EN NETFLIX-SERIE
Sådan.
Tak. Glædelig jul.
Glædelig jul.
Cristina.
-Jeg forventede ikke dit opkald i aften. -De ved, hvem du er. De anholder dig.
-Hvornår? -Nu.
Men jeg har en plan.
-Simón? -Fortæl mig den.
Okay.
SLETTER FILER…
SLETTER FILER FILER SLETTET
Politiet! Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Ned på jorden!
Hej, makker.
-Glædelig jul. -De har lige anholdt Simón.
Chema…
…du sagde, det ikke ville ske.
At du ville tage dig af det.
At ingen ville gøre noget, uden du vidste det.
Jeg tog fejl.
Du tog fejl?
Hvor er du?
På vej til min datters hus.
Gør ikke noget, før jeg ringer, okay?
Hører du mig, Chema?
Ja.
Jeg skal lige ringe rundt.
Hør her.
Vi ordner det her.
Okay.
POLITI
-Centralen til PN002. -Jeg lytter.
Nye ordrer. Overfør fangen til Baruca Retspsykiatri.
Gentag.
-Før fangen til Baruca Hill. -Er det fængsel stadig åbent?
-Lukkede det ikke? -Og på det her tidspunkt?
Er de klar til at modtage fangen i Baruca?
Inspektøren bliver informeret.
Javel.
Er du sikker?
Babyen skal være godt beskyttet.
-Hej! -Hej.
En halv time i kø. Hvorfor er det altid mig?
Drop det klynkeri.
-Jeg skal have en hund. -Er det den?
-Ja. -Er du sikker?
Jeg er sikker.
Op med humøret, Ali.
-Her. -En hund!
Jorge! Hvad så?
-Har du set nyhederne? -Nej, hvorfor?
Alligatoren er blevet anholdt. Han skal til Baruca.
-Hvad? -Du skal holde øje med ham i aften.
-De fører ham væk i morgen. -Hvem har bestemt det, Jorge?
Vi har hverken ressourcer eller mænd nok.
De venter dig om en time.
Jeg beklager.
Færdig. Alt er klar.
-Hvad? -Noget er kommet op.
Jeg skal på arbejde.
Hvad med middagen?
Der er en ændring i planerne.
I kommer med mig.
-Vi tager hen til mor. -Hold nu op.
-Guille og Ali tager ikke med. -Så lad os tre blive her.
Vi skal tilbringe aftenen sammen.
-Virkelig? På et psykiatrisk hospital? -Laura…
-Jeg tager hjem til mor. -Vær nu sød…
Vi ses i morgen, okay?
Laura…
Dagens tophistorie. Alligatoren er blevet identificeret og arresteret.
-Den skræmmende historie… -Undskyld. Tak.
…begyndte for tre år siden, da man fandt ni lig…
-Hej. -…i affaldsposer…
-Hej. Glædelig jul. -Glædelig jul.
Ikke den, den derovre.
…fandt ingen spor efter gerningsmanden,
som fik tilnavnet Alligatoren på grund af måden…
-Skål. -…han dræbte og lemlæstede sine ofre.
Tre måneder efter fandt man 11 lig mere,
også i affaldsposer,
begravet nær et boligområde.
Opdagelsen gjorde Alligatoren til den mest aktive seriemorder i nyere tid.
Han efterlod ingen spor,
og at finde ham har været en topprioritet i de sidste tre år.
Nej!
Ingen kram!
-Jeg skal hjem. -Du har ikke drukket færdig.
Man kan høre, du har ikke kone og børn!
Hav det godt, makker. Farvel.
-Vi ses. Farvel. -Godnat.
Godaften, de herrer.
-Hold da op. -Glædelig jul.
Glædelig jul.
Hvad laver du her?
-Har du gaverne? -Hvad tror du?
-Godt. -Hej, Sara.
Glædelig jul. Hvad laver I her? Er der noget galt?
Vi har et job.
Godt. Hvornår?
Nu.
Hvad mener du med "nu"?
Det bliver et hurtigt job.
Vi bryder ind, finder en person, får dem ud og forsvinder.
Få nogen ud hvorfra?
BARUCA HILL RETSPSYKIATRI
POLITI
Det er Simón Lago.
Ja, det ved vi.
Men hvorfor er han her?
Aner det ikke. De omdirigerede os.
Skal vi ordne papirarbejdet?
Selvfølgelig. Kom med.
Tak.
Kommer du for sent til noget?
Nej.
-Alt er fint. -Hænderne på disken.
-Hej. -Hej.
-Ikke et videoopkald? -Vi er ikke hjemme.
Jeg skal på arbejde.
Hvad med børnene?
De er med mig. Vi er i bilen.
Du tager dem…
-Ja, Marta. -…på arbejde på juleaften.
-Det vil dommeren elske. -Marta…
Lad os se, om han så stadig synes, du er årets far.
Jeg vil ikke skændes.
Laura ville ikke med. Hun er på vej hjem til dig.
Bed hende ringe til mig, når hun…
Jeg beklager.
-Aflevér journalen. -Okay.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Her. Sådan.
Sig hej til Raquel.
Hej.
Wow, en engel!
Det er et kostume.
Nå, et kostume.
Mine børn. Guille og Alicia.
Så søde.
Hvor sidder han?
I afhøringslokalet.
De kommer ind på mit kontor.
-Farvel. -Farvel.
Hvorfor er her læger?
Det er psykiatere. Her er fuldt med skøre folk.
Alicia…
Hvis mit værelse så sådan ud, ville jeg være færdig.
Jeg er tilbage om en halv time, så spiser vi.
Okay.
-Ali. -Du kommer tilbage, og så spiser vi.
-Hej, Edwin. Glædelig jul. -Glædelig jul.
-Hej. -Hvorfor er Alligatoren her?
-Pludselige ordrer. -Han burde være i et højsikret fængsel.
De overfører ham i morgen.
-Hugo Roca? -Ja.
Macarena Montes.
Jeg skal være din backup.
-Dr. Elisa Montero. -En fornøjelse.
-Velkommen. -Tak.
Dr. Ortega til sygestuen.
Dr. Ortega.
-Godaften. -Godaften.
Hvad skal vi gøre?
Tag ham ned i den Grønne Blok.
Okay.
Han skal være i håndjern.
Selvfølgelig. Vi har forberedt celle 101.
Flyt fangerne fra cellen ved siden af.
-Han skal isoleres. -Selvfølgelig.
BARUCA HILL RETSPSYKIATRI
De andre indsatte må ikke vide, han er her.
Bed de ansatte om at være diskrete.
Det er klaret.
Dommeren er her kl. 8:30 for at afhøre og overføre dig.
Du får aftensmad i din celle kl. 21.
Du kan få noget rent tøj til din samtale med dommeren.
Nogen spørgsmål?
Det bliver en lang nat, Hugo.
Hvem har nævnt mit navn?
-Hvad? -Fortalt hvem?
Alligatoren. Han kendte mit navn.
En betjent må have nævnt dig.
Hvilken betjent?
Aner det ikke.
Sagen med Manuela Muñoz er kommet.
Vi går hen til hende.
Hvad sagde han?
At det blev en lang aften.
BARUCA RETSPSYKIATRI
-Hvor er Manuela? -I kantinen.
Mænd og kvinder har seperate skemaer, men de har fælles aktiviteter.
Terapeutiske ting. Syning, keramik.
Men er du ikke forsigtig, sniger de så væk for at
gøre ting.
"Terapeutiske ting", ikke?
Godaften.
-Glædelig jul, alle sammen. -Glædelig jul.
I dag har vi en ny kollega. Macarena Montes. Byd hende velkommen.
-Hej. -Hej, Macarena.
-Hvordan går det? -Hej.
Manuela.
Din advokat tager nok fat i dag i morgen.
Du har fået udgangstilladelse.
Tak.
Tillykke, Manuela.
Du fortjener det.
Lad os fejre det, ikke?
Jo.
-Fedt. -Udgangstilladelse!
Nuria.
Det er meningen, du skal hjælpe.
Så du kan lære de andre at kende.
Intet?
Okay. Vi ses efter jul, okay?
Nyd jeres måltid. Farvel.
-I lige måde. -Farvel.
Hvad?
Du skal ud.
Hvor vil du tage hen?
Hvad er dit problem?
Kan du ikke være glad på mine vegne?
Jeg er ikke normal. Det er du heller ikke.
-Du er et røvhul. -Ingen taler til dig.
-Som sædvanlig. -Javi, lad os nu bare nyde aftenen.
Altid det samme.
Kan nogen skrue ned for det lort?
Lad dig ikke lokke. Kom.
Kom nu, Javi.
Vi skal gøre vores ting. Det skal klares, inden du smutter.
Nej.
Jeg vil ikke have problemer.
-Jeg vil ikke ødelægge det. -Du lovede.
Du kan ikke fortryde nu.
Er det første gang?
Jeg var to måneder i Acebuche.
Det her er anderledes. Halvt fængsel, halvt hospital.
-Bastos. -Ja, Diego.
-Cherokee og de andre er stadig i gården. -På vej.
Modtaget.
Hugo, jeg skal i den Røde Blok.
-Tag dem med. -Okay. Kom så.
Hvad tænker du på?
Hvorfor ville en betjent sige mit navn?
Ved du noget om ham?
Kun det der står i aviserne.
Han er ikke som de andre her.
Han er ikke bare morder. Han er klog.
Han ved, hvordan man manipulerer andre.
Han sagde én ting og se dig nu.
Ignorér ham i aften og sig intet til ham.
Det gælder alle.
Hvad gjorde du med børnene?
Jeg måtte tage Guille og Alicia med.
Et øjeblik. Laura var på vej hjem til sin mor.
Hej, det er Laura. Læg en besked efter tonen.
Det er far. Ring når du har tid, så er du sød.
Jeg elsker dig.
Diego, vi er på vej til Rød Blok.
Via tunellen.
Okay. Vi åbner.
Pas på hovedet.
Som I kan se, er alt gammelt.
Baruca skranter.
Det er et af de eneste psykiatriske fængsler.
De lukker snart ned for det.
Det er en vedligeholdelsesgang. Den forbinder forskellige blokke.
Kun til fængselsvagter.
Vær på vagt, især over for dem i Rød Blok.
De er generelt velopdragne, men man ved aldrig.
Gården i Rød Blok. Her er der flest problemer.
Celleblokke blandes aldrig.
Folkens!
Det er tid.
Indenfor. Kom så.
Kom så, ind med dig.
-Kom så. -Bare en smule længere.
-Kanyle, ind. Regler er regler. -Sådan er det altid.
Hey, vagterne!
Carmelo!
-Giv mig et par minutter. -Okay.
Martín, hvad så?
Cherokee. I skulle være i cellerne kl. 20.
Kom nu, chef. Det er jul.
Hvem er det?
-Hun hedder Montes. Hun er ny. -Hej, Montes.
De æder dig råt.
Hvor er Carmelo?
Han skider.
Carmelo!
Skide idiot.
Hvad sagde du?
Intet, chef.
-Giv mig bolden og gå ind. -Kom nu, et mere.
-Bolden. -Det er jul.
-Cherokee, bolden. -Bare ét mere.
-Bolden. Nu! -Det er jul…
-Jøsses! -Wow!
Det er jul.
-Cherokee. -Cherokee.
Du har nosser, Cherokee.
Godt gået, Cherokee.
I to bliver her.
-Skiderik. -Kom så, Cherokee.
Kom så. Ja.
Du er for sej.
-Derover. -Godt gået, Cherokee.
Dér.
-I stedet for et fængsel… -Hvad vil du gøre?
Svar!
Ind med dig.
Hold ud.
Cherokee er for fed.
Slap af, Bastos.
Vi må gøre noget.
Cherokee!
Hvad sker der?
-Chef… -Svin.
Hvad handlede det om?
Cherokee, hold ud!
-Hvad laver du? -Jeg klarer det.
Doktor.
Hæng på. Jeg ringer tilbage.
Cherokee.
Bastos!
-Du skal til sygestuen. -Jeg har det fint.
Slap af. Jeg har det fint.
Det er okay. Ikke, Bastos?
Jeg skal tjekke de blå mærker.
Alt er fint.
Kan du se?
Doktor Espada, jeg kan forklare…
-Er du okay? -Nej. Ser jeg okay ud?
Hvor er Hugo?
I Grøn Blok med dr. Montero.
-Hvorfor kom han? -Jeg prøvede at stoppe ham.
Vi skal videre.
Ariadnas gave er oven på skabet, så hun ikke kunne se den.
Hendes er den gule. Okay?
Okay.
Okay, farvel. Vi ses senere. Farvel.
Ruso.
-Er du klar? -Ja.
Richi.
Jeg er klar.
Sara.
På vej.
-Støjsenderne er klar. -Okay.
-Hun tilgiver ikke det med hendes mor. -Har du forklaret?
Der er intet at forklare. Hun ved det.
Men hun tror, det er min skyld.
Elisa.
-Doktor. -Bastos slog på en indsat, igen.
-Hvem? -Cherokee.
-Okay… -Nej, ikke "okay".
Du kan ikke bare se til. Han er brutal.
Ja, men… -Men hvad?
-Jeg ordner det. -Det håber jeg.
Ellers gør jeg, så… Det er op til dig.
-For fanden… -Nej, han har ret.
-Patienterne er bange. -Indsatte.
Nej, patienterne. De er her også for at få behandling.
Nogle gange glemmer I det.
Laura har sendt en besked.
VIDEO MODTAGET
Far…
-Hvad er der galt? -Undskyld.
De sagde, at gør du ikke, som de siger, dræber de mig.
Undskyld, far.
HVIS DU OVERGIVER SIMÓN, DØR JEG
Åbn cellen!
-Hvor er min datter? -Så du fik beskeden.
-Fortæl mig, hvor min datter er! -Fokusér.
-Hvor… er hun? -Du har ikke mere tid.
De er her.
Lysene!
Slukkede de lyset?
De skide lys!
Ikke kun her. Det er overalt.
Hvad fanden sker der?
Signalet er nede.
De kommer efter mig.
Fortæl mig, hvor hun er.
Hugo, hvis du hjælper mig,
hjælper du din datter.
Der er ingen klartone.
Mobilerne virker heller ikke.
Kontrol, det er Bastos. Svar.
Ned på knæ!
Ned på knæ, røvhul! Hænderne over hovedet!
BARUCA HILL RETSPSYKIATRI
Ned! Rør dig ikke!
Dér, for helvede!
Kom så!
Intet.
Prøv Indlæggelser.
Derovre! Ved bordet!
Af sted! Kom nu, for fanden!
-Rolig. -Kom så, for helvede!
Indlæggelser, det er Bastos. Raquel, svar.
Afsted.
-Kom så! -Tag det roligt.
Hvad sker der?
Raquel.
Ingenting?
-Fortæl mig, hvad der foregår. -De angriber fængslet.
De kommer ind, Hugo.
-Hugo! -Kom.
Hvad sker der?
-Hvad laver han her? -De er efter ham.
-Hvem? -Det ved jeg ikke.
De har omringet blokkene. De er 15 eller 20.
Tror du, du slipper væk?
-Det er ikke en flugt. -Hvad fanden så?
Jeg vil tale med Hugo Roca.
Hugo, er du der?
Jeg er her.
Vi skal snakke.
Gør det hurtigt. Politiet er på vej.
Nej, Hugo. Ingen er på vej, for telefonerne er nede.
Fastnet og mobiltelefoner. Så hør her.
Nu skal du høre.
Vi er kommet efter Simón Lago.
Du har to muligheder.
Du kan udlevere ham, og så går vi.
Eller du kan nægte,
og så kommer vi ind
og tager ham med vold.
Og tro mig, det bliver ikke kønt.
Du har ét minut.
Pis.
Hvad gør vi?
Døren er stadig låst.
Vil du sætte dit og alle andres liv på spil for den satan?
Ved du, hvem han er? Ved du, hvad han har gjort?
Er det et nej?
Det er et nej.
Alle hen til kantinen.
Kom så. I hørte ham. Afsted.
Alle ovenpå. Kom så.
Afsted. Skynd jer. Kom så.
Tag den her på.
Få dem ud.
De kommer ud, vi tager Simón Lago… og vi smutter.
Gør jer klar.
Hvem har min datter?
Nogle venner.
-Hvis du adlyder, løslader de hende. -Hvornår?
I morgen, når dommeren er kommet, så vi kan snakke.
Så er vores problemer løst.
Kom så.
-Kom så! -Løb!
Alle op ad væggen, tak!
Gå væk fra døren.
Affyr!
-Er det ild? -Pincho, hen til de andre.
Hen til de andre! Det er ikke ild!
-Hvad sker der? -Slap af, Javi.
Gå væk fra døren. Alt er fint, tag det roligt.
Der kommer røg ind! Luk døren!
Ikke endnu. Nuria, stop så!
Okay!
Tag det roligt.
-Er du okay? -Willy.
Indlæggelser!
Raquel!
Kan nogen fortælle os, hvad der foregår?
-Hvor er de? -På mit kontor.
-Kan du se dem? -Nej.
Nej.
Der er folk i Indlæggelser. Pis.
Hugo.
Hugo, kom.
De er okay.
Det er jeg sikker på.
INTET SIGNAL INTET NETVÆRK
Ring til far.
Far? Endelig!
Vi har ventet i over en halv time.
Okay, en øvelse.
Det er en øvelse, og vi skal blive her, okay?
-Lad mig tale med ham. -Han lagde på.
De kommer ikke ud. Hvad gør vi?
Du får se.
Vi tager ikke væk.
Hvem er den fyr?
Simón, den nye.
Jeg troede, hun var den nye.
Den anden nye.
Hvem er derude?
-Det ved vi ikke. -Hvorfor angriber de?
-For at komme herind, selvfølgelig. -Hvorfor?
For at få fat i en eller anden.
-Hvorfor? -Det er jo en fangeflugt.
Det ved vi ikke.
Indtil videre ved vi intet.
Der er hjælp på vej.
Hej! Hvad fanden foregår der?
Du sagde, vi ville få fat på ham, og så smuttede vi.
Tingene har ændret sig.
Så lad os gå.
-Det kan vi ikke uden Simón Lago. -Hvorfor ikke?
Det er umuligt.
Jeg vil vide, hvorfor vi sætter livet på spil.
Hvem fanden er han?
Tag de tre med ud.
Hugo.
Ja.
Kig ud ad vinduet.
Du og alle de andre, der lytter.
Willy.
Ingen går.
Giv mig Simón Lago.
Hugo.
Jeg kan ikke give dig Simón Lago.
Gør ikke det her.
Giv mig Simón Lago, Hugo.
Sidste chance.
Gør jer klar. Vi rykker ind.
Mor elsker dig så højt.
Det ved du godt, ikke?
Det gør jeg også.
-Jeg savner hende. -Ja.
Det ved jeg, stump.
-Nej, stop. -I med dig!
Undskyld mig…
Frue…
Lig stille.
-Vær nu sød. -Hold kæft.
Lad mig gå.
-Læg dig ned! -Jeg har ikke gjort noget.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Ti stille!
-Stop bilen. -Hold kæft!
-Stop bilen! -Rør dig ikke. Læg dig ned.
-Vær sød at stoppe! -Hold nu kæft!
-Jeg sagde, stop bilen! -Stop så!
Giv slip!
Stop!
Tekster af: Mads J. R. Jensen