1
00:00:06,376 --> 00:00:08,918
A NETFLIX SERIES

2
00:02:12,751 --> 00:02:14,293
Perfect. My pleasure.

3
00:02:14,793 --> 00:02:16,084
Enjoy. Merry Christmas.

4
00:02:17,418 --> 00:02:18,251
Merry Christmas.

5
00:02:19,084 --> 00:02:20,084
Merry Christmas…

6
00:02:22,251 --> 00:02:23,168
Cristina.

7
00:02:59,543 --> 00:03:01,501
I didn't expect to hear from you tonight.

8
00:03:01,584 --> 00:03:04,126
<i>They know who you are.</i>
<i>They're going to arrest you.</i>

9
00:03:06,126 --> 00:03:07,126
When?

10
00:03:07,209 --> 00:03:09,709
<i>Now. But I've worked out a plan.</i>

11
00:03:12,168 --> 00:03:14,126
<i>-Simón.</i>
<i>-</i>Yes, go ahead.

12
00:03:22,709 --> 00:03:23,793
Yeah, okay.

13
00:03:47,834 --> 00:03:49,668
DELETING FILES…

14
00:03:52,584 --> 00:03:54,043
DELETING FILES…

15
00:03:54,126 --> 00:03:54,959
FILES DELETED

16
00:04:21,543 --> 00:04:23,834
Police!
Hands where we can see them!

17
00:04:24,584 --> 00:04:25,709
On the ground!

18
00:04:52,168 --> 00:04:54,209
Hey, what's up? Merry Christmas.

19
00:04:54,293 --> 00:04:55,709
The cops just arrested Simón.

20
00:05:01,084 --> 00:05:02,001
<i>Chema…</i>

21
00:05:03,834 --> 00:05:05,668
But you said that'd be impossible…

22
00:05:06,751 --> 00:05:08,793
That you'd take care of it all.

23
00:05:08,876 --> 00:05:11,751
<i>That no one would lift a finger</i>
<i>without you knowing about it first.</i>

24
00:05:11,834 --> 00:05:12,918
I was mistaken.

25
00:05:13,001 --> 00:05:14,876
What do you mean, you were mistaken?

26
00:05:18,334 --> 00:05:19,168
Where are you at?

27
00:05:21,209 --> 00:05:22,751
On the way to my daughter's place.

28
00:05:22,834 --> 00:05:25,293
Don't do anything until I call you.

29
00:05:27,334 --> 00:05:29,084
Chema, we clear?

30
00:05:31,543 --> 00:05:32,418
Yeah.

31
00:05:34,084 --> 00:05:35,459
I need to make some calls.

32
00:05:36,209 --> 00:05:37,043
Listen to me.

33
00:05:38,418 --> 00:05:39,584
<i>We're gonna fix this.</i>

34
00:05:41,043 --> 00:05:41,876
Okay.

35
00:06:58,376 --> 00:07:01,126
<i>Central to PN002.</i>

36
00:07:01,209 --> 00:07:02,084
Go ahead.

37
00:07:02,168 --> 00:07:05,418
<i>New orders. Transfer the prisoner</i>
<i>to Baruca Correctional Facility.</i>

38
00:07:06,668 --> 00:07:07,918
Can you repeat, Central?

39
00:07:08,418 --> 00:07:10,793
<i>I said take the prisoner</i>
<i>over to Baruca Hill.</i>

40
00:07:11,751 --> 00:07:14,584
-Is that prison still open?
-I don't get it. Wasn't it closed?

41
00:07:14,668 --> 00:07:16,376
We're taking him there
at this hour?

42
00:07:16,459 --> 00:07:19,418
Central, are we sure they're ready
to receive the prisoner at Baruca?

43
00:07:19,501 --> 00:07:21,918
<i>The warden</i>
<i>is being informed.</i>

44
00:07:22,709 --> 00:07:23,626
Yes, sir.

45
00:07:25,501 --> 00:07:28,751
Hmm. Are you sure though?

46
00:07:28,834 --> 00:07:30,876
The baby's got to be safe
and well protected.

47
00:07:32,126 --> 00:07:32,959
-Hello?
-Hey!

48
00:07:33,043 --> 00:07:33,959
-Hi.
-Hey.

49
00:07:34,043 --> 00:07:36,459
That line took forever.
Why's it always me?

50
00:07:36,543 --> 00:07:37,709
No whining.

51
00:07:37,793 --> 00:07:38,876
I need a puppy.

52
00:07:39,001 --> 00:07:41,251
-Is this the one I asked for?
-Yeah.

53
00:07:41,334 --> 00:07:42,459
-You sure?
-I'm sure.

54
00:07:42,543 --> 00:07:44,209
Don't be so serious.

55
00:07:44,293 --> 00:07:45,126
Cheer up, Ali.

56
00:07:45,626 --> 00:07:47,084
-Here you go.
-A puppy!

57
00:07:48,418 --> 00:07:50,084
Jorge! What's up?

58
00:07:50,168 --> 00:07:51,209
<i>Have you seen the news?</i>

59
00:07:51,293 --> 00:07:52,501
No, why?

60
00:07:52,584 --> 00:07:55,793
<i>They've arrested The Alligator.</i>
<i>They wanna take him to Baruca.</i>

61
00:07:56,376 --> 00:07:57,209
What?

62
00:07:57,293 --> 00:08:00,168
<i>You only have to hold him for the night.</i>
<i>They'll get him in the morning.</i>

63
00:08:00,793 --> 00:08:02,793
Look,
who made this call, Jorge?

64
00:08:03,501 --> 00:08:05,709
We don't have the resources or manpower.

65
00:08:05,793 --> 00:08:07,459
<i>They're expecting you there in an hour.</i>

66
00:08:07,959 --> 00:08:09,501
<i>-Sorry.</i>
-Done.

67
00:08:10,501 --> 00:08:11,918
We're ready.

68
00:08:15,626 --> 00:08:17,876
-What's wrong?
<i>-</i>Something urgent came up.

69
00:08:17,959 --> 00:08:19,168
I have to go to work.

70
00:08:20,251 --> 00:08:21,126
And dinner?

71
00:08:22,209 --> 00:08:24,418
[man 3Well, small change of plans.

72
00:08:25,084 --> 00:08:26,209
You're comin' with me.

73
00:08:27,959 --> 00:08:29,501
We're gonna go stay with Mom.

74
00:08:29,584 --> 00:08:32,126
Don't start with that.
Guille and Ali aren't going.

75
00:08:32,209 --> 00:08:33,918
Fine, then let the three of us stay here.

76
00:08:34,001 --> 00:08:36,043
I want us to spend the evening together.

77
00:08:36,126 --> 00:08:38,209
Seriously, Dad? In a nuthouse?

78
00:08:38,293 --> 00:08:39,293
Laura…

79
00:08:40,209 --> 00:08:42,501
-I'm going to Mom's.
-Laura, please…

80
00:08:45,293 --> 00:08:47,918
-See you tomorrow, 'kay?
-Laura…

81
00:08:58,834 --> 00:09:00,209
<i>Our top story today.</i>

82
00:09:00,293 --> 00:09:03,251
<i>The Alligator has been identified</i>
<i>and arrested.</i>

83
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
<i>The chilling story…</i>

84
00:09:04,251 --> 00:09:05,918
Excuse me. Thank you.

85
00:09:06,001 --> 00:09:09,251
<i>…began three years ago,</i>
<i>when nine bodies were found wrapped</i>

86
00:09:09,334 --> 00:09:10,459
<i>in trash bags…</i>

87
00:09:10,543 --> 00:09:12,209
How are you, Alberto? Merry Christmas.

88
00:09:12,293 --> 00:09:14,501
-Merry Christmas.
-Not that, man. That one.

89
00:09:14,584 --> 00:09:16,501
<i>At the time, detectives found no clues</i>

90
00:09:16,584 --> 00:09:19,876
<i>to help identify the perpetrator</i>
<i>of these awful crimes.</i>

91
00:09:19,959 --> 00:09:22,043
<i>He has since earned the nickname</i>
<i>The Alligator…</i>

92
00:09:22,126 --> 00:09:23,001
Hey, cheers.

93
00:09:23,084 --> 00:09:25,501
<i>…brutal way in which</i>
<i>he would kill and mutilate his victims.</i>

94
00:09:25,584 --> 00:09:28,334
<i>Three months later,</i>
<i>another 11 bodies were found,</i>

95
00:09:28,418 --> 00:09:32,418
<i>also in trash bags and buried</i>
<i>not far from a residential area.</i>

96
00:09:32,501 --> 00:09:34,376
<i>This discovery had made The Alligator</i>

97
00:09:34,459 --> 00:09:37,501
<i>the most prolific serial killer</i>
<i>in recent history.</i>

98
00:09:37,584 --> 00:09:39,668
<i>As officials were previously</i>
<i>unable to find…</i>

99
00:09:44,209 --> 00:09:46,126
No, no, no, no… No, no, no!

100
00:09:46,209 --> 00:09:48,251
No hugging! No, no, no hugging like that.

101
00:09:48,334 --> 00:09:50,251
-I'm going home.
-No, come on.

102
00:09:50,334 --> 00:09:51,626
You haven't finished your beer.

103
00:09:51,709 --> 00:09:54,043
You can tell you don't have
a wife and kids. You can tell.

104
00:09:54,126 --> 00:09:55,376
-No shit.
-Have fun.

105
00:09:55,459 --> 00:09:56,459
-Bye.
-See ya.

106
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
-See ya, guys. Bye.
-Bye.

107
00:09:58,168 --> 00:09:59,251
Good evening, gentlemen.

108
00:09:59,334 --> 00:10:01,043
-Well, I'll be damned.
-Merry Christmas.

109
00:10:01,126 --> 00:10:02,126
Merry Christmas.

110
00:10:03,084 --> 00:10:04,209
Why are you here?

111
00:10:04,293 --> 00:10:06,501
-Have you bought the girls' gifts?
-What do you think?

112
00:10:06,584 --> 00:10:08,418
-Good.
-Hi, Sara.

113
00:10:09,084 --> 00:10:10,084
Merry Christmas.

114
00:10:10,709 --> 00:10:11,834
Why are you here?

115
00:10:11,918 --> 00:10:12,876
Is something wrong?

116
00:10:13,376 --> 00:10:14,251
Got a job for us.

117
00:10:14,334 --> 00:10:15,668
Great. When?

118
00:10:16,293 --> 00:10:17,501
Right now.

119
00:10:18,168 --> 00:10:20,126
Hold on. What do you mean, "right now"?

120
00:10:20,209 --> 00:10:22,084
We gotta tell the others.
It's gonna be quick.

121
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
We go in, grab someone,
get them out of there, and then disappear.

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,793
-Let's keep it simple.
-Get them out of where?

123
00:10:42,959 --> 00:10:44,418
BARUCA HILL
PSYCHIATRIC CORRECTIONAL FACILITY

124
00:10:58,168 --> 00:10:59,293
It's Simón Lago.

125
00:10:59,793 --> 00:11:01,001
Yes, yes, we know.

126
00:11:01,084 --> 00:11:02,709
But why on earth would they send him here?

127
00:11:02,793 --> 00:11:04,959
No idea.
The destination changed on the way.

128
00:11:05,043 --> 00:11:06,418
Should we do the paperwork?

129
00:11:07,209 --> 00:11:08,584
Yes, of course. Let's go.

130
00:11:09,084 --> 00:11:10,334
Thanks so much, you guys.

131
00:11:21,709 --> 00:11:24,043
-You late for something or what?
-No.

132
00:11:25,709 --> 00:11:28,126
-All good.
-Hands on the counter then, buddy.

133
00:11:35,459 --> 00:11:36,293
Hey.

134
00:11:36,376 --> 00:11:38,376
<i>Hi.</i>
<i>Aren't we doing a video call?</i>

135
00:11:38,459 --> 00:11:41,501
I'm driving. I have to go into work.
There's an emergency.

136
00:11:41,584 --> 00:11:42,793
<i>What about the kids?</i>

137
00:11:42,876 --> 00:11:44,793
They're coming with.<i> </i>We're all in the car.

138
00:11:45,293 --> 00:11:47,376
<i>-You're taking them with you?</i>
<i>-</i>Yes, Marta.

139
00:11:47,459 --> 00:11:50,543
<i>Taking them to work on Christmas Eve?</i>
<i>Judge is gonna love this.</i>

140
00:11:50,626 --> 00:11:51,459
Marta…

141
00:11:51,543 --> 00:11:54,626
<i>Let's see if he still thinks</i>
<i>you're Father of the Year after this.</i>

142
00:11:54,709 --> 00:11:56,334
Look, please. Let's not do this.

143
00:11:56,418 --> 00:11:59,459
Listen, Laura didn't want to come.
She's on her way to your place.

144
00:11:59,959 --> 00:12:01,793
Look, can you have her call me--

145
00:12:10,168 --> 00:12:11,168
I'm sorry, guys.

146
00:12:29,251 --> 00:12:31,043
-File that record.
-Of course.

147
00:12:31,626 --> 00:12:33,751
-Merry Christmas.
-Merry Christmas.

148
00:12:34,293 --> 00:12:36,293
Here. There you go.

149
00:12:37,709 --> 00:12:39,668
-Go say hi to Raquel.
-Hello.

150
00:12:40,876 --> 00:12:42,626
Oh, wow, an angel!

151
00:12:42,709 --> 00:12:43,959
It's a costume.

152
00:12:44,043 --> 00:12:45,293
A costume, huh?

153
00:12:45,376 --> 00:12:47,584
These are my kids, Guille and Alicia.

154
00:12:47,668 --> 00:12:48,501
They're precious.

155
00:12:49,209 --> 00:12:50,043
Where's he at?

156
00:12:50,543 --> 00:12:51,834
Over in the holding room.

157
00:12:52,668 --> 00:12:53,751
I'll take them to my office.

158
00:12:54,334 --> 00:12:55,459
See you soon!

159
00:12:55,543 --> 00:12:56,668
Bye.

160
00:12:58,376 --> 00:12:59,709
Why are there doctors?

161
00:12:59,793 --> 00:13:02,626
They're psychiatrists.
This is where they lock up nutjobs.

162
00:13:02,709 --> 00:13:03,626
Alicia.

163
00:13:11,793 --> 00:13:14,501
If my room was this messy,
you'd kill me, Dad.

164
00:13:18,626 --> 00:13:21,126
I'll be back in half an hour,
and we can have dinner together, hm?

165
00:13:21,209 --> 00:13:22,209
Okay.

166
00:13:23,293 --> 00:13:24,126
Ali…

167
00:13:24,959 --> 00:13:26,709
Yeah, we'll eat when you come back.

168
00:13:44,501 --> 00:13:46,876
-Hi, Edwin. Merry Christmas.
-Merry Christmas.

169
00:14:14,126 --> 00:14:14,959
Hi.

170
00:14:15,459 --> 00:14:16,668
Why's The Alligator here?

171
00:14:17,168 --> 00:14:18,543
Last-minute orders.

172
00:14:18,626 --> 00:14:20,418
But he needs to be in maximum security.

173
00:14:20,501 --> 00:14:22,626
They're transferring him
first thing tomorrow.

174
00:14:23,126 --> 00:14:25,126
-Hugo Roca?
-Yes.

175
00:14:25,209 --> 00:14:26,293
Macarena Montes.

176
00:14:26,376 --> 00:14:28,459
I've been asked to join you
as backup for the night.

177
00:14:29,126 --> 00:14:30,459
This is Dr. Elisa Montero.

178
00:14:30,543 --> 00:14:31,876
-A pleasure. Hey.
-Hello.

179
00:14:31,959 --> 00:14:33,543
-Good to have you.
-Thank you.

180
00:14:33,626 --> 00:14:36,084
<i>Dr. Luis Ortega,</i>
<i>please report to the infirmary.</i>

181
00:14:37,209 --> 00:14:38,418
<i>Dr. Luis Ortega.</i>

182
00:14:42,959 --> 00:14:44,876
-Good evening.
-Good evening.

183
00:14:44,959 --> 00:14:45,793
Where do we put him?

184
00:14:45,876 --> 00:14:48,168
In a cell in the Green Block
until they come and get him.

185
00:14:48,251 --> 00:14:49,209
Okay.

186
00:14:49,293 --> 00:14:51,084
I want him handcuffed the whole way there.

187
00:14:51,168 --> 00:14:53,709
Of course. We prepared cell 101.

188
00:14:53,793 --> 00:14:54,793
That's great.

189
00:14:54,876 --> 00:14:57,084
Transfer the inmates
from the adjacent cells.

190
00:14:57,168 --> 00:14:58,293
I want him isolated.

191
00:14:58,376 --> 00:14:59,543
Yes, of course.

192
00:15:21,459 --> 00:15:24,834
BARUCA HILL
PSYCHIATRIC CORRECTIONAL FACILITY

193
00:15:32,709 --> 00:15:35,168
<i>Inmates, the time is 7:50 p.m.</i>

194
00:15:35,251 --> 00:15:37,376
<i>Please be prepared</i>
<i>to return to your cells.</i>

195
00:15:39,501 --> 00:15:41,876
Don't let any of the other inmates
know we have him.

196
00:15:42,376 --> 00:15:44,334
Tell all of our employees to be discreet.

197
00:15:44,418 --> 00:15:45,668
Already covered.

198
00:16:30,376 --> 00:16:32,293
The judge will be here
at 8:30 tomorrow morning

199
00:16:32,376 --> 00:16:33,959
to take your statement and transfer you.

200
00:16:34,043 --> 00:16:36,418
Dinner will be brought
to your cell at 9:00 p.m.

201
00:16:36,501 --> 00:16:38,293
We can provide you with clean clothes

202
00:16:38,376 --> 00:16:40,084
for your interview with the judge.

203
00:16:41,084 --> 00:16:42,001
Any questions?

204
00:16:46,001 --> 00:16:47,959
This'll be a very long night, Hugo.

205
00:17:01,334 --> 00:17:03,543
-See his eyes?
-Yeah, he's dead inside.

206
00:17:06,084 --> 00:17:08,001
-Who told him my name?
-What now?

207
00:17:08,084 --> 00:17:11,334
-Told who?
-The Alligator. He called me by my name.

208
00:17:11,418 --> 00:17:12,626
It must have been an officer.

209
00:17:13,209 --> 00:17:14,418
Which officer?

210
00:17:15,543 --> 00:17:16,376
I don't know.

211
00:17:19,293 --> 00:17:21,626
Hey, Hugo,
we got the notice for Manuela Muñoz.

212
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
Let's go bring this to her.

213
00:17:29,626 --> 00:17:30,668
What did he say?

214
00:17:31,709 --> 00:17:33,334
It was gonna be a long night.

215
00:17:49,209 --> 00:17:55,001
BARUCA HILL
PSYCHIATRIC CORRECTIONAL FACILITY 12

216
00:17:56,001 --> 00:17:57,668
-Where's Manuela?
-In the canteen.

217
00:17:59,334 --> 00:18:03,209
Men and women have separate timetables,
but they share a few joint activities.

218
00:18:03,293 --> 00:18:05,709
Therapeutic stuff.
Sewing and pottery and such.

219
00:18:06,501 --> 00:18:09,834
But watch out because they'll try to
sneak off to the bathroom and, uh,

220
00:18:10,334 --> 00:18:11,209
do stuff.

221
00:18:12,543 --> 00:18:14,459
Do "therapeutic stuff," right?

222
00:18:15,459 --> 00:18:16,334
Good evening.

223
00:18:17,459 --> 00:18:18,959
-Good evening.
-Merry Christmas.

224
00:18:19,043 --> 00:18:20,418
Merry Christmas, boss.

225
00:18:20,501 --> 00:18:22,709
Today, we're happy to announce
a new team member.

226
00:18:22,793 --> 00:18:25,043
Macarena Montes. Please welcome her.

227
00:18:32,251 --> 00:18:33,209
Manuela.

228
00:18:33,918 --> 00:18:36,793
I believe your lawyer will be getting
in touch with you sometime tomorrow.

229
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
It's official.

230
00:18:39,043 --> 00:18:39,959
Your work release.

231
00:18:41,626 --> 00:18:42,459
Thanks.

232
00:18:45,043 --> 00:18:47,793
Congrats, Manuela. You've earned this.

233
00:18:49,959 --> 00:18:51,209
We should celebrate, you know?

234
00:18:51,293 --> 00:18:52,293
Yeah.

235
00:18:55,626 --> 00:18:56,793
Congrats, Manu.

236
00:18:57,459 --> 00:18:59,459
-Awesome!
-A work release.

237
00:19:00,376 --> 00:19:01,251
Nuria.

238
00:19:12,501 --> 00:19:14,126
The idea is for you to help out.

239
00:19:15,168 --> 00:19:17,376
That way you can make connections in here.

240
00:19:21,334 --> 00:19:22,293
Nothing, huh?

241
00:19:24,418 --> 00:19:27,043
Well, then.
I'll see you after Christmas. Yeah?

242
00:19:33,293 --> 00:19:35,584
All right, enjoy your dinner. See you.

243
00:19:44,501 --> 00:19:45,334
What?

244
00:19:46,793 --> 00:19:47,626
You'll get out.

245
00:19:48,376 --> 00:19:49,251
And where ya gonna go?

246
00:19:50,084 --> 00:19:51,626
What's your problem? You…

247
00:19:52,126 --> 00:19:54,459
Why can't you just be happy for me
like a normal person?

248
00:19:54,543 --> 00:19:57,709
'Cause I'm not a normal person.
And you're not normal either.

249
00:19:59,876 --> 00:20:00,751
That's right.

250
00:20:03,043 --> 00:20:05,793
-You are such a bully.
-No one's talking to you.

251
00:20:05,876 --> 00:20:08,376
-You shouldn't be surprised.
-Javi, let's celebrate in peace.

252
00:20:08,459 --> 00:20:09,418
Hm? Come on.

253
00:20:14,209 --> 00:20:15,418
Same every time.

254
00:20:16,376 --> 00:20:18,334
Can someone turn off
that shitty music, already!?

255
00:20:19,543 --> 00:20:21,168
Don't listen. Let's just go.

256
00:20:22,126 --> 00:20:23,209
Come on.

257
00:20:36,418 --> 00:20:38,001
We got to do that thing.

258
00:20:38,084 --> 00:20:40,251
We got to finish
before you leave this place.

259
00:20:40,751 --> 00:20:44,126
No. I don't want any problems.
I have a work release.

260
00:20:44,209 --> 00:20:46,334
-I don't wanna mess that up.
-You promised.

261
00:20:47,418 --> 00:20:49,168
You can't back out now, all right?

262
00:20:52,168 --> 00:20:53,209
Okay.

263
00:20:55,876 --> 00:20:57,001
Is this your first post?

264
00:20:57,501 --> 00:20:59,168
Spent two months at Acebuche.

265
00:21:00,376 --> 00:21:02,876
This is different.
It's half prison, half hospital.

266
00:21:02,959 --> 00:21:04,251
<i>Bastos.</i>

267
00:21:04,334 --> 00:21:05,501
Yes, Diego.

268
00:21:05,584 --> 00:21:07,334
Cherokee's in the yard
with the other inmates.

269
00:21:07,418 --> 00:21:08,418
<i>I'm on my way.</i>

270
00:21:08,501 --> 00:21:09,501
<i>Roger that.</i>

271
00:21:09,584 --> 00:21:10,918
Hugo, I gotta go.

272
00:21:11,001 --> 00:21:11,918
It's Red Block.

273
00:21:12,668 --> 00:21:13,543
Take them with.

274
00:21:13,626 --> 00:21:14,959
Okay.<i> </i>Let's head out.

275
00:21:26,834 --> 00:21:27,709
What is it?

276
00:21:30,376 --> 00:21:32,834
Why would an officer
tell him my name?

277
00:21:35,959 --> 00:21:37,626
Do you know much about him?

278
00:21:37,709 --> 00:21:40,501
Just what I've heard in the news.

279
00:21:40,584 --> 00:21:41,709
Mm.

280
00:21:44,043 --> 00:21:46,668
That man is nothing like anyone here.

281
00:21:48,001 --> 00:21:50,626
Not only is he a killer,
he's highly intelligent.

282
00:21:51,918 --> 00:21:54,126
He knows how to manipulate and use others.

283
00:21:55,043 --> 00:21:57,168
He said one thing to you, and look at you.

284
00:21:58,543 --> 00:22:01,376
Don't even pay him any attention
and don't speak to him.

285
00:22:02,376 --> 00:22:03,668
Not you or anyone.

286
00:22:08,709 --> 00:22:10,168
What'd you do with the kids?

287
00:22:13,043 --> 00:22:15,459
I had to bring Guille and Alicia
with me tonight.

288
00:22:16,834 --> 00:22:19,418
Give me a second.
Laura was on her way to her mom's.

289
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
<i>Hey, it's Laura.</i>
<i>Say what you gotta say after the tone.</i>

290
00:22:27,334 --> 00:22:30,668
Laura, it's Dad. Can you call me
when you get this message, please?

291
00:22:31,751 --> 00:22:32,959
I love you, scamp.

292
00:22:41,959 --> 00:22:44,043
Diego, we're going to Red Block.

293
00:22:44,126 --> 00:22:45,293
<i>Via the underground passage.</i>

294
00:22:45,376 --> 00:22:47,043
Okay. We'll open up the passage.

295
00:22:52,334 --> 00:22:53,668
Just watch your head.

296
00:22:55,376 --> 00:22:57,376
As you can see,
everything's pretty old here.

297
00:22:57,459 --> 00:22:58,959
Baruca's on its last leg.

298
00:22:59,709 --> 00:23:02,084
It's one of the last
psychiatric prisons left.

299
00:23:03,918 --> 00:23:06,251
They'll shut it down any day.

300
00:23:09,459 --> 00:23:11,043
This is a maintenance passageway.

301
00:23:11,126 --> 00:23:12,543
It connects the different blocks.

302
00:23:13,043 --> 00:23:14,501
Only prison guards use it.

303
00:23:17,168 --> 00:23:19,001
Best not to have your back turned
around here.

304
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
Especially around the ones from Red Block.

305
00:23:28,168 --> 00:23:29,584
They're generally well-behaved.

306
00:23:29,668 --> 00:23:31,251
But you never know what they're gonna do.

307
00:23:35,543 --> 00:23:38,709
The Red Block yard.
It gives us the most trouble.

308
00:23:38,793 --> 00:23:40,459
No two cell blocks ever mix here.

309
00:23:41,376 --> 00:23:43,584
People, it's time.

310
00:23:44,376 --> 00:23:45,834
Time to go in. Let's go.

311
00:23:46,959 --> 00:23:48,293
Come on, inside, let's go.

312
00:23:48,959 --> 00:23:51,584
-Let's go.
-Come on, boss, just a little longer.

313
00:23:51,668 --> 00:23:53,793
Syringe, come on.
Rules are rules, all right?

314
00:23:53,876 --> 00:23:55,084
Dammit. Don't be a hardass.

315
00:23:57,334 --> 00:23:58,626
Hey, the birds!

316
00:24:04,543 --> 00:24:05,876
Carmelo!

317
00:24:05,959 --> 00:24:07,626
-Buy me a few minutes more.
-Okay.

318
00:24:10,043 --> 00:24:11,251
Martín, what's going on?

319
00:24:22,543 --> 00:24:25,209
Cherokee. I said in your cells at 8:00.

320
00:24:25,293 --> 00:24:28,668
Come on, boss. It's Christmas. And her?

321
00:24:29,501 --> 00:24:30,793
This is Montes. She's new here.

322
00:24:30,876 --> 00:24:33,668
Hey, Montes.
You're gonna get eaten alive in here.

323
00:24:36,168 --> 00:24:37,209
Where's Carmelo?

324
00:24:37,751 --> 00:24:38,668
Taking a dump.

325
00:24:40,876 --> 00:24:41,959
Carmelo.

326
00:24:44,084 --> 00:24:45,043
Carmelo!

327
00:24:45,126 --> 00:24:46,126
Son of a bitch.

328
00:24:48,876 --> 00:24:49,876
What was that now?

329
00:24:53,043 --> 00:24:53,918
What did I say?

330
00:24:54,418 --> 00:24:55,918
Go on. Hand me the ball and go in now.

331
00:24:56,001 --> 00:24:57,543
-Just one more.
-The ball, Cherokee.

332
00:24:57,626 --> 00:24:58,793
Boss, it's Christmas.

333
00:24:58,876 --> 00:25:00,001
Cherokee. The ball.

334
00:25:00,084 --> 00:25:01,834
-Just one more.
-Give me the ball.

335
00:25:01,918 --> 00:25:03,334
-It's Christmas.
-Now!

336
00:25:09,834 --> 00:25:11,084
It's Christmas.

337
00:25:20,668 --> 00:25:22,126
You two stay and wait out here.

338
00:25:22,626 --> 00:25:24,209
Way to go, Cherokee!

339
00:25:25,376 --> 00:25:26,709
Well done, brother.

340
00:25:26,793 --> 00:25:29,001
All right
Good to have you back.

341
00:25:31,834 --> 00:25:32,834
Over there.

342
00:25:35,459 --> 00:25:36,418
There.

343
00:25:45,251 --> 00:25:46,168
Get in there.

344
00:25:51,793 --> 00:25:53,543
Welcome back, Cherokee!

345
00:26:01,376 --> 00:26:02,543
What's your deal?

346
00:26:02,626 --> 00:26:03,459
Boss…

347
00:26:07,709 --> 00:26:10,126
What was all that?

348
00:26:11,084 --> 00:26:12,168
Huh?

349
00:26:13,084 --> 00:26:15,584
-Hey, let me handle this, okay?
-What are you doing?

350
00:26:16,168 --> 00:26:17,084
Yes, we've seen…

351
00:26:17,168 --> 00:26:18,959
Doctor. Doctor.

352
00:26:21,793 --> 00:26:23,543
Hold on. I'll call you back.

353
00:26:26,959 --> 00:26:27,834
Cherokee.

354
00:26:32,751 --> 00:26:33,584
Bastos!

355
00:26:40,418 --> 00:26:41,751
Let's get you to the infirmary.

356
00:26:41,834 --> 00:26:42,751
I'm fine.

357
00:26:44,251 --> 00:26:45,959
I'm fine. I mean it. Relax, man.

358
00:26:47,001 --> 00:26:48,543
Nothing happened here. Right, Bastos?

359
00:26:49,376 --> 00:26:52,084
Cherokee, I have to check those bruises.

360
00:26:52,834 --> 00:26:55,334
Doc, I'm telling you it's nothing.
Hm? See?

361
00:26:58,084 --> 00:26:59,959
Dr. Espada, I can explain.

362
00:27:12,334 --> 00:27:13,209
Hey, you okay?

363
00:27:13,293 --> 00:27:14,959
No, of course not. Does it look like I am?

364
00:27:18,376 --> 00:27:20,793
-Where's Hugo?
-In Green Block with Dr. Montero.

365
00:27:27,209 --> 00:27:28,668
Why did you let him through?

366
00:27:28,751 --> 00:27:29,793
I tried to stop him.

367
00:27:32,126 --> 00:27:32,959
Let's go.

368
00:27:46,834 --> 00:27:48,918
Hey, listen. Just listen. The present…

369
00:27:49,001 --> 00:27:51,459
I put the present in the closet
to hide it from Ariadna.

370
00:27:51,543 --> 00:27:53,418
Listen, the yellow one is hers, okay?

371
00:27:54,709 --> 00:27:55,876
Right.

372
00:27:55,959 --> 00:27:57,918
Bye. I'll see you later, okay?

373
00:28:00,043 --> 00:28:00,876
Ruso?

374
00:28:01,793 --> 00:28:03,501
-Ready?
-Yeah.

375
00:28:07,251 --> 00:28:08,126
<i>Richi.</i>

376
00:28:08,751 --> 00:28:09,626
Good to go.

377
00:28:13,751 --> 00:28:14,751
Sara.

378
00:28:14,834 --> 00:28:15,918
On the move.

379
00:28:41,959 --> 00:28:43,751
<i>I've got the jammers</i>
<i>all in place, boss.</i>

380
00:28:43,834 --> 00:28:44,668
Okay.

381
00:28:45,751 --> 00:28:47,626
She blames me
for everything with her mother.

382
00:28:47,709 --> 00:28:49,709
And have you tried explaining it?

383
00:28:49,793 --> 00:28:52,793
There's nothing there to explain.
She knows about it.

384
00:28:53,293 --> 00:28:55,001
But she thinks that it's my fault.

385
00:28:56,418 --> 00:28:57,376
Elisa.

386
00:28:57,918 --> 00:29:00,209
-Doctor.
-Bastos attacked another inmate.

387
00:29:00,793 --> 00:29:02,168
-Who?
-Cherokee.

388
00:29:02,251 --> 00:29:04,293
-Right…
-No, not, "right."

389
00:29:04,376 --> 00:29:06,084
You can't keep looking
the other way. He's…

390
00:29:06,584 --> 00:29:07,584
He's an animal.

391
00:29:07,668 --> 00:29:09,168
-I know, but--
-But what?

392
00:29:10,418 --> 00:29:11,793
It's under control.

393
00:29:11,876 --> 00:29:14,834
I hope so. Because if you don't handle it,
then I will, all right?

394
00:29:14,918 --> 00:29:16,709
So… It's your choice.

395
00:29:21,251 --> 00:29:23,584
-For fuck's sake…
-No, he's right on this.

396
00:29:23,668 --> 00:29:25,668
-He terrifies the patients.
-The inmates.

397
00:29:25,751 --> 00:29:27,043
No, the <i>patients.</i>

398
00:29:27,126 --> 00:29:30,501
Remember they're here to get treated, huh?
But you guys forget that.

399
00:29:32,376 --> 00:29:34,001
Sorry, I just got a message from Laura.

400
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
NEW MESSAGE
VIDEO RECEIVED

401
00:29:35,376 --> 00:29:36,626
<i>Dad…</i>

402
00:29:38,251 --> 00:29:39,751
-What is it?
<i>-I'm sorry. </i>

403
00:29:41,168 --> 00:29:42,168
<i>They told me that</i>

404
00:29:42,793 --> 00:29:44,793
<i>if you don't do as they say,</i>
<i>they'll kill me, Dad.</i>

405
00:29:47,418 --> 00:29:49,251
<i>I'm so sorry about this, Dad.</i>

406
00:29:49,334 --> 00:29:52,668
IF YOU HAND SIMÓN OVER, I DIE

407
00:30:13,084 --> 00:30:14,209
Open the cell!

408
00:30:24,001 --> 00:30:24,834
Where's my daughter?

409
00:30:24,918 --> 00:30:26,918
So then you got the message?

410
00:30:29,584 --> 00:30:31,376
Tell me where my daughter is now!

411
00:30:31,459 --> 00:30:32,501
Hugo, focus.

412
00:30:34,501 --> 00:30:35,918
Where is she?

413
00:30:36,668 --> 00:30:37,834
You're out of time, Hugo.

414
00:31:15,251 --> 00:31:16,668
They're all here.

415
00:31:19,584 --> 00:31:21,334
So they just turned off the lights?

416
00:31:21,418 --> 00:31:23,418
Who turned off the lights?

417
00:31:24,668 --> 00:31:26,918
It's not just here.
The whole prison's dark.

418
00:31:29,043 --> 00:31:30,501
What the fuck's going on?

419
00:31:34,543 --> 00:31:35,668
There's no signal.

420
00:31:38,376 --> 00:31:39,751
They've come here for me.

421
00:31:42,334 --> 00:31:43,668
Tell me where she is.

422
00:31:44,251 --> 00:31:45,084
Hugo,

423
00:31:45,834 --> 00:31:47,126
if you will help me

424
00:31:48,376 --> 00:31:49,626
then you'll help her.

425
00:32:02,834 --> 00:32:03,959
There's no signal.

426
00:32:05,084 --> 00:32:06,793
Cell phones aren't working either.

427
00:32:08,834 --> 00:32:11,126
<i>Access booth, Bastos here. Come in.</i>

428
00:32:11,209 --> 00:32:13,459
On your knees!
I said on your knees, asshole!

429
00:32:13,543 --> 00:32:15,084
Put your hands on your head.

430
00:32:15,168 --> 00:32:17,001
BARUCA HILL
PSYCHIATRIC CORRECTIONAL FACILITY

431
00:32:31,084 --> 00:32:33,334
-Nothing.
-What about Admissions?

432
00:32:38,543 --> 00:32:40,001
Fucking move it! Go!

433
00:32:40,084 --> 00:32:42,668
<i>Admissions, Bastos here. Raquel, come in.</i>

434
00:32:43,584 --> 00:32:45,918
-Move.
-Oh my God.

435
00:32:46,001 --> 00:32:48,043
Go!

436
00:32:48,126 --> 00:32:49,209
What's happening?

437
00:32:52,251 --> 00:32:53,168
Raquel.

438
00:32:54,459 --> 00:32:55,418
Nothing?

439
00:33:08,459 --> 00:33:09,834
Tell me what's going on.

440
00:33:09,918 --> 00:33:11,376
They're attacking the prison.

441
00:33:16,751 --> 00:33:17,959
They're coming in, Hugo.

442
00:33:37,668 --> 00:33:38,793
-Hugo!
-Come on.

443
00:33:38,876 --> 00:33:39,793
What's going on?

444
00:33:40,376 --> 00:33:41,459
What's he doing here?

445
00:33:41,543 --> 00:33:42,543
They're coming for him.

446
00:33:42,626 --> 00:33:43,459
Who is?

447
00:33:43,543 --> 00:33:45,376
I don't know.
They have the block surrounded.

448
00:33:45,459 --> 00:33:47,459
There's maybe 15 or 20 of them.
I'm not sure.

449
00:33:49,251 --> 00:33:51,043
You think
you're breaking out of here, huh?

450
00:33:51,126 --> 00:33:53,543
-It's not a jailbreak.
-Then what the hell are you doing?

451
00:34:15,876 --> 00:34:17,626
<i>I wanna talk to Hugo Roca.</i>

452
00:34:23,168 --> 00:34:24,376
Hugo, are you there?

453
00:34:25,043 --> 00:34:26,126
Yeah, I'm here.

454
00:34:26,668 --> 00:34:28,001
<i>You and I need to talk.</i>

455
00:34:28,668 --> 00:34:30,626
Make it quick. The Civil Guard is coming.

456
00:34:31,126 --> 00:34:32,168
No, Hugo, no.

457
00:34:32,793 --> 00:34:35,043
No one's on their way
'cause all the phones are down.

458
00:34:35,543 --> 00:34:38,543
<i>Landlines and cell phones.</i>
<i>So you listen carefully.</i>

459
00:34:39,709 --> 00:34:41,168
Here's the situation.

460
00:34:42,001 --> 00:34:43,918
<i>We've come here to take Simón Lago.</i>

461
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>You have two options.</i>

462
00:34:47,334 --> 00:34:49,543
You can hand him over,
and we'll just leave.

463
00:34:50,334 --> 00:34:51,543
Or you can refuse.

464
00:34:52,459 --> 00:34:53,793
And if that's the case,

465
00:34:54,418 --> 00:34:56,209
<i>we'll come in and take him the hard way.</i>

466
00:34:57,209 --> 00:34:58,376
<i>And believe me,</i>

467
00:34:59,209 --> 00:35:00,293
it won't be pretty.

468
00:35:01,376 --> 00:35:02,418
You have one minute.

469
00:35:03,793 --> 00:35:04,626
Shit.

470
00:35:06,168 --> 00:35:07,543
What do we do?

471
00:35:20,709 --> 00:35:22,209
The door's still shut, Hugo.

472
00:35:23,543 --> 00:35:25,834
Are you gonna risk your life
and the life of everyone there

473
00:35:25,918 --> 00:35:27,459
<i>for that son of a bitch?</i>

474
00:35:27,543 --> 00:35:29,126
<i>You know who he is, right?</i>

475
00:35:29,209 --> 00:35:31,084
<i>Do you know the things he's done? Huh?</i>

476
00:35:41,626 --> 00:35:42,959
Is that a no?

477
00:35:53,126 --> 00:35:54,001
It's a no.

478
00:35:58,084 --> 00:35:59,334
Everyone to the canteen.

479
00:36:00,543 --> 00:36:03,251
Come on. Let's go.
You heard him, go. Let's move.

480
00:36:03,334 --> 00:36:05,084
Everyone upstairs, come on.

481
00:36:05,959 --> 00:36:08,876
Move it. Let's go. Come on, quickly.

482
00:36:17,084 --> 00:36:18,001
Put this on.

483
00:36:31,168 --> 00:36:32,709
Make them come out.

484
00:36:32,793 --> 00:36:35,876
They come out,
we take Simón Lago, and we're outta here.

485
00:36:40,751 --> 00:36:42,043
Get ready.

486
00:36:56,501 --> 00:36:57,709
Who has my daughter?

487
00:36:57,793 --> 00:36:58,668
A few friends.

488
00:36:59,251 --> 00:37:01,334
If you do as they say,
she'll be just fine.

489
00:37:01,418 --> 00:37:02,418
When'll they release her?

490
00:37:02,501 --> 00:37:03,459
In the morning.

491
00:37:03,543 --> 00:37:05,918
Once the judge arrives
and I can speak with him.

492
00:37:06,001 --> 00:37:08,084
Then we'll be rid of all of our problems.

493
00:37:10,084 --> 00:37:10,918
Come on.

494
00:37:32,001 --> 00:37:35,418
Fuck! What's going on?

495
00:37:38,918 --> 00:37:40,584
Everyone against the wall, please!

496
00:37:41,168 --> 00:37:43,626
Get away from the doors, please.
Javi, get away from the door.

497
00:37:44,126 --> 00:37:46,626
Up against the wall!
Everyone stay away from the door!

498
00:37:46,709 --> 00:37:49,043
-Is that fire? Is that fire?
-Spike, with the others.

499
00:37:49,959 --> 00:37:53,209
Spike, with the others! It's not a fire.
Step back with the others.

500
00:37:54,334 --> 00:37:56,751
That's enough.
Everybody step back.

501
00:37:56,834 --> 00:37:57,834
Hey, what's going on, huh?

502
00:37:57,918 --> 00:38:00,001
Relax, Javi. Everything's fine.
Away from the door.

503
00:38:00,084 --> 00:38:02,459
Everything's fine.
Everything's okay. Stay calm…

504
00:38:02,543 --> 00:38:03,793
Hey! There's smoke coming in!

505
00:38:07,543 --> 00:38:09,209
Okay, okay, okay.

506
00:38:10,418 --> 00:38:11,501
Stay calm, please.

507
00:38:19,418 --> 00:38:20,751
Willy.

508
00:38:26,959 --> 00:38:27,834
Admissions!

509
00:38:27,918 --> 00:38:30,293
Admissions!

510
00:38:31,918 --> 00:38:32,834
Raquel.

511
00:38:36,084 --> 00:38:38,584
Is someone gonna tell us
what's going on out there?

512
00:38:41,126 --> 00:38:42,751
-Where are the kids?
-They're in my office.

513
00:38:42,834 --> 00:38:43,918
-Can you see them?
-No.

514
00:38:44,001 --> 00:38:44,876
No.

515
00:38:46,168 --> 00:38:48,751
There are people in Admissions. Oh God.

516
00:38:48,834 --> 00:38:49,751
Hugo.

517
00:38:51,584 --> 00:38:52,751
Hugo, come on.

518
00:38:56,543 --> 00:38:57,834
-They're both fine.
-Okay.

519
00:38:58,543 --> 00:38:59,959
I'm sure they're okay.

520
00:39:05,084 --> 00:39:07,168
NO SERVICE
MOBILE NETWORK NOT AVAILABLE

521
00:39:08,751 --> 00:39:10,584
Can you call Dad, please?

522
00:39:20,168 --> 00:39:22,126
Hey, Dad. Finally.

523
00:39:22,209 --> 00:39:24,084
We've been waiting for you
over half an hour.

524
00:39:25,084 --> 00:39:26,959
Oh, it's just a drill?

525
00:39:27,043 --> 00:39:29,793
He says it's a drill, he'll be back soon,
and we should wait here, okay?

526
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Wait. Let me talk to him.

527
00:39:31,959 --> 00:39:32,918
He ended the call.

528
00:39:41,709 --> 00:39:43,918
They're not coming out.
What do we do?

529
00:39:44,001 --> 00:39:45,668
You're about to find out.

530
00:40:14,834 --> 00:40:15,918
And who's he?

531
00:40:16,918 --> 00:40:18,959
Simón, the new guy.

532
00:40:19,043 --> 00:40:21,834
-I thought she was the new one.
-The other new one.

533
00:40:24,876 --> 00:40:25,751
Who's out there?

534
00:40:27,126 --> 00:40:28,126
We're not sure.

535
00:40:28,209 --> 00:40:30,751
-Why are they attacking us?
-To get in here, obviously.

536
00:40:30,834 --> 00:40:32,251
Yeah, to get in for what?

537
00:40:32,334 --> 00:40:34,084
What do you think? To take someone.

538
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
-Why, why…
-Of course. It's a jailbreak.

539
00:40:36,709 --> 00:40:38,668
Look, we don't know
if this is a jailbreak.

540
00:40:39,251 --> 00:40:41,043
For now, we don't know anything.

541
00:40:44,459 --> 00:40:46,084
Help's gonna get here soon.

542
00:40:55,251 --> 00:40:58,668
Hey! What the fuck is going on?
You told me that we'd go in,

543
00:40:58,751 --> 00:41:00,793
they'd give us Simón,
and we'd be outta here.

544
00:41:01,793 --> 00:41:03,001
It's complicated, Ruso.

545
00:41:03,084 --> 00:41:04,751
Well, why don't we just leave then?

546
00:41:06,376 --> 00:41:07,918
We can't leave without Simón Lago.

547
00:41:08,001 --> 00:41:09,168
But why not?

548
00:41:12,626 --> 00:41:13,459
We just can't.

549
00:41:14,376 --> 00:41:17,668
I want to know exactly what
we're putting our necks on the line for

550
00:41:17,751 --> 00:41:19,668
and who the fuck this guy is.

551
00:41:25,709 --> 00:41:26,959
Get those three outside.

552
00:41:28,709 --> 00:41:29,543
No.

553
00:41:32,209 --> 00:41:33,418
<i>Hugo.</i>

554
00:41:35,918 --> 00:41:38,043
-Yes.
<i>-I want you to look out the window.</i>

555
00:41:38,959 --> 00:41:40,793
<i>You and all the other guards</i>
<i>listening to this.</i>

556
00:41:40,876 --> 00:41:41,709
Willy.

557
00:41:46,209 --> 00:41:47,168
No one leaves here.

558
00:42:03,959 --> 00:42:05,334
Give me Simón Lago.

559
00:42:13,084 --> 00:42:15,626
Hugo.

560
00:42:23,584 --> 00:42:25,584
I'm sorry. I can't give you Simón Lago.

561
00:42:28,459 --> 00:42:29,876
Please, you don't have to do this.

562
00:42:43,959 --> 00:42:45,668
Give me Simón Lago, Hugo.

563
00:42:46,751 --> 00:42:48,376
This is your last chance.

564
00:43:16,293 --> 00:43:18,001
Get ready. We're going in.

565
00:43:45,459 --> 00:43:46,793
<i>Mom loves you so much.</i>

566
00:43:47,709 --> 00:43:48,834
<i>You know that, right?</i>

567
00:43:49,543 --> 00:43:50,418
<i>And I do too.</i>

568
00:43:52,084 --> 00:43:53,668
-<i>I miss her.</i>
-<i>I know.</i>

569
00:43:54,543 --> 00:43:55,793
<i>I know you do, scamp.</i>

570
00:44:00,668 --> 00:44:02,251
<i>No, wait. </i>

571
00:44:02,334 --> 00:44:03,668
<i>In the pool you go!</i>

572
00:44:11,834 --> 00:44:12,793
Excuse me…

573
00:44:19,084 --> 00:44:20,209
Ma'am?

574
00:44:20,293 --> 00:44:21,251
Just stay down there.

575
00:44:24,334 --> 00:44:25,709
-Please let me go.
-Shut up.

576
00:44:30,001 --> 00:44:31,376
Please, let me out of here.

577
00:44:31,459 --> 00:44:32,668
-Just be still.
-I haven't done…

578
00:44:32,751 --> 00:44:34,459
I said don't move. Lie back down.

579
00:44:34,543 --> 00:44:37,376
No, just… I haven't done anything.
I don't know why I'm here.

580
00:44:37,459 --> 00:44:40,376
-Quiet!
-Please stop the car.

581
00:44:40,459 --> 00:44:42,668
-I said, quiet!
-Stop the car, please. Let me go!

582
00:44:42,751 --> 00:44:44,626
-Don't move. Lie down.
-Please stop the car.

583
00:44:44,709 --> 00:44:46,918
-Don't move. Lie down! Shut up!
-Please let me go!

584
00:44:47,459 --> 00:44:49,751
-Stop the car, I said! Stop the car!
-Stay where you are!

585
00:44:49,834 --> 00:44:51,168
Let go!