NETFLIXOVA SERIJA
OSMO POGLAVLJE ODLUKA
Govoriti djeluje lako.
Otvoriš usta, iz tebe izađu zvukovi
i svijet te odmah razumije, a kletva je prekinuta.
Ali lako je samo kad razumiješ što se događa.
Mislila sam da sam to tražila. Da sam to mogla izbjeći.
Da sam duboko, zaista duboko u sebi, to zaslužila.
Kako sam mogla govoriti? Što bih rekla?
Ali sad me vi čujete.
Jer ne znam tko je kriv,
ali znam da to nisam ja.
Nisi trebala.
Ionako bi saznao. Draže mi je ovako. Želiš li razgovarati?
Ne, deset stranica je dovoljno.
-Ono što dolazi neće biti lako. -Bože.
Ovi su tjedni bili mirni.
Ozbiljna sam.
Ja nisam baš ljubitelj patnje,
ali pročistio sam popis prijatelja,
bolje sam upoznao svoju kćer
i otkrio gdje pripadam.
Jako je seksi kako si dobar tip.
Osjećaš li se bolje?
Da.
A što Miren u tebi misli o tome?
Zapalila se u znak prosvjeda.
Možemo li možda tajiti ovo dok te ne najave kao kandidata?
Želim poslati poruku medijima s kopijom prijave.
Razumijem ako ti je to previše.
Prekasno je da te sad ostavim.
Daj mi ruku i ubrzaj, Louise.
Idemo, Thelmo.
Najnovija vijest.
Naša redakcija u Bilbau primila je vijest da je Malen Zubiri,
vršiteljica dužnosti gradonačelnika, podnijela prijavu protiv odgovornih
za snimanje snimke seksa objavljene prije nekoliko tjedana.
U svojoj je izjavi ukazala na dva moguća počinitelja.
Césara Barretxegurena, najmlađeg sina predsjednika udruženja poduzetnika,
kojeg je identificirala kao svog partnera na snimci,
te druge, zasad neimenovane osobe kao navodnog mozga operacije.
Prijava se podudara s najavom Gorke Erraldea
da se namjerava…
Ugasi to.
Odvjetnik Jona Aldaole podnio je izjavu o pokajanju.
-To znači da neće dobiti maksimalnu kaznu. -Ruga nam se.
Koliko će biti u zatvoru?
Dobit će dvije do pet godina.
Bio je Anein dečko, što je otegotna okolnost.
Ali nema dosje.
Doživjet će prosvjetljenje u zatvoru ili kad izađe i naći drugu žrtvu.
Neće trebati fotografije.
A kako ćeš to izbjeći? Reci mi.
Pažljivo biraj bitke, Begoña.
A tvornica?
Bit će samo novčano kažnjeni.
Barem su otpušteni. To je rijedak slučaj pjesničke pravde.
Očito si vidio vijesti. Želiš li razgovarati?
Ne mogu govoriti o svojim problemima.
Mislila sam da sam te omekšala. Malo.
Ne znam.
Kao da grliš drvo.
Zovi policiju.
Vani je sigurno dvadeset divljaka.
Bilo je još gore prvi dan.
Kako je Malen?
Dobro.
-Hvala. -Često te vidim ovdje.
A tvoj stan neženje?
Nisam neženja.
S obzirom na Maleninu vještinu pronalaska tvoje zamjene, gotovo mi je drago.
Ja sam manje zlo. To je promaknuće, ha?
Alfredo, ti si odan. To je časno.
Ja bih se skrivao u špilji do kraja života.
Ne vjerujem.
Ispod tog troslojnog čeličnog oklopa
kuca malo srce.
Spremna sam.
Zdravo, djede.
Jesi li spavala?
Leire, dođi.
Odavde ne izgledaju opasno.
Pa i nisu.
Jeste li znali za Césara?
Tko je odgovoran za snimku?
Jesu li gđa Zubiri i Peio razgovarali?
-Hoće li se vaša žena kandidirati? -Odgovorite!
G. Vargas.
Gdje je Miren?
Šalje pozdrave.
Okupila sam vas ovdje jer znam
da nisam ispunila ono na što sam pristala, što vas ljuti.
Ali prijava je
bila moje pravo.
I iskoristila sam ga.
Razgovarajmo, otvoreno.
Možda još stignemo spasiti što imamo.
Želim biti kandidatkinja.
A vi?
Što vi želite?
Barretxeguren.
Mrtav Barretxeguren uoči izbora.
To nije odgovor na moje pitanje.
Moramo znati protiv koga se kandidiraš, tko je druga stranka.
Vjerojatno poslovnog čovjeka. I to ne prosječnog.
Nisam učinila ništa zbog čega nisam dorasla dužnosti.
Naprotiv.
Sad sam jača, snažnija i bolja.
Ako još raspravljate hoćete li podržati Gorku,
to je zato što znate da je osrednji.
A stranka ne može igrati na slabu kartu.
Što ako je priča da smo je podržali da progovori?
Od samog početka?
Ali odlučili smo poštovati njezinu odluku da tek sad izađe u javnost s time.
Okrenuli ste mi leđa, a sad se izdajete za moje spasitelje.
Nisi li htjela da se slažemo?
Naravno.
Ali budimo jednom iskreni, dovraga.
Iskreno,
jesi li izbrisala ono za spojeve?
Smjesta se ispričaj.
Jesi li izbrisala to?
Znate što?
Odjebite svi redom.
Radit ću svoj posao do izbora, a onda se možete zezati s Gorkom.
Dobar dan.
-Dobar dan. -Još nešto?
Pet i pol eura.
Moj je suprug otpušten iz tvornice. Sad radi dostave na biciklu.
Bez ugovora, naravno. Ima 52 godine.
-Jesi li sad sretna? -Ne.
Nisam baš sretna. Jesi li ti sretna što mene kriviš?
Hej!
Dala si mi cvijeće na odavanju počasti?
Pa što?
Koliko si znala Ane?
Oko osam godina. Ne znam, možda više.
Bila ti je draga?
Mislim da ti je bila draga.
Ljuta si što je mrtva.
Gle, to je jebena slika, u redu?
Ne znam što tvoj muž zaslužuje.
Ali znam da to što su učinili Ane nije pošteno.
Vidjeli su da pati i nisu ništa poduzeli.
Nije u redu da se to dogodi.
Možda ovo pomogne da se to više ne ponovi.
Ili ne.
Moramo barem pokušati.
Želim ti svu sreću.
Zaista.
Žao mi je.
Moj klijent trpi psihološke posljedice zbog napada. Anksioznost, nesanica.
Triput dnevno uzima anksiolitike.
Priznaješ li krivnju za to za što te se optužuje?
Da.
Kaješ li se?
Da.
Dovoljno je ozbiljno da pokrenemo kazneni postupak.
Znaš li što to znači?
Suđenje. Možda osuđujuću presudu.
Možda i maloljetnički zatvor.
-Što misliš o tome? -Nemam mišljenje.
U redu mi je što god odlučite.
Časni sude, ako smijem.
Moja je klijentica izuzetno spremna iskupiti se.
Odmah je zatražila pomoć terapeuta da riješi svoj poremećaj.
Evo ga.
Preliminarna procjena
i plan liječenja.
Ako treba, spremna je uzimati lijekove pod nadzorom psihijatra.
U njezinoj dobi,
prioritet treba biti učiniti je korisnim članom društva.
Ima dobre izglede da to postigne.
Ne mislim da će takva kazna išta postići.
Neka se pokuša popraviti, kao što i želi.
Tražimo novčanu kaznu i rad za opće dobro.
Nanijela mu je tešku tjelesnu ozljedu.
Hvala.
Bok.
Što je bilo?
Embrij nije preživio.
Mislila sam da će biti djevojčica i da će ličiti na tebe.
Kad možemo opet pokušati?
Sigurna si?
Nikad u životu nisam bila tako sigurna.
Sranje.
I gležanj mi je dobro. Ali natjerao me da skačem na trampolinu.
Trebala si odbiti.
Kako da kažem ne djeci?
Na kraju uvijek popustim. Bolje da sam sama.
Sama si to rekla. Voliš biti svoja žena. U čemu je problem?
-Kasno sam to shvatila. -Bego, molim te.
Sve sam kasno shvatila.
Bila si ljuta na sebe. Što bi učinila za nju?
Sad ćeš biti dobar uzor.
Za koga?
Za sve koji te poznaju. Uključujući mene.
Mislila sam te tražiti broj od cumbia tipa, no preskočit ću.
Nemoj si uskraćivati užitak.
Zapravo, ni ja ne bih trebala.
Ne znam, povremeno je u redu.
-Proturječim li si? -Ne.
Bego, radi što god želiš. To je sve. Odsad pa sve do kraja.
Ako ti dam broj, hoćeš li uzeti zmiju?
Ne.
Ozbiljno?
Što ćeš sada?
Kako to misliš? Kandidirat će se i pobijediti.
-Leire… -Ne odlučuje ona o tome.
-Jesi li dobro razmislila? -Vraćam se pravu.
Ali nisi to voljela.
Bit ću mirnija. I svi ćemo biti mirniji.
-Mama, ne radi to zbog mene. -Ni zbog mene.
Danas sam čak pozirao fotografima. Ovako.
Odakle ovaj iznenadni interes za moju političku karijeru?
Četiri ste godine bili izgubljeni i tjerali me da se osjećam loše.
Imaš pravo.
Svi imamo pravo.
Što je?
Samo mi je to živo biće ostalo od nje.
Ti odlučuješ.
Ne.
-Brini se za nju. -Dobro.
-Vidimo se sutra. -Vidimo se.
STOJIMO UZ ŽRTVE KRŠENJA PRIVATNOSTI
PROSVJED PODRŠKE ZA MALEN ZUBIRI
Što je ovo, inspektorice?
Andoni Segurola, uhićeni ste zbog snimanja
i širenja intimnih slika gđe Malen Zubiri.
Halo?
To je bio Andoni Segurola i uhitili smo ga.
Još nije priznao, ali nije ni porekao optužbe.
Kako znate da je bio on?
Césarova je žena otkrila da je imao drugi mobitel.
Bilo joj je sumnjivo. Bio je skriven i samo je jedan broj bio u imeniku.
-Jučer su mi ga donijeli. -Tko?
Njegova supruga i Peio Barretxeguren. Žele pronaći osobu koja ga je pretukla.
Slijedila sam trag tog broja.
Odašiljači su zabilježili da su pozivi išli preko Segurolovih posjeda.
Uspjele smo.
Da, naravno.
Toliko me mrzi?
Ima agencije za nekretnine i želiš se umiješati u to.
Takvi se ljudi ne bave stanovanjem.
Ne sjećam se ozbiljnih sukoba s njim. Ničeg osobnog.
Očekivala si zakletog neprijatelja? Segurola je samo gad koji pokazuje moć
i stvara privid da je ti nemaš. I gle, uspio je.
-Kupim ti kožni naslonjač. -Idi kvragu.
Umorna sam.
Meni pričaš? Dosta mi ih je. Još od škole.
Ali ne mogu u mirovinu.
Oprostite. Još minuta i gotovi smo.
Mogu li pitati što radiš?
To je ideja mog savjetnika.
Gnjavi me da trebam gradonačelničku fotografiju
za moju kandidaturu.
Gradonačelničku? Doživi srčani udar. Pomognemo ti.
Moramo raditi.
Naravno. Moraš ispunjavati dužnost do zadnjeg dana.
Malen,
sretno u uredu.
Ili gdje god, da sve dobro svrši.
Ups. Nisam tako mislio.
Hej,
želiš li mi biti zamjenica?
Ne.
To je ideja tvog savjetnika?
Pametna je, ha?
-Što? -Danas bismo trebali slaviti.
Sve počinje s odlukom.
Na tebi je da učiniš što moraš.
Ili što želiš.
-Hvala. -Hvala.
I odlučiš učiniti što želiš.
Usput, kladim se da ne možeš pogoditi koga sam vidio
u baru na plaži u Francuskoj ovaj vikend.
Nisi jadan, ne možeš biti.
Imaš izgovor.
-Ozbiljno? -Da.
Tko mi je dao ovaj položaj?
Beskorisna sam. Ja sam otrov.
Za tvoje tvrtke i za grad. Tvoja je dužnost srušiti me.
Drugi su veliki na riječima, ali nemaju muda. Srećom, ti ih imaš.
Nema sumnje. Mute nešto.
Ponoviš li si to više puta, nestat će i ono malo sumnji.
Nema drugog načina, moraš to učiniti.
-I učiniš to. -Da, to je bila moja ideja.
Ali samo ideja.
Tko je to snimio?
Partner u Césarovoj bivšoj produkcijskoj kući. Bio je snimatelj.
Recite kolika je kazna i kvit smo.
Ponosni ste.
Ne. Ali nije me ni sram.
Ševa je najmanji problem.
Ne može joj se vjerovati i sad svi to znaju.
Osjećali ste se dužnim upozoriti glasače.
Budućnost ovog grada u njezinim je rukama. A ovo je osjetljivo razdoblje.
I slučajnost je da ideje gđe Zubiri ugrožavaju vaše poslove?
Ne. Ja stvaram bogatstvo, radna mjesta. Ako mi podreže krila, ljudi će patiti.
Zašto niste javno iznijeli vaše nesuglasice? U intervjuu?
Ili na sanduku, kao oni koji viču da se Krist vratio.
-Ušutkali bi me. -Vas?
To je nova inkvizicija. Netko kao ja sustavno je neshvaćen.
Muškarac, bijel, jako volim žene.
Parija.
Uglavnom, složeni govori ne prolaze.
Ljudi su umorni. Žele jednostavne ideje.
Meni video poručuje samo jednu.
Vaš nedostatak skrupula.
-César je mogao odbiti. -Imate pravo.
Iako ste iskoristili njegovu tešku situaciju.
Zašto Barretxeguren?
Malen ga je izabrala.
Nešto mi govori da ste uživali u ponižavanju sina suparnika.
Otud batine?
Koje batine?
Ozljede iz Césarove nesreće nisu sakrile one od napada.
Postoji neurološko izvješće prije nesreće.
U njemu se jasno vidi uzrok i težina ozljeda.
Usput, to su iste koje su uzrokovale smrtonosnu grešku u vožnji.
-Ne znam o čemu govorite. -Objasnit ću.
To nije jedan zločin, nego barem dva.
I to nije novčana, nego zatvorska kazna.
Jedva je čekao reći imena napadača.
Dva prava bisera s vrhunskim dosjeima. Dugo rade za njegovu zaštitarsku tvrtku.
Poslao ih je na pregovore, no stvari su se izmakle kontroli.
Vjerujete li mu?
Ne baš.
Iako ne znam mogu li dokazati suprotno.
Što se tiče vas i vašeg videa, nema sumnje. Kriv je.
Zajedno s Césarom.
Sjajno ste to odradili.
Žao mi je što sam vam otežala.
Oduvijek sam vas razumjela. Htjela sam da znate to.
-Neću se kandidirati za gradonačelnicu. -Zašto?
Duga priča.
Iznevjerila sam vas?
Ljuti me što je Segurolin potez upalio.
To je sve.
PODRŠKA ŽRTVAMA KRŠENJA PRIVATNOSTI
SLOBODNA NA PUTU KUĆI
PROSVJED
PRAVDA
DOK NISMO SLOBODNE!
-Savršeno. Utorak u 10 h. -Luz.
Hvala na počasti mojoj sestri.
Bego. Malen mi je mnogo pričala o tebi.
-Zdravo, Bego. Kako si? -Alicia.
Dobro. Malo emotivna zbog svega ovog.
Luz, ne znam znaš li Aliciu. Sjajna je inspektorica.
Da, znamo se. Zadnjih smo se godina previše puta vidjele.
Luz je dobra suradnica. Potiče žrtve da prijave zlostavljanje.
Praktički ih vodi za ruku.
Ovo je María.
-Zdravo. -Zdravo, María.
-Imaš li udrugu ili nešto? -Da.
Kako to radiš? Kako to postigneš?
Želiš se pridružiti?
Vidjela sam te u tvornici.
Znam prepoznati aktivisticu.
Iskreno…
-Bojim se da neću krenuti dalje. -Od čega? Tugovanja?
To su različite stvari. Mnogi na tvom mjestu to ne bi uzeli u obzir.
Ti ne vidiš samo svoju sestru, nego i više od toga, zar ne?
Razmisli.
SLUČAJEVI 2010. - 2011.
Možda ćeš sad to čak zavoljeti.
Mislim na pravo.
Možda.
Večera je skoro gotova.
Hvala.
Znaš li zašto sam otišao od kuće kad je snimka objavljena?
Jer je bilo nužno.
Morao sam te mrziti.
I morao sam izaći.
Napio sam se s ekipom,
spavao s ne znam kime…
Cijeli komplet poniženog mužjaka.
Ali zapravo sam htio ostati ovdje
dok se to ne raščisti.
S tobom.
I s Leire.
Proći bijes kod kuće.
Suočiti se s izazovom, kvragu.
Bilo nam je svima teško.
Ali to je to.
Nema više…
Goniš to što se očekuje od mene.
Nikad neću biti dobar poslovni čovjek, Malen.
Niti političar.
Moja je jedina ambicija
da mi bude ugodno.
I da pjevaš.
I da brinem za tebe.
Je li to dovoljno?
Nisi se spetljala s bilo kime, zar ne?
César? Jedini Barretxeguren koji je samo znao gubiti novac.
Sigurno je kao ja.
Sigurno voli dizati pogled.
Zdravo, Lorea.
Ne znam sjećaš li me se.
Malen Zubiri je.
Kako si?
Što želite?
Htjela sam se ispričati.
Radila sam svoj posao,
ali mogla sam odbiti.
Trebala sam odbiti.
A sad ti želim pomoći.
Nije nastupila zastara za zločin koji je tvoj napadač počinio.
Moj napadač.
Više ga ne zovete g. Aranda?
Ne.
Ne mogu te zastupati jer sam bila odvjetnica druge strane
i to bi bilo neetično, ali mogu naći nekog pouzdanog za žalbu.
Ne.
Ne znam jesam li jasna.
Ovaj ćeš put pobijediti. Sigurna sam.
Očito je zlorabio svoj položaj i zlostavljao te.
Ali primila sam mito.
Jer ti nismo dali izbora.
Lagali smo.
Krivili smo tebe.
I prijetili smo ti.
I upalilo je.
Bez pravde nema mira, Lorea.
Ma nemojte?
Čula sam što vam se dogodilo i jako mi je žao.
Možete si umiriti savjest na drugi način.
I hvala na kavi.
Nisi morala doći.
Nisi li rekao da me baka želi vidjeti?
Uvijek te želi vidjeti.
A pirane žele ljudsko meso i ne daš im da te pojedu.
Psiholog je rekao da vježbam kontroliranje bijesa.
Dušo, tvoja baka je najteža razina, nemoj si to raditi.
Pogledaj djeda.
Cijeli život trenira s njom i sad je Jedi.
Jedi? Više ne kažeš „slabić”?
Ljudi to govore. Gunđavi ljudi.
Pogledaj je. Evo je. Moja prekrasna djevojčice. Draga moja.
Kako si?
-Dobro si. Vidim. -Jako dobro.
-Izgleda dobro, zar ne, sine? -Da.
Znam da ti je djed pomogao. Jako dobro.
-Reci mu da mu opraštam. -Za što?
Nije ih pozvao na nastupno predavanje.
Otvorili su bar dvije ulice dalje. Hajdemo.
Knjige na policama kod tvoje bake i djeda
očito nisu dovoljno važne Juanu Marii, ali što sad.
Nisam tip koji cijeli život zamjera.
Ne, samo 20 godina.
Sine, malo ozlojeđenosti ti ne bi škodilo.
Što ćeš sa stanom?
Evo, zahvali svojoj prijateljici.
Jesi li siguran? Ovo nije gotovo.
-Hoćeš li mu naći još cura? -Tiho.
Jesi li dobro?
Da.
Da?
Draga Malen, kao prvo, duboko žalimo zbog toga kako smo se ponijeli.
Molim?
Povjerenje.
Na kraju te tjera da koristiš ton koji stvara nesporazume.
Jako smo zahvalni za ove četiri godine i želimo da znaš to.
Ti si…
Ti si nam jako dragocjena.
Baš.
Imala si pravo u vezi s našim odnosom. Mora se popraviti. I hoće.
Za početak,
više nećemo spominjati incident s videom.
Incident?
Zločin čiji si ti žrtva. Potpuno te podržavamo.
Tko god da je krivac.
Hoćeš li mi reći što se događa?
Želimo te zamoliti da razmisliš
i
budeš naš kandidat.
Imaš našu potpunu podršku.
A Gorka?
Imala si pravo. Nije na tvojoj razini.
Slušaj, Iñaki. Ne bi te ubilo da jednom budeš iskren.
Odustao je.
Ne stignete tražiti nekog imalo poznatog dva dana prije objave. U tome je stvar?
Nećemo odustati dok te ne uvjerimo.
Ne mogu sad razgovarati.
AZKUNA ZENTROA
Rekla si Gorki da odustane ili ćeš razotkriti njegova sranja?
Ne.
Misliš da bih šutjela o takvom potezu? Volim te medalje.
Skupljam ih.
Hugo?
Mali je odrastao.
Bravo.
Ili se iskvario.
Ako te stranka poslala da me uvjeriš…
Da stranka zna što ću ti reći, najurili bi me.
To je bilo…
Prije 20 godina, član uprave me zlostavljao.
Počelo je kao šala.
Preraslo je u progon, a završilo s prijetnjama i fizičkim uznemiravanjem.
Samo ljudi iz tog doba znaju za to.
Stvar je
diskretno riješena.
Nisi to prijavila?
Da sam prije progovorila, samo bih si uništila karijeru i život.
Oni bi postali žrtve,
a ja kuja koja im je sjebala život.
Ravno na burzu i kod psihijatra.
Ne, hvala.
Kako bih spavala noću,
uvjerila sam se da je to bila moja odluka.
„Žrtva”
zvuči kao slabost.
Samosažaljenje.
Ja nisam bila takva.
Znala sam da moram raditi dvostruko više.
Imala sam izazov.
Savjetovala sam ti što sam znala.
Ali i dalje boli.
Što je bilo s njim?
Časno je otpušten.
Ne zaslužuju te, Malen.
Ali grad te zaslužuje,
a ti si zaslužila put do vrha.
Nisam savršena, Miren.
Ali ti to znaš.
Da mogu živjeti
Ispod površine ove vode
Da mogu živjeti
Ispod površine ove vode
Plesati pod utjecajem mjeseca
Pod utjecajem mjeseca
Da mogu živjeti
U zrnima pijeska obale ove
Da mogu živjeti
Na granici neba Na rubu zvijezda
Da mogu živjeti
U tvojim skrivenim mjestima U tvojim granicama
Da mogu živjeti…
Dobro jutro.
Ako imate 15 godina, to je vaš problem.
Hej, Alfredo. Napokon si se vratio.
-Na čemu radite? -Evo.
Sve počinje s odlukom.
NA PRODAJU
Da se brineš za ono što je još tvoje.
Da nastaviš dalje.
Odlukom da ćeš ostaviti ovaj svijet u boljem stanju
nego što si ga našao.
Čak i ako je sram i dalje tamo, skriven.
Čak i ako se ne možeš sasvim promijeniti.
Odlukom da skineš svoju masku.
Da budeš poštena prema sebi.
Da se boriš.
Svijet će biti malo bolji.
I ti ćeš biti.
Čak i ako je šteta još tu.
Odlukom da se okreneš budućnosti.
Čak i ako još djeluje kao san.
I lijek boli.
Prvo što moraš znati je da nisi ti kriva.
Događa se više nego što misliš i to je zločin.
Ovo je sigurno mjesto.
Reci, što je bilo?
Malen, fotografiju, molim!
Malen, ovdje!
Fotografiju, molim!
Malen, fotografiju, molim.
Ovdje, Malen, molim.
Malen!
-Malen, ovdje. -Trenutak, gđo Zubiri.
MALEN ZUBIRI NAPRIJED
Hvala lijepa. Ondje je vodstvo stranke.
Što ti je? U redu je.
Ne znam.
Savršeno je.
Prijevod titlova: Nina Pisk