UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 8 UMA DECISÃO
Falar parece fácil.
Você abre a boca,
emite sons do seu íntimo,
e então o mundo te entende.
A maldição se quebra.
Mas só é fácil quando você entende o que está havendo.
Eu pensava que tinha procurado.
Que podia ter evitado.
No fundo, bem lá no fundo, achava que merecia.
Como ia falar?
O que podia dizer?
Mas agora vocês me ouvem.
Porque não sei de quem é a culpa,
mas sei que não é minha.
Não precisava.
Você ia saber mesmo.
Prefiro assim. Quer conversar?
Não, dez páginas são suficientes.
- A repercussão não será fácil. - Por Deus!
E as últimas semanas foram tranquilas.
Falo sério.
Bem, não sou muito fã de sofrimento.
Mas limpei minha lista de amigos,
conheci melhor minha filha
e descobri qual é o meu lugar.
Seu jeito legal de ser é muito sexy.
Está se sentindo melhor?
Sim.
E o que a Miren que te habita acha disso?
Ela não pode se opor. Está em chamas.
Pergunta: não é possível manter segredo até o anúncio da sua candidatura?
Quero mandar um comunicado com a denúncia para a mídia.
Se for demais pra você, entenderei.
Agora é meio tarde pra te deixar.
Me dê a mão e acelere, Louise.
Vamos, Thelma.
Notícia de última hora.
Nossa redação acaba de receber a informação de que Malen Zubiri,
prefeita em exercício de Bilbao, denunciou os autores
da gravação de um vídeo íntimo publicado há algumas semanas.
Em seu depoimento, ela aponta dois possíveis autores:
César Barretxeguren, o filho mais novo
do presidente da associação dos empresários bascos,
que Zubiri identifica como seu companheiro no vídeo,
e um segundo envolvido, ainda sem nome,
como o suposto cérebro da operação.
A denúncia coincide com o anúncio de Gorka Erralde
de candidatar-se…
Desligue isso.
…à prefeitura de Bilbao.
O advogado de Jon Aldaola apresentou uma carta de arrependimento.
Com isso, não pegará a pena máxima.
Ele está rindo de nós.
Quanto tempo ficará preso?
Algo entre dois e cinco anos.
Eram namorados. Agravante que nivela a pena por cima.
Mas não tem antecedente criminal.
Ou se redime na prisão,
ou, quando sair, vai desgraçar outra mulher.
Ainda que não use fotos.
E como você vai evitar isso? Diga-me.
Escolha bem suas batalhas, Begoña.
E o pessoal da fábrica?
A fábrica será multada.
Ao menos foram demitidos.
É um caso raro de justiça poética.
Imagino que ouviu as notícias. Quer conversar?
Não sei falar dos meus problemas.
Sabe, Juan Mari, pensei que tinha te amolecido um pouco, não?
Não sei.
É como abraçar uma árvore.
Chame a polícia.
Deve haver pelo menos vinte selvagens aí fora.
Foi ainda pior no primeiro dia.
Como está a Malen?
Ela está bem.
- Obrigado. - Tenho te visto muito por aqui.
E o apartamento de solteiro?
Não estou mais solteiro.
Dada a habilidade da Malen para substituir você,
fico quase feliz.
Então sou o mal menor.
É um progresso, não é?
Alfredo, você é leal. Isso é honroso.
Se fosse eu, me esconderia numa caverna para sempre.
Não acredito.
Por baixo dessa armadura tripla de aço,
bate um coraçãozinho.
Estou pronta.
Oi, vovô.
Você dormiu?
Leire, venha aqui.
Olhando assim parecem insignificantes, não?
Pois é isso que são.
Aí estão.
Sabia do César e sua mulher?
Quem vazou o vídeo?
Sua mulher e Peio falaram disso?
- Sua mulher será candidata? - Responda, por favor!
Por favor!
E a Miren?
Ela manda lembranças.
Eu os reuni aqui porque sei
que não cumpri o combinado, e ficaram muito irritados.
Mas denunciar
era meu direito.
E eu o exerci.
Falemos, sem meias-palavras.
Talvez ainda tenhamos tempo de salvar nossa relação.
Eu quero ser candidata.
E vocês?
O que querem?
Um Barretxeguren.
Um Barretxeguren morto na véspera das eleições.
Não respondeu minha pergunta.
Precisamos saber quem você procura.
Quem é o segundo envolvido?
Certamente um empresário e provavelmente não qualquer um.
Nada do que fiz me torna inapta para ser prefeita.
Pelo contrário.
Agora sou mais forte, mais firme e melhor.
Se ainda têm dúvida sobre apoiar ou não o Gorka,
é porque sabem que ele é um medíocre.
E o partido não tem condição de apostar baixo.
E se a história fosse que a apoiamos na denúncia?
Desde o início, não é?
Mas concordamos em respeitar a decisão dela
de não tornar público até agora.
Expulsaram-me e agora querem se vender como meus salvadores.
Não queria que nos déssemos bem?
Claro que sim.
Mas sejamos honestos de uma vez por todas.
Honestamente,
apagou aquele negócio de encontros?
Peça desculpa agora mesmo.
Você apagou?
Sabem de uma coisa?
Vão todos à merda.
Fico até as eleições, depois resolvam-se com o Gorka.
Olá, bom dia.
Algo mais?
Cinco e cinquenta.
Meu marido foi demitido da fábrica.
Agora faz entregas de bicicleta.
Sem contrato, é claro. Tem 52 anos.
Está feliz?
Não.
Feliz exatamente, não.
Você está feliz me culpando?
Ei!
Você me deu as flores na homenagem, não?
E daí?
Desde quando conhecia Ane?
Faz uns oito anos, acho. Não sei, talvez mais.
Gostava dela?
Acho que você gostava dela.
Está brava por ela estar morta.
Olhe, é uma maldita foto, certo?
Não sei o que seu marido merece.
Mas sei que não foi justo o que fizeram com a Ane.
Eles a viram sofrer e não pararam.
Não é certo que isso aconteça.
Talvez sirva para que não se repita.
Ou não.
Mas temos que tentar.
Eu te desejo muita sorte.
De verdade.
Sinto muito.
Meu cliente teve danos psicológicos devido à agressão.
Ansiedade, insônia.
Faz uso de três doses diárias de um remédio ansiolítico.
Admite ser culpada da acusação?
Sim.
Está arrependida?
Sim.
É um caso grave suficiente para abrir um processo judicial.
Sabe o que isso significa?
Um julgamento.
Talvez uma condenação.
Talvez algum tempo na detenção juvenil.
- Qual sua opinião? - Não tenho opinião.
O que decidir está bom para mim.
Excelência, se me permite.
A disposição da minha cliente de redimir-se é notável.
De imediato buscou ajuda de uma terapeuta
para tratar seu distúrbio.
Aqui está.
A avaliação preliminar
e o plano de tratamento.
Ela se dispõe a medicar-se sob supervisão psiquiátrica,
caso seja necessário.
Na idade dela,
a prioridade deveria ser torná-la um membro produtivo da sociedade.
Ela tem boas chances de conseguir.
Não creio que afastá-la do seio familiar lhe fará bem.
Permita-lhe tentar melhorar, como deseja.
Solicitamos uma penalidade financeira
e outra de serviços comunitários.
Trata-se de um delito de lesões graves.
Obrigado.
Oi.
O que houve?
O embrião não vingou.
Imaginei que seria uma menina
parecida com você.
Quando podemos tentar de novo?
Está falando sério?
Nunca falei tão sério em toda minha vida.
Caramba!
E meu tornozelo está bom.
- Mas me fez pular no trampolim. - Devia ter negado.
Como dizer não a eles?
No fim eu cedo, por isso fico melhor sozinha.
Você quem disse!
Você gosta de ter seu espaço. Qual o problema?
- Descobri isso tarde. - Bego, por favor.
Descobri tudo tarde.
Você estava brava consigo mesma. O que ia fazer por ela?
Agora você será um bom exemplo.
Para quem?
Para todos que te conhecem.
Inclusive eu!
Ia pedir o número do cara da cumbia, mas agora vou passar.
Mas, Amaia, não se prive.
Na verdade, eu também não deveria.
Não sei, uma vez ou outra, não?
- É contradição? - Não.
Bego, faça o que tiver vontade. Só isso.
De agora até o fim.
Se eu der o número dele, você leva a cobra?
Não.
É sério?
O que vai fazer agora?
Como assim? Ela vai concorrer e vai vencer.
- Leire… - Bem, é ela quem decide.
Você pensou bem?
Voltarei para a advocacia.
Mas você não gostava.
Ficarei mais tranquila. Todos ficaremos.
- Mãe, não faça isso por mim. - Nem por mim.
Hoje até posei para os fotógrafos. Fiz assim.
Por que esse interesse repentino na minha carreira política?
Afinal ficaram quatro anos perdidos e eu me sentindo mal.
Não entendo.
Tem razão.
Todos temos razão.
O que foi?
É a única coisa viva que me resta dela aqui.
Você quem sabe.
Não.
Cuide dela.
Tudo bem.
- Até amanhã. - Até.
COM AS VÍTIMAS DE VIOLAÇÃO DE PRIVACIDADE
PROTESTO EM APOIO A MALEN ZUBIRI HOJE ÀS 18H
De que se trata tudo isso, investigadora?
Andoni Segurola, está preso pela gravação
e divulgação de imagens íntimas da Sra. Malen Zubiri.
Sim?
Foi Andoni Segurola, e ele já está preso.
Ainda não confessou, mas tampouco negou as acusações.
Como sabe que foi ele?
A mulher do César encontrou um segundo telefone do marido.
Ela suspeitou, pois estava escondido
e só tinha um número na memória.
- Trouxeram-me ontem. - Quem levou?
A mulher dele e Peio Barretxeguren.
Querem encontrar quem bateu nele.
Eu segui o rastro desse único número.
Os repetidores que o captaram
evidenciam uma rota pelas propriedades de Segurola.
Nós conseguimos.
Sim, com certeza.
Odeia-me tanto assim?
Ele tem imobiliárias, e você quer se intrometer.
Poucos no nível dele administram moradias.
Não lembro nenhum atrito sério nem pessoal com ele.
Que esperava? Um arqui-inimigo?
Ele é um canalha mostrando a todos que tem poder e você não.
E, veja só, ele conseguiu.
- Eu te compro um sofá de couro. - Vá à merda.
- Estou cansada. - Sério? E eu, de saco cheio.
Desde a época do colégio.
Mas eu não posso me aposentar.
Desculpe. Um minuto e acabamos.
O que está fazendo?
Foi ideia do meu assessor.
Ele insistiu que eu fizesse uma foto ao estilo prefeito
para minha candidatura.
Estilo prefeito? Faça uma infartando, nós ajudamos.
Precisamos trabalhar.
Claro.
Precisa cumprir até o último dia.
Malen,
boa sorte na advocacia.
Ou no que te aparecer na frente.
Opa. Não tive segundas intenções.
Escute,
não quer ser minha vice?
Não.
Ideia do seu assessor, não?
Ela é rápida, não é?
- O que foi? - Deveríamos estar comemorando.
Tudo começa com uma decisão.
Depende de você fazer o que deve.
Ou o que quer.
- Obrigada. - Obrigado.
E escolhe fazer o que quer.
Aliás, você não sabe quem eu vi
num bar de praia na França neste fim de semana.
Você não é um miserável. Não pode ser.
Tem uma desculpa.
- Sério? - Sim.
Quem me deu o cargo?
Sou inútil, sou veneno.
Para seus negócios e também para a cidade.
É seu dever me destruir.
Os outros falam muito, mas não têm coragem.
Ainda bem que você tem.
Sem dúvida. Estavam juntos.
Se repetir muitas vezes, as poucas dúvidas desaparecem.
Não tem outro jeito, precisa fazer.
E você faz.
Sim, foi minha ideia.
Mas só a ideia.
Quem gravou?
Um sócio da antiga produtora do César que era cinegrafista.
Diga-me qual é a multa e liquidamos o assunto.
Está orgulhoso.
Não. Mas também não tenho vergonha.
A trepada é o de menos.
A questão é que ela não é confiável. E agora todos sabem.
E sentiu-se obrigado a avisar os eleitores.
O futuro da cidade está nas mãos dela.
E o momento é muito delicado.
As ideias da Sra. Zubiri ameaçarem seus negócios é só coincidência.
Não. Sou um criador de riqueza e de empregos.
Se ela me podar, o povo sofre.
Por que não expôs suas desavenças em público?
Numa entrevista.
Ou em pé numa caixa, como os que clamam que Cristo voltou.
- Teriam me silenciado. - Você?
É a nova inquisição. Alguém como eu é sempre mal interpretado.
Sou homem, sou branco,
gosto muito de mulheres.
Um incompreendido.
E discursos elaborados não colam.
O povo está cansado. Querem ideias simples.
Para mim, o vídeo mostra uma única coisa.
Sua falta de escrúpulos.
- O César podia ter recusado. - Tem razão.
Embora você tenha explorado a má fase dele.
Por que um Barretxeguren?
A Malen o escolheu, não eu.
Algo me diz que gostou de humilhar o filho de um rival.
Daí a surra?
Que surra?
Os ferimentos do acidente do César não disfarçaram os da agressão.
Há um relatório neurológico pré-acidente, sabia?
Demonstra a causa e a gravidade dos ferimentos.
Os mesmos, aliás, que o incapacitaram para dirigir.
Não sei do que está falando.
Eu explico.
Não é só um crime, são pelo menos dois.
E não é multa. É cadeia.
Não demorou muito para ele dedurar os agressores.
Duas pérolas com ficha criminal de primeira.
Trabalham na empresa de segurança dele há anos.
Disse que os mandou negociar, mas deve ter saído do controle.
E você acreditou?
Na verdade, não.
Mas não sei se posso provar o contrário.
Quanto a você e o vídeo, não há dúvida. Ele é o culpado.
Bem como o César.
Você fez um ótimo trabalho.
Desculpe ter dificultado as coisas.
Eu sempre a entendi. Queria que soubesse.
Não vou concorrer à prefeitura.
Por quê?
É uma longa história.
Ficou decepcionada?
É triste ver que a armação do Segurola funcionou.
É só isso.
COM AS VÍTIMAS DE VIOLAÇÃO DE PRIVACIDADE
QUERO SER LIVRE NO CAMINHO PARA CASA
PROTESTO EM APOIO A MALEN ZUBIRI
EU ACREDITO EM VOCÊ
JUSTIÇA
ATÉ QUE SEJAMOS LIVRES!
- Terça-feira, às 10h? - Perfeito.
Luz.
Obrigada por se lembrar da minha irmã.
Bego?
Malen falou muito de você.
- Olá, Bego. Como vai? - Alicia.
Bem, um pouco sensível com tudo isso.
Luz, não sei se conhece a Alicia. É uma investigadora brilhante.
Sim, nos conhecemos. Nos últimos anos, nos vimos bastante.
Luz é uma grande parceira. Ela encoraja as vítimas a denunciarem.
Ela praticamente as traz pela mão.
Esta é a Maria.
- Olá. - Olá, Maria.
- Você tem uma associação ou algo assim? - Sim.
E como você faz? Como consegue?
Quer juntar-se a nós?
Eu te vi na fábrica.
Reconheço uma ativista quando vejo.
A verdade é que…
tenho medo de ficar presa.
Onde? No luto?
São coisas diferentes.
Muitos na sua posição nem considerariam.
Você não vê apenas sua irmã, vê além disso, não é?
Pense nisso.
PROCESSOS 2010-2011
Talvez agora você até comece a gostar.
Da advocacia, quero dizer.
Talvez.
O jantar está quase pronto.
Obrigada.
Sabe por que saí de casa quando o vídeo vazou?
Porque precisava.
Eu tinha que te odiar.
Precisava fugir.
Fiquei bêbado com a galera,
transei sei lá com quem…
O kit completo do macho humilhado.
Mas o que eu queria mesmo era ficar aqui
até a tempestade passar.
Com você.
E com a Leire.
Superar a raiva em casa.
Enfrentar o desafio, droga.
Foi difícil para todos.
Mas agora passou.
Acabou…
Dane-se o que esperam de mim.
Nunca serei um bom empresário, Malen.
Nem político.
Minha única ambição
é ser feliz.
E cantar.
E cuidar.
É suficiente?
Mas não dormiu com qualquer um, não é?
César? O único Barretxeguren que só sabia perder dinheiro.
Devia ser como eu.
Devia gostar de olhar para cima.
Olá, Lorea.
Não sei se você se lembra de mim.
É Malen Zubiri.
Como vai?
O que você quer?
Queria pedir desculpas.
Eu estava fazendo meu trabalho,
mas poderia ter recusado.
Devia ter recusado.
E agora eu gostaria de ajudá-la.
Não sei se sabe, mas…
o crime do seu agressor ainda não prescreveu.
Meu agressor?
Não é mais Sr. Aranda.
Não.
Eu não poderia representá-la
porque fui advogada da outra parte e seria antiético,
mas posso conseguir alguém de confiança para apelar.
Não.
Não sei se estou sendo clara.
Desta vez, você ganharia. Tenho certeza.
Está claro que ele abusou da posição e te assediou.
Mas aceitei o suborno.
Porque não te demos outra opção.
Nós mentimos.
Culpamos você.
E te ameaçamos.
E funcionou.
Sem justiça não há descanso, Lorea.
Não me diga.
Eu soube o que aconteceu com você. E sinto muito.
Alivie sua consciência de outra maneira.
E obrigada pelo café.
Não precisava vir.
Não disse que a vovó queria me ver?
A vovó sempre quer te ver.
As piranhas querem carne humana, mas não as deixamos comer.
A terapeuta me disse para exercitar o controle da raiva.
Querida, sua avó é o último nível, não force a barra.
Veja o vovô.
Treinou com ela a vida toda e agora é um guerreiro.
Guerreiro? Não se diz mais "molenga"?
Sim, os rabugentos dizem isso.
Olhe só, aqui está ela.
Minha menina encantadora. Minha querida.
Como está?
- Você está bem, sim? - Muito bem.
- Ela parece bem, não é? - Sim.
Sei que seu avô te ajudou. Que bom.
- Diga que o perdoo. - Por quê?
Não os convidou para a cerimônia de cátedra dele.
Abriram um café a duas quadras daqui, vamos lá.
Os livros das estantes da casa dos seus avós
não parecem importar para Juan Mari, mas o que se pode fazer?
Não guardo rancor a vida toda.
Não, só por 20 anos.
Filho, um pouco de rancor não te faria mal.
O que vai fazer com o apartamento?
Aqui, agradeça sua amiga.
Você sabe o que faz,
mas isso não acabou.
- Vai arrumar mais garotas pra ele? - Quieta.
E aí?
Tudo bem.
Alô?
Querida Malen, para começar,
lamentamos muito nossa atitude no outro dia.
O quê?
Confiança, você sabe.
No final, nos leva a usar um tom que cria mal-entendidos.
Queremos que saiba que somos muito gratos por esses quatro anos.
Você é…
muito valiosa para nós.
Claro.
Você tinha razão sobre nossa relação. Precisa melhorar, e vai.
Para começar,
não comentaremos mais o incidente do vídeo.
Incidente?
O crime do qual foi vítima. Tem nosso total apoio.
Não importa o culpado.
Pode me explicar o que está havendo?
Queremos pedir que reconsidere tudo.
E…
seja nossa candidata.
Você tem todo o nosso apoio.
E o Gorka?
Você tinha razão. Ele não está no seu nível.
Iñaki, ganhariam muitos pontos sendo sinceros ao menos uma vez.
Ele renunciou.
Há dois dias do anúncio, não têm tempo de achar alguém conhecido.
É isso, não é?
Não desistiremos até convencê-la.
Não posso falar agora.
CENTRO CULTURAL
Obrigou Gorka a renunciar
ameaçando expor a merda dele, certo?
Não.
Acha que me calaria sobre algo assim?
Adoro essas medalhas.
Eu as coleciono.
Hugo?
O garoto cresceu.
Menos mal.
Ou estragou tudo.
Se o partido te mandou para me convencer…
Se souberem o que vou te contar, eu iria para a rua.
Há…
Há 20 anos, um membro da diretoria me assediou.
Começou como brincadeira.
Tornou-se perseguição
e terminou com ameaças e assédio físico.
Só as pessoas da época sabem disso.
O assunto…
foi tratado com discrição.
E você não denunciou, claro.
Antes, se você se manifestasse,
só conseguia arruinar sua carreira e sua vida.
Eles se tornavam vítimas,
e você, a vadia que ferrou a vida deles.
Desempregada e no psiquiatra.
Não, obrigada.
Para poder dormir à noite,
me convenci de que a decisão tinha sido minha.
"Vítima"
soa como fraqueza.
Autocompaixão.
Eu não era nada disso.
Sempre soube que precisava me esforçar em dobro.
Aí tinha um desafio.
Aconselhei você como eu sabia.
Mas ainda te dói.
O que aconteceu com ele?
Aposentou-se com honras.
Eles não merecem você, Malen.
Mas a cidade merece,
e você tem o direito de chegar ao topo.
Não sou perfeita, Miren.
Mas você sabe disso.
Se eu pudesse viver
Submersa nessas águas
Se eu pudesse viver
Submersa nessas águas
Dançar sob a influência da lua
Sob a influência da lua
Se eu pudesse viver
Nos grãos de areia desta praia
Se eu pudesse viver
No limite do céu No limite das estrelas
Se eu pudesse viver
Em seus lugares escondidos Em seus limites
Se eu pudesse viver
Bom dia.
Se têm 15 anos, o problema é de vocês.
Oi, Alfredo. Finalmente você voltou.
- Em que estão trabalhando? - Pegue.
Tudo começa com uma decisão.
À VENDA
De cuidar do que ainda tem.
De continuar.
A decisão de que seu tempo no mundo deixar as coisas melhores
do que as encontrou.
Mesmo que a vergonha esteja lá, escondida.
Ainda que nunca possa mudar totalmente.
A decisão de deixar cair a máscara.
De ser justa consigo mesma.
De lutar.
O mundo será um pouco melhor.
E você também.
Ainda que o dano continue lá.
A decisão de olhar para o futuro.
Ainda que pareça só um sonho.
E a cura seja dolorosa.
Em primeiro lugar, saiba que a culpa não é sua.
Acontece muito mais do que imagina e é um crime.
Você está em casa, Olatz.
Conte-me, como foi?
Aqui, Malen. Uma foto, por favor!
Malen, aqui.
Uma foto, por favor!
Malen, uma foto, por favor.
Aqui, por favor. Malen!
- Malen, por favor. - Aqui, Sra. Zubiri.
ADIANTE
Muito obrigado. Ali está a liderança do partido.
O que foi?
Sim, está ótimo.
Não sei.
Está perfeito.
Legendas: Beatriz Mussolin