SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB 8 - SUATU KEPUTUSAN
Bercakap nampak senang.
Kita buka mulut, keluarkan suara dari dalam diri
dan dengan segera dunia faham kita dan sumpahan itu dipatahkan.
Tapi ia hanya mudah apabila kita faham hal yang berlaku.
Aku ingat aku dah minta. Aku ingat aku boleh elak.
Betul-betul jauh dalam hati, yang aku berhak.
Bagaimana aku nak cakap? Apa aku boleh cakap?
Tapi kini kamu dengar.
Siapa yang patut dipersalahkan?
Aku tahu bukan aku.
Awak tak perlu.
Awak tetap akan tahu. Saya nak begini. Perlukah awak bercakap?
Tidak, sepuluh muka surat sudah cukup.
- Hal mendatang tak mudah. - Tuhanku.
Minggu ini sangat tenang.
Saya serius.
Saya tak suka menderita,
tapi saya dah bersihkan senarai kawan-kawan saya,
saya perlu mengenali anak saya
dan saya dah tahu tempat saya.
Awak sangat seksi kerana awak baik.
Rasa lega?
Ya.
Apa pendapat Miren di dalam diri awak?
Dia tak jawab. Dia membakar dirinya.
Bukan awak boleh rahsiakannya sehingga awak diumumkan sebagai calon?
Saya nak hantar nota kepada media dengan salinan aduan.
Saya faham jika awak tak tahan.
Dah terlambat untuk tinggal awak.
Hulur tangan awak cepat, Louise.
Ayuh, Thelma.
Perkembangan saat akhir.
Pejabat editorial kami di Bilbao baru terima berita yang Malen Zubiri
pemangku datuk bandar sekarang, telah memfailkan aduan terhadap orang
yang merakam video seks yang didedahkan beberapa minggu lalu.
Dalam kenyataannya, dia menunjukkan kepada dua pelaku:
Cesar Barretxeguren, anak bongsu Presiden usahawan Basque,
yang Zubiri kenal pasti sebagai temannya dalam rakaman,
dan individu kedua yang belum diberi nama, yang dikatakan dalang operasi itu.
Aduan itu berbetulan dengan pengumuman Gorka Erralde
- sebagai calon Datuk Bandar Bilbao. - Matikannya.
Peguam Jon Aldaola telah memfailkan kenyataan insaf.
Dia takkan dapat hukuman maksimum.
Dia ketawakan kita. Berapa lama dia akan dipenjarakan?
Dia akan dapat dua hingga lima tahun.
Dia teman lelaki Ane, keadaan yang teruk boleh menambahkannya.
Tapi dia tiada rekod jenayah.
Dia akan insaf di penjara
atau apabila dia keluar, dia akan sakiti gadis lain.
Walaupun tanpa gambar.
Macam mana awak nak halang? Beritahu saya.
Pilih perjuangan awak dengan berhati-hati, Begona.
Orang di kilang?
Mereka hanya akan didenda.
Mereka dah dipecat.
Ini kes keadilan setimpal yang jarang berlaku.
Nampaknya awak dah tengok berita. Awak nak bercakap?
Saya tak boleh cakap tentang isu saya, Begona.
Saya ingat saya dapat melembutkan hati awak sikit.
Entahlah.
Macam peluk pokok.
Telefon polis.
Tentu ada 20 orang liar di luar sana.
Lebih teruk pada hari pertama.
Malen apa khabar?
Baik.
Terima kasih.
Saya selalu nampak awak di sini. Bagaimana dengan rumah bujang awak?
Saya bukan bujang.
Disebabkan kemahiran Malen cari pengganti untuk awak, saya gembira.
Saya yang kurang jahat. Itu kenaikan pangkat, ya?
Alfredo, awak setia. Itu mulia.
Saya akan bersembunyi seumur hidup jika saya jadi awak.
Saya tak rasa begitu.
Di bawah perisai keluli tiga lapisan, jantung kecil berdegup.
Saya dah siap.
Hai, datuk.
Kamu dah tidur?
Leire, mari sini.
Mereka nampak biasa dari sini, bukan?
Itulah mereka.
Awak tahu tentang Cesar?
Siapa siar video itu?
Puan Zubiri dan Peio dah bersuara?
- Isteri awak akan jadi calon? - Jawablah!
Encik Vargas, tolong.
Mana Miren?
Dia kirim salam.
Saya kumpulkan kamu semua
sebab tak tunaikan janji yang buat kamu marah.
Tapi melaporkan
adalah hak saya.
Saya dah tunaikan hak.
Mari bercakap secara terbuka.
Mungkin masih ada masa untuk selamatkan apa yang kita ada.
Saya nak jadi calon.
Kamu pula?
Apa kamu nak?
Keluarga Barretxeguren.
Barretxeguren mati sebelum pilihan raya.
Itu tak jawab soalan saya.
Kita perlu tahu lawan awak, parti kedua itu.
Mungkin seorang ahli perniagaan. Bukan hanya yang biasa.
Tindakan saya tak menafikan kelayakan saya sebagai datuk bandar.
Sebaliknya.
Sekarang saya lebih kuat, teguh dan baik.
Jika kamu masih tak tahu sama ada nak menyokong Gorka,
itu sebab kamu tahu dia biasa saja.
Parti tak patut buat pertaruhan kecil.
Jika kita dikatakan sokong dia untuk bersuara?
Dari awal lagi, ya?
Tapi kami setuju untuk hormat keputusannya untuk tidak dedahkannya hingga sekarang.
Kamu halau saya dan kini kamu nak jadi penyelamat saya.
Bukan awak nak kita berbaik?
Sudah tentu.
Tapi berlaku jujurlah sekali ini.
Sejujurnya,
awak dah padam skandal itu?
Minta maaf sekarang.
Awak dah padam?
Nak tahu?
Kamu semua boleh pergi mati.
Saya akan buat kerja hingga pilihan raya dan kamu boleh berurusan dengan Gorka.
Hai. Selamat pagi.
- Hai. - Ada apa-apa lagi?
Lima setengah.
Suami saya dipecat dari kilang. Kini dia buat penghantaran dengan basikal.
Tanpa kontrak. Dia 52 tahun.
- Puas hati? - Tidak.
Tak begitu puas hati. Awak puas hati dengan menyalahkan saya?
Hei!
Awak beri saya bunga di majlis, bukan?
Jadi?
Berapa lama awak kenal Ane?
Lapan tahun. Saya tak tahu, mungkin lebih.
Awak suka dia?
Saya rasa awak suka dia.
Awak marah yang dia dah mati.
Itu gambar, okey?
Saya tak tahu hukuman untuk suami awak.
Tapi saya tahu perbuatan mereka kepada Ane tak adil.
Mereka nampak dia menderita dan teruskan.
Itu tak patut berlaku.
Mungkin ini akan bantu supaya ia tak berlaku lagi.
Atau tidak.
Kita perlu cuba.
Saya doakan awak yang terbaik.
Betul.
Saya minta maaf.
Klien saya mengalami kerosakan psikologi akibat serangan itu.
Keresahan, insomnia.
Tiga dos ubat anti-keresahan tiap hari.
Awak mengaku bersalah atas tuduhan itu?
Ya.
Awak menyesal?
Ya.
Ia cukup serius untuk buka kes jenayah terhadap awak.
Awak tahu apa maksudnya?
Perbicaraan.
Mungkin sabitan.
Mungkin hukuman dalam penjara juvenil.
- Apa pendapat awak? - Saya tak ada pendapat.
Saya terima keputusan awak.
Yang Arif, izinkan saya.
Kesanggupan klien saya untuk buat perubahan adalah luar biasa.
Dia segera minta bantuan ahli terapi untuk selesaikan masalah dia.
Sila lihat ini.
Penilaian awal
dan pelan rawatan.
Dia sanggup ambil ubat di bawah pengawasan pakar psikiatri jika perlu.
Pada usia dia,
keutamaan adalah menjadikan dia anggota masyarakat yang menyumbang.
Dia berpeluang mencapainya.
Saya tak rasa mengurung dia akan capai apa-apa.
Biar dia cuba memperbaiki diri sendiri.
Kami minta penalti wang dan satu tempoh khidmat masyarakat.
Ini tentang kecederaan badan serius.
Terima kasih.
Hai.
Kenapa?
Embrio tak hidup.
Saya sangka dia akan jadi gadis dan dia akan seiras awak.
Bila kita boleh cuba lagi?
Awak pasti?
Kali ini saya sangat pasti.
Tak guna.
Buku lali saya okey.
- Tapi dia buat saya main trampolin. - Awak patut tolak.
Macam mana saya nak tolak?
Saya selalu mengalah. Saya lebih elok bersendirian.
Awak yang cakap. Awak suka jadi diri sendiri. Apa masalah?
- Saya lambat dapat tahu. - Bego, tolonglah.
Saya lambat tahu semua.
Awak marah dengan diri sendiri. Apa yang awak akan buat untuk dia?
Sekarang awak akan jadi contoh yang baik.
Untuk siapa?
Semua orang yang kenal awak. Saya juga.
Saya nak minta nombor lelaki cumbia dan sekarang saya rasa tak perlu.
Amaia, jangan menahan diri. Sebenarnya, saya pun tak patut.
Dulu dan sekarang okey, bukan?
- Saya bercanggah? - Tak.
Bego, buatlah apa saja. Itu saja. Dari sini hingga akhir.
Kalau saya beri nombor dia, awak nak ambil ular itu?
Tak.
Serius?
Apa kamu nak buat?
Apa maksud ayah? Mak akan menang pilihan raya.
- Leire… - Dia yang tentukan.
Kamu dah fikirkannya?
Saya nak jadi peguam semula.
Tapi mak tak suka.
Mak akan lebih tenang. Kita semua akan lebih tenang.
- Jangan buat untuk saya. - Bukan untuk saya juga.
Hari ini saya bergaya untuk jurugambar begini.
Dari mana datangnya minat terhadap kerjaya politik saya?
Sebab empat tahun kamu sesat dan buat saya rasa bersalah.
Saya tak faham.
Betul.
Kita tak apa-apa.
Kenapa?
Ini saja makhluk hidup milik dia di sini.
Awak buat keputusan.
Tak.
Tolong jaga.
Okey.
- Jumpa esok. - Jumpa lagi.
KAMI SOKONG MANGSA PENCEROBOHAN PRIVASI
MENYOKONG TUNJUK PERASAAN MALEN ZUBIRI
Apa semua ini, inspektor?
Andoni Segurola, awak ditahan kerana merakam
dan menyebarkan imej intim Puan Malen Zubiri.
Helo?
Suspek Andoni Segurola dan kami dah tangkap dia.
Dia belum mengaku, tapi tak menafikan tuduhan itu.
Bagaimana awak tahu?
Isteri Cesar mendapati suaminya ada telefon kedua.
Dia curiga. Ia disembunyikan dan hanya ada satu nombor disimpan.
- Mereka serah kepada saya. - Siapa?
Isteri dia dan Peio Barretxeguren. Mereka nak cari orang yang pukul dia.
Saya ikut jejak nombor itu.
Pengulang yang merakam menandakan laluan yang jelas di kediaman Segurola.
Kita dah berjaya.
Ya, sudah tentu.
Dia sangat bencikan saya?
Dia ada agensi hartanah dan awak nak masuk campur.
Tak ramai orang di peringkatnya uruskan rumah.
Saya tak ingat apa-apa masalah serius dengan dia.
Apa yang awak harap? Musuh?
Segurola cuma tunjuk kuasa dan buat awak nampak seperti tiada.
Tengok, dia berjaya.
- Saya akan belikan awak kerusi kulit. - Tak perlu.
Saya penat, Hugo.
Awak penat? Saya dah bosan. Dari sekolah.
Tapi saya tak boleh bersara.
Hei, maaf. Sekejap lagi.
Apa yang awak buat?
Ini idea penasihat saya.
Dia kata saya perlu gambar yang nampak macam datuk bandar
untuk pencalonan saya.
Datuk bandar? Sakit jantung sekarang. Kami akan bantu awak.
Saya perlu bekerja.
Sudah tentu. Awak perlu kerja hingga hari terakhir.
Malen,
semoga berjaya di firma.
Atau apa saja kerjaya awak nanti.
Alamak. Saya tak maksudkan begitu.
Hei,
awak tak nak jadi timbalan saya?
Tak.
Idea penasihat awak, bukan?
Hei, dia bijak, ya?
- Apa? - Kita patut raikan hari ini.
Semuanya bermula dengan keputusan.
Keputusan untuk buat perkara yang perlu.
Atau yang kita mahu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita buat pilihan yang kita mahu.
Oh ya, saya pasti awak tak tahu orang saya nampak
di bar pantai di Perancis hujung minggu ini.
Kau tak sengsara, tak mungkin.
Kau ada alasan.
- Serius? - Ya.
Siapa beri aku jawatan ini?
Aku tak berguna. Aku racun.
Kepada perniagaan kau dan juga bandar.
Kau harus jatuhkan aku.
Yang lain cakap besar, tapi tak berani.
Mujurlah kau berani.
Tak syak lagi. Mereka tidur bersama.
Kalau ulang banyak kali, beberapa keraguan akan hilang.
Tiada cara lain, kau perlu lakukannya.
- Lalu kau lakukannya. - Ya, itu idea saya.
Tapi cuma idea.
Siapa rakam?
Rakan kongsi di syarikat penerbitan Cesar yang pernah jadi jurukamera.
Beritahu saya jumlah denda untuk selesaikannya.
Awak bangga.
Tak. Tapi saya juga tak malu.
Tak malu dengan seks itu.
Dia tak boleh dipercayai. Sekarang semua orang tahu.
Awak rasa bertanggungjawab untuk beritahu pengundi.
Masa depan bandar ini berada di tangannya. Ini zaman yang sukar.
Anggapan Pn. Zubiri ancam perniagaan awak hanyalah kebetulan.
Tak. Saya pencipta kekayaan dan pekerjaan. Jika dia ganggu saya, orang akan derita.
Dedahkan perbezaan awak dengan dia. Dalam temu bual.
Atau berdiri di atas peti, macam orang yang jerit Jesus kembali.
- Mereka akan diamkan saya. - Awak?
Ini Pasitan baru. Orang macam saya disalahfahami.
Saya lelaki, berkulit putih, saya betul-betul suka wanita.
Paria.
Ucapan yang panjang tak difahami.
Orang dah penat. Mereka nak idea mudah.
Video itu hanya memaparkan satu idea.
Ketiadaan rasa bersalah awak.
- Cesar boleh menolak. - Betul cakap awak.
Tapi awak ambil kesempatan atas kesusahannya.
Kenapa Barretxeguren?
Malen pilih dia, bukan saya.
Ada sesuatu beritahu saya awak suka memalukan anak pesaing.
Sebab itu pukul?
Pukul apa?
Kecederaan daripada kemalangan Cesar tak sembunyikannya daripada serangan itu.
Ada laporan neurologi sebelum kemalangan.
Ia menjelaskan sebab dan keterukan kecederaan itu.
Itu juga menyebabkan kesilapan maut dalam pemandunya.
- Saya tak faham maksud awak. - Saya akan jelaskan.
Bukan satu jenayah. Sekurang-kurangnya dua.
Bukan denda. Tapi penjara.
Dia tak sabar menamakan penyerang.
Ada dua orang dengan rekod jenayah kelas pertama.
Dah lama bekerja untuk syarikat keselamatannya.
Dia hantar mereka untuk berunding tapi mereka pukul dia.
Awak percaya dia?
Tak juga.
Saya tak tahu jika saya boleh buktikan.
Tentang awak dan video awak, dia memang bersalah.
Bersama Cesar.
Awak dah buat dengan baik.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Saya selalu faham awak. Saya nak awak tahu.
- Saya takkan jadi calon datuk bandar. - Kenapa?
Cerita panjang.
Awak kecewa?
Saya geram yang tindakan Segurola berjaya.
Itu saja.
KAMI SOKONG MANGSA PENCEROBOHAN PRIVASI
SAYA MAHU BEBAS SEMASA PULANG
TUNJUK PERASAAN
KEADILAN UNTUK
HINGGA KAMI BEBAS!
- Bagus. Selasa, 10 malam. - Luz.
Terima kasih kerana ingat adik saya.
Bego. Malen beritahu saya tentang awak.
- Hai, Bego. Apa khabar? - Alicia.
Agak rumit dengan semua ini.
Luz, saya tak tahu jika awak kenal Alicia. Dia inspektor yang hebat.
Ya, kami saling mengenali. Beberapa tahun ini, kami sering berjumpa.
Luz rakan subahat yang baik. Dia galakkan mangsa melaporkan penderaan.
Dia yang memimpin mereka.
Ini Maria.
- Hai. - Hai, Maria.
- Awak ada persatuan? - Ya.
Bagaimana awak buat? Bagaimana awak mencapainya?
Awak nak masuk?
Saya nampak awak di kilang.
Awak ada ciri seorang aktivis.
Sejujurnya, saya…
- Saya takut tak dapat lari. - Apa? Daripada berkabung?
Ia berbeza.
Ramai orang di tempat awak takkan fikirkannya.
Awak bukan saja nampak adik awak tapi lebih daripada itu, bukan?
Fikirkannya.
KES 2010-2011
Mungkin sekarang awak akan suka.
Undang-undang, maksud saya.
Mungkin.
Makan malam hampir siap.
Terima kasih.
Tahu kenapa saya keluar rumah semasa video itu keluar?
Sebab perlu keluar.
Saya terpaksa benci awak.
Saya terpaksa keluar.
Saya mabuk dengan geng,
saya tidur dengan orang tak dikenali…
Kit lengkap lelaki yang dimalukan.
Tapi sebenarnya saya nak tinggal di sini
sehingga ia selesai.
Dengan awak.
Dengan Leire.
Meredakan kemarahan di rumah.
Untuk menyahut cabaran.
Sukar untuk kita semua.
Tapi itulah.
Tiada lagi…
Lupakan harapan terhadap saya.
Saya takkan jadi ahli perniagaan yang baik, Malen.
Atau ahli politik.
Cita-cita saya adalah
untuk rasa selesa.
Serta menyanyi.
Jaga awak.
Cukupkah?
Awak tak berasmara dengan sembarangan orang, bukan?
Cesar? Satu-satunya ahli keluarga Barretxeguren yang hanya tahu bazir wang.
Mesti dia macam saya.
Mesti dia suka baiki diri.
Helo, Lorea.
Saya tak tahu jika awak ingat saya. Saya Malen Zubiri.
Apa khabar?
Apa awak nak?
Saya nak minta maaf.
Saya buat kerja saya tapi
saya boleh menolak.
Saya patut menolak.
Sekarang saya nak tolong awak.
Saya tak tahu jika awak tahu
tapi jenayah penyerang awak belum tamat tempoh.
Penyerang saya.
Awak dah tak panggil dia En. Aranda?
Tak.
Saya tak dapat mewakili awak sebab saya pernah jadi peguam
di pihak lain dan tak beretika tapi
saya boleh cari peguam yang boleh dipercayai untuk rayuan.
Tak.
Saya tak tahu jika awak faham.
Kali ini awak akan menang. Saya pasti.
Dia menyalahgunakan kedudukan dan mengganggu awak.
Tapi saya ambil rasuah.
Sebab kami tak beri awak pilihan.
Kami tipu.
Kami salahkan awak.
Kami ugut awak.
Ia berhasil.
Tiada keadilan, tiada rehat, Lorea.
Mestilah.
Saya dengar tentang nasib awak dan… Saya amat bersimpati.
Awak boleh bertenang dengan cara lain.
Terima kasih atas kopi ini.
Kamu tak perlu datang.
Bukankah nenek nak jumpa saya?
Nenek selalu nak jumpa kamu.
Piranha nak daging manusia dan kita tak biar ia makan kita.
Ahli terapi kata saya perlu menguruskan kemarahan.
Sayang, nenek kamu tahap terakhir, jangan buat begitu.
Tengok datuk.
Dia berlatih dengannya sepanjang hidup dan kini dia Jedi.
Jedi? Kamu tak sebut "pengecut" lagi?
Orang kata begitu. Orang yang merungut.
Lihat dia, inilah dia. Cucuk nenek yang cantik. Oh, sayang.
Apa khabar?
- Kamu sihat. Nenek nampak. - Sangat bagus.
- Dia nampak sihat, bukan? - Ya.
Nenek tahu datuk kamu tolong kamu. Sangat bagus.
- Cakap nenek maafkan dia. - Untuk apa?
Dia tak jemput mereka ke majlis profesornya.
Mereka buka bar seberang dua jalan. Mari kita pergi.
Buku di rak di rumah datuk nenek kamu
tak cukup penting untuk Juan Mari, tapi apa kita boleh buat?
Saya tak berdendam lama.
Tak, hanya 20 tahun.
Simpan sedikit dendam tak mengapa.
Apa kamu nak buat dengan apartmen?
Terima kasih kepada kawan mak.
Kamu pasti tentang ini? Ini belum berakhir, bukan?
- Nenek nak carikan dia lebih ramai gadis? - Rahsia.
Okey?
Ya.
Ya?
Malen, pertama sekali, kami menyesal dengan sikap kami pada hari itu.
Apa?
Kepercayaan.
Akhirnya, kita akan gunakan nada yang timbulkan salah faham.
Kami berterima kasih selama empat tahun ini dan kami mahu awak tahu.
Awak…
Awak sangat berharga bagi kami.
Baiklah.
Awak betul tentang hubungan kita. Ia perlu jadi lebih baik. Semestinya.
Sebagai permulaan, kami takkan sebut tentang insiden video itu lagi.
Insiden?
Jenayah yang awak jadi mangsa. Kami sokong awak sepenuhnya.
Siapa pun penjenayah itu.
Apa yang berlaku?
Kami nak minta awak pertimbangkan semula
dan
jadi calon kami.
Kami sokong awak sepenuhnya.
Gorka?
Awak betul. Dia tak setaraf dengan awak.
Inaki, awak akan dipandang baik jika awak jujur sekali ini.
Dia dah berundur.
Dua hari sebelum pengumuman, kamu tak sempat cari orang yang dikenali.
Begitu, bukan?
Kami tetap akan meyakinkan awak.
Saya tak boleh cakap sekarang.
AZKUNA ZENTROA
Awak paksa Gorka berundur dengan mengancam untuk dedahkannya, bukan?
Tak.
Awak fikir saya akan berdiam diri? Saya suka pingat itu,
saya kumpul.
Hugo?
Budak itu dah besar.
Bagus.
Atau dia jadi semakin teruk.
Jika parti hantar awak untuk yakinkan saya…
Jika parti tahu perbualan ini, mereka akan pecat saya.
Ia…
Dua puluh tahun lalu, seorang anggota eksekutif ganggu saya.
Ia bermula sebagai gurauan. Ia menjadi penganiayaan
dan berakhir dengan ancaman dan gangguan fizikal.
Hanya orang dari masa itu yang tahu.
Perkara itu
dikendalikan dengan berhati-hati.
Jadi awak tak laporkan?
Dulu, jika kita bercakap, kita musnahkan kerjaya dan hidup kita.
Mereka jadi mangsa
dan kita yang hancurkan hidup mereka.
Terus ke pejabat buruh dan pakar psikiatri.
Tak nak, terima kasih.
Untuk tidur pada waktu malam, saya yakinkan keputusan itu milik saya.
"Mangsa"
bunyi macam kelemahan.
Kasihan diri.
Saya bukan begitu.
Saya tahu saya perlu bekerja dua kali lebih keras.
Jadi saya ada cabaran.
Saya dah nasihatkan tentang hal yang saya tahu.
Tapi ia masih sakit.
Apa berlaku kepada dia?
Dia dibebaskan dengan baik.
Mereka tak patut dapat awak, Malen.
Tapi bandar ini patut
dan awak berjaya sampai ke puncak.
Saya tak sempurna, Miren.
Tapi awak tahu.
Jika aku boleh hidup
Tenggelam di dalam air ini
Jika aku boleh hidup
Tenggelam di dalam air ini
Menari di bawah pengaruh bulan
Di bawah pengaruh bulan
Jika aku boleh hidup
Di dalam butiran pasir pantai ini
Jika aku boleh hidup
Di batas langit
Di pinggir bintang-bintang
Jika aku boleh hidup
Di tempat tersembunyi
Di dalam had kau
Jika aku boleh hidup…
Selamat pagi.
Jika kamu 15 tahun, masalah kamu adalah masalah kamu.
Hei, Alfredo. Awak dah kembali.
- Apa kamu buat? - Nah.
Semuanya bermula dengan keputusan.
UNTUK DIJUAL
Menjaga sesuatu yang masih milik kita.
Teruskan hidup.
Keputusan yang masa kita di dunia akan tinggalkan keadaan lebih baik
daripada sebelumnya.
Walaupun malu masih ada, tersembunyi.
Walaupun kita tak boleh berubah sepenuhnya.
Keputusan untuk tanggalkan topeng kita.
Untuk berlaku adil kepada diri.
Untuk lawan.
Dunia akan jadi lebih baik.
Termasuk kita.
Walaupun kerosakan masih ada.
Keputusan untuk melihat masa depan.
Walaupun ia masih seperti mimpi.
Serta penawarnya sakit.
Awak perlu tahu ia bukan salah awak.
Ia banyak berlaku dan ia satu jenayah.
Tempat ini selamat, Olatz.
Beritahu saya, bagaimana?
Mari sini, Malen, ambil gambar!
Malen, di sini.
Tolong ambil gambar!
Malen, ambil gambar.
Sini, Malen.
Malen!
- Malen, tolonglah. - Sini, sekejap, Pn. Zubiri.
Terima kasih banyak. Kepimpinan parti ada di sana.
Kenapa dengan awak? Tak apa.
Saya tak tahu.
Sempurna.
Terjemahan sari kata oleh Azril