‎NETFLIX シリーズ
‎第８話 決意
話すことは簡単に思える
口を開けて 自分の中から音を出せば
世界はあなたを理解し 呪縛は解ける
‎でも それは ‎状況を理解してる時だけ
‎これは自分が招いた災いだと ‎思ってた
‎心のどこかで ‎“自業自得だ”と
‎それなのに ‎どう声を上げればいい？
‎でも私は声を上げる
‎誰のせいか分からないけど
‎私のせいじゃない
‎俺に見せなくても
‎いずれ知ることになるわ
‎聞きたいことは？
‎ない 10ページ読めば十分だ
‎これから大変よ
‎参ったな
‎この数週間は平和だったのに
‎本気よ
‎俺は苦難が好きじゃない
‎でも付き合う友達は ‎見直したし
‎娘が分かってきた
‎それに自分の居場所も ‎見つけた
‎今のあなた ‎すごくセクシーよ
‎今の気分は？
‎いいわ
‎あなたの中のミレンは ‎何て言ってる？
‎抗議の焼身自殺を試みてます
‎候補者の発表があるまで ‎秘密にしませんか？
‎マスコミに ‎告訴状の写しを送りたいの
‎無理ならいいわ
‎今更 見捨てられません
‎手を貸してくれ ルイーズ
‎やろう テルマ
‎速報です
‎編集部に情報が入りました
‎市長代理のズビリ氏が ‎流出した自身の動画について
‎撮影に関与した容疑者を ‎告訴したとのことです
‎告訴状によると容疑者は２名
‎起業家協会会長の末子 ‎セサル･バレチェグレン
‎動画に映っていた人物です
‎もう１名の名前は不明ですが ‎この件の首謀者のようです
‎告訴の公表は ‎ゴルカ･エラルデ氏の
‎出馬表明と同時に…
‎消して
‎ヨンの弁護士が ‎反省文を出してきた
‎この場合 最高刑は下らない
‎今頃 笑ってるわ
‎刑期は？
‎２年から５年だな
‎元恋人であることが ‎加重事由になる
‎でも今回が初犯だ
‎刑務所で改心しなければ ‎同じことを繰り返すわ
‎写真がなくてもね
‎そうだとして ‎君に何ができる？
‎戦いは慎重に選びなさい
‎工場の方は？
‎罰金だけだ
‎関与した者は解雇され ‎形式上の裁きが下った
‎マレンのニュースは見た？
‎自分の話はしない主義だ
‎私と関わって ‎丸くなったと思ったのに
‎どうかな
‎木をハグした気分
‎警察に通報を
‎野次馬が ‎少なくとも20人はいた
‎初日よりマシだ
‎マレンは？
‎元気だよ
‎どうも
‎よく来てるな
‎独身男の家は？
‎俺は独身じゃない
‎マレンは男を見る目がない ‎君がいてよかった
‎他の男よりマシ？ 昇進だな
‎アルフレド ‎君は義理堅い男だ
‎私が君の立場なら ‎一生隠れて暮らす
‎それは違うさ
‎その鉄のよろいの下には ‎人の心がある
‎行けるよ
‎おじいちゃん
‎眠れたか？
‎レイレ おいで
‎大したことないだろ？
‎その程度のヤツらだ
‎〈セサルのことは？〉
‎動画の撮影者は？
‎奥様とペイオ氏は ‎話しましたか？
‎〈市長選への出馬は？〉
‎コメントを
‎ミレンは？
‎欠席するそうだ
‎集まってもらったのは
‎合意を破ったことについて ‎話すためよ
‎でも告訴することは ‎私の権利で
‎行使したまでよ
‎率直に話し合いましょう
‎まだ今あるものを ‎守れるかもしれない
‎私は選挙に出たい
‎皆さんは？
‎何が必要？
‎バレチェグレンだ
‎選挙の直前に死んだ方のな
‎答えになってないわ
‎君の敵が誰なのかを知りたい
‎実業家よ しかも大物のね
‎市長にふさわしくない行動は ‎してないわ
‎むしろ逆よ
‎今回の件で ‎私はより強くなった
‎ゴルカを推薦するとしたら
‎それは彼が無難だからよ
‎小さな賭けを ‎してる場合じゃない
‎我々が告訴を ‎支持していたことにしては？
‎最初からね
‎でもマレンの意志を尊重して ‎今まで公にしなかった
‎私を追い出したくせに ‎救世主ぶるの？
‎うまくやりたいだろ？
‎もちろん
‎一度くらい正直になって
‎率直に聞く
‎出会い系サイトは退会を？
‎発言を撤回して
‎退会したのか？
‎もういい
‎勝手にすればいいわ
‎私の在任は選挙まで ‎後はゴルカと仲良くどうぞ
‎夫は工場をクビになって ‎今は配達の仕事をしてる
‎雇用契約なしでね 52歳よ
‎うれしい？
‎いいえ
‎何もうれしくない
‎私を責めて楽しい？
‎ちょっと
‎追悼式で花束をくれたわね
‎だから？
‎妹とは長い？
‎８年かしら もっと長いかも
‎好きだった？
‎好きだったと思う
‎妹が死んで怒ってる
‎たかが写真で死ぬなんて
‎クビが妥当かは分からない
‎でも妹がされたことは ‎不公平よ
‎苦しんでも ‎やめてもらえなかった
‎許されることじゃないわ
‎今回のことで ‎同じ悲劇を防げるかも
‎さあね
‎防ぐ努力をしなきゃ
‎あなたの幸せを祈るわ
‎心から
‎残念よ
‎依頼人は精神的ダメージを ‎受けました
‎不安と不眠
‎抗不安薬を１日３回 ‎服用しています
‎告発の内容は ‎事実だと認める？
‎はい
‎後悔は？
‎してます
‎刑事事件になっても ‎おかしくないわ
‎どういうことか分かる？
‎裁判よ
‎恐らく有罪になる
‎少年院に送致される可能性も
‎それはどう？
‎意見はありません
‎決定に従います
‎裁判官 私からも
‎依頼人は深く反省しており
‎すぐにセラピストの助けを ‎求めました
‎これを
‎事前評価と治療プランです
‎医師の指示のもと ‎薬を服用して治療します
‎年齢的に
‎社会に貢献できるよう ‎成長することが優先事項です
‎彼女にはその資質があります
‎少年院に入れば ‎成長の機会を失います
‎本人の意志を信じましょう
‎罰金と一定期間の ‎社会奉仕活動を希望します
‎重傷を負わされたんだぞ
‎ありがとう
‎マリア
‎アリシア
‎どうしたの？
‎胚が着床しなかった
‎あなたによく似た ‎女の子だったと思う
‎次はいつできるの？
‎本気？
‎この上ないほど本気よ
‎足首は大丈夫だけど ‎トランポリンに乗せられた
‎断りなさいよ
‎子供には断れない
‎押しに弱いの ‎独り身の方が合ってる
‎そのとおりよ ‎シングルでもいいじゃない
‎やっと気付いた
‎遅いわよ
‎いつも後で気付く
‎悔しいのね ‎でも何ができたと思う？
‎今はいいお手本になれる
‎誰の？
‎みんなのお手本よ ‎私も含めてね
‎クンビア男の電話番号は ‎聞かないでおく
‎遠慮しないで
‎私自身もそう
‎時には欲望に従うべきよ
‎違う？
‎いいえ ベゴ
‎これからは ‎好きなことをして
‎彼の番号を教えたら ‎蛇を引き取る？
‎ウソだろ？
‎本当に？
‎今後はどうする？
‎選挙に出て勝つに決まってる
‎レイレ
‎決めるのはママだ
‎考えたか？
‎法の道に戻る
‎でも嫌いでしょ？
‎弁護士の方が ‎落ち着いて暮らせるわ
‎私なら平気だよ
‎俺もだ
‎今日は記者に向かって ‎手を振った
‎なぜ急に私のキャリアに ‎興味を持ったの？
‎この４年間は ‎応援してくれなかったのに
‎意味不明よ
‎そうだな
‎私たちは大丈夫
‎どうしたの？
‎アネが残した ‎唯一の生き物だから
‎返そうか？
‎いいの
‎よろしく
‎分かった
‎〈じゃあ〉
‎〈また明日〉
‎“プライバシー侵害の ‎被害者と共に戦う”
‎“マレン･ズビリを ‎支持する抗議集会”
‎警部補 何の騒ぎですか？
‎アンドニ･セグロラ
‎ズビリさんの私的な映像を
‎撮影及び流布した容疑で ‎逮捕します
‎はい
‎アンドニ･セグロラを ‎逮捕しました
‎容疑は認めてませんが ‎否定もしてません
‎なぜ彼だと？
‎セサルの妻が彼の ‎２台目の携帯を見つけました
‎登録番号が１件のみで ‎怪しいと思ったようで
‎２人が署に
‎誰ですか？
‎妻とペイオです
‎セサルを殴った犯人を ‎捜すため
‎登録された番号を ‎追跡しました
‎すると電波がセグロラの家を ‎通っていたんです
‎捕まえました
‎ええ そうですね
‎私を恨んでた？
‎不動産業界に ‎干渉したからでしょう
‎あのクラスで ‎不動産管理はしないわ
‎恨みを買うような衝突は ‎ないはずだけど
‎何なら満足ですか？
‎セグロラは自分の力を ‎見せつけたかっただけ
‎現に成功してます
‎革の椅子を…
‎いりません
‎疲れてるの
‎僕だって ‎いじめっ子にはうんざりです
‎でも引けません
‎悪いね １分で終わる
‎何してるの？
‎アドバイザーの提案だ
‎“選挙に出るには ‎市長らしい写真が必要”と
‎市長ごっこなら ‎心臓発作を起こせよ
‎仕事があるの
‎そうだな ‎今はまだ君が市長代理だ
‎マレン
‎法の道でも頑張れよ
‎イクところまでイッちゃって
‎“上を目指せ”って意味だ
‎そうだ
‎副市長になる？
‎いいえ
‎アドバイザーの案？
‎さすが 賢いな
‎何？
‎今日はお祝いだったのに
‎全ては決断から始まる
‎やるべきことか ‎やりたいことか
‎選ぶのは自分
‎〈どうも〉
‎〈ごゆっくり〉
‎あなたは欲望に従った
‎そういえば ‎誰を見かけたと思う？
‎先週末に ‎フランスのビーチにいた
‎あなたは全く恥じてない
‎理由があるもの
‎本当に？
‎“彼女の地位は ‎僕たちのおかげ”
‎“マレンは無能で有害”
‎“市や事業に悪影響だ” ‎“倒すのは僕の役目だ”
‎“他のヤツらは口だけだが ‎僕には度胸がある”
‎あの２人はデキてる
‎何度も自分に言い聞かせると ‎疑念は消え去った
‎“僕がやるしかない”と思い ‎実行に移した
‎はい 僕のアイデアです
‎でも言っただけ
‎撮影者は？
‎セサルが経営してた ‎制作会社のカメラマンです
‎罰金を払って ‎終わりにしましょう
‎誇らしげですね
‎いいえ ‎でも恥じてはいません
‎とにかく ‎マレンは信用できません
‎これで全市民が知りました
‎“有権者に警告するために ‎やった”と？
‎市の未来が懸かっている ‎急を要する事態です
‎彼女の公約があなたの事業を ‎脅かすのは偶然？
‎僕は雇用を生み出してます
‎事業がうまくいかないと ‎市民が困ります
‎インタビューなどで ‎意見を発信できたはず
‎“キリストが戻った”と ‎叫ぶ人たちのように
‎沈黙させられる
‎あなたが？
‎現代の異端審問です ‎僕たちは誤解されやすい
‎女性が好きな ‎白人男性ですからね
‎社会ののけ者ですね
‎長々と演説するより
‎シンプルなメッセージの方が ‎届きます
‎動画から伝わるのは ‎あなたの道徳心の欠如です
‎セサルは断れた
‎そうですね
‎でもあなたは彼の足元を見た
‎なぜ御曹司を？
‎選んだのはマレンです
‎ライバルの息子を ‎侮辱したかったのでは？
‎それで暴行を？
‎暴行？
‎セサルの遺体には ‎暴行の痕跡がありました
‎彼が事故前に受けた ‎神経学的検査の結果には
‎負傷の原因と ‎重症度が記録されています
‎神経系の損傷が ‎事故を引き起こしました
‎何のことだか
‎では教えましょう
‎あなたの罪は ‎少なくとも二つ以上で
‎罰金ではなく懲役です
‎すぐに暴行した人物の名前を ‎吐きました
‎２人とも犯罪歴の豊富な ‎極悪人で
‎セグロラの警備会社の ‎従業員です
‎セサルとの交渉が ‎決裂したのでしょう
‎信じるんですか？
‎完全には
‎しかし他に証拠がありません
‎あなたに対する行為は ‎間違いなく有罪です
‎共犯のセサルも
‎感謝してます
‎苦労させてしまい ‎すみません
‎お気持ちは理解してます
‎市長選は出馬しません
‎なぜ？
‎いろいろあって
‎失望しましたか？
‎セグロラの思惑どおりなのが ‎悔しいだけです
‎“プライバシー侵害の ‎被害者と共に戦う”
‎“自由を勝ち取る ‎その日まで”
‎ルス
‎妹を覚えてくれて ‎ありがとう
‎ベゴね マレンに聞いてるわ
‎こんにちは 調子は？
‎少し感傷的になってます
‎こちらはアリシア ‎優秀な警部補です
‎知ってるわ ‎ここ数年は会いすぎてる
‎ルスは被害者の告発の支援を ‎してるんです
‎文字どおり ‎手を引いて私の所へ
‎マリアです
‎〈どうも〉
‎〈こんにちは〉
‎支援団体があるんですか？
‎ええ
‎どうやって被害者の支援を？
‎あなたもやる？
‎工場での抗議を見たわ ‎私には活動家が分かる
‎立ち直れるか——
‎自信がないんです
‎悲しみから？
‎それは別の話よ
‎あなたのような人は少ない
‎妹さんの先にある ‎未来も見てるでしょ？
‎考えてみて
‎“訴訟 2010年～2011年”
‎前より好きになるかもな
‎弁護士の仕事のことだ
‎かもね
‎夕食ができた
‎ありがとう
‎動画が出回った時 ‎俺が家を出たのは
‎必要だったからだ
‎君を憎んで ‎外に出る必要があった
‎友達と酔っ払って
‎知らない女と寝た
‎プライドを失った男の ‎鉄板コースだ
‎でも本当は全て片付くまで
‎家にいたかった
‎君とレイレと一緒にな
‎家で怒りに向き合いたかった
‎試練を乗り越えるために
‎家族全員が大変だった
‎それだけだ
‎もう他人の期待に ‎応えて生きなくていい
‎俺は有能なビジネスマンに ‎なる気はない
‎政治家にもな
‎望むのは平穏な暮らしだけだ
‎歌もね
‎君とレイレも
‎それでいい？
‎それにしても ‎大物を捕まえたな
‎セサル？
‎一族で唯一お金を失える人よ
‎俺に似てる
‎尊敬できる人に弱い
‎“ロレア”
‎ロレア
‎覚えてるかしら ‎マレン･ズビリよ
‎元気？
‎用件は？
‎謝りたかったの
‎あれが私の仕事だった ‎でも断ればよかった
‎断るべきだった
‎今更だけど助けたいの
‎知らないかもしれないけど ‎加害者の罪は時効前よ
‎加害者？
‎“アランダさん” ‎じゃないの？
‎いいえ
‎私は彼の弁護士だったから ‎倫理上 担当できないけど
‎信頼できる弁護士を紹介する
‎結構よ
‎はっきり言うわ
‎今回は必ずあなたが勝つ
‎彼は地位を悪用して ‎セクハラをした
‎示談金を受け取った
‎私たちがそう仕向けたの
‎ウソをついて
‎あなたを責めた
‎脅しもした
‎作戦成功ね
‎正義なくして ‎心の平穏はないわ
‎知らなかった
‎あなたの事件のことは ‎気の毒に思ってる
‎罪滅ぼしは ‎他の方法を探して
‎コーヒー ごちそうさま
‎来なくていいのに
‎おばあちゃんは？
‎常に会いたがってるさ
‎でもピラニアがいる川に ‎飛び込まないだろ
‎怒りを制御する ‎訓練をしないと
‎最初からラスボスに ‎挑まなくても
‎おじいちゃんを見て
‎修行を積んで ‎ジェダイになった
‎“弱虫”じゃないのか？
‎ネガティブな人はそう言う
‎会いに来てくれたのね ‎私の愛しい孫娘
‎元気？
‎元気そうね 表情で分かる
‎明るい顔をしてるな
‎ママのお父さんが ‎助けてくれたのよね
‎“許す”と伝えて
‎何を？
‎教授就任式に ‎招待されなかった
‎この先に新しい店がある ‎行こう
‎おじいさんの家にある ‎大量の本は
‎役に立ってないみたいね
‎でも仕方ない
‎一生 根に持つ気はないわ
‎たった20年だ
‎少しくらい怒っても ‎いいでしょ
‎アパートはどうする？
‎鍵だ よろしく伝えて
‎本当にいいの？ ‎まだ探してるのよね？
‎また女を紹介するの？
‎黙って
‎調子は？
‎いいよ
‎はい
‎先日の会議での態度を ‎心からお詫びする
‎何？
‎信じてくれ
‎結果的に ‎君に誤解を与えてしまった
‎４年間の尽力に感謝して ‎伝えたいことがある
‎君は党にとって重要な存在だ
‎ええ
‎君の主張は正しかった ‎今後は態度を改める
‎まず動画の事件について ‎二度と話題にしない
‎事件？
‎君は被害者だ ‎我々は君を支援する
‎犯人が誰でもな
‎一体 どういうこと？
‎市長選への出馬を
‎再度 検討してほしい
‎党は君を候補者に推薦する
‎ゴルカは？
‎君の言うとおり ‎彼は実力不足だ
‎正直に話してくれたことには ‎感謝するわ
‎ゴルカが辞退した
‎発表の２日前で ‎候補者を探す時間がないのね
‎君が承諾するまで諦めない
‎今は忙しいの
‎ゴルカに出馬を辞退するよう ‎脅したんですね
‎いいえ
‎私が黙ってやると思う？
‎賞賛のメダルを集めてるのよ
‎ウゴが？
‎立派に育てたわね ‎おめでとう
‎悪人にしたかも
‎党の依頼で来たのなら…
‎今から話すことを知られたら ‎私はクビになる
‎20年前
‎役員の１人に ‎セクハラされたの
‎冗談から始まり ‎徐々にエスカレートして
‎脅されて ‎性的な嫌がらせを受けた
‎当時の人しか知らない
‎対応は内々に行われた
‎告訴しなかったんですか？
‎あの時代は声を上げれば ‎キャリアと人生を壊すだけ
‎セクハラの加害者は
‎告訴で人生を壊された ‎被害者になる
‎私を待ってるのは ‎職安と精神科
‎そんなのゴメンよ
‎夜に眠るため
‎“自分の意志だった”と ‎思い込んだの
‎“被害者”は ‎弱さを感じさせる言葉よ
‎自分を哀れんでる
‎私は違う
‎私は人の２倍 ‎努力が必要だった
‎だから“試練だ”と
‎この経験から助言したの
‎今も苦しんでますね
‎その役員は？
‎円満退職よ
‎党にあなたはもったいない ‎でも市は違う
‎市長はあなたしかいないわ
‎私は完璧じゃない
‎でもそれを知ってる
‎もしこの海の底で ‎ 暮らせるとしたら
‎この深い海の底で ‎ 生きられるとしたら
‎夜には月の光の下で踊るの
‎海を照らす月の光の下で
‎生きられたらいいのに
‎この浜辺の砂粒となって
‎生きられたらいいのに
‎空の果てや星の上で
‎生きられたらいいのに
‎あなたの隠れ家や ‎ あなたの存在の中で
‎生きられたらいいのに
‎〈おはよう〉
‎からかうヤツが悪い
‎アルフレド 待ってたよ
‎曲は？
‎これだ
‎全ては決断から始まる
‎“売り出し中”
‎残されたものを大切にして
‎前に進むために
‎今まで見たことのない ‎素晴らしいものを
‎未来に残す決断
‎たとえ心の奥に ‎恥じる気持ちがあって
‎永遠に消えないとしても
‎マスクを外す決断
‎自分に正直になるために
‎戦う決断
‎より良い世界のため ‎そして自分のために
‎傷が癒えていなくても
‎未来を見て歩き出す決断
‎まだ夢のように思えても
‎つらい道のりでも
‎第一に ‎あなたは何も悪くないわ
‎これは犯罪で ‎多くの人が被害に遭ってる
‎ここは安全よ
‎話を聞かせて
‎〈マレンさん ‎こちらを向いてください〉
‎〈こちらも〉
‎写真を
‎〈お願いします〉
〝マレン･ズビリ 「前進」〞 ‎マレンさん
〝マレン･ズビリ 「前進」〞
‎こちらも
‎マレンさん ‎目線をお願いします
‎党の役員はあちらです
‎どうしたんですか？ ‎順調でしょう
‎分からない
‎完璧ですよ
‎日本語字幕 菊池 花奈美