EN NETFLIX-SERIE
8. KAPITTEL EN AVGJØRELSE
Det er lett å snakke.
Du åpner munnen, frembringer lyder innenfra,
og med en gang forstår verden deg og forbannelsen blir brutt.
Men det er bare lett når du forstår hva som skjer.
Jeg trodde jeg hadde bedt om det. At jeg kunne ha unngått det.
At jeg innerst inne fortjente det.
Hvordan kunne jeg snakke? Hva kunne jeg si?
Men nå hører dere meg.
For jeg vet ikke hvem sin skyld det er, men jeg vet det ikke er min.
Det trengte du ikke.
Du hadde funnet ut av det uansett. Jeg foretrekker det slik. Vil du snakke?
Nei, ti sider er nok.
-Det blir ikke lett fremover. -Herregud.
Disse ukene har jo vært så fredelige.
Jeg mener det.
Jeg er ikke så glad i å lide.
Men jeg har fått ryddet opp i vennelisten,
blitt bedre kjent med datteren min og jeg har funnet min plass.
Det er veldig sexy hvor snill du er.
Føler du deg bedre?
Ja.
Og hva syns din indre Miren om det?
Hun kan ikke svare. Hun står i brann.
Er det ikke mulig å holde det hemmelig frem til du blir kandidat?
Jeg vil sende et notat til media med kopi av anklagen.
Jeg forstår hvis det er for mye.
Det er for sent å forlate deg nå.
Gi meg hånden din og gi gass, Louise.
Kom igjen, Thelma.
Siste nytt.
Redaksjonen vår i Bilbao har mottatt nyheter om at Malen Zubiri,
nåværende fungerende ordfører i byen, har reist tiltale mot de ansvarlige
for innspillingen av sexvideoen som ble offentliggjort forleden uke.
I forklaringen peker hun på to mulige gjerningsmenn:
César Barretxeguren, yngste sønn av presidenten for baskiske entreprenører,
som Zubiri identifiserer som sin kavaler i opptaket,
og en andre ennå ikke navngitt person, som operasjonens påståtte hjerne.
Klagen sammenfaller med Gorka Erraldes kunngjøring
-om at han vil bli borgermester i Bilbao. -Skru av.
Jon Aldaolas advokat har sendt et angrebrev.
-Dermed får han ikke strengeste straff. -Han ler av oss.
Hvor lenge må han i fengsel?
Han får to til fem år. Han var Anes type, en skjerpende omstendighet som øker den.
Men han har ikke kriminelt løpeblad.
Enten ser han lyset i fengsel, eller så skader han ei ny når han kommer ut.
Selv uten bilder.
Hvordan skal du unngå det? Si meg det.
Velg kampene dine nøye, Begoña.
-Og de på fabrikken? -De får bare bøter.
Men de har fått sparken. Et sjeldent tilfelle av poetisk rettferdighet.
Du har vel sett nyhetene. Vil du snakke?
Jeg kan ikke å snakke om sakene mine.
Jeg trodde jeg hadde fått mildnet deg litt?
Jeg vet ikke.
Det er som å klemme et tre.
Ring politiet.
Det må være minst 20 villmenn der ute.
Det var enda verre den første dagen.
-Hvordan går det med Malen? -Bra.
-Takk. -Jeg ser deg mye her.
Hva med ungkarshulen din?
Jeg er ikke ungkar.
Gitt Malens evne til å finne en erstatning for deg, er jeg nesten glad.
Jeg er det minste onde. Det er vel en forfremmelse?!
Alfredo, du er lojal. Det er hederlig.
Jeg hadde gjemt meg i en hule resten av livet.
Jeg tror ikke det.
Under de tre lagene stålpanser slår det er lite hjerte.
Jeg er klar.
Hei, bestefar.
Har du sovet?
Leire, kom hit.
Se så små de ser ut herfra.
Det er det de er.
Visste du om César?
-Hvem er ansvarlig for videoen? -Har fru Zubiri og Peio snakket?
-Vil kona di stå som kandidat? -Svar, da!
Mr. Vargas!
Hvor er Miren?
Hun hilser.
Jeg har samlet dere fordi jeg vet
at jeg ikke har gjort som avtalt, noe som har gjort dere sinte.
Men å anmelde det
var i min rett.
Og jeg har utført den.
La oss snakke åpenhjertig.
Kanskje vi fortsatt har tid til å redde det vi har.
Jeg ønsker å være kandidat.
Og dere?
Hva vil dere?
En Barretxeguren.
En død Barretxeguren rett før valget.
Det besvarer ikke spørsmålet.
Vi må vite hvem du står mot, hvem den andre parten er.
Sannsynligvis en forretningsmann. Og ikke hvem som helst.
Ingenting jeg har gjort gjør meg uegnet som ordfører.
Tvert imot.
Nå er jeg sterkere, mer standhaftig og bedre.
Om dere enda debatterer om dere skal støtte Gorka,
er det fordi dere vet han er middelmådig.
Og partiet har ikke råd til dårlige odds.
Hva om vi sier at vi støttet henne til å anmelde det?
Helt fra begynnelsen, ja?
Men vi respekterte beslutningen hennes om å ikke gå offentlig før nå.
Dere kastet meg ut, og nå vil dere selge dere som mine frelsere.
-Sa du ikke at vi må komme overens? -Naturligvis.
Men la oss være ærlige for en gangs skyld.
Ærlig talt,
har du slettet den datingappen?
-Be meg tvert om unnskyldning. -Har du slettet den?
Vet dere hva?
Dere kan alle dra til helvete.
Jeg skal gjøre jobben min frem til valget, så kan dere ta det med Gorka.
Hei. God dag.
-Hallo. -Noe annet?
Fem femti.
Mannen min har fått sparken fra fabrikken. Nå er han sykkelbud.
Uten kontrakt, selvsagt. Han er 52 år.
-Fornøyd nå? -Nei.
Ikke spesielt. Er du fornøyd med å klandre meg?
Hei!
Det var vel du som ga meg blomstene?
Og så?
Hvor lenge kjente du Ane?
Omtrent åtte år. Jeg vet ikke, kanskje mer.
Likte du henne?
Jeg tror du likte henne.
Du er lei for at hun er død.
-Det er da bare et jævla bilde. -Jeg vet ikke hva mannen din fortjener.
Men jeg vet at det de gjorde mot Ane, ikke er rettferdig.
De så henne lide og fortsatte.
Det er ikke riktig at slikt skjer.
Kanskje det hjelper så det ikke skjer igjen.
Eller ikke.
Vi må i det minste prøve.
Jeg ønsker deg lykke til.
Virkelig.
Jeg beklager.
Min klient lider av psykiske skader etter overfallet. Angst, søvnløshet.
Tre daglige doser med angstdempende medisiner.
Innrømmer du at du er skyldig i anklagen?
Ja.
Angrer du?
Ja.
Det er alvorlig nok til å åpne en straffesak mot deg.
Vet du hva det betyr?
En rettssak.
Kanskje en dom.
Kanskje tid i ungdomsfengsel.
-Hva syns du om det? -Jeg har ingen mening.
Jeg er med på alt dere bestemmer.
Dommer, hvis jeg får lov.
Min klients villighet til å gjøre opp for seg er særegen.
Hun søkte øyeblikkelig hjelp fra en terapeut for å løse sine problemer.
Vær så god.
Den foreløpige vurderingen og behandlingsplanen.
Hun er villig til å ta medisiner under tilsyn av en psykiater om nødvendig.
I hennes alder
bør prioriteringen være å gjøre henne til et fullverdig medlem av samfunnet.
Hun har gode sjanser til å oppnå det.
Jeg tror ikke det oppnås noe ved å la henne falle.
La henne prøve å forbedre seg, som hun ønsker.
Vi ber om en økonomisk bot og en periode med samfunnstjeneste.
Dette er da grov legemsbeskadigelse.
Takk.
Hei.
Hva er i veien?
Embryoet klarte seg ikke.
Jeg tenkte det ville bli ei jente, og at hun ville se ut som deg.
Når kan vi prøve igjen?
Er du sikker?
Jeg har aldri vært så sikker på noe.
Pokker.
Og det går bra med ankelen.
-Men jeg måtte hoppe på trampolinen. -Du skulle sagt nei.
Hvordan kan jeg si nei til barn?
Jeg gir alltid etter, så jeg har det best alene.
Du sa det. Du liker å være din egen kvinne. Hva er problemet?
-Jeg fant det ut for sent. -Vær nå grei, Bego.
Fant ut av alt alt for sent.
Du var sint på deg selv. Hva kunne du ha gjort for henne?
Nå kan du være et godt eksempel.
For hvem?
For alle som kjenner deg. Meg inkludert.
Jeg skulle be om nummeret til dansefyren, men jeg står over.
Ikke nekt deg ting, Amaia.
Det burde ikke jeg heller.
Av og til må det vel være greit.
-Motsier jeg meg selv? -Nei.
Gjør det du har lyst til. Bare det. Herfra til slutten.
Om jeg gir deg nummeret hans, tar du krypet?
Nei.
Virkelig?
Hva skal du gjøre?
Hva mener du? Hun skal stille og vinne.
-Leire… -Vel, det er opp til henne.
-Har du tenkt nøye gjennom det? -Jeg går tilbake til jus.
Men du likte det ikke.
Jeg blir roligere. Det blir vi alle.
-Mamma, ikke gjør det for meg. -Eller meg.
I dag poserte jeg til og med for fotografene. Sånn.
Hvor kommer all interessen for min politiske karriere fra?
Dere har vært fortapte i fire år og fått meg til å føle meg skyldig. Hva skjer?
-Du har rett. -Vi har rett alle sammen.
Hva er det?
Det er det siste gjenlevende av henne her.
Du bestemmer.
Nei.
Ta deg av den.
Ok.
-Vi sees i morgen. -Vi sees.
VI STØTTER OFFER FOR PRIVATLIVKRENKELSER
STØTTE FOR MALEN ZUBIRI-PROTEST
Hva handler alt dette om, inspektør?
Andoni Segurola, du er arrestert for innspilling og formidling
av intime bilder av fru Malen Zubiri.
Hallo?
Det var Andoni Segurola, og vi har arrestert ham.
Han har ikke tilstått, men nekter ikke tiltalen.
Hvordan vet du det var ham?
Césars kone fant ut at han hadde en telefon til.
Hun syntes det var rart. Den lå bortgjemt og hadde bare ett nummer lagret.
-De ga meg den i går. -Hvem da?
Kona og Peio Barretxeguren.
De vil finne den som banket ham opp.
Jeg fulgte sporet til det ene nummeret.
Reléstasjonene markerer en tydelig rute gjennom Segurolas eiendommer.
Vi har klart det.
Ja, selvfølgelig.
Hater han meg så mye?
Han driver eiendomsmegling, og du blander deg i det.
Det er ikke mange på hans nivå som gjør det.
Jeg husker ingen friksjon med ham. Ikke noe personlig.
Forventet du en erkefiende?
Segurola vil bare vise makt og få deg til å virke som du ikke har det. Han lyktes.
-Du skal få skinnlenestol. -Drit og dra.
Jeg er sliten.
Sier du det? Jeg er lei av dem. Fra skolegården.
Men jeg kan ikke gå av.
Hei. Et øyeblikk, så er vi ferdige.
Hva er det du driver med?
Det er min rådgivers idé.
Han har vært på meg om at jeg trenger noe ordføreraktig til kandidaturet.
Ordføreraktig? Få hjerteinfarkt. Vi hjelper deg.
Vi må jobbe.
Selvsagt. Du må levere til siste dag.
Malen, lykke til med advokatbyrået.
Eller med det som måtte komme.
Ops. Jeg mente det ikke sånn.
Hei, du vil vel ikke være min vara?
Nei.
Din rådgivers idé, vel?
Hun der er smart.
-Hva? -Vi burde ha feiret i dag.
Alt begynner med en avgjørelse.
Det er opp til deg å gjøre det du må.
Eller det du vil.
-Takk. -Takk.
Og du velger å gjøre det du vil.
Forresten, gjett hvem jeg så på en strandbar i Frankrike i helgen.
Du er ikke ynkelig, det kan du ikke være.
Du har en unnskyldning.
-Seriøst? -Ja.
Hvem ga meg denne stillingen? Jeg er ubrukelig. Jeg er giftig.
For forretningene dine og for byen.
Det er din plikt å velte meg. De andre snakker, men de har ikke ballene.
Heldigvis har du det.
Ingen tvil. De hadde noe på gang.
Gjentar du det for deg selv nok ganger, vil tvilen forsvinne.
Det er ingen annen utvei, du må gjøre det.
-Og du gjør det. -Ja, det var min idé.
Men bare ideen.
Hvem tok det opp?
En partner i Césars tidligere selskap som hadde vært kameramann.
Si hvor mye boten er, så er det greit.
Du er stolt.
Nei. Men jeg skammer meg heller ikke.
Pulinga er underordnet.
Poenget er at hun ikke er til å stole på. Og nå vet alle det.
Og du følte deg forpliktet til å advare velgerne.
Byens fremtid ligger i hennes hender. Og dette er en svært vanskelig tid.
Det er bare tilfeldig at Zubiris ideer truer forretningene dine.
Nei. Jeg skaper rikdom, jobber. Om hun vingeklipper meg, lider folket.
Hvorfor ga du ikke dette til kjenne offentlig? I et intervju.
Eller fra en kasse, som de som roper at Kristus er tilbake?
-De ville ha fortiet meg. -Deg?
Det er den nye inkvisisjonen. En som meg blir misforstått.
Jeg er mann, jeg er hvit, jeg er veldig glad i kvinner.
-En paria. -Og forseggjorte taler faller til jorden.
Folk er slitne. De vil ha enkle ideer.
For meg viser videoen bare én.
At du er skruppelløs.
-César kunne ha nektet. -Du har rett.
Selv om du utnyttet hans vanskeligheter.
-Hvorfor en Barretxeguren? -Malen valgte ham, ikke jeg.
Noe sier meg at du likte å ydmyke sønnen til en rival.
Derav julingen?
Hvilken da?
Skadene etter Césars ulykke skjulte ikke de fra angrepet.
Det er en nevrologisk rapport fra før ulykken, vet du.
Den tydeliggjør årsaken og alvorlighetsgraden av skadene.
De samme som forårsaket den dødelige feilen i kjøringen hans.
-Jeg aner ikke hva du snakker om. -Jeg skal forklare.
Det er ikke én forbrytelse, men minst to.
Og det er ikke bot. Det er fengsel.
Han avslørte fort navnene på overfallsmennene.
To flotte fyrer med førsteklasses rulleblad.
Ansatt for vaktselskapet hans i årevis.
Han sa han sendte dem for å forhandle, men det gikk over styr.
Og tror du ham?
Ikke egentlig.
Selv om jeg antagelig ikke kan bevise det.
Angående deg og videoen din er det ingen tvil. Han er skyldig.
Sammen med César.
Du har gjort en flott jobb. Beklager at jeg gjorde den så vanskelig for deg.
Jeg har forstått deg hele tiden. Det skal du vite.
-Jeg stiller ikke som ordfører. -Hvorfor ikke?
Lang historie.
Skuffer det deg?
Det er surt at Segurolas trekk fungerte.
Det er alt.
STØTT OFFER FOR PRIVATLIVKRENKELSER
JEG VIL VÆRE FRI PÅ VEI HJEM
PROTEST
RETTFERDIGHET FOR ANA
INNTIL VI ER FRIE!
-Perfekt. Tirsdag klokken ti. -Luz.
-Takk for at du husker søsteren min. -Bego? Malen har fortalt meg mye om deg.
-Hei, Bego. Hvordan går det? -Alicia.
Vel, litt tander med alt som skjer.
Luz, kjenner du Alicia? Hun er en fantastisk inspektør.
Ja, vi kjenner hverandre. De siste årene har vi sett hverandre litt for ofte.
Luz er en god medløper. Hun oppfordrer ofre til å anmelde overgrep.
Det er nesten så hun leier dem inn.
Dette er María.
-Hei. -Hei, María.
-Har du en forening eller noe? -Ja.
Hvordan gjør du det? Hvordan klarer du det?
Vil du slå deg sammen med oss? Jeg så deg på fabrikken.
Jeg kjenner igjen en aktivist når jeg ser en.
For å være ærlig så…
-…er jeg redd for å bli værende her. -Med hva? Sorgen?
Det er noe helt annet. Mange i ditt sted hadde ikke vurdert det.
Du ser ikke bare søsteren din, men utover det, ikke sant?
Tenk på det.
SAKER FRA 2010 - 2011
Kanskje du kommer til å like det bedre nå.
Jus, mener jeg.
Kanskje.
Middagen er nesten klar.
Takk.
Vet du hvorfor jeg dro hjemmefra da videoen kom ut?
Fordi det var nødvendig.
Jeg måtte hate deg.
Og jeg måtte vekk.
Jeg ble dritings med gjengen,
lå med noen jeg ikke vet hvem er…
Alt det den ydmykede mannen gjør.
Men det jeg virkelig ville var å være her.
Frem til det roet seg.
Med deg.
Og med Leire.
Gå gjennom sinnet hjemme.
For å møte utfordringen, for faen.
Det har vært tøft for oss alle.
Men nå er det nok.
Slutt på…
Drit i hva som forventes av meg.
Jeg blir aldri en god forretningsmann.
Ei heller politiker.
Min eneste ambisjon er
å ha det komfortabelt.
Og å synge.
Og å ta vare på dere.
Er det nok?
Du fant deg ikke hvem som helst?
César?! Den eneste Barretxeguren som kun klarte å tape penger.
Han må være som meg.
Han må like å se oppover.
Hei, Lorea.
Jeg vet ikke om du husker meg. Dette er Malen Zubiri.
Hvordan går det?
Hva vil du?
Jeg vil be deg om unnskyldning.
Jeg gjorde jobben min, men…
…jeg kunne ha nektet.
Jeg skulle ha nektet.
Og nå vil jeg gjerne hjelpe deg.
Jeg vet ikke om du vet det, men
forbrytelsen overgriperen din begikk er ikke foreldet.
Overgriperen min. Kaller du ham ikke herr Aranda mer?
Nei.
Jeg kan ikke representere deg siden jeg var advokat
for den andre siden og det er uetisk, men
jeg kan få tak i noen som er pålitelig til anken.
Nei.
Jeg vet ikke om jeg gjør meg forstått. Denne gangen vinner du. Jeg er sikker.
Det er åpenbart at han misbrukte sin posisjon og trakasserte deg.
Men jeg tok bestikkelsen.
Fordi vi ikke ga deg noe valg.
Vi løy.
Vi skyldte på deg.
Og vi truet deg.
Og det funket.
Ingen rettferdighet, ingen hvile, Lorea.
Sier du det…
Jeg hørte hva som skjedde med deg, og det er jeg lei for.
Du får lette samvittigheten på andre måter.
Og takk for kaffen.
Du trengte ikke å komme.
Sa du ikke at bestemor ville se meg?
Bestemor vil alltid se deg.
Pirajaer vil ha menneskekjøtt, men du lar dem ikke spise deg.
Terapeuten sa at jeg må utøve sinnekontroll.
Bestemor er den siste kjempen, ikke gjør det mot deg selv.
Se på bestefar.
Han har trent med henne hele livet, og nå er han jedi.
Jedi? Sier du ikke "pyse" lenger?
Folk sier det. Sure folk.
Se på henne, her er hun. Den nydelige jenta mi. Å, vennen min.
Hvordan går det?
-Jeg ser du ser godt ut. -Kjempebra.
-Hun ser godt ut, ikke sant? -Ja.
Jeg vet at bestefaren din hjalp deg. Så bra.
-Si at jeg tilgir ham. -For hva?
Han inviterte dem ikke til innvielsen sin.
De har åpnet en bar to gater unna. Vi går.
Bøkene i hyllene hos besteforeldrene dine
virker ikke viktige nok for Juan Mari, men hva kan vi gjøre?
Jeg vil ikke bære nag hele livet.
Nei, bare i 20 år.
Litt nag hadde ikke skadet deg heller.
-Hva skal du gjøre med leiligheten? -Her, si takk til venninnen din.
Er du sikker? Dette er ikke over.
-Skal du finne flere jenter til ham? -Hysj.
Du da?
Bra.
Ja?
Kjære Malen, først og fremst angrer vi på vår holdning her om dagen.
Hva?
Tillit, vet du.
Det fører til at en bruker toner som skaper misforståelser.
Vi er så takknemlige for disse fire årene, og vi vil at du skal vite det.
Du er…
Du er veldig verdifull for oss.
Sikkert.
Du hadde rett om forholdet vårt. Det må bli bedre. Og det skal det.
Først og fremst
skal vi ikke nevne videohendelsen igjen.
Hendelsen?
Forbrytelsen du var offer for. Vi støtter deg fullt ut.
-Uansett hvem den skyldige er. -Hva faen er det som foregår?
Vi vil be deg om å revurdere ting
og være vår kandidat.
Du har vår fulle støtte.
Og Gorka?
Du hadde rett. Han er ikke på ditt nivå.
Hør, Iñaki, du skal få mange poeng for å være ærlig for en gangs skyld.
Han trakk seg.
To dager før kunngjøringen har dere ikke tid til å finne noen som er kjent.
Er det det?
Vi gir ikke opp før vi overbeviser deg.
Jeg kan ikke snakke nå.
AZKUNA ZENTROA
Tvang du Gorka til å trekke seg ved å true med å avsløre dritten hans?
Nei.
Tror du jeg hadde tiet om noe slikt? Jeg elsker de medaljene.
Jeg samler på dem.
Hugo?
Gutten har blitt voksen.
-Heldigvis. -Eller så er det ødeleggende.
Om partiet vil du skal overbevise meg…
Om de visste hva jeg skal si nå, hadde jeg fått sparken.
Det var…
For 20 år siden trakasserte en av lederne meg.
Det begynte som en spøk. Det utviklet seg til forfølgelse,
og endte med trusler og fysisk trakassering.
Bare folk fra den tiden vet om det.
Saken…
…ble behandlet diskré.
Så du anmeldte det ikke?
Før, hvis du sa fra, ødela du karrieren og livet ditt.
De ble ofre,
og du ble hurpa som ødela livet deres.
Direkte til NAV og psykiateren.
Nei, takk.
For å kunne sove om natten
overbeviste jeg meg selv om at avgjørelsen var min.
"Offer"
høres ut som svakhet.
Selvmedlidenhet.
Jeg var ikke sånn.
Jeg har alltid måttet jobbe dobbelt så hardt.
Så der hadde jeg en utfordring.
Jeg ga deg råd etter mine erfaringer.
Men det gjør stadig vondt.
Hva skjedde med ham?
Han fikk avskjed i nåde.
De fortjener deg ikke, Malen.
Men byen gjør det,
og du har fortjent din vei til toppen.
Jeg er ikke perfekt.
Men du vet det.
Hvis jeg kunne leve
Nedsenket i dette vannet
Hvis jeg kunne leve
Nedsenket i dette vannet
Danse under påvirkning av månen
Under påvirkning av månen
Hvis jeg kunne leve
I sandkornene på disse breddene
Hvis jeg kunne leve
På himmelens grense På kanten av stjernene
Hvis jeg kunne leve
På dine skjulte steder Innen dine grenser
Hvis jeg kunne leve…
God morgen.
Om du oppfører deg som 15, er det ditt problem.
Hei, Alfredo. Du er endelig tilbake.
-Hva jobber dere med? -Her.
Alt begynner med en avgjørelse.
TIL SALGS
Om å ta vare på det som fortsatt er ditt.
Om å fortsette.
Avgjørelsen om at din tid i verden vil gjøre ting bedre
enn de var før du kom.
Selv om skammen fortsatt er der, skjult.
Selv om du aldri kan forandre deg helt.
Avgjørelsen om å la masken falle.
Om å være rettferdig med seg selv.
Om å kjempe.
Verden blir litt bedre.
Og det blir du også.
Selv om skaden fortsatt er der.
Avgjørelsen om å se fremover.
Selv om det fortsatt virker som en drøm.
Og kuren gjør vondt.
Det første du må vite er at det ikke er din feil.
Det skjer oftere enn du tror, og det er en forbrytelse.
Her er du hjemme, Olatz.
Hvordan har du hatt det?
Her, Malen, et bilde!
Malen, her.
Et bilde, takk!
Malen, et bilde, er du snill.
Se her, Malen!
Malen!
-Malen, se hit. -Hitover, fru Zubiri.
MALEN ZUBIRI FREMOVER
Tusen takk. Partiledelsen er der.
Hva er det? Det ser bra ut.
Jeg vet ikke.
Det er perfekt.
Tekst: Anniken Einan