1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:02:12,751 --> 00:02:13,918
Ορίστε.

3
00:02:14,001 --> 00:02:16,001
Ευχαριστούμε. Καλά Χριστούγεννα.

4
00:02:17,584 --> 00:02:19,918
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

5
00:02:22,251 --> 00:02:23,168
Κριστίνα.

6
00:02:59,543 --> 00:03:01,501
Δεν περίμενα να πάρεις απόψε.

7
00:03:01,584 --> 00:03:04,001
<i>Ξέρουν ποιος είσαι. Θα σε συλλάβουν.</i>

8
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
-Πότε;
<i>-Τώρα.</i>

9
00:03:08,293 --> 00:03:09,626
<i>Αλλά έχω ένα σχέδιο.</i>

10
00:03:12,168 --> 00:03:14,084
<i>-Σιμόν;</i>
-Λέγε.

11
00:03:22,709 --> 00:03:23,584
Εντάξει.

12
00:03:47,668 --> 00:03:49,668
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ…

13
00:03:52,584 --> 00:03:54,959
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ…
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ

14
00:04:21,418 --> 00:04:23,459
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

15
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Πέσε κάτω!

16
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Έλα, φίλε.

17
00:04:53,168 --> 00:04:55,709
<i>-Καλά Χριστούγεννα.</i>
-Συνέλαβαν τον Σιμόν.

18
00:05:01,043 --> 00:05:01,876
<i>Τσέμα…</i>

19
00:05:03,876 --> 00:05:05,668
Είπες ότι δεν θα γινόταν αυτό.

20
00:05:06,876 --> 00:05:08,501
Ότι θα τα φρόντιζες όλα.

21
00:05:09,043 --> 00:05:11,834
<i>Ότι δεν θα έκανε κανείς κάτι</i>
<i>εν αγνοία σου.</i>

22
00:05:11,918 --> 00:05:13,084
Έκανα λάθος.

23
00:05:13,168 --> 00:05:14,501
Έκανες λάθος;

24
00:05:18,334 --> 00:05:19,168
Πού είσαι;

25
00:05:21,084 --> 00:05:22,751
Φεύγω απ' την κόρη μου.

26
00:05:22,834 --> 00:05:25,293
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να σε πάρω.

27
00:05:27,334 --> 00:05:29,084
Άκουσες, Τσέμα;

28
00:05:31,584 --> 00:05:32,418
Ναι.

29
00:05:34,084 --> 00:05:35,793
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.

30
00:05:36,334 --> 00:05:37,168
Άκουσέ με.

31
00:05:38,418 --> 00:05:39,751
<i>Θα το διορθώσουμε.</i>

32
00:05:41,043 --> 00:05:41,876
Εντάξει.

33
00:06:59,459 --> 00:07:02,084
<i>-Κέντρο προς PN002.</i>
-Ακούμε.

34
00:07:02,168 --> 00:07:06,084
<i>Νέες εντολές. Μεταφέρετε τον κρατούμενο</i>
<i>στη φυλακή Μπαρούκα.</i>

35
00:07:06,793 --> 00:07:08,001
Επαναλάβατε, κέντρο.

36
00:07:08,626 --> 00:07:10,793
<i>Πηγαίνετέ τον στην Μπαρούκα Χιλ.</i>

37
00:07:11,543 --> 00:07:13,084
Ανοιχτή είναι ακόμα;

38
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
-Δεν είχε κλείσει;
-Και τέτοια ώρα;

39
00:07:16,418 --> 00:07:19,418
Είναι έτοιμοι να τον παραλάβουν
στην Μπαρούκα;

40
00:07:20,376 --> 00:07:22,168
<i>Έχει ενημερωθεί ο διευθυντής.</i>

41
00:07:22,834 --> 00:07:23,668
Μάλιστα.

42
00:07:27,168 --> 00:07:28,251
Είσαι σίγουρος;

43
00:07:28,918 --> 00:07:31,043
Το μωρό πρέπει να προστατεύεται.

44
00:07:32,043 --> 00:07:33,459
-Γεια!
-Γεια.

45
00:07:33,959 --> 00:07:36,418
Μισή ώρα στην ουρά. Γιατί πάω μόνο εγώ;

46
00:07:36,501 --> 00:07:37,709
Μην γκρινιάζεις.

47
00:07:37,793 --> 00:07:40,376
-Θέλω έναν σκύλο.
-Αυτό ζήτησα;

48
00:07:40,459 --> 00:07:41,834
-Ναι.
-Είσαι σίγουρη;

49
00:07:41,918 --> 00:07:43,043
Ναι.

50
00:07:43,126 --> 00:07:44,709
Χαμογέλα λίγο, Άλι.

51
00:07:45,626 --> 00:07:47,084
-Ορίστε.
-Ένας σκύλος!

52
00:07:48,376 --> 00:07:50,084
Χόρχε! Τι έγινε;

53
00:07:50,168 --> 00:07:52,501
<i>-Είδες ειδήσεις;</i>
-Όχι, γιατί;

54
00:07:52,584 --> 00:07:55,459
<i>Συνελήφθη ο Αλιγάτορας.</i>
<i>Τον θέλουν στην Μπαρούκα.</i>

55
00:07:56,334 --> 00:07:58,668
-Τι;
<i>-Θα τον προσέξεις απόψε.</i>

56
00:07:58,751 --> 00:08:03,043
<i>-Θα τον πάρουν το πρωί.</i>
-Ποιος το αποφάσισε, Χόρχε;

57
00:08:03,543 --> 00:08:05,793
Δεν έχουμε τα μέσα ή το προσωπικό.

58
00:08:05,876 --> 00:08:07,418
<i>Σε περιμένουν σε μια ώρα.</i>

59
00:08:07,918 --> 00:08:09,001
<i>Λυπάμαι.</i>

60
00:08:09,084 --> 00:08:11,501
Τέλος. Όλα έτοιμα.

61
00:08:15,459 --> 00:08:16,543
Τι είναι;

62
00:08:16,626 --> 00:08:19,168
Προέκυψε επείγον.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

63
00:08:20,293 --> 00:08:21,126
Και το δείπνο;

64
00:08:22,293 --> 00:08:24,001
Αλλαγή σχεδίων.

65
00:08:25,084 --> 00:08:26,209
Θα έρθετε μαζί μου.

66
00:08:27,959 --> 00:08:29,293
Θα πάμε στης μαμάς.

67
00:08:29,376 --> 00:08:32,126
Μην αρχίζεις.
Ο Γκίγε κι η Άλι δεν θα έρθουν.

68
00:08:32,209 --> 00:08:33,918
Άσε μας να μείνουμε εδώ.

69
00:08:34,001 --> 00:08:36,043
Θέλω να περάσουμε μαζί το βράδυ.

70
00:08:36,126 --> 00:08:38,209
Αλήθεια, μπαμπά; Στο τρελάδικο;

71
00:08:38,293 --> 00:08:39,126
Λάουρα…

72
00:08:40,209 --> 00:08:42,293
-Πάω στη μαμά.
-Λάουρα, σε παρακαλώ…

73
00:08:45,376 --> 00:08:46,834
Τα λέμε αύριο, εντάξει;

74
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
Λάουρα…

75
00:08:59,293 --> 00:09:03,251
<i>Πρώτη είδηση. Ο Αλιγάτορας</i>
<i>αναγνωρίστηκε και συνελήφθη.</i>

76
00:09:03,334 --> 00:09:04,376
<i>Η ανατριχιαστική…</i>

77
00:09:04,459 --> 00:09:05,668
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

78
00:09:05,751 --> 00:09:08,751
<i>…ξεκίνησε προ τριετίας,</i>
<i>όταν βρέθηκαν τρεις σοροί…</i>

79
00:09:08,834 --> 00:09:09,834
Γεια.

80
00:09:09,918 --> 00:09:10,834
<i>…σε σακούλες…</i>

81
00:09:10,918 --> 00:09:13,168
-Καλά Χριστούγεννα, Αλμπέρτο.
-Επίσης.

82
00:09:13,251 --> 00:09:15,084
Όχι αυτό, εκείνο.

83
00:09:15,168 --> 00:09:19,209
<i>…δεν υπήρχαν στοιχεία</i>
<i>για να αναγνωριστεί ο δράστης,</i>

84
00:09:19,293 --> 00:09:22,334
<i>που πήρε το ψευδώνυμο "Αλιγάτορας"</i>
<i>λόγω του φρικτού…</i>

85
00:09:22,418 --> 00:09:23,251
Εις υγείαν.

86
00:09:23,334 --> 00:09:26,376
<i>…σκότωνε κι ακρωτηρίαζε τα θύματα.</i>
<i>Τρεις μήνες μετά,</i>

87
00:09:26,459 --> 00:09:29,334
<i>βρέθηκαν άλλες 11 σοροί</i>
<i>σε σακούλες σκουπιδιών</i>

88
00:09:29,418 --> 00:09:31,876
<i>θαμμένες σε κατοικημένη περιοχή.</i>

89
00:09:31,959 --> 00:09:35,168
<i>Έτσι ο Αλιγάτορας έγινε</i>
<i>ο πιο παραγωγικός δολοφόνος</i>

90
00:09:35,251 --> 00:09:37,251
<i>της πρόσφατης ιστορίας.</i>

91
00:09:37,334 --> 00:09:39,668
<i>Χωρίς αποτυπώματα ή στοιχεία,</i>

92
00:09:39,751 --> 00:09:43,584
<i>ο εντοπισμός του</i>
<i>ήταν προτεραιότητα την τελευταία τριετία.</i>

93
00:09:44,459 --> 00:09:46,126
Όχι!

94
00:09:46,209 --> 00:09:48,418
Όχι αγκαλιές!

95
00:09:48,501 --> 00:09:51,376
-Πάω σπίτι, φίλε.
-Μα δεν τελείωσες το ποτό σου.

96
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Φαίνεται ότι δεν έχεις γυναίκα και παιδιά.

97
00:09:54,043 --> 00:09:56,543
Καλή διασκέδαση, φίλε. Γεια.

98
00:09:56,626 --> 00:09:58,168
-Τα λέμε. Γεια.
-Καληνύχτα.

99
00:09:58,251 --> 00:09:59,418
Καλησπέρα, κύριοι.

100
00:09:59,501 --> 00:10:01,168
-Για δες!
-Καλά Χριστούγεννα.

101
00:10:01,251 --> 00:10:02,209
Επίσης.

102
00:10:03,209 --> 00:10:04,334
Τι κάνεις εδώ;

103
00:10:04,418 --> 00:10:06,501
-Πήρες τα δώρα;
-Εσύ τι λες;

104
00:10:06,584 --> 00:10:07,709
-Ωραία.
-Γεια, Σάρα.

105
00:10:09,001 --> 00:10:11,834
Καλά Χριστούγεννα. Τι κάνετε εδώ;

106
00:10:11,918 --> 00:10:12,793
Έγινε κάτι;

107
00:10:13,293 --> 00:10:14,251
Έχουμε δουλειά.

108
00:10:14,334 --> 00:10:16,209
Ωραία. Πότε;

109
00:10:16,293 --> 00:10:17,501
Τώρα.

110
00:10:18,084 --> 00:10:19,751
Για στάσου. Τώρα;

111
00:10:20,251 --> 00:10:22,251
Ας το πούμε στους άλλους.

112
00:10:22,334 --> 00:10:25,918
Θα πάμε να πάρουμε κάποιον
και θα εξαφανιστούμε.

113
00:10:26,001 --> 00:10:27,793
Από πού θα τον πάρουμε;

114
00:10:42,959 --> 00:10:44,418
ΜΠΑΡΟΥΚΑ ΧΙΛ

115
00:10:44,501 --> 00:10:50,126
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

116
00:10:58,251 --> 00:10:59,209
Ο Σιμόν Λάγο.

117
00:10:59,834 --> 00:11:00,834
Ναι, το ξέρουμε.

118
00:11:01,334 --> 00:11:02,709
Γιατί τον έστειλαν εδώ;

119
00:11:02,793 --> 00:11:04,959
Δεν ξέρω. Μας άλλαξαν πορεία.

120
00:11:05,043 --> 00:11:06,709
Να ετοιμάσουμε τα χαρτιά;

121
00:11:07,209 --> 00:11:08,668
Ναι, φυσικά. Πάμε.

122
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Σας ευχαριστώ.

123
00:11:21,209 --> 00:11:22,918
Τι έγινε; Έχεις κάπου να πας;

124
00:11:23,626 --> 00:11:24,626
Όχι.

125
00:11:25,793 --> 00:11:28,043
-Όλα καλά.
-Τα χέρια στον πάγκο.

126
00:11:35,668 --> 00:11:37,001
-Γεια.
<i>-Γεια.</i>

127
00:11:37,084 --> 00:11:39,626
<i>-Θα κάνουμε βιντεοκλήση;</i>
-Δεν είμαστε σπίτι.

128
00:11:39,709 --> 00:11:41,626
Προέκυψε επείγον στη δουλειά.

129
00:11:41,709 --> 00:11:42,793
<i>Και τα παιδιά;</i>

130
00:11:42,876 --> 00:11:44,834
Μαζί μου. Στο αμάξι είμαστε.

131
00:11:45,334 --> 00:11:46,459
<i>Τα πας…</i>

132
00:11:46,543 --> 00:11:49,751
-Ναι, Μάρτα.
<i>-Στη δουλειά, παραμονή Χριστουγέννων.</i>

133
00:11:49,834 --> 00:11:51,668
<i>-Θ' αρέσει στον δικαστή.</i>
-Μάρτα…

134
00:11:51,751 --> 00:11:54,918
<i>Ας δούμε αν θα σε θεωρεί ακόμα</i>
<i>Πατέρα της Χρονιάς.</i>

135
00:11:55,001 --> 00:11:56,334
Δεν θέλω να μαλώσουμε.

136
00:11:56,418 --> 00:11:58,876
Η Λάουρα δεν ήθελε να έρθει. Έρχεται εκεί.

137
00:11:59,751 --> 00:12:01,293
Πες της να με πάρει μόλις…

138
00:12:10,043 --> 00:12:11,168
Συγγνώμη, παιδιά.

139
00:12:29,251 --> 00:12:30,918
-Στο αρχείο.
-Εντάξει.

140
00:12:31,668 --> 00:12:33,668
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

141
00:12:34,459 --> 00:12:36,334
Ορίστε. Εδώ είμαστε.

142
00:12:37,584 --> 00:12:39,001
Χαιρετήστε τη Ρακέλ.

143
00:12:39,084 --> 00:12:39,918
Γεια.

144
00:12:40,959 --> 00:12:42,709
Ένας άγγελος!

145
00:12:42,793 --> 00:12:44,001
Στολή είναι.

146
00:12:44,084 --> 00:12:45,084
Στολή.

147
00:12:45,168 --> 00:12:47,584
Τα παιδιά μου. Ο Γκίγε κι η Αλίθια.

148
00:12:47,668 --> 00:12:48,501
Χαριτωμένα.

149
00:12:48,584 --> 00:12:49,834
Πού τον έχουν;

150
00:12:50,501 --> 00:12:51,709
Στο κρατητήριο.

151
00:12:52,668 --> 00:12:54,334
Θα τους πάω στο γραφείο μου.

152
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
-Γεια σας.
-Γεια.

153
00:12:58,334 --> 00:12:59,834
Γιατί έχουν γιατρούς εδώ;

154
00:12:59,918 --> 00:13:02,793
Ψυχίατροι είναι.
Εδώ φυλακίζουν τους τρελούς.

155
00:13:02,876 --> 00:13:03,793
Αλίθια…

156
00:13:12,043 --> 00:13:14,876
Αν είχα έτσι το δωμάτιό μου εγώ,
θα με σκότωνες.

157
00:13:18,668 --> 00:13:21,126
Θα γυρίσω σε μισή ώρα και θα φάμε μαζί.

158
00:13:21,209 --> 00:13:22,209
Εντάξει.

159
00:13:23,293 --> 00:13:24,126
Άλι.

160
00:13:24,959 --> 00:13:26,709
Ναι, θα γυρίσεις και θα φάμε.

161
00:13:44,376 --> 00:13:46,918
-Γεια, Έντουιν. Χρόνια πολλά.
-Χρόνια πολλά.

162
00:14:13,959 --> 00:14:14,793
Γεια.

163
00:14:15,418 --> 00:14:18,376
-Τι κάνει εδώ ο Αλιγάτορας;
-Εντολές τελευταίας στιγμής.

164
00:14:18,459 --> 00:14:20,418
Πρέπει να πάει σε υψίστης ασφαλείας.

165
00:14:20,501 --> 00:14:22,251
Θα τον μεταφέρουν το πρωί.

166
00:14:23,001 --> 00:14:24,668
-Ο Ούγο Ρόκα;
-Ναι.

167
00:14:25,209 --> 00:14:28,459
Μακαρένα Μόντες.
Μου ζήτησαν να έρθω για ενισχύσεις.

168
00:14:29,126 --> 00:14:31,876
-Η δρ Ελίσα Μοντέρο.
-Χάρηκα. Τι κάνεις;

169
00:14:31,959 --> 00:14:33,376
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

170
00:14:33,459 --> 00:14:37,168
<i>Ο δρ Ορτέγα παρακαλείται</i>
<i>να μεταβεί στο αναρρωτήριο.</i>

171
00:14:37,251 --> 00:14:38,418
<i>Ο δρ Ορτέγα.</i>

172
00:14:43,084 --> 00:14:44,793
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

173
00:14:44,876 --> 00:14:46,126
Τι θα τον κάνουμε;

174
00:14:46,209 --> 00:14:48,334
Βάλ' τον στην Πράσινη Πτέρυγα.

175
00:14:48,418 --> 00:14:49,251
Εντάξει.

176
00:14:49,334 --> 00:14:50,959
Να μη βγουν οι χειροπέδες.

177
00:14:51,043 --> 00:14:53,668
Φυσικά. Ετοιμάσαμε το κελί 101.

178
00:14:53,751 --> 00:14:57,334
Καλώς. Μεταφέρετε τους κρατούμενους
των διπλανών κελιών.

179
00:14:57,418 --> 00:14:59,251
-Να 'ναι απομονωμένος.
-Ασφαλώς.

180
00:15:21,459 --> 00:15:24,834
ΜΠΑΡΟΥΚΑ ΧΙΛ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

181
00:15:39,501 --> 00:15:41,751
Μη μαθευτεί ότι έχουμε τον Αλιγάτορα.

182
00:15:42,251 --> 00:15:44,501
Να 'ναι διακριτικό το προσωπικό.

183
00:15:44,584 --> 00:15:45,668
Το είπα ήδη.

184
00:16:30,459 --> 00:16:33,959
Στις 8:30 το πρωί θα έρθει ο δικαστής
για να καταθέσετε.

185
00:16:34,043 --> 00:16:36,418
Το δείπνο θα έρθει στο κελί στις εννιά.

186
00:16:36,501 --> 00:16:40,043
Αν θέλετε, θα σας δώσουμε καθαρά ρούχα
για την ανάκριση.

187
00:16:40,918 --> 00:16:42,001
Καμία ερώτηση;

188
00:16:45,918 --> 00:16:47,959
Θα 'ναι μεγάλη νύχτα, Ούγο.

189
00:17:06,001 --> 00:17:07,543
Ποιος του 'πε το όνομά μου;

190
00:17:07,626 --> 00:17:08,626
-Τι;
-Σε ποιον;

191
00:17:09,126 --> 00:17:13,209
-Στον Αλιγάτορα. Ήξερε το όνομά μου.
-Θα σε ανέφερε κάποιος υπάλληλος.

192
00:17:13,293 --> 00:17:14,418
Ποιος;

193
00:17:15,543 --> 00:17:16,376
Δεν ξέρω.

194
00:17:19,126 --> 00:17:21,376
Ούγο, ήρθε αυτό της Μανουέλα Μουνιόθ.

195
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
Θα της το πάμε τώρα.

196
00:17:29,501 --> 00:17:30,626
Τι είπε;

197
00:17:31,293 --> 00:17:33,334
Ότι θα είναι μεγάλη νύχτα.

198
00:17:49,209 --> 00:17:55,001
ΜΠΑΡΟΥΚΑ ΧΙΛ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

199
00:17:55,959 --> 00:17:57,793
-Η Μανουέλα;
-Στην τραπεζαρία.

200
00:17:59,043 --> 00:18:01,376
Άντρες και γυναίκες
έχουν ξεχωριστά προγράμματα

201
00:18:01,459 --> 00:18:03,209
αλλά κοινές δραστηριότητες.

202
00:18:03,293 --> 00:18:06,209
Θεραπευτικά πράγματα.
Ραπτική, κεραμική, τέτοια.

203
00:18:06,293 --> 00:18:09,584
Αν δεν προσέχεις,
εκμεταλλεύονται την ευκαιρία και πάνε

204
00:18:10,334 --> 00:18:11,418
να κάνουν διάφορα.

205
00:18:12,668 --> 00:18:14,459
"Θεραπευτικά πράγματα";

206
00:18:15,459 --> 00:18:16,418
Καλησπέρα.

207
00:18:17,709 --> 00:18:20,334
-Χρόνια πολλά σε όλους
-Χρόνια πολλά.

208
00:18:20,418 --> 00:18:25,084
Σήμερα ήρθε μια νέα συνάδελφος,
η Μακαρένα Μόντες. Χαιρετήστε την.

209
00:18:25,168 --> 00:18:27,793
-Γεια.
-Γεια σου, Μακαρένα.

210
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
-Τι κάνεις;
-Γεια.

211
00:18:32,293 --> 00:18:33,209
Μανουέλα.

212
00:18:33,293 --> 00:18:36,793
Υποθέτω ότι αύριο
θα σε πάρει ο δικηγόρος σου.

213
00:18:37,584 --> 00:18:39,959
Είναι επίσημο. Σου δόθηκε τακτική άδεια.

214
00:18:41,668 --> 00:18:42,584
Ευχαριστώ.

215
00:18:45,084 --> 00:18:46,626
Συγχαρητήρια, Μανουέλα.

216
00:18:47,293 --> 00:18:48,376
Σου αξίζει.

217
00:18:49,959 --> 00:18:51,209
Ας το γιορτάσουμε.

218
00:18:51,293 --> 00:18:52,126
Ναι.

219
00:18:57,459 --> 00:18:59,459
-Τέλεια.
-Τακτική άδεια!

220
00:19:00,418 --> 00:19:01,293
Νούρια.

221
00:19:12,459 --> 00:19:14,126
Η ιδέα είναι να βοηθήσεις.

222
00:19:15,043 --> 00:19:17,501
Για να αρχίσεις να γνωρίζεις τους άλλους.

223
00:19:21,168 --> 00:19:22,168
Τίποτα;

224
00:19:24,334 --> 00:19:27,043
Καλώς. Τα λέμε μετά τα Χριστούγεννα.

225
00:19:33,251 --> 00:19:35,834
Απολαύστε το δείπνο σας. Γεια σας.

226
00:19:35,918 --> 00:19:37,334
-Επίσης, αφεντικό.
-Γεια.

227
00:19:44,709 --> 00:19:45,918
Τι;

228
00:19:46,626 --> 00:19:47,834
Θα βγεις.

229
00:19:48,501 --> 00:19:50,126
Πού θα πας;

230
00:19:50,209 --> 00:19:54,459
Τι θες; Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα
σαν φυσιολογικός άνθρωπος;

231
00:19:54,543 --> 00:19:57,293
Δεν είμαι φυσιολογική. Ούτε εσύ είσαι.

232
00:20:03,043 --> 00:20:05,834
-Είσαι μαλακισμένη.
-Δεν σου μίλησε κανείς.

233
00:20:05,918 --> 00:20:09,418
-Όπως συνήθως.
-Χάβι, ας απολαύσουμε τη βραδιά.

234
00:20:14,209 --> 00:20:15,584
Τα ίδια πάντα.

235
00:20:16,459 --> 00:20:18,918
Θα χαμηλώσει κάποιος αυτήν τη μαλακία;

236
00:20:19,584 --> 00:20:21,501
Μην τσιμπάς. Πάμε.

237
00:20:22,626 --> 00:20:23,793
Έλα, Χάβι.

238
00:20:36,459 --> 00:20:40,084
Πρέπει να το κάνουμε.
Να το κάνουμε πριν φύγεις.

239
00:20:40,584 --> 00:20:41,418
Όχι.

240
00:20:42,126 --> 00:20:44,876
Δεν θέλω μπελάδες τώρα.
Δεν θέλω να το χαλάσω.

241
00:20:44,959 --> 00:20:46,043
Το υποσχέθηκες.

242
00:20:47,251 --> 00:20:48,876
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω.

243
00:20:55,709 --> 00:20:56,918
Πρώτο σου πόστο;

244
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
Ήμουν δύο μήνες στην Αθεμπούτσε.

245
00:21:00,126 --> 00:21:03,293
Εδώ είναι αλλιώς.
Μισή φυλακή, μισό νοσοκομείο.

246
00:21:03,376 --> 00:21:05,334
<i>-Μπάστος.</i>
-Ναι, Ντιέγο.

247
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
-Ο Τσερόκι κι οι άλλοι είναι στο προαύλιο.
-<i>Έρχομαι.</i>

248
00:21:08,501 --> 00:21:09,501
<i>Ελήφθη.</i>

249
00:21:09,584 --> 00:21:11,709
Ούγο, πάω στην Κόκκινη Πτέρυγα.

250
00:21:12,668 --> 00:21:14,793
-Πάρ' τους μαζί.
-Εντάξει. Πάμε.

251
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Τι σε απασχολεί;

252
00:21:30,668 --> 00:21:32,793
Γιατί να του πουν το όνομά μου;

253
00:21:36,001 --> 00:21:37,418
Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;

254
00:21:38,376 --> 00:21:40,001
Ό,τι λένε οι εφημερίδες.

255
00:21:43,918 --> 00:21:46,668
Δεν συγκρίνεται με όσους είναι εδώ.

256
00:21:47,918 --> 00:21:50,626
Δεν είναι απλώς δολοφόνος.
Είναι ευφυέστατος.

257
00:21:51,626 --> 00:21:54,001
Χειραγωγεί και χρησιμοποιεί τους άλλους.

258
00:21:54,751 --> 00:21:56,876
Ένα πράγμα σού είπε, και δες σε.

259
00:21:58,543 --> 00:22:01,459
Μην του πεις λέξη,
μην του δώσεις σημασία απόψε.

260
00:22:02,209 --> 00:22:03,668
Ούτε εσύ ούτε άλλος.

261
00:22:08,584 --> 00:22:09,959
Τι έκανες με τα παιδιά;

262
00:22:13,001 --> 00:22:15,168
Έφερα μαζί τον Γκίγε και την Αλίθια.

263
00:22:16,709 --> 00:22:19,501
Περίμενε λίγο.
Η Λάουρα θα πήγαινε στη μαμά της.

264
00:22:22,793 --> 00:22:26,084
<i>Γεια, εδώ Λάουρα.</i>
<i>Πες ό,τι θες μετά τον ήχο.</i>

265
00:22:27,209 --> 00:22:30,251
Λάουρα, ο μπαμπάς είμαι.
Πάρε με όταν το ακούσεις.

266
00:22:31,584 --> 00:22:32,668
Σ' αγαπώ, ζιζάνιο.

267
00:22:41,876 --> 00:22:44,043
Ντιέγο, πάμε στην Κόκκινη Πτέρυγα.

268
00:22:44,126 --> 00:22:45,251
<i>Υπογείως.</i>

269
00:22:45,334 --> 00:22:47,293
Εντάξει, θα ανοίξουμε το πέρασμα.

270
00:22:52,251 --> 00:22:53,501
Προσέχετε τα κεφάλια.

271
00:22:55,501 --> 00:22:57,501
Όπως βλέπεις, εδώ είναι όλα παλιά.

272
00:22:57,584 --> 00:22:58,834
Η Μπαρούκα ξεψυχάει.

273
00:22:59,584 --> 00:23:02,251
Είναι απ' τις τελευταίες
ψυχιατρικές φυλακές.

274
00:23:04,918 --> 00:23:06,209
Θα την κλείσουν.

275
00:23:09,459 --> 00:23:12,793
Εδώ είναι ο διάδρομος συντήρησης.
Συνδέει τις πτέρυγες.

276
00:23:13,293 --> 00:23:14,668
Μόνο για τους φύλακες.

277
00:23:17,293 --> 00:23:20,668
Μη γυρίσεις πλάτη εδώ,
ιδίως σε κρατούμενους της Κόκκινης.

278
00:23:28,209 --> 00:23:31,251
Γενικά, φέρονται καλά,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

279
00:23:35,668 --> 00:23:38,334
Το προαύλιο της Κόκκινης.
Το πιο προβληματικό.

280
00:23:38,918 --> 00:23:40,584
Δεν μπλέκονται πτέρυγες εδώ.

281
00:23:41,459 --> 00:23:42,293
Κύριοι!

282
00:23:43,043 --> 00:23:44,168
Ήρθε η ώρα.

283
00:23:44,251 --> 00:23:45,834
Μέσα. Εμπρός.

284
00:23:46,834 --> 00:23:48,043
Εμπρός, μέσα.

285
00:23:49,459 --> 00:23:51,584
-Πάμε.
-Αφεντικό, άσε μας λίγο ακόμα.

286
00:23:51,668 --> 00:23:55,084
-Σύριγγα, μέσα. Έτσι είναι οι κανόνες.
-Όλο έτσι λες.

287
00:23:57,293 --> 00:23:58,793
Τα πουλιά!

288
00:24:04,584 --> 00:24:05,418
Καρμέλο!

289
00:24:05,918 --> 00:24:07,626
-Θέλω λίγα λεπτά.
-Εντάξει.

290
00:24:10,043 --> 00:24:11,251
Τι είναι, Μαρτίν;

291
00:24:22,459 --> 00:24:25,209
Τσερόκι, είπα να 'στε στα κελιά στις οκτώ.

292
00:24:25,293 --> 00:24:27,459
Έλα, αφεντικό. Χριστούγεννα είναι.

293
00:24:28,251 --> 00:24:30,793
-Ποια είναι αυτή;
-Η Μόντες, καινούρια.

294
00:24:30,876 --> 00:24:32,293
Γεια, Μόντες.

295
00:24:32,376 --> 00:24:33,668
Θα σε φάνε ζωντανή.

296
00:24:36,126 --> 00:24:37,126
Ο Καρμέλο;

297
00:24:37,834 --> 00:24:38,668
Χέζει.

298
00:24:40,918 --> 00:24:41,959
Καρμέλο!

299
00:24:44,043 --> 00:24:45,043
Καρμέλο!

300
00:24:45,126 --> 00:24:46,293
Τι μπελάς!

301
00:24:48,918 --> 00:24:49,876
Τι είπες;

302
00:24:53,084 --> 00:24:54,334
Τίποτα, αφεντικό.

303
00:24:54,418 --> 00:24:57,001
-Φέρε την μπάλα κι άντε μέσα.
-Άλλη μία.

304
00:24:57,084 --> 00:24:58,793
-Την μπάλα.
-Χριστούγεννα είναι.

305
00:24:58,876 --> 00:25:00,793
-Τσερόκι, την μπάλα.
-Μόνο μία.

306
00:25:00,876 --> 00:25:02,543
-Την μπάλα. Τώρα!
-Είναι…

307
00:25:04,168 --> 00:25:05,293
Έλεος!

308
00:25:09,751 --> 00:25:11,084
Είναι Χριστούγεννα.

309
00:25:13,418 --> 00:25:14,918
-Τσερόκι.
-Άντε, Τσερόκι.

310
00:25:15,001 --> 00:25:16,501
Έχεις κότσια, Τσερόκι.

311
00:25:17,751 --> 00:25:19,001
Μπράβο, Τσερόκι!

312
00:25:20,668 --> 00:25:22,001
Εσείς μείνετε εδώ.

313
00:25:23,376 --> 00:25:25,209
-Μαλάκα.
-Μπράβο, Τσερόκι.

314
00:25:28,501 --> 00:25:30,043
Έλα. Ναι.

315
00:25:30,543 --> 00:25:31,709
Είσαι κι ο πρώτος.

316
00:25:31,793 --> 00:25:33,626
-Πήγαινε εκεί.
-Μπράβο, Τσερόκι.

317
00:25:35,376 --> 00:25:36,376
Εκεί.

318
00:25:37,626 --> 00:25:40,501
-Δεν είναι φυλακή, είναι…
-Τι θα κάνεις;

319
00:25:40,584 --> 00:25:41,584
Απάντα!

320
00:25:45,251 --> 00:25:46,084
Μπες μέσα.

321
00:25:46,168 --> 00:25:47,001
Κάνε υπομονή.

322
00:25:48,376 --> 00:25:49,501
Ο Τσερόκι μετράει.

323
00:25:51,459 --> 00:25:52,876
Χαλάρωσε, Μπάστος.

324
00:25:52,959 --> 00:25:55,293
Κάτι πρέπει να κάνουμε, ρε φίλε.

325
00:25:57,084 --> 00:25:58,126
Τσερόκι!

326
00:26:01,376 --> 00:26:02,543
Πας καλά;

327
00:26:02,626 --> 00:26:03,959
-Αφεντικό…
-Γουρούνι.

328
00:26:05,293 --> 00:26:07,626
Κρατήσου, Τσερόκι! Μαλάκες!

329
00:26:08,918 --> 00:26:10,501
Τι ήταν αυτό;

330
00:26:11,751 --> 00:26:13,168
Τσερόκι, κρατήσου!

331
00:26:13,834 --> 00:26:15,584
-Τι κάνεις;
-Θα το χειριστώ.

332
00:26:17,293 --> 00:26:18,584
Γιατρέ.

333
00:26:21,834 --> 00:26:23,709
Περίμενε. Θα σε πάρω μετά.

334
00:26:26,959 --> 00:26:27,793
Ο Τσερόκι.

335
00:26:32,751 --> 00:26:33,709
Μπάστος!

336
00:26:40,501 --> 00:26:42,876
-Θα σε πάμε στο αναρρωτήριο.
-Καλά είμαι.

337
00:26:44,293 --> 00:26:46,001
Καλά είμαι. Ηρέμησε, μεγάλε.

338
00:26:47,001 --> 00:26:49,126
Δεν έγινε τίποτα. Έτσι, Μπάστος;

339
00:26:49,209 --> 00:26:52,084
Τσερόκι, πρέπει να ελέγξω τους μώλωπες.

340
00:26:52,751 --> 00:26:54,168
Όλα καλά, γιατρέ.

341
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
Βλέπετε;

342
00:26:58,126 --> 00:26:59,751
Δρ Εσπάδα, να σας εξηγήσω…

343
00:27:12,334 --> 00:27:14,959
-Είσαι καλά;
-Όχι βέβαια. Καλά φαίνομαι;

344
00:27:18,168 --> 00:27:20,959
-Ο Ούγο;
-Στην Πράσινη Πτέρυγα, με τη Μοντέρο.

345
00:27:27,209 --> 00:27:29,793
-Γιατί τον άφησες;
-Πήγα να τον σταματήσω.

346
00:27:32,043 --> 00:27:33,043
Πάμε.

347
00:27:47,043 --> 00:27:51,584
Άκου. Έβαλα το δώρο της Αριάδνα
πάνω στην ντουλάπα για να μην το δει.

348
00:27:51,668 --> 00:27:53,376
Το κίτρινο είναι το δικό της.

349
00:27:54,668 --> 00:27:55,584
Εντάξει.

350
00:27:56,084 --> 00:27:58,209
Έγινε, γεια. Τα λέμε μετά, αγάπη.

351
00:27:59,876 --> 00:28:00,834
Ρούσο.

352
00:28:01,793 --> 00:28:03,334
-Έτοιμος;
-Ναι.

353
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
<i>Ρίτσι.</i>

354
00:28:08,668 --> 00:28:09,626
Όλα έτοιμα.

355
00:28:13,751 --> 00:28:14,751
Σάρα.

356
00:28:14,834 --> 00:28:15,959
Ερχόμαστε.

357
00:28:41,959 --> 00:28:44,501
<i>-Έτοιμοι οι παρεμβολείς.</i>
-Εντάξει.

358
00:28:46,251 --> 00:28:49,751
-Δεν θα με συγχωρήσει για τη μάνα της.
-Της το εξήγησες;

359
00:28:49,834 --> 00:28:52,543
Δεν χρειάζεται. Ξέρει.

360
00:28:53,209 --> 00:28:54,876
Αλλά νομίζει ότι φταίω εγώ.

361
00:28:56,376 --> 00:28:57,209
Ελίζα.

362
00:28:57,709 --> 00:29:00,209
-Γιατρέ.
-Ο Μπάστος χτύπησε πάλι κρατούμενο.

363
00:29:00,293 --> 00:29:01,876
-Ποιον;
-Τον Τσερόκι.

364
00:29:02,834 --> 00:29:04,168
-Μάλιστα.
-Όχι "Μάλιστα".

365
00:29:04,251 --> 00:29:07,584
Μην κάνεις τα στραβά μάτια.
Είναι ένα κτήνος.

366
00:29:07,668 --> 00:29:09,084
-Το ξέρω, αλλά…
-Τι αλλά;

367
00:29:10,376 --> 00:29:12,459
-Θα το τακτοποιήσω.
-Το ελπίζω.

368
00:29:12,543 --> 00:29:16,709
Αν όχι, θα το κάνω εγώ. Οπότε…
Το αφήνω πάνω σου.

369
00:29:21,334 --> 00:29:22,418
Γαμώ το κέρατο.

370
00:29:22,501 --> 00:29:25,043
Όχι, έχει δίκιο.
Οι ασθενείς τον φοβούνται.

371
00:29:25,126 --> 00:29:27,043
-Κρατούμενοι.
-Όχι, ασθενείς.

372
00:29:27,126 --> 00:29:30,501
Εδώ είναι και για να θεραπευτούν.
Ενίοτε το ξεχνάτε αυτό.

373
00:29:32,168 --> 00:29:34,001
Συγγνώμη, μου έστειλε η Λάουρα.

374
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

375
00:29:35,376 --> 00:29:36,918
<i>Μπαμπά…</i>

376
00:29:38,251 --> 00:29:39,751
-Τι συμβαίνει;
<i>-Λυπάμαι.</i>

377
00:29:41,126 --> 00:29:44,793
<i>Μου είπαν ότι αν δεν κάνεις ό,τι πουν,</i>
<i>θα με σκοτώσουν.</i>

378
00:29:47,668 --> 00:29:48,668
<i>Συγγνώμη, μπαμπά.</i>

379
00:29:48,751 --> 00:29:52,668
ΑΝ ΔΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΣΙΜΟΝ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ

380
00:30:13,043 --> 00:30:14,209
Άνοιξε το κελί!

381
00:30:24,084 --> 00:30:26,918
-Πού είναι η κόρη μου;
-Πήρες το μήνυμα.

382
00:30:29,668 --> 00:30:31,334
Λέγε, πού είναι η κόρη μου;

383
00:30:31,418 --> 00:30:32,501
Συγκεντρώσου.

384
00:30:34,293 --> 00:30:35,793
Πού είναι;

385
00:30:36,876 --> 00:30:37,834
Δεν έχεις χρόνο.

386
00:31:15,126 --> 00:31:16,168
Ήρθαν.

387
00:31:17,501 --> 00:31:18,376
Τα φώτα!

388
00:31:19,543 --> 00:31:20,793
Έσβησαν τα φώτα;

389
00:31:23,043 --> 00:31:24,293
Τα γαμημένα φώτα!

390
00:31:24,793 --> 00:31:26,918
Όχι μόνο εδώ. Σκοτείνιασε παντού.

391
00:31:29,084 --> 00:31:30,043
Τι συμβαίνει;

392
00:31:34,501 --> 00:31:35,709
Δεν έχεις σήμα.

393
00:31:38,418 --> 00:31:39,793
Έρχονται να με πάρουν.

394
00:31:42,168 --> 00:31:43,584
Πες μου πού είναι.

395
00:31:44,251 --> 00:31:47,084
Ούγο, αν με βοηθήσεις,

396
00:31:48,334 --> 00:31:49,876
θα βοηθήσεις την κόρη σου.

397
00:32:02,834 --> 00:32:03,876
Δεν δουλεύει.

398
00:32:05,001 --> 00:32:06,584
Ούτε τα κινητά δουλεύουν.

399
00:32:09,418 --> 00:32:11,251
<i>Μπάστος προς θάλαμο ελέγχου.</i>

400
00:32:11,334 --> 00:32:12,209
Στα γόνατα!

401
00:32:12,293 --> 00:32:14,668
Στα γόνατα, μαλάκα! Τα χέρια στο κεφάλι!

402
00:32:15,168 --> 00:32:17,001
ΜΠΑΡΟΥΚΑ ΧΙΛ

403
00:32:26,834 --> 00:32:28,501
Κάτω! Ακίνητοι!

404
00:32:28,584 --> 00:32:30,084
Εκεί, γαμώτο!

405
00:32:30,168 --> 00:32:31,001
Προχώρα!

406
00:32:31,584 --> 00:32:32,459
Τίποτα.

407
00:32:32,543 --> 00:32:33,751
Πάρε τις Εισαγωγές.

408
00:32:33,834 --> 00:32:35,834
Εκεί! Στο τραπέζι!

409
00:32:35,918 --> 00:32:38,126
Προχώρα, γαμώτο!

410
00:32:38,209 --> 00:32:40,001
-Ήρεμα.
-Προχώρα, γαμώτο!

411
00:32:40,084 --> 00:32:42,668
<i>Εισαγωγές, εδώ Μπάστος. Ρακέλ, λαμβάνεις;</i>

412
00:32:44,001 --> 00:32:45,001
Κουνήσου.

413
00:32:46,001 --> 00:32:48,043
-Προχώρα.
-Ήρεμα.

414
00:32:48,126 --> 00:32:49,376
Τι συμβαίνει;

415
00:32:52,251 --> 00:32:53,084
Ρακέλ.

416
00:32:54,501 --> 00:32:55,418
Τίποτα;

417
00:33:08,584 --> 00:33:09,918
Πες μου τι συμβαίνει.

418
00:33:10,001 --> 00:33:11,418
Επιτίθενται στη φυλακή.

419
00:33:16,751 --> 00:33:18,001
Θα μπουν μέσα, Ούγο.

420
00:33:37,626 --> 00:33:38,709
-Ούγο!
-Έλα.

421
00:33:38,793 --> 00:33:39,751
Τι συμβαίνει;

422
00:33:40,334 --> 00:33:42,543
-Τι κάνει αυτός εδώ;
<i>-</i>Γι' αυτόν ήρθαν.

423
00:33:42,626 --> 00:33:44,209
-Ποιοι;
-Δεν ξέρω.

424
00:33:44,293 --> 00:33:47,459
Περικύκλωσαν την πτέρυγα.
Καμιά εικοσαριά. Δεν ξέρω.

425
00:33:49,084 --> 00:33:50,543
Νομίζεις ότι θα φύγεις;

426
00:33:51,043 --> 00:33:53,543
-Δεν είναι απόδραση.
-Τότε, τι είναι;

427
00:34:15,793 --> 00:34:17,584
<i>Θέλω να μιλήσω στον Ούγο Ρόκα.</i>

428
00:34:23,168 --> 00:34:24,376
Είσαι εκεί, Ούγο;

429
00:34:25,543 --> 00:34:26,626
Εδώ είμαι.

430
00:34:26,709 --> 00:34:27,918
<i>Πρέπει να μιλήσουμε.</i>

431
00:34:28,626 --> 00:34:31,043
Πες τα γρήγορα. Έρχεται η πολιτοφυλακή.

432
00:34:31,126 --> 00:34:35,043
Όχι, Ούγο. Δεν έρχεται κανείς
γιατί τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.

433
00:34:35,543 --> 00:34:38,543
<i>Σταθερά και κινητά. Οπότε, άκου.</i>

434
00:34:39,668 --> 00:34:40,876
Άκου πώς έχει.

435
00:34:41,668 --> 00:34:43,918
<i>Ήρθαμε να πάρουμε τον Σιμόν Λάγο.</i>

436
00:34:45,209 --> 00:34:46,459
<i>Έχεις δύο επιλογές.</i>

437
00:34:47,251 --> 00:34:49,584
Τον παραδίδεις και φεύγουμε.

438
00:34:50,418 --> 00:34:51,501
Ή αρνείσαι,

439
00:34:52,376 --> 00:34:53,793
οπότε και θα μπούμε

440
00:34:54,376 --> 00:34:56,209
<i>και θα τον πάρουμε με το ζόρι.</i>

441
00:34:57,168 --> 00:34:58,376
<i>Και πίστεψέ με,</i>

442
00:34:59,168 --> 00:35:00,293
δεν θα 'ναι ωραίο.

443
00:35:01,418 --> 00:35:02,543
Έχεις ένα λεπτό.

444
00:35:04,209 --> 00:35:05,043
Γαμώτο.

445
00:35:06,168 --> 00:35:07,126
Τι κάνουμε;

446
00:35:20,709 --> 00:35:22,418
Η πόρτα είναι ακόμα κλειστή.

447
00:35:23,418 --> 00:35:24,543
Θα ρισκάρεις τη ζωή σου

448
00:35:24,626 --> 00:35:27,459
<i>κι όλων εκεί μέσα γι' αυτό το κάθαρμα;</i>

449
00:35:27,543 --> 00:35:30,584
<i>Ξέρεις ποιος είναι;</i>
<i>Ξέρεις τι έχει κάνει; Ξέρεις;</i>

450
00:35:41,584 --> 00:35:42,959
Αυτό σημαίνει όχι;

451
00:35:53,168 --> 00:35:54,001
Είναι όχι.

452
00:35:58,126 --> 00:35:59,376
Όλοι στην τραπεζαρία.

453
00:36:00,501 --> 00:36:02,834
Πάμε. Τον ακούσατε. Προχωράτε.

454
00:36:03,334 --> 00:36:04,793
Όλοι πάνω. Πάμε.

455
00:36:05,959 --> 00:36:08,918
Προχωράτε. Άντε, γρήγορα.

456
00:36:17,168 --> 00:36:18,001
Βάλε αυτό.

457
00:36:31,168 --> 00:36:32,626
Κάν' τους να βγουν.

458
00:36:32,709 --> 00:36:35,459
Βγαίνουν, παίρνουμε τον Σιμόν Λάγο
και φύγαμε.

459
00:36:40,793 --> 00:36:41,626
Ετοιμαστείτε.

460
00:36:56,501 --> 00:36:58,793
-Ποιος έχει την κόρη μου;
-Κάτι φίλοι.

461
00:36:59,293 --> 00:37:02,418
-Κάνε ό,τι σου λένε.
-Πότε θα την αφήσουν;

462
00:37:02,501 --> 00:37:05,501
Το πρωί, όταν έρθει ο δικαστής
και μιλήσω μαζί του.

463
00:37:06,001 --> 00:37:08,209
Τότε θα τελειώσουν τα προβλήματά μας.

464
00:37:10,084 --> 00:37:10,918
Πάμε.

465
00:37:33,959 --> 00:37:35,001
-Πάμε!
-Τρέξε!

466
00:37:38,918 --> 00:37:40,584
Όλοι στον τοίχο!

467
00:37:40,668 --> 00:37:42,918
Μακριά απ' την πόρτα.

468
00:37:43,668 --> 00:37:44,501
Φωτιά!

469
00:37:46,709 --> 00:37:49,043
-Φωτιά είναι;
-Πίντσο, με τους άλλους.

470
00:37:50,001 --> 00:37:52,001
Άντε με τους άλλους. Δεν είναι φωτιά!

471
00:37:56,834 --> 00:37:58,876
-Τι γίνεται;
-Όλα καλά, Χάβι.

472
00:37:58,959 --> 00:38:02,459
Μακριά απ' την πόρτα. Όλα καλά.
Ήρεμα, μακριά απ' την πόρτα.

473
00:38:02,543 --> 00:38:04,459
Μπαίνει καπνός! Κλείσ' την!

474
00:38:04,543 --> 00:38:06,584
Όχι ακόμα, Νούρια, γαμώτο!

475
00:38:07,876 --> 00:38:09,209
Εντάξει!

476
00:38:10,584 --> 00:38:11,709
Ηρεμήστε.

477
00:38:18,459 --> 00:38:20,168
-Είσαι καλά;
-Γουίλι.

478
00:38:27,084 --> 00:38:27,959
Εισαγωγές!

479
00:38:29,626 --> 00:38:30,876
Εισαγωγές!

480
00:38:31,918 --> 00:38:32,751
Ρακέλ!

481
00:38:36,084 --> 00:38:38,626
Θα μας πει κάποιος τι γίνεται;

482
00:38:41,251 --> 00:38:42,751
-Πού είναι;
-Στο γραφείο μου.

483
00:38:42,834 --> 00:38:43,918
-Τους βλέπεις;
-Όχι.

484
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Όχι.

485
00:38:46,084 --> 00:38:48,793
Έχει κόσμο στις Εισαγωγές. Γαμώτο.

486
00:38:48,876 --> 00:38:49,876
Ούγο.

487
00:38:51,668 --> 00:38:52,751
Έλα, Ούγο.

488
00:38:56,668 --> 00:38:57,668
Είναι καλά.

489
00:38:58,501 --> 00:38:59,501
Είμαι σίγουρη.

490
00:39:05,084 --> 00:39:07,168
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΔΙΚΤΥΟ

491
00:39:08,626 --> 00:39:10,584
Πάρε τον μπαμπά, σε παρακαλώ.

492
00:39:20,251 --> 00:39:21,918
Μπαμπά; Επιτέλους.

493
00:39:22,501 --> 00:39:24,084
Μισή ώρα σε περιμένουμε.

494
00:39:25,626 --> 00:39:26,876
Άσκηση…

495
00:39:26,959 --> 00:39:29,793
Λέει ότι είναι άσκηση, να περιμένουμε εδώ.

496
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Φέρε να του μιλήσω.

497
00:39:32,001 --> 00:39:32,876
Το έκλεισε.

498
00:39:41,793 --> 00:39:43,959
Δεν βγαίνουν. Τι θα κάνουμε;

499
00:39:44,043 --> 00:39:44,918
Θα δεις.

500
00:39:52,001 --> 00:39:53,334
Όχι, δεν φεύγουμε.

501
00:40:14,876 --> 00:40:15,959
Ποιος είναι αυτός;

502
00:40:16,918 --> 00:40:18,959
Ο Σιμόν, ο καινούριος.

503
00:40:19,043 --> 00:40:21,834
-Αυτή δεν είναι η καινούρια;
-Άλλος καινούριος.

504
00:40:24,376 --> 00:40:25,626
Ποιος είναι εκεί έξω;

505
00:40:27,084 --> 00:40:29,126
-Δεν ξέρουμε.
-Γιατί μας επιτίθενται;

506
00:40:29,209 --> 00:40:32,209
-Για να μπουν εδώ, προφανώς.
-Γιατί;

507
00:40:32,293 --> 00:40:34,084
Για να πάρουν κάποιον.

508
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
-Γιατί;
-Φυσικά. Απόδραση είναι.

509
00:40:36,709 --> 00:40:38,668
Δεν ξέρουμε αν είναι απόδραση.

510
00:40:39,251 --> 00:40:41,043
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

511
00:40:44,459 --> 00:40:46,084
Σύντομα θα έρθει βοήθεια.

512
00:40:56,293 --> 00:40:57,418
Τι σκατά συμβαίνει;

513
00:40:57,501 --> 00:41:00,626
Είπες ότι θα μπαίναμε,
θα τον παίρναμε και θα φεύγαμε.

514
00:41:01,751 --> 00:41:04,668
-Περιπλέχτηκε το θέμα, Ρούσο.
-Ας φύγουμε, τότε.

515
00:41:06,376 --> 00:41:07,959
Δεν φεύγουμε χωρίς τον Σιμόν Λάγο.

516
00:41:08,043 --> 00:41:09,168
Γιατί;

517
00:41:12,626 --> 00:41:13,459
Δεν γίνεται.

518
00:41:14,293 --> 00:41:17,418
Θέλω να μάθω
γιατί ρισκάρουμε το τομάρι μας.

519
00:41:17,501 --> 00:41:19,501
Ποιος διάολος είναι αυτός;

520
00:41:25,543 --> 00:41:27,209
Βγάλε έξω αυτούς τους τρεις.

521
00:41:32,251 --> 00:41:33,126
<i>Ούγο.</i>

522
00:41:35,918 --> 00:41:37,918
-Ναι.
<i>-Κοίτα απ' το παράθυρο.</i>

523
00:41:38,668 --> 00:41:40,709
<i>Εσύ κι οι φύλακες που ακούνε.</i>

524
00:41:40,793 --> 00:41:41,626
Γουίλι.

525
00:41:46,043 --> 00:41:47,168
Δεν φεύγει κανείς.

526
00:42:03,959 --> 00:42:05,376
Δώσ' μου τον Σιμόν Λάγο.

527
00:42:15,126 --> 00:42:16,084
Ούγο.

528
00:42:23,459 --> 00:42:25,126
Δεν μπορώ να σ' τον δώσω.

529
00:42:28,543 --> 00:42:29,876
Μην το κάνεις αυτό.

530
00:42:43,793 --> 00:42:45,418
Δώσ' μου τον Λάγο, Ούγο.

531
00:42:46,751 --> 00:42:47,876
Τελευταία ευκαιρία.

532
00:43:16,251 --> 00:43:17,668
Ετοιμαστείτε. Πάμε μέσα.

533
00:43:45,543 --> 00:43:47,126
<i>Η μαμά σ' αγαπάει πολύ.</i>

534
00:43:47,834 --> 00:43:48,918
<i>Το ξέρεις, έτσι;</i>

535
00:43:49,709 --> 00:43:50,543
<i>Κι εγώ.</i>

536
00:43:51,959 --> 00:43:53,626
<i>-Μου λείπει.</i>
<i>-Το ξέρω.</i>

537
00:43:55,043 --> 00:43:56,209
<i>Σε ξέρω, ζιζάνιο.</i>

538
00:44:00,834 --> 00:44:02,751
<i>-Όχι, σταμάτα.</i>
<i>-Μπες μέσα!</i>

539
00:44:11,876 --> 00:44:12,793
Συγγνώμη…

540
00:44:19,043 --> 00:44:20,001
Κυρία…

541
00:44:20,584 --> 00:44:21,668
Ακίνητη.

542
00:44:24,334 --> 00:44:25,584
-Σας παρακαλώ.
-Σκάσε.

543
00:44:30,209 --> 00:44:31,376
Αφήστε με.

544
00:44:31,459 --> 00:44:34,459
-Ακίνητη. Ξάπλωσε!
-Δεν έκανα τίποτα. Σας παρακαλώ…

545
00:44:35,043 --> 00:44:37,584
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

546
00:44:37,668 --> 00:44:38,793
Σιωπή!

547
00:44:39,459 --> 00:44:41,334
-Σταματήστε το αμάξι.
-Σκάσε!

548
00:44:41,418 --> 00:44:43,918
-Σταματήστε, σας παρακαλώ.
-Ακίνητη. Ξάπλωσε.

549
00:44:44,001 --> 00:44:46,209
-Σας παρακαλώ!
-Ξάπλωσε! Σκάσε!

550
00:44:47,459 --> 00:44:49,751
-Σταματήστε το αμάξι!
-Σταμάτα!

551
00:44:50,459 --> 00:44:51,668
Άσε με!

552
00:44:52,584 --> 00:44:53,584
Σταμάτα!

553
00:47:05,126 --> 00:47:07,293
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη