EINE NETFLIX SERIE
Gut. Vielen Dank. Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Cristina.
Dein Anruf kommt überraschend.
Sie wissen, wer du bist. Sie werden dich verhaften.
-Wann? -Jetzt.
Aber ich habe einen Plan.
-Simón? -Schieß los.
Alles klar.
DATEIEN LÖSCHEN…
GELÖSCHT
Polizei! Hände, wo ich sie sehen kann!
Auf den Boden!
Hallo, Kumpel.
-Frohe Weihnachten. -Simón wurde gerade verhaftet.
Chema…
Du sagtest, das würde nie passieren.
Du würdest dich um alles kümmern.
Niemand würde etwas ohne dein Wissen tun.
Ich habe mich geirrt.
Du hast dich geirrt?
Wo bist du?
Ich will zu meiner Tochter.
Tu nichts, bis ich dich anrufe, okay?
Chema, hast du verstanden?
Ja.
Ich muss noch Anrufe erledigen. Hör zu.
Wir regeln das.
Okay.
POLIZEI
-Zentrale an PN002. -Ich höre.
Neuer Befehl. Bringen Sie den Gefangenen in die Haftanstalt Baruca.
Bitte wiederholen.
Der Gefangene soll nach Monte Baruca.
Ist das Gefängnis offen?
-Wurde es nicht geschlossen? -Und um diese Zeit?
Sind sie dort bereit, den Gefangenen zu empfangen?
Der Direktor wird informiert.
Zu Befehl.
-Bist du sicher? -Das Jesuskind muss gut beschützt werden.
-Hallo. -Hallo.
Eine halbe Stunde in der Schlange. Warum immer ich?
Jetzt jammere nicht.
-Ich brauche einen Hund. -Ist das der, den ich wollte?
-Ja. -Sicher?
Ganz sicher.
Lächle doch mal, Ali.
-Hier. -Ein Hund!
Jorge! Was gibt's?
-Hast du die Nachrichten gesehen? -Nein, warum?
Der Kaiman wurde verhaftet und kommt ins Baruca.
-Was? -Er bleibt nur eine Nacht.
-Sie bringen ihn morgen schon weg. -Wer hat das entschieden, Jorge?
-Uns fehlen Mittel und Personal. -Sie erwarten dich in einer Stunde.
Tut mir leid.
Fertig. Es ist alles bereit.
-Was ist? -Etwas Dringendes.
Ich muss zur Arbeit.
Und das Abendessen?
Nun, Planänderung.
Ihr kommt mit mir mit.
-Wir gehen zu Mama. -Fang nicht so an.
Guille und Ali nicht.
Dann lass uns hierbleiben.
Ich will den Abend zusammen verbringen.
Im Ernst, Papa? In einem Irrenhaus?
Laura…
-Ich gehe zu Mama. -Laura, bitte…
Bis morgen, okay?
Laura…
Die Nachricht des Tages. Der Kaiman wurde identifiziert und verhaftet.
Die Horrorstory…
Entschuldigung. Danke.
…begann vor drei Jahren, als neun Leichen…
-Hallo. -…in Müllsäcken…
-Hi, Alberto. Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Davon nicht. Davon.
…keine Hinweise gefunden, um den Täter identifizieren zu können.
Sein Spitzname, der Kaiman, deutet auf die Brutalität hin…
-Prost. -…seine Opfer tötete und verstümmelte.
Drei Monate später wurden weitere 11 Leichen in Müllsäcken gefunden,
wieder in der Nähe eines Wohngebiets.
Dies machte den Kaiman zum aktivsten Serienmörder
der jüngsten Geschichte.
Ohne einen Fingerabdruck oder Hinweise
hatte die Suche nach ihm die letzten drei Jahre oberste Priorität.
Nein!
Nicht umarmen!
-Ich gehe nach Hause. -Nein. Erst austrinken.
Man merkt, du hast weder Frau noch Kinder!
Amüsiere dich, Kumpel. Viel Spaß. Tschüs.
-Bis dann. -Gute Nacht.
Guten Abend.
-Hoppla. -Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Was tust du hier?
-Hast du die Geschenke gekauft? -Klar.
-Gut. -Hallo, Sara.
Frohe Weihnachten. Was machst du hier?
-Ist was? -Wir haben einen Auftrag.
Gut. Wann?
Jetzt.
Warte. Was meinst du mit "jetzt"?
Gebt es weiter. Ein schneller Job.
Wir stürmen ein Gebäude, holen jemanden raus und verschwinden.
Wo genau holen wir ihn raus?
HAFTANSTALT MONTE BARUCA
Es ist Simón Lago.
-Ja, wissen wir. -Aber warum bringen sie ihn her?
Keine Ahnung. Wir wurden spontan umgeleitet.
Erledigen wir den Papierkram?
Natürlich. Auf geht's.
Danke.
Was ist los? Kommst du zu spät?
Nein.
-Alles gut. -Hände auf den Tresen.
-Hallo. -Hallo.
-Kein Videoanruf? -Wir sind nicht zu Hause.
Ich muss arbeiten. Ein Notfall.
Und die Kinder?
-Sie begleiten mich. Wir sitzen im Auto. -Sie begleiten dich…
-Ja, Marta. -Zur Arbeit, an Heiligabend.
-Das wird dem Richter gefallen. -Marta…
Mal sehen, ob er dich dann noch für einen Superpapa hält.
Ich will nicht streiten.
Laura wollte nicht mit. Sie ist auf dem Weg zu dir.
Sag ihr bitte, sie soll mich an…
Es tut mir leid, Kinder.
-Das kommt zu den Akten. -Okay.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Komm her. So ist gut.
Sagt Raquel Hallo.
Hallo.
-Wow, ein Engel! -Es ist nur ein Kostüm.
Ach so.
Das sind meine Kinder. Guille und Alicia.
Hübsche Kinder.
Wo wird er festgehalten?
In der Arrestzelle.
Ich bringe sie in mein Büro.
-Auf Wiedersehen. -Wiedersehen.
Warum sind hier Ärzte?
Das sind Psychiater. Hier sperren sie Verrückte ein.
Alicia…
Wenn mein Zimmer so aussähe, würdest du mich umbringen.
In einer halben Stunde essen wir zu Abend.
Okay.
Ali.
Ja, du kommst, und wir essen.
-Frohe Weihnachten, Edwin. -Ihnen auch.
Hallo.
-Was macht der Kaiman hier? -Kurzfristige Anweisung.
Er muss in ein Hochsicherheitsgefängnis.
Sie verlegen ihn morgen früh.
-Hugo Roca? -Ja.
Macarena Montes. Die Verstärkung ab heute Nacht.
-Dr. Elisa Montero. -Freut mich. Wie geht's?
-Willkommen. -Danke.
Dr. Ortega, bitte auf die Krankenstation.
Dr. Ortega…
-Guten Abend. -Guten Abend.
-Wohin mit ihm? -In den Grünen Block, bis sie ihn abholen.
-Okay. -Den ganzen Weg in Handschellen.
Geht klar. Wir haben Zelle 101 vorbereitet.
Gut. Verlegt die Insassen aus den Nachbarzellen.
-Er soll isoliert sein. -Natürlich.
HAFTANSTALT MONTE BARUCA
Die Insassen sollen nicht von Kaiman erfahren.
Bitte das Personal um Diskretion.
Schon erledigt.
Der Richter nimmt morgen Ihre Aussage auf und verlegt Sie.
Abendessen gibt es um 21 Uhr.
Wenn Sie wünschen auch saubere Kleidung für Ihr Interview mit dem Richter.
Noch Fragen?
Es wird eine lange Nacht, Hugo.
Wer hat ihm meinen Namen gesagt?
-Was? -Wem?
Dem Kaiman. Er hat mich Hugo genannt.
Vielleicht ein Aufseher.
Welcher Aufseher?
Keine Ahnung.
Hugo, das von Manuela Muñoz ist da.
Wir bringen es ihr.
Was hat er gesagt?
Dass es eine lange Nacht wird.
-Wo ist Manuela? -Im Speiseraum.
Männer und Frauen machen nur einige Aktivitäten gemeinsam.
Therapeutisches Zeug. Nähen, Töpfern, so was.
Aber man muss aufpassen, sonst schleichen sie sich aufs Klo,
um sich zu vergnügen.
"Therapeutisches Zeug" also?
-Guten Abend. -Guten Abend.
-Allen frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten, Boss.
Ab heute ist eine neue Kollegin bei uns. Macarena Montes. Begrüßt sie.
-Hallo. -Hallo, Macarena.
-Wie geht's? -Hallo.
Manuela.
Ich nehme an, dein Anwalt wird sich morgen bei dir melden.
Es ist offiziell. Offener Vollzug für dich.
Danke.
Glückwunsch, Manuela.
Du verdienst es.
Das muss gefeiert werden.
Ja.
-Toll. -Offener Vollzug!
Nuria.
Von dir sollte mehr kommen.
Damit du die anderen kennenlernst.
Nichts?
Gut. Dann sehen wir uns nach Weihnachten.
Lasst es euch gut schmecken. Wiedersehen.
-Du dir auch, Boss. -Tschüs.
Was ist?
Du kommst raus.
Und wo willst du hin?
Was ist dein Problem? Kannst du dich nicht normal für mich freuen?
Ich bin nicht normal. Und du auch nicht.
-Du bist ein Miststück. -Niemand redet mit dir.
-Wie immer übrigens. -Javi, lass uns friedlich feiern. Komm.
Es ist immer dasselbe.
Kann jemand diesen Scheiß leiser stellen?
Lass dich nicht provozieren. Komm.
Komm, Javi.
Wir müssen unser Ding durchziehen, und zwar bevor du gehst.
Nein.
-Das gefährdet meinen offenen Vollzug. -Du hast es versprochen.
Es gibt kein Zurück.
Ist das dein erster Posten?
Ich war zwei Monate in Acebuche.
Das hier ist anders. Halb Gefängnis, halb Krankenhaus.
-Bastos. -Was gibt's, Diego?
-Cherokee und der Rest sind noch im Hof. -Ich komme.
Ist gut.
Hugo, ich gehe in den Roten Block.
-Nimm sie mit. -Okay. Los.
Woran denkst du?
Warum sollte ihm ein Aufseher meinen Namen nennen?
Weißt du etwas über ihn?
Nur das, was in der Zeitung steht.
Er ist ganz anders als die anderen hier.
Er ist ein Mörder, aber hochintelligent.
Er manipuliert und benutzt die Leute.
Er sprach mit dir, und sieh dich an.
Sprich kein Wort mit ihm und beachte ihn nicht.
Weder du noch niemand hier.
Wo sind die Kinder?
Ich musste Guille und Alicia mitbringen.
Eine Sekunde. Laura wollte zu ihrer Mutter.
Hallo, hier ist Laura. Hinterlass deine Nachricht nach dem Ton.
Laura, hier ist Papa. Ruf mich an, wenn du das hörst.
Hab dich lieb, Schatz.
Diego, wir gehen in den Roten Block.
Unterirdisch.
Okay. Wir öffnen den Durchgang.
Vorsicht mit dem Kopf.
-Hier ist alles ziemlich alt. -Baruca hat ausgedient.
Es ist eines der letzten psychiatrischen Gefängnisse.
Seine Tage sind gezählt.
Dieser Wartungsgang verbindet die verschiedenen Blöcke.
Nur die Aufseher benutzen ihn.
Dreh niemandem den Rücken zu, besonders nicht im Roten Block.
Normalerweise sind sie brav, aber man weiß nie.
Der Hof des Roten Blocks, der konfliktreichste.
Zellengruppen mischen sich nie.
Leute!
Es ist Zeit.
Rein mit euch. Los.
Geht rein.
-Los. -Gib uns etwas mehr Zeit, Boss.
-Spritze, Regeln sind Regeln. -Verdammt, immer dasselbe.
Hey, die Vögel!
Carmelo!
-Noch ein paar Minuten. -Okay.
Martín, was ist?
Cherokee. Ich sagte, um 20 Uhr in der Zelle.
Komm, Boss. Es ist Weihnachten.
Und wer ist das?
-Sie heißt Montes. Sie ist neu. -Hi, Montes.
Sie werden über dich herfallen.
Wo ist Carmelo?
Er kackt.
Carmelo!
Wichser.
Was hast du gesagt?
Nichts, Boss.
-Her mit dem Ball. -Einen noch.
-Gib mir den Ball. -Es ist Weihnachten.
-Cherokee, den Ball. -Einen noch.
-Den Ball. Jetzt! -Es ist…
-Oh Mann! -Wow!
Es ist Weihnachten.
-Cherokee. -Los, Cherokee.
Du hast Mumm, Cherokee.
Gut gemacht, Cherokee.
Ihr zwei bleibt hier.
-Scheißkerl. -Los, Cherokee.
Komm schon. Ja.
Du bist der Beste.
-Geh da rüber. -Gut gemacht.
Dahin.
-Das ist kein Gefängnis, sondern… -Und jetzt?
Antworte!
-Geh rein. -Halt durch.
Cherokee ist der Beste.
Entspann dich, Bastos.
Wir müssen etwas tun, Mann.
Cherokee!
Was ist mit dir?
-Boss… -Schwein.
Was sollte das?
Cherokee, halt durch!
-Was ist? -Ich kümmere mich.
Doktor.
Augenblick. Ich rufe zurück.
Cherokee.
Bastos!
-Komm auf die Krankenstation. -Mir geht's gut.
Entspannen Sie sich, Mann.
Alles bestens, was, Bastos?
Ich muss mir die Prellungen ansehen.
Es ist alles in Ordnung.
Sehen Sie?
Dr. Espada, ich kann Ihnen alles…
-Alles okay? -Nein, Mann. Sehe ich so aus?
-Wo ist Hugo? -Im Grünen Block mit Dr. Montero.
-Warum hast du ihn durchgelassen? -Ich wollte ihn stoppen.
Gehen wir.
Hör zu. Ariadnas Geschenk liegt auf dem Schrank, damit sie es nicht sieht.
Es ist das gelbe, okay?
Okay.
Gut, tschüs. Bis später, Schatz. Tschüs.
Ruso.
-Bist du bereit? -Ja.
Richi.
Alles bereit.
Sara.
Wir sind unterwegs.
-Die Störsender sind bereit. -Okay.
-Sie nimmt mir das mit ihrer Mutter übel. -Hast du es ihr erklärt?
Es gibt nichts zu erklären. Sie weiß es.
Aber sie gibt mir die Schuld.
Elisa.
-Doktor. -Bastos hat wieder zugeschlagen.
-Wen? -Cherokee.
-Klar… -Nein, nicht "klar".
Hör auf, wegzuschauen. Er ist ein Tier.
-Ich weiß, aber… -Aber was?
-Ich kläre das. -Das hoffe ich.
Denn wenn nicht, tue ich es. Darum… Es liegt an dir.
-Verdammt noch mal! -Er hat recht.
-Die Patienten haben Angst. -Die Insassen.
Nein. Sie kommen auch, um sich behandeln zu lassen.
Das vergesst ihr manchmal.
Sorry, eine Nachricht von Laura.
NEUE VIDEONACHRICHT
Papa…
-Was ist? -Es tut mir leid.
Sie sagen, wenn du nicht tust, was sie sagen, töten sie mich.
Verzeih mir, Papa.
WENN DU SIMÓN ÜBERGIBST, STERBE ICH
Mach die Zelle auf!
-Wo ist Laura? -Du hast die Nachricht erhalten?
-Wo ist meine Tochter? -Konzentriere dich.
Wo ist sie?
Es bleibt keine Zeit.
Sie sind schon hier.
Das Licht!
Sie haben es ausgemacht?
Das verdammte Licht!
Nicht nur hier. Alles ist dunkel.
Was ist bloß los?
Es gibt keinen Empfang.
Sie kommen mich holen.
Sag mir, wo sie ist.
Hugo, wenn du mir hilfst,
hilfst du deiner Tochter.
Kein Wählton.
Die Handys funktionieren auch nicht.
Pforte, Bastos hier. Bitte kommen.
Auf die Knie, du Arschloch!
Hände an den Kopf!
Runter! Keine Bewegung!
Da, verdammt!
Na los!
-Nichts. -Versuch es in der Aufnahme.
Da rüber! Zum Tisch!
Bewegung! Beweg dich, verdammt!
-Ganz ruhig. -Los, verdammt!
Aufnahme, Bastos hier. Raquel, bitte kommen.
Bewegung.
-Los! -Immer mit der Ruhe.
Was ist los?
Raquel.
Nichts?
-Sag mir, was los ist. -Sie greifen das Gefängnis an.
Sie stürmen es, Hugo.
-Hugo! -Komm.
Was ist los?
Was macht er hier?
Sie wollen ihn.
-Wer? -Keine Ahnung.
Sie haben den Block umzingelt. Es sind 15 oder 20.
Willst ausbrechen, was?
-Das ist kein Ausbruch. -Was dann?
Ich will mit Hugo Roca sprechen.
Hugo, bist du da?
-Ja. -Wir müssen reden.
Beeil dich. Die Guardia Civil ist unterwegs.
Nein, Hugo. Niemand ist unterwegs, weil die Telefone ausgefallen sind.
Das Festnetz und die Handys. Also, hör zu.
Es sieht so aus.
Wir sind hier, um Simón Lago zu holen.
Du hast zwei Möglichkeiten.
Du übergibst ihn uns, und wir gehen.
Oder du lehnst ab. Dann stürmen wir das Gefängnis
und holen ihn uns auf die harte Tour.
Und glaub mir,
es wird sehr hart werden.
Du hast eine Minute.
Scheiße.
Was tun wir?
Die Tür ist noch zu, Hugo.
Wirst du dein Leben
und das aller für diesen Mistkerl riskieren?
Weißt du, wer das ist? Weißt du, was er getan hat? Ja?
Ist das ein Nein?
Ja, ein Nein.
Alle in den Speiseraum.
Kommt. Ihr habt ihn gehört. Auf geht's.
Alle nach oben. Na los.
Los, beeilt euch. Beeilung!
Zieh das an.
Locke sie raus.
Dann schnappen wir uns Simón Lago
und hauen ab.
Macht euch bereit.
-Wer hat meine Tochter? -Ein paar Freunde.
-Tu einfach, was sie verlangen. -Wann darf sie gehen?
Am Morgen, wenn ich mich mit dem Richter unterhalten kann.
Dann sind all unsere Probleme vorbei.
Gehen wir.
-Los! -Lauft!
Alle an die Wand, bitte!
Weg von der Tür.
Feuer!
-Ist das Feuer? -Pincho, zu den anderen.
Geh zu den anderen! Es ist kein Feuer!
-Was ist los? -Ganz ruhig, Javi.
Weg von der Tür. Alles okay. Bleibt ruhig.
Okay, okay.
Hey! Rauch kommt rein! Mach zu!
Noch nicht. Nuria, hör auf!
Schon gut.
Bleibt bitte ruhig.
-Geht es dir gut? -Willy.
Aufnahme!
Raquel!
Was ist da draußen los?
-Wo sind sie? -In meinem Büro.
-Siehst du sie? -Nein.
Nein.
Da sind Leute in der Aufnahme. Scheiße.
Hugo.
Hugo, komm.
Es geht ihnen gut. Ich bin mir ganz sicher.
KEIN EMPFANG KEIN MOBILFUNKNETZ
Ruf Papa an, bitte.
Papa? Endlich. Wir warten seit über einer halben Stunde.
Ach so, eine Übung.
Es ist eine Übung, und wir sollen hier warten.
Gib ihn mir.
Er hat aufgelegt.
Sie kommen nicht raus. Was machen wir?
Pass mal auf.
Nein, wir gehen nicht.
Wer ist das?
Simón, der Neue.
Ich dachte, sie sei die Neue.
Der andere Neue.
Wer ist da draußen?
-Keine Ahnung. -Warum greifen sie an?
-Um hier reinzukommen. -Aber wozu?
Na, um jemanden zu befreien.
-Warum? -Das ist ein Gefängnisausbruch.
Das wissen wir nicht.
Im Moment wissen wir nichts.
Bald wird Hilfe kommen.
Hey! Was geht hier vor sich?
Du sagtest, wir gehen rein, sie übergeben ihn uns, und ab.
-Es wird komplizierter, Ruso. -Dann brechen wir ab.
-Wir können ohne Simón Lago nicht weg. -Warum nicht?
Darum nicht.
Ich will wissen, wofür wir hier den Hals riskieren.
Wer zum Henker ist dieser Typ?
Hol die drei da raus.
Hugo.
Ja?
Sieh aus dem Fenster.
Du und alle Aufseher, die mithören.
Willy.
Niemand geht.
Gib mir Simón Lago.
Hugo.
Ich kann ihn dir nicht geben.
Bitte tu das nicht.
Gib mir Simón Lago, Hugo.
Letzte Chance.
Bereit machen. Wir gehen rein.
Mama hat dich so lieb.
Das weißt du, oder?
Und ich dich auch.
-Ich vermisse sie. -Ich weiß.
Ich kenne dich, Mäuschen.
-Nein, hör auf. -Rein mit dir!
Entschuldigen Sie…
Hallo…
Verhalt dich ruhig.
-Bitte. -Halt den Mund.
Lassen Sie mich gehen.
-Reglos hinlegen! -Ich habe nichts getan. Bitte…
Ich bin unschuldig. Warum bin ich hier?
Ruhe!
-Anhalten! -Halt den Mund!
-Halten Sie an! -Bleib liegen.
-Anhalten, bitte! -Hinlegen! Sei ruhig!
-Anhalten, sagte ich! -Hör auf!
Lass los!
Anhalten!
Untertitel von: Nicole Magnus