SERIAL NETFLIX
BAB 8 SEBUAH KEPUTUSAN
Bicara terlihat mudah.
Kita membuka mulut, mengeluarkan suara dari dalam diri kita,
dan seketika dunia memahami kita, dan kutukan itu hilang.
Tapi itu mudah saat kita mengerti apa yang terjadi.
Kupikir itu salahku dan aku seharusnya bisa menghindarinya.
Dan jauh di lubuk hatiku, aku pantas menerimanya.
Bagaimana aku akan bicara? Aku harus bicara apa?
Kini kalian mendengarku.
Entah siapa yang harus disalahkan, tapi aku tahu itu bukan aku.
Kau tak perlu begini.
Kau akhirnya juga akan tahu. Aku lebih suka begini. Kau perlu bicara?
Tidak, sepuluh halaman sudah cukup.
- Setelah ini tidak akan mudah. - Astaga.
Seolah-olah sebelum ini amat damai.
Aku serius.
Aku tak suka penderitaan,
tapi aku sudah menyortir teman-temanku, aku sudah lebih mengenal putriku,
dan sudah tahu tempatku.
Menjadi pria yang baik itu seksi.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Apa pendapat mental Miren-mu soal ini?
Dia tak menjawab. Dia membakar dirinya.
Mungkinkah untuk merahasiakan ini sampai kau diumumkan sebagai kandidat?
Aku ingin mengirim surat ke media bersama laporannya.
Jika kau tak bisa, aku mengerti.
Sudah telat untuk meninggalkanmu.
Berikan tanganmu dan ayo cepat, Louise.
Ayo, Thelma.
Kabar terkini.
Kantor redaksi kami di Bilbao baru dapat kabar bahwa Malen Zubiri,
pengganti sementara wali kota, telah mengajukan tuntutan
terhadap pelaku yang merekam video seksnya yang viral beberapa pekan lalu.
Dia menyebut dua orang yang kemungkinan adalah pelaku:
César Barretxeguren, putra bungsu dari ketua asosiasi pengusaha Basque,
yang diakui Zubiri sebagai pasangannya dalam video,
dan orang kedua, yang belum disebutkan namanya, sebagai otak dari operasi itu.
Pengaduan ini bersamaan dengan pengumuman Gorka Erralde
yang ingin mencalonkan…
Matikan itu.
Pengacara Jon Aldaola telah mengajukan pernyataan penyesalan.
Dia tak akan dapat hukuman maksimal.
Dia menertawakan kita. Berapa lama dia akan dipenjara?
Antara dua sampai lima tahun.
Dia pacar Ane. Fakta itu akan memberatkan hukumannya.
Tapi dia tak punya catatan kriminal.
Jika penjara tak membuatnya jera, dia akan menyakiti wanita lain saat bebas.
Meski tanpa foto.
Bagaimana caramu menghentikannya? Katakan.
Fokuslah pada satu hal, Begoña.
Pabriknya bagaimana?
Mereka hanya akan didenda.
Setidaknya mereka dipecat. Ini kasus keadilan ideal yang langka.
Kurasa kau sudah lihat beritanya. Kau mau bicara?
Aku tak bisa membicarakan masalahku.
Kupikir aku sudah meluluhkanmu. Sedikit.
Entahlah.
Aku seperti memeluk pohon.
Hubungi polisi.
Setidaknya ada 20 orang barbar di luar sana.
Pada hari pertama lebih parah.
Bagaimana Malen?
Baik.
- Terima kasih. - Kau sering di sini.
- Bagaimana dengan apartemen bujanganmu? - Aku bukan bujangan.
Mengingat Malen mahir mencari penggantimu, aku cukup senang.
Aku mendingan dari dua hal buruk. Levelku naik, 'kan?
Alfredo, kau setia. Itu terhormat.
Jika aku jadi kau, aku akan bersembunyi di gua selamanya.
Kurasa tidak.
Di bawah baju besi tiga lapis itu, jantung tetap berdetak.
Aku sudah siap.
Halo, Kakek.
Kau sudah tidur?
Leire, kemarilah.
Mereka tak terlihat banyak.
Karena memang begitu.
Anda tahu soal César?
Perbuatan siapa itu?
Apa Bu Zubiri dan Peio sudah bicara?
- Apa istri Anda jadi kandidat? - Tolong jawab!
Pak Vargas, tolong.
Di mana Miren?
Dia mengirim salam.
Aku mengumpulkan kalian
karena aku tahu aku melanggar kesepakatan hingga kalian marah.
Tapi melaporkan itu adalah hakku.
Dan itu sudah kugunakan.
Mari bicara secara terbuka.
Mungkin masih ada waktu untuk menyelamatkan apa yang kita miliki.
Aku ingin menjadi kandidat.
Dan kalian?
Apa yang kalian inginkan?
Barretxeguren.
Barretxeguren mati sebelum pemilu.
Itu tak menjawab pertanyaanku.
Kami harus tahu siapa lawanmu, siapa pihak kedua itu.
Kemungkinan besar pengusaha. Bukan orang sembarangan.
Tak ada yang membuatku tak layak jadi wali kota.
Sebaliknya, kini aku lebih kuat, lebih tangguh, dan lebih baik.
Jika kalian masih ragu untuk mendukung Gorka,
itu karena kalian tahu dia medioker.
Dan partai tak ingin mengambil risiko.
Bagaimana jika kita bilang kita mendukung dia untuk melapor?
Dari awal, 'kan?
Tapi kita setuju untuk menghormati keputusannya
untuk tak mengumumkannya hingga kini.
Kalian awalnya mendepakku, tapi kini mau berlagak jadi penyelamatku.
Bukankah kau ingin kita akur?
Tentu.
Tapi mari jujur untuk sekali saja, sialan.
Maka jujurlah. Apa kau sudah menghapus aplikasi kencan itu?
Minta maaf sekarang juga.
Sudah kau hapus?
Kalian tahu?
Persetan kalian semua.
Aku akan melakukan tugasku sampai pemilu, lalu kalian bisa bersama Gorka.
Halo. Selamat pagi.
- Halo. - Ada lagi?
Lima setengah euro.
Suamiku dipecat dari pabrik. Sekarang dia jadi pengantar dengan sepeda.
Tentu tanpa kontrak. Usianya 52 tahun.
- Kau puas? - Tidak.
Tidak juga.
Kau puas menyalahkanku?
Hei!
Kau yang saat itu memberiku bunga, 'kan?
Lalu kenapa?
Berapa lama kau kenal Ane?
Delapan tahun. Entahlah, mungkin lebih.
Kau menyukai dia?
Kurasa kau menyukai dia.
Kau marah dia mati.
Dengar, itu cuma foto, oke?
Aku tak tahu apa yang pantas untuk suamimu.
Tapi aku tahu apa yang mereka lakukan pada Ane tidak adil.
Mereka melihatnya menderita, lalu melanjutkan hidup.
Itu tidak benar.
Mungkin ini akan membantu agar tak terulang.
Atau tidak.
Setidaknya kita harus mencoba.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Sungguh.
Maafkan aku.
Psikologis klien saya terganggu akibat serangan itu.
Kecemasan, insomnia.
Tiga dosis harian obat antikecemasan.
Kau mengaku bersalah atas tuduhan terhadapmu?
Ya.
Apa kau menyesal?
Ya.
Ini cukup serius untuk membuka kasus kriminal terhadapmu.
Kau tahu apa artinya itu?
Sidang.
Mungkin hukuman.
Mungkin di penjara anak-anak.
- Bagaimana pendapatmu? - Tidak ada.
Saya setuju dengan keputusan Anda.
Yang Mulia, jika boleh.
Klien saya benar-benar ingin mengubah sikapnya.
Dia segera mencari bantuan terapis untuk mengatasi gangguannya.
Ini dia.
Penilaian awal dan rencana perawatan.
Dia bersedia minum obat di bawah pengawasan psikiater jika diperlukan.
Di usianya,
prioritasnya adalah menjadikannya anggota masyarakat yang punya kontribusi.
Dia punya peluang bagus untuk itu.
Kurasa menyingkirkannya dari masyarakat tak ada gunanya.
Biarkan dia memperbaiki diri sesuai keinginannya.
Kami meminta hukuman finansial dan masa pengabdian masyarakat.
Di sini kita bicara soal luka berat.
Terima kasih.
Hai.
Ada apa?
Embrionya tak selamat.
Kukira dia perempuan dan akan mirip denganmu.
Kapan kita bisa coba lagi?
Apa kau yakin?
Aku tak pernah seyakin ini.
Sial.
Pergelangan kakiku tak apa. Tapi aku disuruh melompat ke trampolin.
- Tolak saja. - Bagaimana bisa? Mereka anak-anak.
Aku selalu mengalah. Aku lebih suka sendiri.
Itu dia. Kau suka sendiri. Apa masalahnya?
- Aku telat menyadarinya. - Ayolah.
Semua telat kusadari.
Kau kesal. Memangnya kau bisa apa untuk membantu Ane?
- Kini kau akan jadi contoh yang baik. - Untuk siapa?
Untuk semua orang yang mengenalmu. Termasuk diriku.
Aku mau meminta nomor telepon pria penari, tapi tidak jadi.
Amaia, jangan mengekang dirimu. Bahkan, aku juga harus begitu.
Sekali-kali tak masalah, 'kan?
- Apa kontradiktif? - Tidak.
Bego, mulai sekarang lakukan hal sesukamu. Itu saja.
Jika kuberi nomornya, kau akan terima ularnya?
Tidak mungkin.
Sungguh?
Apa rencanamu kini?
Apa maksud Ayah? Dia akan maju dan menang.
- Leire… - Dia yang memutuskan itu.
Sudah kau pikirkan?
- Aku akan kembali ke firma hukum. - Tapi Ibu tak suka.
Ibu akan lebih tenang. Kita semua akan lebih tenang.
- Jangan lakukan karenaku. - Atau karenaku.
Soalnya tadi aku melambai ke fotografer.
Kenapa tiba-tiba kalian berminat membahas karier politikku?
Sudah empat tahun kalian membuatku merasa bersalah.
Aku tak mengerti.
Kau benar.
Kita semua benar.
Ada apa?
Satu-satunya benda hidup yang tersisa darinya.
Putuskan.
Tidak, rawatlah.
Baiklah.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
KAMI MENDUKUNG KORBAN PELANGGARAN PRIVASI
KAMI MENDUKUNG MALEN ZUBIRI. UNJUK RASA.
Apa maksud semua ini, Inspektur?
Andoni Segurola, Anda ditahan karena merekam
dan menyebarkan video intim Bu Malen Zubiri.
Halo?
Itu Andoni Segurola dan kami telah menangkapnya.
Dia belum mengaku, tapi juga belum menyangkalnya.
Bagaimana Anda tahu itu dia?
Istri César tahu suaminya punya ponsel kedua.
Dia merasa itu mencurigakan. Itu disembunyikan dan cuma ada satu nomor.
- Saya diberi itu kemarin. - Oleh siapa?
Istrinya dan Peio Barretxeguren. Mereka mencari orang yang memukulinya.
Saya melacak nomor itu.
Antena mengarahkan rute dengan jelas ke properti Segurola.
Kita berhasil.
Ya, tentu saja.
Dia begitu membenciku?
Dia punya agen real estat dan kau ingin ikut campur.
Tak banyak orang di levelnya mengelola perumahan.
Seingatku, aku tak punya masalah pribadi dengannya.
Kau ingin musuh bebuyutan?
Segurola cuma bajingan yang pamer kekuatan dan membuatmu tampak lemah.
Dan lihat, dia berhasil.
- Akan kubelikan kau sofa kulit. - Persetan.
Aku lelah.
Oh, ya? Aku muak dengan mereka. Sejak lama.
Tapi aku tak bisa pensiun.
Hei, maaf. Satu menit lagi selesai.
Kau sedang apa?
Ini ide penasihatku.
Dia terus bilang bahwa aku butuh foto khas wali kota
untuk pencalonanku.
Khas wali kota? Kau harus kena serangan jantung.
Kami harus bekerja.
Tentu saja. Kau harus menggantikannya sampai hari terakhir.
Malen,
semoga sukses di firma.
Atau dengan apa pun dan siapa pun.
Ups. Aku tak bermaksud begitu.
Hei, kau tak mau jadi wakilku?
Tidak mau.
Ide penasihatmu, bukan?
Wanita pintar.
- Apa? - Kita harus merayakan hari ini.
Semuanya dimulai dengan keputusan.
Kau bisa melakukan hal yang benar atau hal yang kau mau.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau memilih hal yang kau mau.
Kau tak akan menyangka siapa yang kulihat
di bar pantai di Prancis akhir pekan ini.
Kau tak menyedihkan, tak mungkin.
Kau punya alasan.
- Serius? - Ya.
Siapa yang memberiku posisi ini?
Aku tak berguna. Aku racun.
Untuk bisnismu dan juga untuk kota.
Tugasmu adalah menjatuhkanku.
Yang lain cuma omong besar, tapi tak punya nyali.
Syukurlah kau punya.
Tak diragukan lagi. Mereka berkencan.
Jika kau ulangi berkali-kali, keraguanmu akan hilang.
Tak ada cara lain, kau harus melakukannya.
- Dan kau melakukannya. - Ya, itu ide saya.
Tapi hanya idenya.
Siapa perekamnya?
Rekan di bekas perusahaan produksi César. Dia pernah jadi juru kamera.
Katakan berapa dendanya dan kita sudahi ini.
Anda bangga.
Tidak. Tapi saya juga tak malu.
Seksnya tak penting.
Intinya, dia tak bisa dipercaya. Kini semua orang tahu.
Dan Anda merasa wajib memperingatkan pemilih.
Masa depan kota ini ada di tangannya. Dan ini waktu yang sangat krusial.
Fakta bahwa ide Bu Zubiri mengancam bisnis Anda hanyalah kebetulan.
Tidak. Saya membuat lapangan pekerjaan. Jika saya dihentikan, rakyat menderita.
Kenapa Anda tak ungkapkan ini dalam wawancara publik?
Atau di atas kendaraan, seperti mereka yang berteriak bahwa Kristus kembali.
- Mereka akan membungkam saya. - Anda?
Ini Inkuisisi baru. Orang seperti saya disalahpahami.
Saya pria, kulit putih, saya sangat suka wanita.
Seorang paria.
Pidato yang rumit tak akan berhasil.
Orang-orang muak. Mereka ingin ide sederhana.
Video itu cuma menyampaikan satu ide bagi saya.
Bahwa Anda tak punya keraguan.
- César bisa saja menolak. - Anda benar.
Meski Anda memanfaatkan masa sulitnya.
Kenapa Barretxeguren?
Malen yang memilihnya.
Saya merasa Anda puas mempermalukan putra saingan Anda.
- Makanya ada pemukulan? - Pemukulan apa?
Luka akibat kecelakaan César tak menyembunyikan luka pukulan itu.
Ada laporan neurologi pra-kecelakaan.
Itu menjelaskan penyebab dan level cederanya.
Hal yang sama yang menyebabkan kesalahan fatal dalam mengemudinya.
- Saya tak tahu apa maksud Anda. - Akan saya jelaskan.
Ini bukan satu kejahatan, tapi setidaknya dua.
Dan ini bukan denda. Ini penjara.
Dia segera menyebutkan nama penyerangnya.
Dua orang dengan catatan kriminal kelas satu.
Lama bekerja untuk perusahaan keamanannya.
Dia mengirim mereka untuk bernegosiasi, tapi situasinya mungkin tak terkendali.
- Anda percaya padanya? - Tidak juga.
Tapi saya tak tahu cara membuktikan sebaliknya.
Soal Anda dan video Anda, tak diragukan lagi. Dia bersalah.
Bersama César.
Anda bekerja dengan baik.
Maaf sudah menyulitkan Anda.
Saya selalu memahami Anda. Asal Anda tahu.
- Saya tak akan jadi calon wali kota. - Kenapa?
Ceritanya panjang.
Apa saya mengecewakan Anda?
Saya kesal sebab trik Segurola berhasil.
Itu saja.
KAMI MENDUKUNG KORBAN PELANGGARAN PRIVASI
AKU MAU AMAN SAAT PULANG
UNJUK RASA
KEADILAN UNTUK ANE
SAMPAI KITA BEBAS!
- Bagus. Selasa pukul 10.00. - Luz.
Terima kasih sudah mengingat adikku.
Bego. Malen bercerita banyak tentangmu.
- Halo, Bego. Apa kabar? - Alicia.
Agak emosional dengan semua ini.
Luz, apa kau kenal Alicia? Dia inspektur yang brilian.
Ya, kami saling kenal.
Beberapa tahun terakhir, kami sering bertemu.
Luz banyak membantu. Dia mendorong korban untuk melapor.
Dia menuntun mereka.
Ini María.
- Halo. - Halo, María.
- Kau punya asosiasi atau semacamnya? - Ya.
Bagaimana cara melakukannya dan cara mencapainya?
Kau mau bergabung?
Aku melihatmu di pabrik.
Aku bisa mengenali seorang aktivis.
Sejujurnya, aku…
- Aku takut terjebak. - Dari apa? Dari berduka?
Itu hal berbeda.
Banyak orang di posisimu tak akan mempertimbangkannya.
Kau tak hanya melihat saudarimu, tapi lebih dari itu, bukan?
Pikirkanlah.
KASUS 2010-2011
Mungkin sekarang, kau akan mulai menyukainya.
Firma hukum, maksudku.
Mungkin.
Makan malam sudah siap.
Terima kasih.
Kau tahu kenapa aku pergi saat video itu keluar?
Karena itu perlu.
Aku harus membencimu.
Dan aku harus keluar.
Aku mabuk dengan teman-temanku,
aku tidur entah dengan siapa…
Sekumpulan pria yang dipermalukan.
Tapi yang kuinginkan adalah tetap di sini
sampai semua beres.
Denganmu.
Dan dengan Leire.
Melewati semuanya di rumah.
Untuk bangkit menghadapi tantangan.
Ini berat bagi kita semua.
Tapi sudah berakhir.
Tak ada lagi.
Persetan dengan apa yang diharapkan dariku.
Aku tak akan menjadi pengusaha sukses, Malen.
Atau politisi.
Satu-satunya ambisiku
adalah merasa nyaman.
Dan bernyanyi.
Dan peduli padamu.
Apa itu cukup?
Kau tak memilih sembarang orang.
César? Satu-satunya Barretxeguren yang pandai menghamburkan uang.
Dia pasti seperti aku.
Dia pasti suka mendongak.
LOREA 688606284
Halo, Lorea.
Aku tak tahu apa kau ingat aku.
Ini Malen Zubiri.
Apa kabar?
Ada perlu apa?
Aku ingin minta maaf.
Aku cuma melakukan pekerjaanku, tapi aku bisa saja menolak.
Seharusnya aku menolak.
Kini aku ingin membantumu.
Aku tak tahu apa kau tahu hal ini,
tapi kejahatan yang dilakukan penyerangmu masih berlaku.
Penyerang saya. Anda tak memanggilnya Pak Aranda lagi?
Tidak.
Aku tak bisa mewakilimu karena aku pernah menjadi pengacara
untuk pihak lawan dan itu tak etis,
tapi aku bisa meminta seseorang yang bisa dipercaya untuk naik banding.
Tidak.
Mungkin perkataanku kurang jelas.
Kali ini kau akan menang. Aku yakin.
Jelas dia menyalahgunakan posisinya dan melecehkanmu.
Tapi saya menerima suapnya.
Karena kami tak memberimu pilihan.
Kami berbohong.
Kami menyalahkanmu.
Dan kami mengancammu.
Dan itu berhasil.
Aku tak akan berhenti sampai ada keadilan, Lorea.
Masa?
Saya mendengar apa yang menimpa Anda. Saya turut sedih.
Tebus rasa bersalah Anda dengan cara lain.
Terima kasih untuk kopinya.
Kau tak perlu datang.
Ayah bilang Nenek ingin menemuiku.
Nenek selalu ingin menemuimu.
Dan piranha ingin daging manusia, tapi tak akan kau berikan.
Terapis bilang aku harus berlatih mengelola amarah.
Sayang, nenekmu itu level terakhir, jangan memaksakan diri.
Lihat Kakek.
Dia berlatih dengannya sepanjang hidupnya dan jadi Jedi.
Jedi? Bukan "pengecut" lagi?
Itu juga, tapi itu tidak sopan.
Lihat siapa ini. Gadis cantikku. Sayangku.
Apa kabar?
- Kau sehat? Bisa kulihat. - Ya.
- Dia tampak sehat, 'kan, Nak? - Ya.
Nenek tahu kakekmu satunya membantumu. Bagus.
- Katakan aku memaafkannya. - Untuk apa?
Mereka tak diundang ke universitas.
Mereka membuka bar di dekat sini. Ayo ke sana.
Buku-buku di rak di rumah kakek-nenekmu
tampaknya tak penting bagi Juan Mari, tapi apa yang bisa kami lakukan?
Aku tak suka mendendam seumur hidup.
Tidak, hanya 20 tahun.
Nak, sedikit kebencian tak akan menyakitimu.
Kau apakan apartemennya?
Ini, sampaikan terima kasihku pada temanmu.
Kau yakin soal ini? Ini belum berakhir.
- Kau akan carikan wanita lain untuknya? - Diam.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya?
Malen, pertama-tama, kami menyesali sikap kami tempo hari.
Apa?
Keakraban membuat kami menggunakan nada yang menciptakan kesalahpahaman.
Kami berterima kasih atas empat tahun ini dan kami ingin kau tahu itu.
Kau sangat berharga bagi kami.
Tentu.
Kau benar tentang hubungan kita. Harus lebih baik. Dan itu akan terjadi.
Sebagai permulaan,
kami tak akan menyebut insiden video itu lagi.
Insiden?
Kejahatan yang menjadikanmu korban. Kami mendukungmu.
Siapa pun pelakunya.
Bisa beri tahu aku ada apa ini?
Kami ingin kau mempertimbangkan lagi
dan menjadi kandidat kami.
Kau mendapat dukungan penuh dari kami.
Dan Gorka?
Kau benar. Dia tak selevel denganmu.
Iñaki, situasimu akan banyak terbantu jika kau bisa jujur sekali saja.
Dia mengundurkan diri.
Dua hari sebelum pengumuman, kalian tak punya waktu mencari kandidat.
Begitu, bukan?
Kami tak akan menyerah sebelum meyakinkanmu.
Aku tak bisa bicara sekarang.
AZKUNA ZENTROA
Kau memaksa Gorka mundur
dengan mengancam mengungkap boroknya, 'kan?
Tidak.
Aku malah akan mengakuinya. Aku suka pencapaian seperti itu.
Aku mengoleksinya.
Hugo?
Anak itu sudah dewasa.
Kerja bagus.
Atau dia menjadi jahat.
Jika partai mengutusmu untuk meyakinkanku…
Jika partai tahu apa yang akan kukatakan, aku akan dipecat.
Dua puluh tahun lalu
aku dilecehkan oleh seorang anggota eksekutif.
Awalnya hanya lelucon. Itu menjadi penganiayaan,
dan berakhir dengan ancaman dan pelecehan fisik.
Hanya orang-orang dari masa itu yang tahu.
Masalah itu
ditangani diam-diam.
Jadi, kau tak melaporkannya?
Saat itu, jika kita bicara,
kita cuma akan menghancurkan karier dan hidup kita.
Mereka menjadi korban
dan kita menjadi wanita jalang yang mengacaukan hidup mereka.
Langsung dipecat dan menemui psikiater.
Tidak, terima kasih.
Agar bisa tidur di malam hari,
aku meyakinkan diriku bahwa keputusan itu ada padaku.
"Korban" terdengar seperti kelemahan.
Mengasihani diri sendiri.
Aku tak seperti itu.
Aku tahu aku harus bekerja dua kali lebih keras.
Jadi, aku mendapat tantangan.
Aku menasihatimu apa yang kutahu.
Tapi tetap menyakitkan.
Apa yang terjadi padanya?
Dia diberhentikan dengan hormat.
Mereka tak pantas untukmu, Malen.
Tapi kota ini pantas…
dan kau berhasil mencapai puncak.
Aku tak sempurna, Miren.
Tapi kau tahu itu.
Andai aku bisa hidup
Hidup di dalam air
Andai aku bisa hidup
Hidup di dalam air
Menari di bawah sinar bulan
Di bawah sinar bulan
Andai aku bisa hidup
Di pasir pantai ini
Andai aku bisa hidup
Di batas langit Di ujung bintang
Andai aku bisa hidup
Di tempat tersembunyimu Di batasmu
Andai aku bisa hidup…
Selamat pagi.
Jika kalian belum dewasa, itu urusan kalian.
Hei, Alfredo. Akhirnya kau kembali.
- Apa yang kalian siapkan? - Ini.
Semuanya dimulai dengan sebuah keputusan.
DIJUAL
Menyayangi yang masih menjadi milik kita.
Melanjutkan hidup.
Memutuskan bahwa waktu kita di dunia akan membuat segalanya lebih baik.
Meski rasa malu itu masih ada, tersembunyi.
Meski kita tak bisa sepenuhnya berubah.
Memutuskan untuk melepas topeng kita.
Untuk jujur pada diri kita.
Untuk berjuang.
Dunia akan sedikit lebih baik.
Dan kita juga.
Meski rasa sakit masih ada.
Memutuskan untuk menatap masa depan.
Meski masih tampak seperti mimpi.
Dan obatnya terasa pahit.
Pertama, kau harus tahu itu bukan salahmu.
Ini sering terjadi dan ini adalah kejahatan.
Tempat ini aman, Olatz.
Ceritakan kejadiannya.
Sebelah sini, Malen, tolong minta foto!
Malen, sebelah sini.
Tolong minta foto!
Malen, tolong minta foto.
Sebelah sini, Malen.
Malen!
- Malen, tolong, sebelah sini. - Sebelah sini, Bu Zubiri.
MALEN ZUBIRI MAJU
Terima kasih. Pimpinan partai ada di sana.
Kau kenapa? Fotomu bagus.
Entahlah.
Itu sempurna.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat