SERIÁL NETFLIX
Tady máte.
Děkujeme a veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Cristino.
Nečekal jsem, že dnes zavoláš.
Vědí, kdo jsi. Chystají se tě zatknout.
- Kdy? - Teď.
Mám ale plán.
- Simóne? - Povídej.
Dobře.
MAZÁNÍ SOUBORŮ
SOUBORY VYMAZÁNY
Policie! Ruce vzhůru!
Na zem!
Čau, kámo.
- Veselé Vánoce. - Právě zatkli Simóna.
Chemo…
říkal jsi, že k tomu nedojde.
Že se o vše postaráš.
Že bez tvého vědomí nikdo ani nehne prstem.
Mýlil jsem se.
Mýlil ses?
Kde jsi?
Vyrážím ke své dceři.
Dokud ti nezavolám, nic nedělej.
Slyšíš, Chemo?
Ano.
Musím ještě někam zavolat.
Poslouchej mě.
Vyřešíme to.
Dobře.
POLICIE
- Centrála volá PN002. - Mluvte.
Nový rozkaz. Převoz do nápravného zařízení Baruca.
Opakujte.
Odvezte vězně do Monte Barucy.
To vězení pořád funguje?
- Nezavřeli ho? - A takhle pozdě?
Centrálo, jsou připraveni na příjem vězně?
Ředitel byl informován.
Ano, pane.
Jsi si jistá?
Ježíšek musí být dobře chráněný.
- Ahoj! - Ahoj!
Půl hodiny ve frontě. Proč vždycky já?
Nefňukej.
- Potřebuju psa. - Tohle jsem chtěla?
- Ano. - Určitě?
Jsem si jistá.
Trochu radosti, Ali.
- Tady máš. - Pes!
Co se děje, Jorge?
- Viděl jsi zprávy? - Ne, proč?
Zatkli Kajmana. Vezou ho do Barucy.
- Cože? - Dnes v noci ho musíš hlídat.
- Ráno ho odvezou. - Kdo o tom rozhodl, Jorge?
Nemáme na to prostředky ani lidi.
Máš tam být za hodinu.
Promiň.
Hotovo. Všechno je připravené.
- Co je? - Stalo se něco naléhavého.
Musím do práce.
A co večeře?
No, změna plánu.
Půjdete se mnou.
- Jedeme k mámě. - Nezačínej s tím.
Guille a Ali nejedou.
Tak nás všechny nech tady.
Chci, abychom dnes večer byli spolu.
Vážně, tati? V blázinci?
Lauro.
- Jedu k mámě. - Prosím, Lauro.
- Uvidíme se zítra, ano? - Lauro.
Dnešní bomba. Kajman byl identifikován a zatčen.
Děsivý příběh…
Promiň. Díky.
…začal před třemi lety, když bylo nalezeno devět těl…
- Ahoj. - …v pytlích na odpadky…
- Ahoj, Alberto. Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Tohle ne, tamto.
…nebyly nalezeny žádné stopy, které by identifikovaly pachatele,
který si vysloužil přezdívku Kajman…
Na zdraví.
…kvůli brutálnímu zohavení svých obětí.
O tři měsíce později bylo nalezeno dalších 11 těl,
také v odpadkových pytlích
a pohřbených blízko obytné čtvrti.
Kvůli tomuto nálezu je Kajman nejhorší sériový vrah
v nedávné historii.
Bez jediného otisku nebo stopy
bylo jeho nalezení prioritou poslední tři roky.
Ne!
Žádné objímání!
- Jdu domů, kámo. - Ani náhodou. Ještě jsi nedopil.
Je vidět, že nemáš ženu ani děti!
Užijte si to, mějte se.
- Měj se, čau. - Dobrou.
Hezký večer, pánové.
- To mě podrž. - Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Co tady děláš?
- Nakoupil jsi dárky pro holky? - Co myslíš?
- Dobře. - Ahoj, Saro.
Veselé Vánoce. Co tady děláte?
Stalo se něco?
Máme práci.
Dobře. Kdy?
- Teď. - Počkej, jak to myslíš „teď“?
Musíme říct ostatním. Bude to rychlé.
Někam půjdeme, někoho vyzvedneme a zmizíme.
Odkud ho vyzvedneme?
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ MONTE BARUCA
POLICIE
To je Simón Lago.
Ano, my víme.
Ale proč ho poslali sem?
Netuším. Odklonili nás před půl hodinou.
Máme vyřídit papíry?
Ano, jistě. Pojďme.
Děkuju.
- Co je? Někam spěcháš? - Ne
- Všechno v pořádku. - Ruce na přepážku.
- Ahoj. - Ahoj.
- Nezavoláme si s videem? - Nejsme doma.
V práci se něco stalo.
A co děti?
Jsou se mnou. Jsme v autě.
Bereš je…
- Ano, Marto. - Na Štědrý den do práce.
- To se soudci bude líbit. - Marto…
Schválně, jestli po tomhle ještě budeš otec roku.
Nechci se hádat.
Laura nechtěla jet se mnou. Jede k tobě.
Řekni jí, ať mi zavolá, až…
Je mi to líto.
- Založte tu zprávu. - Dobře.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Tak jo, jsme tu.
Pozdravte Raquel.
Ahoj.
Páni, anděl!
Je to jen kostým.
Aha, kostým.
Moje děti. Guille a Alicia.
Moc krásní.
Kde ho drží?
V zadržovací cele.
Vezmu je do kanceláře.
- Mějte se. - Ahoj.
Proč tu jsou doktoři?
To jsou psychiatři. Jsou tu zavření blázni.
No tak, Alicie.
Kdybych takhle nechal svůj pokoj, zabil bys mě.
Za půl hodiny se vrátím, a pak si dáme večeři.
Tak jo.
Ali.
Vrátíš se a najíme se.
- Ahoj, Edwine. Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Zdravím.
Co tady dělá Kajman?
Rozkaz na poslední chvíli.
Měl by být v zařízení s maximální ostrahou.
Zítra ráno ho převezou.
- Hugo Roca? - Ano.
Macarena Montesová. Dnes v noci jsem vaše posila.
- Dr. Elisa Monterová. - Těší mě. Jak se daří?
- Vítejte. - Děkuju.
Doktor Ortega, prosím na ošetřovnu.
Doktor Ortega.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Kam ho dáme?
Do cely v Zeleném bloku, než pro něj přijdou.
Dobře.
Chci, aby měl stále pouta.
Jistě. Připravili jsme celu 101.
Dobře. Odveďte vězně ze sousedních cel.
- Chci ho izolovat. - Jistě.
NÁPRAVNÉ PSYCHIATRICKÉ ZAŘÍZENÍ MONTE BARUCA
Ostatní vězni nesmí vědět, že tu Kajman je.
Ať jsou všichni zaměstnanci diskrétní.
Už se stalo.
Soudce tu bude v 8:30 pro vaši výpověď a na převoz.
Večeři vám přinesou do cely ve 21:00.
Na schůzku se soudcem můžete dostat čisté oblečení.
Nějaké otázky?
Bude to dlouhá noc, Hugo.
Kdo mu řekl mé jméno?
- Cože? - Komu?
Kajmanovi. Řekl mi jménem.
Asi nějaký dozorce.
Jaký dozorce?
Nevím.
Hugo, dorazily věci Manuely Muñozové.
Doneseme jí to.
Co ti řekl?
Že to bude dlouhá noc.
NÁPRAVNÉ PSYCHIATRICKÉ ZAŘÍZENÍ MONTE BARUCA
- Kde je Manuela? - V jídelně.
Muži a ženy mají různý rozvrh,
ale mají společné aktivity.
Je to terapeutické. Šití, keramiku a tak dál.
Když nejste opatrní, zneužijí toho a utečou na záchodky
dělat různé věci.
„Je to terapeutické“, ne?
Dobrý večer.
- Veselé Vánoce všem. - Veselé Vánoce, šéfe.
Dnes je tu s námi nová kolegyně Macarena Montesová, pozdravte ji.
- Zdravíme. - Ahoj, Macareno.
- Jak to jde? - Ahoj.
Manuelo.
Zítra tě bude kontaktovat tvůj právník.
Je to oficiální. Máš pracovní vydání.
Děkuju.
Gratuluju, Manuelo.
Zasloužíš si to.
Pojďme to oslavit.
Ano.
- Skvělé. - Pracovní vydání.
Nurio.
Záměrem je, abys pomáhala.
Abys mohla začít poznávat ostatní.
Nechceš?
Dobře. Uvidíme se po Vánocích.
Dobrou chuť, mějte se.
- Ty taky, šéfe. - Nashle.
Co je?
Jdeš ven.
Kam půjdeš?
Co je to s tebou?
Nemůžeš mi to přát jako každý normální člověk?
Nejsem normální a ty taky ne.
- Ty blbko. - S tebou nikdo nemluví.
- Jako obvykle, mimochodem. - Javi, buďme v klidu.
Pořád to samé.
Může někdo ztlumit tu sračku?
Nenech se vytočit. Pojďme.
No tak, Javi.
Musíme udělat, co jsme naplánovaly. Uděláme to, než odejdeš.
Ne.
Nechci problémy, když mám pracovní vydání.
- Nechci to pokazit. - Slíbila jsi to.
Teď už nemůžeš vycouvat.
Je to tvé první místo?
Dva měsíce jsem byla v Acebuche.
Tohle je jiné. Napůl vězení, napůl nemocnice.
- Bastosi. - Ano, Diego.
Cherokee je s ostatními pořád na dvoře.
Jdu tam.
Rozumím.
Hugo, jedu do Červeného Bloku.
- Vezmi si je s sebou. - Dobře, jdeme.
O čem přemýšlíš?
Proč by mu dozorce říkal mé jméno?
Víš o něm něco?
Jen z novin.
Není jako ti, které tu máme.
Není to jen vrah. Je velmi inteligentní.
Umí manipulovat a využívat ostatní.
Řekl ti jednu věc a podívej se na sebe.
Nic mu dnes neříkej a nevěnuj mu pozornost.
To platí pro všechny.
Co jsi udělal s dětmi?
Musel jsem vzít Guilla a Alicii.
Moment. Laura jela ke své mámě.
Ahoj, tady Laura. Po zaznění tónu řekni, co chceš.
Lauro, to je táta. Zavolej mi, prosím.
Mám tě rád, uličnice.
Diego, jedeme do Červeného bloku.
Podzemím.
Dobře, otevřeme průchod.
Pozor na hlavu.
Všechno je to tu dost staré.
Baruca už skoro dosloužila.
Je to jedna z posledních psychiatrických věznic.
Brzo ji zavřou.
Tohle je průchod, který spojuje různé bloky.
Je jen pro dozorce.
Neotáčej se zády, hlavně k těm z Červeného bloku.
Většinou jsou slušní, ale nikdy nevíš.
Dvůr Červeného bloku. Je tu nejvíc roztržek.
Žádné bloky se tu nesetkají.
Lidi! Je čas.
Běžte dovnitř. Pohyb.
No tak, jděte.
- Jdeme. - Šéfe, dej nám víc času.
- Dovnitř, Stříkačko. To jsou pravidla. - S tebou je to pořád stejné.
Pozor, ptáci!
Carmelo!
- Ještě pár minut. - Dobře.
Co je, Martíne?
Cherokee, řekl jsem, že máte být v osm v celách.
No tak, šéfe. Jsou Vánoce.
- Kdo je tohle? - Montesová. Je nová.
Ahoj, Montesová.
Sežerou tě tu zaživa.
Kde je Carmelo?
Sere.
Carmelo!
Hajzle.
Co jsi to řekl?
Nic, šéfe.
- Dej mi ten míč a dovnitř. - Ještě chvíli.
- Ten míč, Cherokee. - Jsou Vánoce, šéfe.
- Cherokee, míč. - Ještě chvíli.
- Ten míč. Hned! - Jsou Vánoce.
- Sakra! - Páni!
Jsou Vánoce.
- Cherokee. - Jsi pašák.
Máš koule, Cherokee.
Dobrá práce, Cherokee.
Vy dva tu zůstaňte.
- Ten hajzl. - Do toho, Cherokee.
Ano!
Jsi nejlepší.
- Běž dovnitř. - Dobrá práce, Cherokee.
Dovnitř.
- Spíš než vězení, je to… - Co uděláš?
Řekni!
Běž dovnitř.
Vydrž.
Cherokee je chlap.
Klid, Bastosi.
Něco musíme udělat.
Cherokee!
Co ti je?
- Šéfe… - Prase.
Co to mělo znamenat?
Cherokee, vydrž!
- Já to vyřeším. - Co to děláš?
Doktore.
Vydržte. Zavolám zpátky.
Cherokee.
Bastosi!
- Vezmu tě na ošetřovnu. - Nic mi není.
Klid, říkám, že mi nic není.
Nic se nestalo, že, Bastosi?
Cherokee, musím se podívat na ty modřiny.
Jsem v pohodě. Vidíte?
Doktore Espado, vysvětlím vám to…
- Jsi v pořádku? - Nejsem, vypadám tak?
Kde je Hugo?
V Zeleném bloku s doktorkou Monterovou.
- Proč jsi ho nechal projít? - Snažil jsem se ho zastavit.
Jdeme.
Poslouchej, Ariadnin dárek je na skříni, aby ho neviděla.
Ten žlutý je její.
Tak jo.
Dobře, měj se, zlato.
Ruso.
- Jsi připravený? - Ano.
Richi.
Připraveni.
Saro.
Jedeme.
- Rušičky jsou připravené. - Dobře.
- Neodpustí mi, kvůli své matce. - Zkoušel jsi to vysvětlit?
Není co vysvětlovat. Ví to.
Stejně si myslí, že je to má vina.
Eliso.
- Doktore. - Bastos zase zmlátil vězně.
- Koho? - Cherokeeho.
- Jasně. - Žádné „jasně“.
Nemůžeš to přehlížet. Je to zvíře.
- Já vím, ale… - Ale co?
- Vyřídím to. - To doufám.
Protože jestli ne, udělám to já, takže…
Je to na tobě.
- Do prdele. - Ne, má pravdu.
- Pacienti jsou vyděšení. - Vězni.
Ne, pacienti. Jsou tu, aby se léčili.
Všichni na to zapomínáte.
Promiň, Laura mi poslala zprávu.
NOVÁ ZPRÁVA DORUČENÉ VIDEO
Tati…
- Co se děje? - Mrzí mě to.
Řekli mi,
že když neuděláš, co chtějí, zabijí mě.
Promiň, tati.
JESTLI SIMÓNA VYDÁŠ, ZEMŘU.
Otevřete celu!
- Kde je moje dcera? - Takže jsi tu zprávu dostal.
Kde je moje dcera?
Soustřeď se.
Kde je?
Nezbývá ti čas.
Už jsou tady.
Světlo!
Oni zhasli?
Rozsviťte sakra!
Nejen tady. Všude je tma.
Co se sakra děje?
Není signál.
Jdou si pro mě.
Řekni mi, kde je.
Když mi pomůžeš, Hugo,
pomůžeš i své dceři.
Nevyzvání.
Mobily také nefungují.
Vrátnice, tady Bastos. Přepínám.
Na kolena!
Na kolena, hajzle! Ruce za hlavu!
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ MONTE BARUCA
Na zem! Ani hnout!
Tamhle, sakra!
Jdeme!
Nic.
Zkuste Příjem.
Tamhle! U stolu!
Pohyb, sakra!
- Klid. - Pohyb!
Příjem, tady Bastos. Raquel, odpověz.
Pohyb.
- Běžte! - Klid.
Co se děje?
Raquel.
Nic?
Řekni mi, co se děje.
Útok na vězení.
Jdou dovnitř, Hugo.
- Hugo! - Pojď.
Co se děje?
Co on tady dělá?
Přišli si pro něj.
- Kdo? - Nevím.
Obklíčili celý blok. Je jich 15 nebo 20, nevím.
Myslíš, že utečeš?
- Tohle není útěk z vězení. - Tak co?
Chci mluvit s Hugem Rocou.
Hugo, jsi tam?
Jsem.
Musíme si promluvit.
Rychle. Policie je na cestě.
Ne, Hugo, není. Telefony nefungují.
Ani pevné linky, ani mobily, takže poslouchej.
Situace se má tak.
Jsme tu pro Simóna Laga.
Máš dvě možnosti.
Buď nám ho dáš po dobrém a my odejdeme.
Nebo odmítneš,
a to pak půjdeme dovnitř
a vezmeme si ho po zlém.
A věř mi,
nebude to pěkné.
Máš minutu.
Sakra.
Co budeme dělat?
Dveře jsou pořád zavřené, Hugo.
Riskuješ svůj život
a život všech ostatních pro toho hajzla?
Víš, co je zač? Víš, co udělal? Tak víš?
Takže ne?
Ne.
Všichni do jídelny.
No tak, slyšeli jste ho. Pohyb.
Všichni nahoru. Pohyb.
Honem, běžte, rychle.
Vezmi si to.
Ať vyjdou ven.
Vyjdou ven, vezmeme Simóna Laga a vypadneme odsud.
Připravte se.
Kdo má mou dceru?
Mí kamarádi.
- Když uděláš, co řeknou, bude v pořádku. - Kdy ji pustí?
Ráno, až přijde soudce a já si s ním budu moct promluvit.
Tehdy skončí všechny naše problémy.
Pojďme.
- Běžte! - Utíkejte!
Všichni ke zdi, prosím!
Běžte dál od dveří.
Hoří!
- Hoří? - Jehlo, běž s ostatními.
Jehlo, nehoří, běž s ostatními!
- Co se děje? - Klid, Javi, to nic.
Běž od těch dveří, nic se neděje. Klid, běžte dál od dveří.
Jde sem kouř! Zavřete!
Ještě ne. Nurio, přestaň, sakra!
Dobře!
Nepanikařte, prosím.
- Jsi v pořádku? - Willy.
Příjem!
Raquel!
Může nám někdo říct, co se to tu děje?
- Kde jsou? - V mé kanceláři.
- Vidíš je? - Ne.
Ne.
Na Příjmu jsou lidé. Sakra.
Hugo.
Pojď, Hugo.
Jsou v pořádku.
Určitě jsou v pořádku.
ŽÁDNÝ SIGNÁL MOBILNÍ SÍTĚ NEJSOU K DISPOZICI
Zavolej tátovi, prosím.
Tati? Konečně!
Čekáme na tebe víc než půl hodiny.
Jasně, cvičení.
Prý je to cvičení a máme tu na něj počkat.
Chci s ním mluvit.
Zavěsil.
Nevycházejí. Co budeme dělat?
Uvidíš.
Ne, neodejdeme.
Co je zač?
Simón, jsem nový.
- Myslel jsem, že nová je ona. - Ten druhý nový.
Kdo je tam venku?
- To nevíme. - Proč na nás útočí?
- Aby se sem dostali. - Proč?
Co myslíš? Aby někoho vyzvedli.
- Proč? - Tohle je útěk z vězení.
To nevíme.
Zatím nevíme nic.
Pomoc tu bude brzy.
Co se tu sakra děje?
Říkal jsi, že přijedeme, vydají nám ho a odjedeme.
- Zkomplikovalo se to, Ruso. - Tak pojďme.
- Nemůžeme odejít bez Laga. - Proč ne?
Prostě nemůžeme.
Chci přesně vědět, proč tu riskujeme krky.
Co je sakra ten chlap zač?
Vezmi tyhle tři ven.
Hugo.
Ano.
Podívej se z okna.
- Ty i všichni dozorci, co poslouchají. - Willy.
Ať nikdo neodchází.
Dej mi Simóna Laga.
Hugo.
Nemůžu ti dát Simóna Laga.
Nedělej to, prosím.
Dej mi Simóna Laga, Hugo.
Poslední šance.
Připravte se. Jdeme dovnitř.
Máma tě má moc ráda.
Víš to, že jo?
A já taky.
- Chybí mi. - Já vím.
Znám tě, uličnice.
- Ne, dost! - Šup tam!
Promiňte…
Paní…
Nehýbej se.
- Prosím. - Ticho.
Prosím, nechte měj jít.
- Nehýbej se. Lehni si! - Nic jsem neudělala. Prosím…
- Nic jsem neudělala. Nevím, proč tu jsem. - Ticho.
- Zastavte. - Sklapni!
- Zastavte, prosím! - Nehýbej se. Lehni si.
- Zastavte! Prosím! - Lehni si! Ticho!
- Řekla jsem, abyste zastavila! - Dost!
Nech toho!
Dost!
Překlad titulků: Kristýna Doležalová