten on mennyt.
Täällä, Malen. Kuva!
Malen, täällä.
Kuva!
Malen, kuva.
Täällä, Malen.
Malen!
Malen, täällä. -Hetki, nti Zubiri.
MALEN ZUBIRI ETEENPÄIN
Kiitos paljon. Puolueen johto on tuolla.
Mikä hätänä? Kaikki hyvin.
En tiedä.
Se on täydellinen.
Tekstitys: Suvi Lindqvist