UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 8 UMA DECISÃO
Falar parece fácil.
Abres a boca, emites sons desde o teu interior,
e, desde logo, o mundo entende-te e a maldição é quebrada.
Mas só é fácil quando entendemos o que se passa.
Pensei que estava a pedi-las. E que podia ter evitado isto.
E que no fundo, bem lá no fundo, eu merecia.
Como iria falar? O que poderia dizer?
Mas agora ouvem-me.
Porque não sei quem é o culpado,
mas sei que não sou eu.
Não era preciso.
Ias descobrir de qualquer maneira. Prefiro assim. Precisas de falar?
Não, dez páginas são suficientes.
- O que vem aí não será fácil. - Céus.
Estas semanas têm sido tão calmas.
Falo a sério.
Não sou grande fã de sofrimento,
mas limpei a minha lista de amigos,
conheci melhor a minha filha
e descobri qual é o meu lugar.
É muito sensual seres tão simpático.
Sentes-te melhor?
Sim.
E o que pensa a Miren dentro de ti?
Não atende. Está a imolar-se pelo fogo.
Não seria possível manter o segredo até seres anunciada como candidata?
Quero enviar uma nota à imprensa com a cópia da queixa.
Se for demais para ti, entendo.
É tarde demais para te deixar.
Dá-me a tua mão e acelera, Louise.
Vamos, Thelma.
Notícia de última hora. A nossa redação em Bilbau soube que Malen Zubiri,
a autarca interina da cidade, apresentou queixa contra os responsáveis
pela gravação do vídeo sexual que foi divulgado há semanas.
No depoimento, ela refere dois possíveis responsáveis:
César Barretxeguren,
filho mais novo do presidente da associação de empresários bascos,
que Zubiri identifica como seu companheiro no vídeo,
e um segundo indivíduo, ainda anónimo, como alegado cérebro da operação.
A queixa coincide com o anúncio da candidatura de Gorka Erralde
à câmara de Bilbau. - Desliga.
O advogado de Jon Aldaola apresentou uma declaração de arrependimento.
- Não receberá a pena máxima. - Está a gozar connosco.
Quanto tempo ficará preso?
Entre dois a cinco anos.
Era namorado da Ane, uma circunstância agravante que aumentará a pena.
Mas não tem cadastro.
Ou atina na prisão,
ou, quando sair, magoará outra rapariga. Mesmo sem fotos.
E como vais evitar isso? Diz-me.
Escolhe bem as tuas batalhas, Begoña.
E os da fábrica?
Só serão multados.
Pelo menos, foram despedidos. É um caso raro de justiça poética.
Deves ter visto as notícias. Queres falar?
Não posso falar dos meus problemas.
Pensei que te tinha tornado mais sensível. Um pouco.
Não sei.
É como abraçar uma árvore.
Chama a polícia.
Deve haver pelo menos uns 20 selvagens lá fora.
Foi ainda pior no primeiro dia.
Como está a Malen?
Está bem.
- Obrigado. - Vejo-te muito por aqui.
E a tua casa de solteiro?
Não sou solteiro.
Dado o gosto da Malen em arranjar um substituto para ti, até me alegro.
Sou o mal menor. Isso é uma promoção?
Alfredo, és leal. Isso é uma honra.
Eu ter-me-ia escondido numa gruta para sempre.
Não creio.
Por baixo dessa forte armadura de aço,
bate um coraçãozinho.
Estou pronta.
Olá, avô.
Conseguiste dormir?
Leire, anda cá.
Não parecem grande coisa vistos daqui.
É isso que eles são.
- Sabia do César? - Quem é o responsável pelo vídeo?
A Sra. Zubiri e o Peio falaram disso?
- A sua mulher vai candidatar-se? - Responda, por favor!
Sr. Vargas, por favor.
Onde está a Miren?
Ela manda cumprimentos.
Reuni-vos aqui porque sei
que não cumpri o combinado, o que vos deixou muito zangados.
Mas apresentar queixa
era um direito meu.
E eu exerci-o.
Vamos conversar, sem meias palavras.
Talvez ainda haja tempo para salvar o que temos.
Quero ser candidata.
E vocês?
O que querem?
Um Barretxeguren.
Um Barretxeguren morto antes das eleições.
Isso não responde à pergunta.
Temos de saber quem vais enfrentar, quem é o outro implicado.
Provavelmente, um homem de negócios. E não um qualquer.
Nada do que fiz me incapacita de ser presidente da câmara.
Pelo contrário.
Agora estou mais forte, mais firme e melhor.
Se ainda estão a pensar se apoiam ou não o Gorka,
é porque sabem que ele é medíocre.
E o partido não está em posição de apostar por baixo.
E se disséssemos que a apoiámos na denúncia?
Desde o início?
Mas decidimos respeitar a decisão dela de não tornar isso público até agora.
Abandonaram-me e agora vão vender-se como meus salvadores.
- Não querias que nos déssemos bem? - É claro.
Mas sejamos honestos, por uma vez.
Sinceramente, já apagaste a aplicação de encontros?
Pede-me desculpa já.
Apagaste?
Sabem que mais?
Podem ir todos à merda.
Farei o meu trabalho até às eleições e depois, lidem com o Gorka.
Olá. Bom dia.
- Olá. - Algo mais?
São 5,50 euros.
O meu marido foi despedido da fábrica. Agora faz entregas de bicicleta.
Sem contrato, claro. Ele tem 52 anos.
- Estás contente? - Não.
Não estou contente.
Estás feliz por me culpares?
Olha lá.
Deste-me as flores na homenagem.
E depois?
Conhecias a Ane há muito?
Oito anos ou assim. Não sei, talvez mais.
Gostavas dela?
Acho que gostavas dela.
Odeias que ela esteja morta.
É só uma foto, está bem?
Não sei o que o teu marido merece.
Mas sei que o que fizeram à Ane não é justo.
Viram-na a sofrer e continuaram.
Não é correto que isso aconteça.
Talvez isto ajude a que não se repita.
Ou não.
Há que tentar.
Desejo-te muita sorte.
A sério.
Lamento.
O meu cliente ficou com danos psicológicos devido à agressão. Ansiedade, insónia.
Toma três doses diárias de um ansiolítico.
És culpada daquilo de que te acusam?
Sim.
Arrependes-te?
Sim.
O caso é grave o suficiente para abrir um processo criminal contra ti.
Sabes o que isso significa?
Um julgamento. Talvez uma condenação.
Talvez cumprir pena num centro de menores.
- O que achas disso? - Não tenho opinião.
Aceito a vossa decisão.
Meritíssima, se me permite.
A minha cliente está disposta a reparar a situação.
Procurou logo a ajuda de uma terapeuta para resolver o seu transtorno.
Aqui está.
A avaliação preliminar
e o plano de tratamento.
Está disposta a medicar-se sob supervisão de um psiquiatra, se necessário.
Na idade dela,
a prioridade devia ser torná-la num elemento útil para a sociedade.
Tem boas hipóteses de o conseguir.
Não creio que desenraizá-la resolva alguma coisa.
Deixe-a tentar melhorar, como ela quer.
Pedimos uma penalização financeira e um período de serviço comunitário.
Falamos de ofensas corporais agravadas.
Obrigado.
Olá.
O que se passa?
O implante do embrião não pegou.
Pensei que seria uma menina e que seria parecida contigo.
Quando podemos voltar a tentar?
Tens a certeza?
Nunca tive tanta certeza na vida.
Merda.
E o meu tornozelo está bem.
- Ele fez-me saltar no trampolim. - Devias ter recusado.
Como se diz não às crianças?
No final, cedo sempre. Estou melhor sozinha.
Tu disseste. Gostas de ser senhora do teu nariz. Qual é o problema?
- Descobri isso tarde. - Bego, por favor.
Descobri tudo tarde.
Estavas zangada contigo mesma. O que terias feito por ela?
Agora serás um bom exemplo.
Para quem?
Para todos os que te conhecem. Incluindo eu.
Queria pedir o número do tipo da dança, mas agora passo.
Amaia, não te prives.
Eu também não devia privar-me.
De vez em quando, não faz mal.
- Estou a contradizer-me? - Não.
Bego, faz o que quiseres. Só isso. Daqui até ao fim.
Se te der o número dele, levas a cobra?
Não.
A sério?
O que vais fazer agora?
Como assim? Ela vai concorrer e ganhar.
- Leire… - Ela é que decide isso.
Já pensaste bem?
- Vou voltar à advocacia. - Mas não gostavas disso.
Será mais calmo. Para todos nós.
- Não o faças por mim. - Nem por mim.
Hoje, até posei para os fotógrafos. Fiz assim.
De onde vem este interesse repentino pela minha carreira política?
Passaram quatro anos à toa e a fazer-me sentir mal.
Não percebo.
Tens razão.
Todos temos razão.
O que foi?
Era a única coisa viva que me restava dela.
Tu decides.
Não.
Cuida dela.
Está bem.
- Até amanhã. - Adeus.
ESTAMOS COM AS VÍTIMAS DE VIOLAÇÃO DE PRIVACIDADE
MANIFESTAÇÃO DE APOIO A MALEN ZUBIRI
O que vem a ser isto, inspetora?
Andoni Segurola, está detido pela gravação
e divulgação de imagens íntimas da Sra. Malen Zubiri.
Estou?
Foi o Andoni Segurola e já está detido.
Ainda não confessou, mas também não negou as acusações.
Como sabe que foi ele?
A mulher do César descobriu que o marido tinha um segundo telemóvel.
Ela achou suspeito. Estava escondido e só tinha um número gravado.
- Trouxeram-mo ontem. - Quem?
A esposa e o Peio Barretxeguren.
Querem encontrar quem o espancou.
Segui o rasto desse número.
As torres que o registaram, assinalam um caminho pelas propriedades do Segurola.
Conseguimos.
Sim, claro.
- Ele odeia-me assim tanto? - Tem imobiliárias e tu queres interferir.
Poucas pessoas ao nível dele gerem casas.
Não me lembro de nenhum atrito sério com ele. Nada pessoal.
O que esperavas? Um arqui-inimigo?
O Segurola é só um sacana a mostrar poder e a desautorizar-te.
E olha, ele conseguiu.
- Compro-te uma cadeira de cabedal. - Vai-te lixar.
Estou cansada.
Dizes-me isso a mim? Estou farto deles. Desde a escola.
Mas não posso retirar-me.
Desculpa. É só um minuto e já está.
Posso saber o que fazes?
A ideia foi do meu assessor.
Ele diz que preciso de uma foto "presidencial" para a minha candidatura.
Presidencial? Tem um ataque cardíaco. Nós ajudamos-te.
Temos de trabalhar.
Claro. Há que trabalhar até ao último dia.
Malen,
boa sorte na firma.
Ou no que apanhares pela frente.
Foi sem intenção.
Escuta,
queres ser minha vice?
Não.
Foi ideia do teu assessor, certo?
Lá inteligente és tu.
- O que foi? - Devíamos estar a celebrar.
Tudo começa com uma decisão.
Cabe-te a ti fazer o que tens de fazer.
Ou o que quiseres.
- Obrigada. - Obrigado.
E escolhes fazer o que queres.
Não adivinhas quem vi
num bar de praia em França este fim de semana.
Não és infeliz, não podes ser.
Tens uma desculpa.
- A sério? - Sim.
Quem me deu este cargo?
Sou inútil. Sou veneno.
Para os teus negócios e também para a cidade.
O teu dever é derrubar-me.
Os outros falam muito, mas não têm tomates.
Pelo menos, tu tens.
Sem dúvida. Estavam a fazê-lo.
Se o repetires muitas vezes, as dúvidas desaparecerão.
Não há outra forma, tens de o fazer.
- E é o que fazes. - Sim, foi ideia minha.
Mas só a ideia.
Quem o gravou?
Um sócio da antiga produtora do César, que tinha sido operador de câmara.
Diga-me quanto é a multa e já está.
Está orgulhoso.
Não. Mas também não tenho vergonha.
A queca é o menos importante.
A questão é que ela não é de confiança. E agora todos sabem disso.
E sentiu-se obrigado a avisar os eleitores.
O futuro desta cidade está nas mãos dela. Estamos num momento muito delicado.
Que as ideias da Sra. Zubiri ameacem os seus negócios é pura coincidência.
Não. Sou criador de riqueza, de empregos. Se me cortar as asas, as pessoas sofrerão.
Porque não expôs as suas diferenças com ela numa entrevista?
Ou em cima de um caixote, como quem grita que Cristo voltou.
- Ter-me-iam silenciado. - A si?
É a nova Inquisição. Alguém como eu é sempre mal compreendido.
Sou homem, sou branco, gosto muito de mulheres.
Um pária.
E os discursos elaborados são inúteis.
As pessoas estão cansadas. Querem ideias simples.
A mim, o vídeo só transmite uma ideia.
A sua falta de escrúpulos.
- O César podia ter recusado. - Tem razão.
Apesar de se ter aproveitado da má sorte dele.
Porquê um Barretxeguren?
Escolheu-o a Malen, não eu.
Algo me diz que gostou de humilhar o filho de um rival.
Daí a sova?
Que sova?
Os ferimentos do acidente do César não esconderam os da agressão.
Há um relatório neurológico pré-acidente.
Relata claramente a causa e a gravidade das lesões.
As mesmas, já agora, que causaram o acidente.
- Não sei do que está a falar. - Eu explico.
Não é um crime. São pelo menos dois.
E não dá multa. Dá prisão.
Mal pôde esperar para nomear os agressores.
Dois "anjos", com cadastros bem recheados.
Trabalham na empresa de segurança dele há anos.
Ele diz que os enviou para negociar, mas as coisas descontrolaram-se.
Acredita nele?
Não.
Mas não sei se posso provar o contrário.
Quanto a si e ao seu vídeo, não há dúvida. Ele é culpado.
Além do César.
Fez um ótimo trabalho.
Desculpe ter-lho dificultado.
Sempre a compreendi. Queria que soubesse.
- Não vou ser candidata à câmara. - Porquê?
É uma longa história.
Desiludi-a?
Irrita-me que a jogada do Segurola tenha resultado.
Só isso.
ESTAMOS COM AS VÍTIMAS DE VIOLAÇÃO DE PRIVACIDADE
QUERO SER LIVRE A CAMINHO DE CASA
MANIFESTAÇÃO
JUSTIÇA PARA ANE
ATÉ QUE SEJAMOS LIVRES!
- Perfeito. Terça às 10 horas. - Luz.
Obrigada por te lembrares da minha irmã.
Bego. A Malen falou-me muito de ti.
- Olá, Bego. - Alicia.
- Como estás? - Bem, um pouco afetada com tudo isto.
Luz, não sei se conheces a Alicia. É uma ótima inspetora.
Sim, conhecemo-nos. Nos últimos anos, vimo-nos demasiadas vezes.
A Luz é uma ótima cúmplice. Encoraja as vítimas a apresentar queixa.
Quase que as traz pela mão.
Esta é a María.
- Olá. - Olá, María.
- Tens uma associação ou algo assim? - Sim.
E como o fazes? Como consegues?
Queres aderir?
Vi-te na fábrica.
Reconheço uma ativista quando a vejo.
Para ser sincera…
- Tenho medo de não avançar. - Do quê? Do luto?
São coisas diferentes.
Muita gente no teu lugar nem o consideraria.
Não vês só a tua irmã, vês além disso, não vês?
Pensa nisso.
CASOS 2010–2011
Talvez agora comeces a gostar.
Da advocacia, quero dizer.
Talvez.
- O jantar está quase pronto. - Obrigada.
Sabes porque saí de casa quando o vídeo foi divulgado?
Porque era necessário.
Tinha de te odiar.
Tinha de sair.
Embebedei-me com a malta,
dormi com não sei quem…
O kit completo do homem humilhado.
Mas o que eu queria mesmo era ficar aqui,
até que tudo se resolvesse.
Contigo.
E com a Leire.
Sentir essa raiva… em casa.
Estar à altura da situação.
Foi difícil para todos nós.
Já passou.
Acabou-se.
Que se lixe o que esperam de mim.
Nunca serei um bom homem de negócios, Malen.
Nem político.
A minha única ambição
é estar bem.
E cantar.
E cuidar de ti.
Isso chega?
Não te enrolaste com um qualquer.
O César? O único Barretxeguren que só sabia perder dinheiro.
Ele deve ser como eu.
Gosta de olhar para cima.
Olá, Lorea.
Não sei se te lembras de mim.
Sou a Malen Zubiri.
Como estás?
O que quer?
Quero pedir-te desculpa.
Estava a fazer o meu trabalho,
mas podia ter recusado.
Devia ter recusado.
E agora gostava de te ajudar.
Não sei se sabes, mas o crime que o teu agressor cometeu ainda não prescreveu.
O meu agressor.
Já não lhe chama Sr. Aranda?
Não.
Não poderei representar-te, fui advogada da outra parte e não seria ético,
mas posso recomendar-te alguém de confiança para recorrer.
Não.
Não sei se estou a ser clara.
Desta vez, ganharias. Tenho a certeza.
É óbvio que ele abusou da sua posição e te assediou.
Mas aceitei o suborno.
Porque não te demos alternativa.
Mentimos.
Culpámos-te.
E ameaçámos-te.
E resultou.
Sem justiça, não há descanso, Lorea.
Não me digas.
Soube do que lhe aconteceu. E lamento imenso.
Alivie a sua consciência de outra forma.
E obrigada pelo café.
Não era preciso vires.
Não disseste que a avó me queria ver?
A avó quer ver-te sempre.
E as piranhas querem carne humana e não as deixamos comer-nos.
A terapeuta disse-me para praticar o controlo da raiva.
Filha, a tua avó é o último nível, não faças isso a ti mesma.
Olha o avô.
Treinou com ela toda a vida e agora é um Jedi.
Jedi? Já não dizem "banana"?
Dizemos. Se fores rabugento.
Olha para ela, aqui está ela. Minha linda menina. Meu amor.
Como estás?
- Estás bem. Estou a ver. - Muito bem.
- Ela está com bom aspeto. - Sim.
Sei que o teu avô te ajudou. Acho bem.
- Diz-lhe que o perdoo. - Pelo quê?
Não os convidou para a cerimónia na universidade.
Abriram um bar a duas ruas daqui. Vamos.
Os livros na estante da casa dos teus avós
são pouco importantes para o Juan Mari, mas o que podemos fazer?
- Não sou de guardar rancor a vida toda. - Não, só por 20 anos.
Um pouco de ressentimento fazia-te bem.
- O que farás com o apartamento? - Toma. Agradece à tua amiga.
Tens a certeza? Isto não fica assim.
- Vais arranjar-lhe mais namoradas? - Cala-te.
Estás bem?
Sim.
Estou?
Cara Malen, antes de mais, lamentamos muito a nossa atitude do outro dia.
O quê?
A confiança.
Leva-nos a usar um tom que gera mal-entendidos.
Estamos muito gratos por estes quatro anos e queremos que saibas isso.
És…
… muito valiosa para nós.
Claro.
Tinhas razão sobre a nossa relação. Tem de melhorar. E vai melhorar.
Para começar, não voltaremos a falar do incidente do vídeo.
Incidente?
O crime de que foste vítima. Apoiamos-te totalmente.
Seja quem for o culpado.
Podes dizer-me o que raio se passa?
Queremos pedir-te que reconsideres.
E… sejas a nossa candidata.
Tens o nosso apoio total.
E o Gorka?
Tinhas razão. Ele não está ao teu nível.
Olha, Iñaki, ganhariam muitos pontos se fossem sinceros por uma vez.
Ele demitiu-se.
A dois dias do anúncio, não têm tempo para procurar alguém conhecido.
É isso, não é?
Não desistiremos até te convencermos.
Não posso falar agora.
Obrigaste o Gorka a retirar-se, ameaçando expores as merdas dele.
Não.
Achas que me calaria nessa situação? Adoro essas medalhas,
coleciono-as.
O Hugo?
O miúdo cresceu.
- Muito bem. - Ou deitou tudo a perder.
Se o partido te mandou para me convenceres…
Se o partido soubesse o que te vou dizer, despedia-me.
Há…
Há 20 anos, um membro do executivo assediou-me.
Começou como uma piada. Tornou-se uma perseguição
e acabou com ameaças e assédio físico.
Só as pessoas daquela época sabem disso.
O assunto…
… foi tratado discretamente.
Não o denunciaste, claro.
Antes, se falasses, só conseguias arruinar a tua carreira e a tua vida.
Eles eram as vítimas
e tu eras a cabra que lhes lixara a vida.
Direta ao desemprego e ao psiquiatra.
Não, obrigada.
Para poder dormir à noite,
convenci-me de que a decisão tinha sido minha.
"Vítima"
soa a fraqueza.
A autocomiseração.
Eu não era nada assim.
Sempre soube que tinha de trabalhar o dobro.
E vi isso como um desafio.
Aconselhei-te sobre o que sabia.
Mas ainda te dói.
E o que lhe aconteceu?
Aposentou-se com honra.
Eles não te merecem, Malen.
Mas a cidade sim.
E tu mereces chegar ao topo.
Não sou perfeita, Miren.
Mas sabes disso.
Se eu pudesse viver
Submersa nestas águas
Se eu pudesse viver
Submersa nestas águas
Dançar sob a influência da lua
Sob a influência da lua
Se eu pudesse viver
Nos grãos de areia desta costa
Se eu pudesse viver
No limite do céu No limite das estrelas
Se eu pudesse viver
Nos teus lugares ocultos Nos teus limites
Se eu pudesse viver…
Bom dia.
Se têm 15 anos, o problema é vosso.
Olá, Alfredo. Finalmente, voltaste.
- O que estão a ensaiar? - Toma.
Tudo começa com uma decisão.
VENDE-SE
A de cuidar do que ainda tens.
A de continuar.
A decisão de que a tua passagem pelo mundo
deixe as coisas melhores do que as que encontraste.
Mesmo que a vergonha ainda esteja lá, escondida.
Mesmo que nunca possas mudar completamente.
A decisão de tirar a máscara.
A de seres justa contigo mesma.
A de lutar.
O mundo será um pouco melhor. E tu também.
Mesmo que os danos persistam.
A decisão de olhar para o futuro.
Mesmo que ainda pareça só um sonho.
E a cura doa.
A primeira coisa que deves saber é que a culpa não é tua.
Acontece muito mais do que pensas e é um crime.
Estás à vontade, Olatz.
Diz-me, como foi?
Malen, uma foto, por favor!
Malen, aqui.
Uma foto, por favor!
Malen, uma foto, por favor.
- Aqui, Malen, por favor. - Malen!
- Malen, aqui. - Um momento, Sra. Zubiri.
MALEN ZUBIRI EM FRENTE
Muito obrigado. A liderança do partido está lá.
O que se passa contigo? Está tudo bem.
Não sei.
Está perfeito.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso