СЕРІАЛ NETFLIX
ЧАСТИНА 8 РІШЕННЯ
Говорити начебто легко.
Ти відкриваєш рота, видаєш звуки зсередини,
і світ одразу тебе розуміє. Прокляття знято.
Але легко лише тоді, коли розумієш, що відбувається.
Я думала, що сама цього просила. Що могла б уникнути цього.
Що в глибині душі, дуже глибоко, я на це заслуговувала.
Як мені було говорити? Що я могла сказати?
Але тепер ви мене чуєте.
Бо я не знаю, хто винен,
але знаю, що не я.
Це було зайве.
Ти все одно б дізнався. Краще вже так. Хочеш поговорити?
Ні, десять сторінок достатньо.
-Незабаром буде нелегко. -Боже.
Ці тижні були такими спокійними.
Я серйозно.
Ну, я не любитель страждань,
але, бач, я почистив список друзів,
краще пізнав доньку
та розібрався, де моє місце.
Як же сексуально, коли ти такий хороший.
Тобі краще?
Так.
А що думає про це твоя внутрішня Мірен?
Вона не відповідає. Спалює себе.
Скажи, невже не можна
притримати це до оголошення тебе кандидаткою?
Я хочу розіслати пресреліз з копією заяви.
Якщо для тебе це занадто, я зрозумію.
Гадаю, вже запізно тебе кидати.
Дай руку і прискорюйся, Луїзо.
Поїхали, Тельмо.
Свіжа новина.
Наша редакція в Більбао щойно отримала інформацію, що Мален Субірі,
виконувачка обов'язків мера, подала заяву проти тих,
хто записали інтимне відео, оприлюднене кілька тижнів тому.
У своєму зверненні вона вказує на двох можливих злочинців:
Сесара Барречегурена, молодшого сина
президента Баскської бізнес-асоціації,
якого Субірі називає своїм супутником на запису,
і ще одну особу, поки невідому, як імовірного організатора цієї операції.
Заява збігається з оголошенням Ґорки Ерральде.
-Він хоче стати кандидатом у мери Більбао. -Вимкни.
Адвокат Йона Альдаоли подав лист про покаяння.
Отже, він не отримає максимальний вирок.
Він сміється над нами.
На скільки його посадять?
Йому дадуть від двох до п'яти років.
Він був хлопцем Ане, це обтяжуюча обставина для збільшення.
Але в нього немає судимості.
Або він просвітлиться в тюрмі,
або, як вийде, завдасть шкоди новій дівчині.
Навіть без фото.
І як цього уникнути? Скажи мені.
Вибирай битви обачно, Беґоньє.
А люди з фабрики?
Їх лише оштрафують.
Принаймні їх звільнили. Рідкісний випадок чистої справедливості.
Гадаю, ти бачив новини. Хочеш поговорити?
Я не обговорюю свої справи, Беґоньє.
Думала, я пом'якшила тебе, хіба ні? Трішки.
Не знаю.
Це як обійняти дерево.
Виклич поліцію.
Там, мабуть, не менше 20 дикунів.
У перший день було й того гірше.
Як Мален?
Добре.
-Дякую. -Я часто тебе тут бачу.
А як же твій холостяцький барліг?
Я не холостяк.
Враховуючи вміння Мален знаходити тобі заміну, я майже радий.
О, то я менше зло. Це підвищення, еге?
Альфредо, ти вірний. Це шляхетно.
Я б ховався в печері до кінця життя.
Не думаю.
Під цими трьома шарами сталевої броні
б'ється тендітне серце.
Я готова.
Привіт, дідусю.
Ти спала?
Лейре, підійди.
Звідси вони наче маленькі, так?
Ось такі вони і є.
Ви знали про Сесара?
Хто відповідальний за відео?
Пані Субірі та Пейо говорили про це?
-Ваша дружина буде кандидаткою? -Скажіть, прошу!
Пане Варгасе, прошу.
Де Мірен?
Передає тобі вітання.
Я зібрала вас усіх тут, бо знаю,
що не виконала того, на що погодилася, і це вас розлютило.
Але подати заяву —
моє право.
І я ним скористалася.
Поговоримо відверто.
Може, в нас ще є час врятувати те, що маємо.
Я хочу бути кандидаткою.
А ви?
Чого ви хочете?
Барречегурена.
Мертвого Барречегурена просто перед виборами.
Це не відповідь на моє запитання.
Нам треба знати, хто проти тебе, хто та друга сторона.
Скоріше за все бізнесмен. І не якийсь середнячок.
Ніщо з моїх вчинків не робить мене негідною посади мера.
Навпаки.
Тепер я сильніша, міцніша й краща.
Ви досі сперечаєтеся, чи підтримувати Ґорку,
тому що знаєте: він посередній.
А партія не в тому стані, щоб робити слабку ставку.
А якщо фабула така, що ми підтримували її щодо заяви?
З самого початку, угу?
Але ми погодилися поважати її рішення не озвучувати це публічно до сьогодні.
Ви мене позбулися, а тепер хочете продати себе як мої рятівники.
-Хіба ти не хотіла, щоб ми порозумілися? -Авжеж.
Але будьмо нарешті чесними, чорт забирай.
Щодо чесності, чи ти видалила ту штуку для знайомств?
Вибачся негайно.
Ти це видалила?
Знаєте що?
Йдіть ви всі до біса.
Я виконуватиму свою роботу до виборів, а тоді майте справи з Ґоркою.
Привіт. Доброго ранку.
-Привіт. -Щось іще?
П'ять п'ятдесят.
Мого чоловіка звільнили з фабрики. Тепер він робить доставку на велосипеді.
Без контракту, звісно. Йому 52.
-Ти задоволена? -Та ні.
Зовсім ні.
А ти задоволена, дорікаючи мені?
Агов!
Це ж ти вручила мені квіти на вшанування?
То й що?
Як давно ти знала Ане?
Десь вісім років. Не знаю, може більше.
Вона тобі подобалася?
Думаю, подобалася.
Тебе дратує, що вона мертва.
Слухай, це все кляте фото, гаразд?
Я не знаю, на що заслуговує твій чоловік.
Але знаю: те, як вчинили з Ане, несправедливо.
Вони бачили її страждання й продовжували.
Такого не повинно бути.
Може, все це допоможе, щоб таке не повторилося.
Або ні.
Треба хоча б спробувати.
Бажаю тобі удачі в усьому.
Щиро бажаю.
Вибач.
Мій клієнт через напад отримав психологічну травму.
Тривога, безсоння. Три денні дози протитривожного препарату.
Ти визнаєш вину в тому, в чому тебе звинувачують?
Так.
Ти шкодуєш про це?
Так.
Це досить серйозно, щоб відкрити на тебе кримінальну справу.
Знаєш, що це значить?
Суд.
Можливо, вирок.
Можливо, утримання в установі для неповнолітніх.
-Що ти про це думаєш? -Нічого.
Я прийму будь-яке ваше рішення.
Ваша честь, дозвольте.
Моя клієнтка надзвичайно бажає виправитися.
Вона відразу звернулася по допомогу психотерапевтки щодо її розладу.
Ось.
Попередня діагностика
та план лікування.
Вона готова приймати ліки під наглядом психіатра, якщо треба.
У її віці
пріоритетом має бути зробити її корисним членом суспільства.
У неї хороші шанси цього досягнути.
Не думаю, що вирвати її з корінням якось допоможе.
Краще дати їй вдосконалюватися, як хоче.
Ми просимо грошового штрафу та громадських робіт.
Йдеться про тяжкі тілесні ушкодження.
Дякую.
Привіт.
Що таке?
Ембріон не розвинувся.
Думала, це буде дівчинка, і вона буде схожа на тебе.
Коли зможемо спробувати ще раз?
Ти впевнена?
Ще ніколи в житті не була такою впевненою.
Чорт.
І щиколотка в порядку.
-Але він змусив мене стрибати на батуті. -Так відмовила б.
Як я відмовлю дитині?
Під кінець я завжди здаюся. Тож мені краще самій.
Ти це сказала. Любиш бути самій собі господинею. То в чому проблема?
-Я пізно це зрозуміла. -Беґо, прошу.
Я все пізно зрозуміла.
Ти була розлючена на себе. Що ти могла для неї зробити?
Тепер будеш гарним прикладом.
Для кого?
Для будь-кого, хто тебе знає. І для мене теж.
Я хотіла запитати номер танцюриста кумбії, але тепер я пас.
Та ну, Амає, не обділяй себе.
Власне, я теж не повинна.
Не знаю, часом усе добре, так?
-Я суперечу собі? -Ні.
Беґо, роби, що хочеш. Ось і все. Віднині й до кінця.
Якщо я дам тобі його номер, ти забереш змію?
Ні.
Серйозно?
І що ти тепер робитимеш?
Тобто що? Вона висунеться й переможе.
-Лейре… -Ну, це їй вирішувати.
Ти все обдумала?
Я знову буду адвокаткою.
Але тобі не подобалося.
Мені буде спокійніше. Нам усім буде спокійніше.
-Мамо, не роби це заради мене. -Ані для мене.
Сьогодні я навіть позував фотографам. Ішов ось так.
Звідки цей раптовий інтерес до моєї політичної кар'єри?
Бо чотири роки ви того уникали, й мені від цього було погано.
Не розумію.
Ти маєш рацію.
Ми всі маємо.
Що таке?
Це єдина жива істота, що залишилася тут від неї.
Тобі вирішувати.
Ні.
Подбай про неї.
Добре.
-До завтра. -Побачимося.
МИ РАЗОМ ІЗ ЖЕРТВАМИ ПОРУШЕНЬ ПРИВАТНОСТІ
В ПІДТРИМКУ МАЛЕН СУБІРІ ПРОТЕСТ
Що все це має значити, інспекторко?
Андоні Сегуроло, вас заарештовано за запис
і розповсюдження інтимних знімків пані Мален Субірі.
Так?
Це був Андоні Сегурола, і ми його заарештували.
Він ще не зізнався, але й не відкинув звинувачення.
Як ви дізналися, що це він?
Дружина Сесара виявила, що в чоловіка був другий телефон.
Їй це здалося підозрілим. Він був схований, і в ньому був лише один номер.
-Вчора мені його принесли. -Хто?
Його дружина і Пейо Барречегурен. Вони хочуть знайти того, хто його побив.
Я відстежила цей єдиний номер.
Ретранслятори, які його зафіксували, вказують чіткий шлях крізь майно Сегуроли.
Ми це зробили.
Так, звісно.
Він так мене ненавидить?
У нього агенції з нерухомості, а ти хочеш туди влізти.
Мало хто керує сферою житла на його рівні.
Не пригадую жодних серйозних зіткнень із ним. Нічого особистого.
А кого ти очікувала? Диявола?
Сегурола лише покидьок, який показує силу і робить так, щоб у тебе її не було.
І бач: йому вдалося.
-Куплю тобі шкіряне крісло. -Іди до біса.
Я втомилася.
Ти мені це кажеш? Вони в мене в печінках. З часів школи.
Але я не здамся.
Гей, вибачте. Ще хвилинку і все.
Можна спитати, що ти робиш?
Слухай, це ідея мого радника.
Він докучав мені тим, що мені потрібне дуже мерське фото
для презентації кандидатури.
Дуже мерське? Злови серцевий напад. Ми допоможемо.
Нам треба працювати.
Звісно. Ти маєш відбути до останнього.
Мален,
хай щастить із фірмою.
Чи з будь-чим, що постане перед тобою.
Ой. Я не це мав на увазі.
До речі,
не хочеш бути моєю заступницею?
Ні.
Ідея твого радника, так?
О, вона розумна, так?
-Що? -Сьогодні треба відсвяткувати.
Усе починається з рішення.
Тобі вирішувати, чи робити те, що мусиш.
Чи те, що хочеш.
-Дякую. -Дякую.
І ти обираєш робити що хочеш.
До речі, ти не уявляєш, кого я бачив
у пляжному барі у Франції цими вихідними.
Ти не бідолаха, аж ніяк.
У тебе є виправдання.
-Серйозно? -Так.
Хто дав мені цю посаду?
Я ні на що не здатна. Я отрута.
Для бізнесу, а також для міста.
Твій обов'язок — скинути мене.
Інші багато говорять, але в них немає яєць.
На щастя, в тебе є.
Жодних сумнівів. Вони цим займалися.
Якщо повториш це багато разів, усі сумніви зникнуть.
Іншого виходу немає, ти мусиш це зробити.
-І ти робиш. -Так, це була моя ідея.
Але лише ідея.
Хто його записав?
Партнер із колишньої виробничої компанії Сесара, він був оператором.
Скажіть мені, який штраф, і ми з цим покінчимо.
Ви пишаєтеся цим.
Ні. Але мені й не соромно.
Трах — то дрібниця.
Суть у тому, що їй не можна довіряти. І тепер це знають усі.
А ви відчули обов'язок попередити виборців.
Майбутнє цього міста в її руках. А зараз складні часи.
Те, що ідеї пані Субірі загрожують вашому бізнесу — лише збіг.
Ні. Я творець багатства, робочих місць. Якщо підріже мені крила, постраждає місто.
Чому ви не озвучили розбіжності з нею публічно? В інтерв'ю.
Або вставши на ящик, як ті, хто кричать, що Христос повернувся.
-Вони б мене заткнули. -Вас?
Це нова інквізиція. Таких як я систематично не розуміють.
Я чоловік, білий, мені дуже подобаються жінки.
-Парія. -Хай там як, складні промови не працюють.
Люди втомилися. Їм потрібні прості ідеї.
Як на мене, відео передає лише одну.
Брак совісті у вас.
-Сесар міг відмовити. -Ви маєте рацію.
Однак ви скористалися його скрутою.
Чому Барречегурен?
Його обрала Мален, а не я.
Щось мені підказує, що ви залюбки принизили сина конкурента.
Тому його побили?
Тобто побили?
Ушкодження Сесара від аварії не приховали ті, що були після нападу.
Є неврологічний висновок до аварії, знаєте?
Він чітко пояснює причину і тяжкість ушкоджень.
Ту саму, до речі, що спричинила смертельну помилку при водінні.
-Не розумію, про що ви. -Я поясню.
Це не один злочин. Щонайменше два.
І це не штраф. Це в'язниця.
Йому не терпілося назвати нападників.
Дві справжніх знахідки з першокласними досьє.
Роками працювали в його охоронній компанії.
Він каже, що відправив їх на перемовини, але щось, мабуть, пішло не так.
І ви йому вірите?
Не дуже.
Хоча й не знаю, чи зможу довести протилежне.
Щодо вас і вашого відео — жодних сумнівів. Він винен.
Разом із Сесаром.
Ви зробили чудову роботу.
Перепрошую, що так вам її ускладнила.
Я завжди вас розуміла. Хочу, щоб ви це знали.
-Я не буду кандидаткою в мери. -Чому?
Довго пояснювати.
Я вас підвела?
Мене бісить, що хід Сегуроли спрацював.
От і все.
МИ РАЗОМ ІЗ ЖЕРТВАМИ ПОРУШЕНЬ ПРИВАТНОСТІ
ХОЧУ БУТИ ВІЛЬНОЮ НА ШЛЯХУ ДОДОМУ
ПРОТЕСТ
СПРАВЕДЛИВІСТЬ ДЛЯ
ПОКИ НЕ ЗВІЛЬНИМОСЯ!
-Чудово. У вівторок о десятій. -Лус.
Дякую, що згадала мою сестру.
Беґо. Мален багато розповідала про тебе.
-Привіт, Беґо. Як ти? -Алісіє.
Ну, трохи легше з усім цим.
Лус, не знаю, чи ти знаєш Алісію. Відмінна інспекторка.
Так, ми знайомі. Останніми роками бачилися забагато разів.
Лус — хороша помічниця. Заохочує жертв повідомляти про насильство.
Практично веде їх за руку.
Це Марія.
-Привіт. -Привіт, Маріє.
-У вас організація чи щось таке? -Так.
І як ви це робите? Як у вас виходить?
Хочеш долучитися?
Я бачила тебе на фабриці.
Впізнаю активістку, щойно побачу.
Якщо чесно, я…
-Я боюся в цьому застрягнути. -В чому? У траурі?
Це інше. Більшості на твоєму місці це навіть не спало б на думку.
Ти бачиш не лише свою сестру, ти бачиш дещо більше, так?
Поміркуй над цим.
СПРАВИ 2010–2011
Може, зараз тобі навіть почне подобатися.
Я про адвокатську справу.
Можливо.
Вечеря майже готова.
Дякую.
Знаєш, чому я пішов із дому, коли з'явилося відео?
Бо так треба було.
Я мав тебе ненавидіти.
І я мусив піти.
Я напився з приятелями,
переспав не знаю з ким…
Повний набір приниженого чоловіка.
Але насправді я хотів залишитися тут,
поки не розвидніється.
З тобою.
І з Лейре.
Щоб мій гнів пройшов… удома.
Прийняти виклик, чорт забирай.
Нам усім було важко.
Та тепер усе.
Досить.
До біса очікування від мене.
Я ніколи не стану хорошим підприємцем, Мален.
Або політиком.
Мої єдині амбіції —
бути в затишку.
І співати.
І дбати про тебе.
Чи цього досить?
Ти ж не зависала аби з ким, так?
Сесар? Єдиний Барречегурен, який умів лише втрачати гроші.
Мабуть, він як я.
Любив дивитися вгору.
ЛОРЕА 688606284
Вітаю, Лореа.
Не знаю, чи пам'ятаєш мене.
Це Мален Субірі.
Як справи?
Чого ви хочете?
Вибачитися перед тобою.
Я робила свою роботу, але
могла відмовитися.
Мала відмовитися.
І тепер хочу допомогти тобі.
Не знаю, чи знаєш ти,
але в злочину, що скоїв твій нападник, не вийшов строк.
Мій нападник.
Вже не звете його «пан Аранда»?
Ні.
Я не зможу представляти тебе, оскільки була адвокаткою
іншої сторони, і це було б неетично, але
можу знайти когось надійного, щоб подати апеляцію.
Ні.
Не знаю, чи зрозуміло я кажу.
Цього разу ти виграєш. Я впевнена.
Очевидно, що він зловживав своїм становищем і домагався тебе.
Але я взяла хабар.
Бо ми не лишили тобі вибору.
Ми збрехали.
Звинуватили тебе.
І погрожували тобі.
І це спрацювало.
Без справедливості немає спокою, Лореа.
І не кажіть.
Я чула про те, що сталося з вами, і мені дуже шкода.
Ви можете заспокоїти сумління якось інакше.
І дякую за каву.
Ти не мусила йти.
Ти ж казав, що бабуся хоче мене бачити?
Бабуся завжди хоче тебе бачити.
А піраньї хочуть людської плоті, та ти не даєш їм себе їсти.
Психотерапевтка сказала, що я маю тренуватися контролювати гнів.
Люба, бабуся — це останній рівень, не треба так із собою.
Поглянь на дідуся.
Він тренувався на ній усе життя, а тепер він джедай.
Джедай? Уже не кажеш «ганчірка»?
То інші кажуть. Буркуни.
Гляньте на неї, ось вона. Моя красуня. Ой, люба моя.
Як ти?
-Все добре. Так, бачу. -Дуже добре.
-Гарно виглядає, так, синку? -Так.
Знаю, дідусь тобі допомагав. Дуже добре.
-Скажи, що я йому пробачила. -Що?
Він не запросив їх на церемонію на катедрі.
Там відкрили бар за два квартали. Ходімо.
Книжки на полицях будинку твоїх бабусі й дідуся
не дуже важливі для Хуана Марі, але що тут зробиш?
Я не з тих, хто тримає образу все життя.
Ні, лише 20 років.
Синку, трішки обурення тобі не зашкодить.
Вже думав, що робити з квартирою?
Ось, подякуй подрузі.
Ти впевнений? Це ще не кінець, га?
-Ти знайдеш татові ще дівчат? -Замовкни.
Як воно?
Добре.
Так?
Дорога Мален, по-перше, ми глибоко шкодуємо про те, як повелися днями.
Що?
Довіра, розумієш.
Через неї вдаєшся до тону, який породжує непорозуміння.
Ми дуже вдячні за ці чотири роки й хочемо, щоб ти це знала.
Ти…
Ти дуже цінна для нас.
Авжеж.
Ти мала рацію щодо наших стосунків. Вони мають стати кращими. І стануть.
Для початку,
ми більше не згадуватимемо інцидент із відео.
Інцидент?
Злочин, жертвою якого ти стала. Ми повністю тебе підтримуємо.
Ким би не був злочинець.
Скажи вже, що збіса діється?
Ми просимо тебе ще раз усе зважити
і
стати нашою кандидаткою.
Ми надамо тобі повну підтримку.
А Ґорка?
Ти мала рацію. Він не рівня тобі.
Слухай, Іньякі, ти отримаєш купу балів, якщо хоч раз будеш чесним.
Він пішов у відставку.
За два дні до оголошення вам нема коли шукати когось примітного.
Річ у цьому, так?
Ми не здамося, поки не переконаємо тебе.
Я не можу сказати зараз.
Ти змусила Ґорку піти,
погрожуючи витягти все його лайно, так?
Ні.
Думаєш, я б мовчала про такий крок? Я обожнюю ці медалі,
колекціоную їх.
Уго?
Дитина виросла.
Як доречно.
Або даремно.
Якщо партія відправила тебе переконати мене…
Якби партія знала, що я тобі скажу, мене б звільнили.
Це було…
20 років тому член виконавчого комітету домагався мене.
Це почалося з жарту, перетворилося на переслідування,
а закінчилося погрозами та фізичним домаганням.
Про це знають лише тодішні люди.
Справа…
розглядалася закрито.
То ти не подала заяви?
Тоді, заговоривши, ти могла лише зруйнувати свою кар'єру й життя.
Вони ставали жертвами,
а ти — сучкою, яка псувала їм життя.
Прямо до центру зайнятості та психіатра.
Ні, дякую.
Щоб спати вночі,
я переконала себе, що це було моє рішення.
«Жертва»
звучить як слабкість.
Жалість до себе.
Я була й близько не такою.
Я завжди знала, що мушу працювати вдвічі більше.
Це був виклик для мене.
Я порадила тобі те, що знала сама.
Але тобі досі болить.
І що з ним сталося?
Він звільнився з почестями.
Вони тебе не варті, Мален.
Але місто — так,
і ти заслужила шлях на вершину.
Я не ідеальна, Мірен.
Але ти це знаєш.
Якби я могла жити
Занурена в цю воду
Якби я могла жити
Занурена в цю воду
Танцювати під впливом місяця
Під впливом місяця
Якби я могла жити
В піщинках цього берега
Якби я могла жити
На краю неба На межі зірок
Якби я могла жити
Під твоїм прихистком У твоїх межах
Якби я могла жити…
Доброго ранку.
Якщо вам 15 років, це ваша проблема.
Привіт, Альфредо. Нарешті ти повернувся.
-Над чим працюєте? -Ось.
Усе починається з рішення.
ПРОДАЄТЬСЯ
Дбати про те, що й досі твоє.
Рухатися далі.
Рішення про те, що по тобі цей світ залишиться кращим,
ніж був до тебе.
Навіть якщо все ще є сором — прихований.
Навіть якщо ти ніколи не змінишся повністю.
Рішення зняти маску.
Бути чесною з собою.
Битися.
Світ стане трохи кращим.
І ти теж.
Нехай шкода й досі відчутна.
Рішення дивитися в майбутнє.
Навіть якщо все досі здається сном.
І від ліків болить.
Перше, що ти маєш знати — це не твоя провина.
Таке трапляється куди частіше, ніж ти думаєш, і це злочин.
Тут безпечно, Олатц.
Розкажи, як це було?
Сюди, Мален, фото, будь ласка!
Мален, сюди.
Фото, будь ласка!
Мален, фото, будь ласка.
Сюди, Мален, прошу.
Мален!
-Мален, прошу, сюди. -Сюди, хвилинку, пані Субірі.
Красно дякую. Керівництво партії он там.
Що з тобою? Все ж добре.
Не знаю.
Все чудово.
Переклад субтитрів: Інна Ірискіна