UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE 8 UNE DÉCISION
Parler semble facile.
Tu ouvres la bouche, tu fais sortir des sons,
et alors le monde te comprend, et la malédiction est brisée.
C'est facile quand on comprend ce qui se passe.
Je croyais que c'était ma faute. Que j'aurais pu l'éviter.
Au fond, très au fond, je le méritais.
Je pouvais pas parler. J'allais dire quoi ?
Maintenant, vous m'entendez.
Je ne sais pas qui est responsable,
mais c'est pas moi.
T'étais pas obligée.
De toute façon, tu allais le savoir. Je préfère. Tu as besoin de parler ?
Non, dix pages suffisent.
- Ce sera pas facile. - Bon Dieu.
Ces semaines ont été si paisibles.
Je suis sérieuse.
Je ne suis pas fan de la souffrance,
mais bon, j'ai nettoyé ma liste d'amis,
je connais mieux ma fille
et j'ai trouvé ma place.
C'est très sexy comme tu es gentil.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Et qu'en pense la Miren qui est en toi ?
Elle répond pas. Elle s'immole par le feu.
C'est possible de garder le secret jusqu'à ce que ta candidature soit annoncée ?
Je veux envoyer une copie de la plainte aux médias.
Si c'est trop pour toi, je comprends.
Il est trop tard pour te laisser.
Donne-moi la main et accélère, Louise.
Allons-y, Thelma.
Une dernière nouvelle.
Notre rédaction apprend que Malen Zubiri,
actuelle maire de la ville, a porté plainte contre les responsables
de la vidéo sexuelle rendue publique il y a quelques semaines.
Dans sa déclaration, deux coupables potentiels :
César Barretxeguren,
fils du président des entrepreneurs basques,
identifié comme son compagnon dans les images,
et un deuxième individu, pas connu, le possible cerveau de l'opération.
La plainte coïncide avec l'annonce de Gorka Erralde
de son intention d'être…
Éteignez ça.
L'avocat de Jon Aldaola a déposé une déclaration de repentance.
Alors il n'aura pas la peine maximale.
Il se moque de nous.
Il restera longtemps en prison ?
Il aura de deux à cinq ans.
C'était le petit ami d'Ane, une circonstance aggravante.
Mais il n'a pas d'antécédents.
Soit il verra la lumière,
soit il trouvera une autre fille à blesser.
Même sans photos.
Et comment tu comptes éviter ça ?
Choisis bien tes batailles, Begoña.
Et l'usine ?
Ils auront une amende.
Au moins, ils ont été virés. C'est un cas rare de justice immanente.
J'imagine que t'as vu les infos. Tu veux parler ?
Je parle pas de mes problèmes, Begoña.
Je croyais t'avoir adouci, non ? Un peu.
Je sais pas.
C'est comme serrer un arbre.
Appelle la police.
Il doit y avoir au moins 20 sauvages là dehors.
C'était pire le premier jour.
Malen va bien ?
Oui.
- Merci. - Je te vois souvent ici.
Et ta garçonnière ?
Je suis pas célibataire.
Vu comment Malen te remplaçait, je suis presque content.
Je suis le moindre mal. C'est une promotion, hein ?
Alfredo, tu es loyal. C'est honorable.
Moi j'irais me cacher dans une grotte pour toujours.
Je ne pense pas.
Sous cette armure, ces trois couches d'acier,
un petit cœur bat.
Je suis prête.
Bonjour, papy.
Tu as dormi ?
Leire, viens ici.
Vu d'ici ils semblent moins.
C'est ce qu'ils sont.
Vous saviez pour César ?
Qui est responsable ?
Mme Zubiri et Peio en ont parlé ?
- Votre femme se présente ? - S'il vous plaît !
M. Vargas !
Où est Miren ?
Elle te passe le bonjour.
Je vous ai réunis ici car…
je sais que je n'ai pas tenu ma parole et vous êtes en colère.
Mais dénoncer,
c'est mon droit.
Et je l'ai fait.
Parlons sans demi-mesure.
On a peut-être encore le temps de sauver ce qu'on a.
Je veux être candidate.
Et vous ?
Vous voulez quoi ?
Un Barretxeguren.
Un Barretxeguren mort juste avant les élections.
Ça ne répond pas à ma question.
On doit savoir qui vous affrontez, qui est le deuxième impliqué.
Sûrement un homme d'affaires. Et pas n'importe lequel.
Rien de ce que j'ai fait me rend inapte à être maire.
Au contraire.
Maintenant, je suis plus forte, ferme et meilleure.
Si vous hésitez encore à soutenir Gorka,
c'est parce qu'il est médiocre.
Le parti peut pas miser à la baisse.
Ils pourraient dire qu'on a soutenu la dénonce ?
Depuis le début, hein ?
Mais nous avons accepté de respecter sa décision de ne pas le rendre public.
Vous m'avez virée, et vous allez vous vendre comme mes sauveurs.
Tu voulais qu'on s'entende ?
Bien sûr.
Mais soyons honnêtes, d'une fois pour toutes.
Honnêtement,
t'as effacé ce truc de rencontres ?
Excuse-toi tout de suite.
Tu l'as effacé ?
Vous savez quoi ?
Allez tous vous faire foutre.
Je vais bosser jusqu'aux élections et après vous verrez avec Gorka.
Bonjour.
- Bonjour. - C'est tout ?
Cinq cinquante.
Mon mari a été viré de l'usine. Maintenant, il fait des livraisons à vélo.
Sans contrat, bien sûr. Il a 52 ans.
- Contente ? - Non.
Pas vraiment, non.
Contente de m'accuser ?
Eh !
Tu m'as offert des fleurs à l'hommage.
Et alors ?
Tu connaissais Ane ?
Depuis huit ans. Un peu plus peut-être.
Tu l'aimais bien ?
Je crois que tu l'aimais bien.
Ça t'emmerde qu'elle soit morte.
C'est une putain de photo, OK ?
Je sais pas ce que ton mari mérite.
Mais je sais que ce qu'ils ont fait à Ane est injuste.
Ils l'ont vue souffrir et ont continué.
Ce n'est pas juste que ça arrive.
Tout ça aidera à éviter que ça se reproduise.
Ou pas.
On doit essayer.
Je te souhaite bonne chance.
Vraiment.
Je suis désolée.
Mon client souffre de dommages psychologiques.
Anxiété, insomnie.
Trois doses quotidiennes d'un anxiolytique.
Vous reconnaissez être coupable de ceci ?
Oui.
Tu regrettes ?
Oui.
C'est assez grave pour ouvrir un procès contre vous.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Un procès.
Ou une condamnation.
Peut-être une détention pour mineurs.
- Tu en penses quoi ? - J'ai pas d'opinion.
Je suis d'accord avec toute décision.
Votre honneur, permettez-moi.
Sa volonté d'amendement est exceptionnelle.
Elle a demandé l'aide d'une thérapeute pour résoudre le problème.
Voilà.
L'évaluation préliminaire
et son plan de traitement.
Elle est prête à prendre des médicaments sous la supervision d'un psychiatre.
À son âge,
la priorité devrait être de faire d'elle un membre profitable de notre société.
Elle a de bonnes chances.
Je pense que la déraciner ne servira à rien.
Permettez qu'elle essaie de s'améliorer.
Nous demandons une amende et une période de travaux communautaires.
On parle d'un délit de coups et blessures.
Merci.
Salut.
C'est quoi ?
L'embryon n'a pas survécu.
Je pensais que ce serait une fille et qu'elle te ressemblerait.
On peut réessayer quand ?
Tu es sérieuse ?
Je n'ai jamais été aussi sûre.
Merde.
Et ma cheville va bien.
- Mais il m'a fait sauter. - T'aurais dû dire non.
Comment dire non à ça ?
Je cède toujours. Je suis mieux toute seule.
Tu l'as dit. Tu aimes être à l'aise. Quel est le problème ?
- J'ai réalisé ça trop tard. - S'il te plaît.
J'ai tout compris tard.
T'étais énervée contre toi-même. Tu pouvais faire quoi ?
Maintenant tu es un bon exemple.
Pour qui ?
Pour tous ceux qui te connaissent. Moi y compris.
Je voulais le numéro du gars de la cumbia. Plus maintenant.
Mais Amaia, ne te prive pas.
En fait, moi non plus.
De temps en temps c'est bien, non ?
- Je me contredis ? - Non.
Bego, fais ce que tu veux. C'est tout. D'ici à la fin.
Je te donne le numéro et tu prends le serpent ?
Non.
C'est vrai ?
Tu vas faire quoi ?
Comment ça ? Elle va se présenter et gagner.
- Leire… - C'est elle qui décide.
Tu as bien réfléchi ?
Je retourne au droit.
Mais tu n'aimais pas.
Je serai plus tranquille. On le sera tous.
- Maman, le fais pas pour moi. - Ni pour moi.
Aujourd'hui, j'ai même posé pour les photographes.
D'où vient cet intérêt soudain pour ma carrière politique ?
Parce que vous avez passé 4 ans à me faire culpabiliser.
Je pige pas.
Tu as raison.
On a tous raison.
Il y a quoi ?
C'est le seul truc vivant qu'il reste d'elle.
Tu décides.
Non.
Prends-en soin.
D'accord.
- A demain. - À bientôt.
NOUS SOUTENONS LES VICTIMES D'INFRACTIONS À LA VIE PRIVÉE
EN SOUTIEN À LA PROTESTATION DE MALEN ZUBIRI
C'est quoi tout ceci, inspectrice ?
Andoni Segurola, vous êtes en état d'arrestation
pour enregistrement et diffusion d'images intimes de Mme Zubiri.
Allô ?
C'était Andoni Segurola et on l'a arrêté.
Il n'a pas encore avoué mais il nie pas les accusations.
Comment tu as su ?
La femme de César a découvert un deuxième téléphone.
Elle a trouvé ça suspect. Il était caché et il avait un seul numéro.
- Ils me l'ont apporté hier. - Qui ?
Sa femme et Peio Barretxeguren.
Ils cherchent celui qui l'a tabassé.
J'ai suivi la trace de ce numéro.
Les répéteurs indiquent une route claire à travers les propriétés de Segurola.
On a réussi.
Oui, bien sûr.
Il me déteste autant ?
Il a des agences immobilières et tu veux t'en mêler.
Peu de gens de son niveau gèrent le logement.
Je me suis jamais disputé avec. Rien de personnel.
Tu t'attendais à un ennemi ?
Segurola est un bâtard qui veut pas que tu aies de pouvoir.
Et regarde, il a réussi.
- Je t'achèterai un fauteuil. - Non.
Je suis fatiguée.
Moi aussi, j'en ai marre d'eux. Depuis l'école.
Je peux pas me retirer.
Désolé. Une minute et c'est fini.
Tu fais quoi, là ?
C'est une idée de mon conseiller.
Il m'a dit que j'avais besoin d'une bonne photo
pour ma candidature.
Une photo avec une crise cardiaque. On va t'aider.
On doit travailler.
Bien sûr. Tu dois continuer jusqu'au dernier jour.
Malen,
bonne chance au cabinet.
Ou avec ce que tu auras devant toi.
Oups ! Je ne voulais pas dire ça.
Hé,
tu veux être mon adjointe ?
Non.
Une idée de ton conseiller ?
Elle est intelligente, hein ?
- Quoi ? - On devrait être en train de fêter.
Tout commence par une décision.
C'est à toi de faire ce qu'il faut.
Ou ce que tu veux.
Tu choisis ce que tu veux.
Au fait, tu sais pas qui j'ai vu
à un bar de plage en France ce week-end.
Tu n'es pas misérable. Tu peux pas l'être.
Tu as une excuse.
- Oui ? - Oui.
Qui m'a donné ce poste ?
Je suis inutile. Du poison.
Pour tes affaires et pour la ville.
Tu dois me détruire.
Les autres parlent, mais ils ont pas de couilles.
Toi si, heureusement.
Sans aucun doute. Ils couchaient.
Si tu te le répètes souvent, les doutes disparaîtront.
C'est le seul moyen, tu dois le faire.
- Et tu le fais. - Oui, c'était mon idée.
Seulement l'idée.
Qui l'a filmé ?
Un caméraman de l'ancienne société de production de César.
Parlez-moi de l'amende et on arrête.
Vous êtes fier.
Non. Mais j'ai pas honte non plus.
La baise, c'est rien.
On peut pas lui faire confiance. Là, tout le monde le sait.
Et étiez obligé d'avertir les électeurs.
L'avenir de cette ville est à elle. C'est une période difficile.
Et les idées de Mlle Zubiri menacent pas vos affaires alors.
Non. Je suis créateur d'argent, d'emploi. Si j'arrête, le peuple souffre.
Pourquoi vous avez pas exposé vos différences avec elle ?
Sur une caisse, comme ceux qui crient que Christ revient.
- Ils m'auraient fait taire. - Vous ?
C'est la nouvelle Inquisition. On est incompris.
Je suis un homme, je suis blanc, j'aime beaucoup les femmes.
Un paria.
Les discours élaborés passent pas.
Les gens veulent des idées simples.
La vidéo me transmet une seule idée.
Votre manque de scrupules.
- César aurait pu refuser. - C'est vrai.
Vous avez profité de ses moments difficiles.
Pourquoi lui ?
Malen l'a choisi, pas moi.
Vous avez peut-être aimé humilier le fils d'un rival.
D'où la raclée ?
Quelle raclée ?
Les blessures causées par l'accident de César les ont pas cachées.
Il y a un rapport neurologique d'avant l'accident.
On voit clairement la cause et la gravité des blessures.
Les mêmes qui ont causé la faute fatale de sa conduite.
- Je sais pas de quoi vous parlez. - Je vais l'expliquer.
C'est pas un crime, mais au moins deux.
C'est pas une amende. C'est la prison.
Il avait hâte de nommer les agresseurs.
Deux joyaux avec un vrai casier judiciaire.
Ils sont dans sa société de sécurité.
Il dit qu'il les a envoyés négocier, mais ils ont pas géré.
Tu le crois ?
Pas vraiment.
Je sais pas si je peux prouver le contraire.
Quant à toi et la vidéo, aucun doute. Il est coupable.
Avec César.
Très bon travail.
Désolée, je l'ai rendu difficile.
J'ai toujours compris. Vous devez le savoir.
- Je serai pas candidate à la mairie. - Pourquoi ?
Longue histoire.
Je vous déçois ?
Ça a marché pour Segurola et ça m'énerve.
C'est tout.
NOUS SOUTENONS LES VICTIMES D'INFRACTIONS À LA VIE PRIVÉE
JE VEUX ÊTRE LIBRE EN RENTRANT
MANIFESTATION
JUSTICE POUR
JUSQU'À CE QU'ON SOIT LIBRES !
- Parfait. Mardi à 10 h. - Luz.
Merci de penser à ma sœur.
Bego. Malen m'a beaucoup parlé de toi.
- Bonjour, Bego. Ça va ? - Alicia.
Un peu émue avec tout ça.
Je sais pas si tu connais Alicia. Une inspectrice brillante.
Oui, on se connaît. On s'est trop vus ces dernières années.
Luz est une très bonne complice. Elle aide les victimes à dénoncer.
Elle les tient presque par la main.
Voici María.
- Bonjour. - Bonjour, María.
- Tu as une association alors ? - Oui.
Et comment tu fais ? Comment tu réussis ?
Tu veux nous joindre ?
Je t'ai vu à l'usine.
Je reconnais vite une activiste.
Pour être honnête…
- J'ai peur de pas passer à autre chose. - Du deuil ?
C'est différent.
Beaucoup de gens y penseraient même pas.
Tu ne vois pas que ta sœur, tu vois au-delà, n'est-ce pas ?
Penses-y.
DOSSIERS 2010 À 2011
Peut-être que maintenant, ça va te plaire.
Le droit, je veux dire.
Peut-être.
C'est presque prêt.
Merci.
Tu sais pourquoi je suis parti quand la vidéo est sortie ?
C'était nécessaire.
Je devais te détester.
Et je devais partir.
Je me suis saoulé avec mes potes,
j'ai couché avec je sais pas qui…
Le kit complet de l'homme humilié.
Mais ce que je voulais, c'était rester ici
jusqu'à ce que ça s'arrête.
Avec toi.
Et avec Leire.
Passer la colère… à la maison.
Être à la hauteur, bon sang.
Ça a été dur pour nous tous.
Mais c'est fini.
C'est fini…
On s'en fout.
Je ne serai jamais un bon homme d'affaires, Malen.
Ni politicien.
Ma seule ambition est…
d'être à l'aise.
Et chanter.
Et prendre soin.
Ça suffit ?
T'as pas couché avec n'importe qui, hein ?
César ? Le seul Barretxeguren qui savait perdre de l'argent.
Il était comme moi.
Il aimait admirer.
Bonjour, Lorea.
Je sais pas si tu te souviens de moi.
C'est Malen Zubiri.
Ça va ?
Vous voulez quoi ?
Je voulais m'excuser.
Je faisais mon travail, mais
j'aurais pu refuser.
J'aurais dû refuser.
Et maintenant, j'aimerais t'aider.
Je sais pas si tu le sais, mais…
le crime de ton agresseur n'est pas terminé.
Mon agresseur.
Vous l'appelez plus M. Aranda ?
Non.
Je pourrai pas vous représenter car j'ai défendue l'autre partie.
mais je peux trouver quelqu'un pour faire appel.
Non.
Je ne sais pas si je suis claire.
Cette fois, tu gagnerais. J'en suis sûre.
Il est clair qu'il a abusé de sa position et t'a harcelée.
J'ai pris le pot-de-vin.
On t'a pas laissé le choix.
On a menti.
On t'a blâmée.
Et on t'a menacée.
Et ça a marché.
Pas de justice, pas de repos, Lorea.
Vraiment ?
J'ai vu ce que vous avez vécu. Je suis vraiment désolée.
Soulagez votre conscience d'une autre façon.
Merci pour le café.
Il fallait pas.
Tu as dit que mamie voulait me voir ?
Elle veut toujours te voir.
Les piranhas veulent de la chair et on se laisse pas faire.
La thérapeute m'a dit de gérer ma colère.
Chérie, mamie est le dernier niveau du jeu, te fais pas ça.
Regarde papy.
Il s'est bien entraîné et maintenant, c'est un Jedi.
On dit plus "mauviette" ?
Les gens démodés le disent.
Regarde-la, elle est là. Ma jolie fille. Oh, ma chérie.
Comment tu vas ?
- Tu vas bien. Je vois ça. - Bien.
- Elle a l'air en forme. - Oui.
Ton grand-père t'a aidée. C'est bien.
- Je lui pardonne. - Pour quoi ?
Il les a pas invités à sa cérémonie.
Ils ont ouvert un bar à deux rues d'ici. Allons-y.
Les livres des étagères de tes grands-parents
semblent pas assez importants pour Juan Mari, mais on fait quoi ?
Je suis pas du genre à garder rancune.
Seulement 20 ans.
Fiston, un peu de rancœur te ferait pas de mal.
Tu vas faire quoi avec l'appart ?
Tiens, remercie ton amie.
Tu es sûr ? C'est pas fini, hein ?
- Tu vas lui trouver d'autres filles ? - Chut.
Tu vas bien ?
Oui.
Oui ?
Chère Malen, nous regrettons profondément notre attitude de l'autre jour.
Pardon ?
La confiance, tu sais.
Ça nous amène à utiliser un ton qui crée des malentendus.
Tu dois savoir qu'on est reconnaissants pour ces quatre années.
Tu es…
très précieuse pour nous.
Oui.
Tu avais raison pour notre relation. Il faut que ça s'améliore.
Pour commencer,
on ne parlera plus de l'incident vidéo.
Quel incident ?
Le crime dont tu as été victime. On te soutient.
Qui que soit le coupable.
Tu peux me dire ce qui se passe ?
On veut te demander de reconsidérer
et…
d'être notre candidate.
Tu as tout notre soutien.
Et Gorka ?
Tu avais raison. Il est pas à ton niveau.
Écoute, Iñaki, être honnêtes vous donnerait beaucoup de points.
Il a démissionné.
Deux jours avant, vous n'avez pas le temps de chercher quelqu'un.
C'est ça, non ?
On n'abandonnera pas les recherches.
Je peux pas parler.
Tu as forcé Gorka à se retirer
en menaçant de révéler ses conneries ?
Non.
Tu crois que je raconterais pas ça ? J'adore ces médailles,
je les collectionne.
Hugo ?
Le gamin a grandi.
Heureusement.
Ou pas.
Si c'est le parti qui t'envoie…
S'ils savaient ce que je vais te dire, ils me vireraient.
Il y a…
Il y a 20 ans, un membre de l'exécutif m'a harcelé.
Ça a commencé comme une blague. C'est devenu une persécution
et après des menaces et du harcèlement physique.
Seuls ceux de l'époque le savent.
L'affaire…
a été traitée discrètement.
Tu ne l'as pas dénoncé ?
Avant, si tu t'exprimais, tu gâchais ta carrière et ta vie.
Ils devenaient les victimes
et toi la pétasse qui les a fait chier.
Direct au chômage et chez le psychiatre.
Non, merci.
Pour pouvoir dormir la nuit,
je me suis convaincue que c'était ma décision.
"Victime"
ça fait penser à faiblesse.
L'auto-apitoiement.
J'étais rien de tout ça.
J'ai toujours su que je devais travailler dur.
J'avais un défi à relever.
Je t'ai conseillée comme je savais.
Mais ça fait encore mal.
Il lui est arrivé quoi ?
Il s'est retiré avec honneurs.
Ils te méritent pas, Malen.
Mais la ville, oui,
et tu mérites ta place au sommet.
Je suis pas parfaite, Miren.
Mais tu le sais.
Si je pouvais vivre
Immergée dans l'eau
Si je pouvais vivre
Immergée dans l'eau
Danser sous l'influence de la lune
Sous l'influence de la lune
Si je pouvais vivre
Dans les grains de sable de ce rivage
Si je pouvais vivre
Aux confins du ciel Au bord des étoiles
Si je pouvais vivre
Dans tes endroits cachés Dans tes limites
Si je pouvais vivre…
Bonjour.
Si vous avez 15 ans, c'est votre problème.
Salut, Alfredo. Tu es enfin de retour.
- Tu travailles sur quoi ? - Tiens.
Tout commence par une décision.
À VENDRE
Pour prendre soin de ce qui est là.
Pour continuer.
La décision d'utiliser ton temps pour laisser les choses mieux
que tu les as trouvées.
Même si la honte est toujours là, cachée.
Même si tu peux jamais changer.
La décision d'enlever ton masque.
Pour être juste envers toi-même.
Se battre.
Le monde sera un peu meilleur.
Et toi aussi.
Même si les dégâts sont là.
La décision de regarder vers l'avenir.
Même si ça paraît encore un rêve
et que le remède fasse mal.
Tu dois savoir que ce n'est pas ta faute.
Ça arrive plus souvent que tu penses. C'est un crime.
C'est un endroit sûr, Olatz.
Comment ça s'est passé ?
Ici, Malen, une photo, s'il vous plaît !
Malen, ici.
S'il vous plaît !
Malen, une photo.
EN AVANT
Malen !
- S'il vous plaît. - Un instant, Mlle Zubiri.
MALEN ZUBIRI EN AVANT
Merci beaucoup. La direction du parti est là.
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est bien.
Je sais pas.
C'est parfait.
Sous-titres : Luna Peersman