NETFLIX-SARJA
Oikein hyvä. Kiitos. Hyvää joulua.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Cristina.
En odottanut puhelua tänään.
He tietävät, kuka olet. He pidättävät sinut.
Milloin? -Nyt. Mutta minulla on suunnitelma.
Simón? -Kerro.
Selvä.
POISTETAAN TIEDOSTOJA…
TIEDOSTOT POISTETTU
Poliisi. Kädet näkyville!
Maahan!
Hei, kamu.
Hyvää joulua. -He pidättivät Simónin.
Chema…
Sanoit, ettei niin kävisi.
Että huolehtisit kaikesta.
Että kukaan ei tekisi mitään tietämättäsi.
Olin väärässä.
Olitko väärässä?
Missä olet?
Lähden tyttäreni luo.
Älä tee mitään ennen kuin soitan.
Kuuletko, Chema?
Kyllä.
Täytyy soittaa puheluita. Kuuntele minua.
Me korjaamme tämän.
Selvä.
POLIISI
Keskus PN002:lle. -Puhu vain.
Uusi käsky. Kuljettakaa vanki Barucan vankilaan.
Toistaisitko?
Viekää vanki Barucaan.
Onko se vankila yhä auki?
Eikö se suljettu? -Ja tähän aikaan?
Ovatko he valmiita ottamaan vangin vastaan Barucassa?
Vankilanjohtajalle ilmoitetaan.
Selvä.
Oletko varma?
Vauvaa on suojeltava hyvin.
Hei! -Hei.
Puoli tuntia jonossa. Miksi aina minä? -Älä ruikuta.
Tarvitsen koiran. -Tätäkö pyysin?
Kyllä. -Oletko varma?
Olen varma.
Piristy, Ali.
Tässä. -Koira!
Jorge! Mitä nyt?
Näitkö uutiset? -En, miten niin?
Alligaattori on pidätetty. Hänet viedään Barucaan.
Mitä? -Vahdi häntä tänään.
He vievät hänet aamulla. -Kuka sen päätöksen teki, Jorge?
Meillä ei ole resursseja tai työvoimaa. -Sinua odotetaan tunnin päästä.
Olen pahoillani. -Tehty. Kaikki on valmista.
Mitä? -Ilmaantui jotakin kiireellistä.
Pitää mennä töihin.
Entä illallinen?
Suunnitelma muuttui.
Te lähdette mukaani.
Menemme äidin luo. -Älä aloita.
Guille ja Ali eivät lähde. -Anna meidän kolmen jäädä tänne.
Haluan, että vietämme illan yhdessä. -Oikeasti, isä? Hullujenhuoneella?
Laura…
Menen äidin luo. -Laura, pyydän…
Nähdään huomenna. -Laura…
Päivän ykkösuutinen. Alligaattori on tunnistettu ja pidätetty.
Tämä kylmäävä tarina…
Anteeksi. Kiitos.
…alkoi kolme vuotta sitten, kun löydettiin yhdeksän ruumista…
Hei.
…jätesäkeissä…
Alberto. Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Ei sitä, vaan tuota tuolla.
…ei löytänyt vihjeitä, joista tekijä voitaisiin tunnistaa.
Tekijä sai lempinimen Alligaattori, koska tappoi…
Kippis.
…ja silpoi uhrinsa brutaalisti.
Kolme kuukautta myöhemmin löydettiin 11 ruumista, myös jätesäkeissä,
asuinalueen lähelle haudattuina.
Tämä löytö teki Alligaattorista lähihistorian -
tuotteliaimman sarjamurhaajan.
Ilman yhtäkään jälkeä tai johtolankaa -
hänen löytämisensä on ollut etusijalla kolmen vuoden ajan.
Ei!
Ei halausta!
Menen kotiin. -Ei käy. Et ole juonut loppuun.
Sen huomaa, ettei sinulla ole perhettä!
Pidä hauskaa, kamu. Heippa.
Nähdään. Heippa. -Öitä.
Iltaa, herrat.
Hittolainen. -Hyvää joulua!
Hyvää joulua.
Mitä teet täällä?
Ostitko lahjat? -Mitä luulet?
Hyvä. -Hei, Sara.
Hyvää joulua. Mitä te täällä teette?
Onko jokin vialla? -Saimme keikan.
Hyvä. Milloin?
Nyt.
Hetkinen. Miten niin "nyt"?
Pitää kertoa muille. Nopea keikka.
Menemme yhteen paikkaan, haemme erään tyypin ja katoamme.
Haemme tyypin mistä?
BARUCAN PSYKIATRINEN VANKISAIRAALA
Se on Simón Lago.
Kyllä, tiedämme. -Miksi hänet lähetettiin tänne?
En tiedä. Saimme ohjeet puoli tuntia sitten.
Täytetäänkö lomakkeet?
Kyllä, tietenkin. Mennään. -Kiitos.
Mikä hätänä? Oletko myöhässä? -En.
Kaikki hyvin. -Kädet tiskille.
Hei. -Hei.
Emmekö soita videopuhelua? -Emme ole kotona.
Pitää mennä töihin. Hätätapaus. -Entä lapset?
He ovat kanssani. Olemme autossa.
Vietkö heidät…
Kyllä, Marta. -Töihin jouluaattona.
Tuomari pitää tästä. -Marta…
Katsotaan, oletko hänestä yhä vuoden isä.
En halua riidellä.
Laura ei halunnut tulla. Hän on matkalla luoksesi.
Pyydä soittamaan, kun hän pääsee…
Anteeksi, lapset.
Arkistoi potilastiedot heti.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Tässä. No niin.
Tervehtikää Raquelia. -Hei.
Vau, enkeli!
Se on vain asu.
Ai, se on asu.
Lapseni. Guille ja Alicia.
Niin söpöä.
Missä häntä pidetään? -Säilössä.
Vien heidät toimistooni.
Heippa. -Heippa.
Miksi täällä on lääkäreitä?
He ovat psykiatreja. Tänne vangitaan hulluja.
Alicia…
Jos huoneeni olisi tällainen, raivostuisit minulle.
Palaan puolen tunnin päästä, ja syömme.
Selvä.
Ali.
Joo, palaat, ja me syömme.
Hei, Edwin. Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Hei.
Mitä Alligaattori tekee täällä? -Viime hetken käsky.
Hän kuuluisi supermax-vankilaan.
Hänet siirretään huomenaamulla.
Hugo Roca? -Kyllä.
Macarena Montes. Minut määrättiin mukaan tueksi.
Tri Elisa Montero. -Hei. Miten voit?
Tervetuloa. -Kiitos.
Tri Ortega, sairasosastolle, kiitos.
Tri Ortega.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Mitä teemme hänelle?
Olkoon vihreällä osastolla, kunnes hänet haetaan.
Selvä.
Hänen on oltava matka raudoissa. -Tietenkin. Valmistelimme sellin 101.
Selvä. Siirtäkää vangit viereisistä selleistä.
Hänet on eristettävä. -Toki.
BARUCAN PSYKIATRINEN VANKISAIRAALA
Älä kerro muille, että Alligaattori on täällä.
Kiellä herättämästä huomiota. -Tein sen jo.
Tuomari saapuu klo 8.30, ottaa lausuntosi ja siirtää sinut.
Illallinen tuodaan selliin kello 21.00.
Voimme tarjota puhtaat vaatteet tuomarin haastatteluun.
Onko kysyttävää?
Tästä tulee pitkä yö, Hugo.
Kuka kertoi nimeni?
Mitä? -Kenelle?
Alligaattori käytti nimeäni.
Joku poliisi kai mainitsi sinut. -Kuka poliisi?
En tiedä.
Hugo, Manuela Muñoz -juttu saapui.
Viemme sen hänelle nyt.
Mitä hän sanoi?
Että yöstä tulee pitkä.
BARUCAN PSYKIATRINEN VANKISAIRAALA
Missä Manuela on? -Ruokalassa.
Miehillä ja naisilla on eri aikataulut, mutta heillä on yhteistä toimintaa.
Terapeuttisia juttuja. Ompelua, keramiikkaa.
Jos ei ole varovainen, he käyttävät sitä hyväkseen ja häipyvät muihin hommiin.
Terapeuttisia juttuja, vai?
Hyvää iltaa.
Hyvää joulua kaikille. -Hyvää joulua.
Tänään seurassamme on uusi kollegamme. Macarena Montes. Sanokaa hei.
Hei. -Hei, Macarena.
Miten menee? -Hei.
Manuela.
Asianajajasi ottaa sinuun yhteyttä huomenna.
Se on virallista. Pääset yövankilaan.
Kiitos.
Onnittelut, Manuela.
Ansaitset sen.
Juhlitaan, vai mitä?
Kyllä.
Mahtavaa. -Työpaikka ja yövankila!
Nuria.
Ajatuksena on, että auttaisit.
Jotta voit tutustua muihin.
Eikö mitään?
Selvä. Nähdään joulun jälkeen.
Nauttikaa ateriastanne. Heippa.
Samoin, pomo. -Heippa.
Mitä?
Pääset ulos.
Minne aiot mennä?
Mikä sinua vaivaa? Etkö voi olla iloinen kuin normaali ihminen?
En ole normaali ihminen. Etkä sinäkään.
Olet kusipää. -Kukaan ei puhu sinulle.
Kuten aina. -Javi, ollaanpa ihan rauhassa.
Aina samaa.
Voiko joku laittaa tuota hiljemmalle?
Älä tartu syöttiin. Mennään.
Tule, Javi.
Meidän pitää hoitaa juttumme. Se pitää tehdä ennen lähtöäsi.
Ei.
En halua pulaan, kun pääsin yövankilaan.
En halua pilata sitä. -Lupasit.
Et voi perääntyä nyt.
Onko tämä ensipestisi? -Olin kaksi kuukautta Acebuchessa.
Täällä on erilaista. Tämä on puoliksi vankila ja sairaala.
Bastos. -Kyllä, Diego.
Cherokee ja muut ovat yhä pihalla. -Olen tulossa.
Selvä.
Hugo, menen punaiselle osastolle.
Ota heidät mukaasi. -Selvä. Mennään.
Mitä mietit?
Miksi poliisi kertoisi nimeni?
Tiedätkö hänestä mitään?
Sen, mitä lehdissä sanotaan.
Hän ei ole sellainen kuin muut täällä.
Hän ei ole pelkkä murhaaja. Hän on älykäs.
Hän osaa manipuloida ja käyttää muita.
Hän puhui sinulle kerran, ja katso sinua.
Älä sano sanaakaan hänelle äläkä kiinnitä huomiota.
Sinä ja kaikki muut.
Mitä teit lapsille?
Minun piti tuoda Guille ja Alicia.
Odota hetki. Laura meni äitinsä luo.
Hei, Laura täällä. Sano, mitä haluat äänimerkin jälkeen.
Laura, isä tässä. Soita, kun saat tämän.
Rakastan sinua, vintiö.
Diego, menemme punaiselle osastolle.
Maan alta.
Selvä. Avaamme käytävän.
Varokaa päitänne.
Kuten näet, täällä kaikki on vanhaa. -Baruca vetelee viimeisiään.
Se on yksi viimeisiä vankisairaaloita.
Paikka voidaan sulkea koska vain.
Tämä on huoltokäytävä, joka yhdistää eri osastot.
Vain vartijoille.
Älä käännä selkääsi etenkään punaisen osaston lähellä.
He käyttäytyvät yleensä hyvin, mutta ei sitä tiedä.
Punaisen osaston piha. Täällä on eniten ongelmia.
Kaksi osastoa ei tapaa toisiaan. Ihmiset!
Aika on koittanut. Menkää sisään. Mennään.
Sisälle vain.
Mennään. -Pomo, anna lisäaikaa.
Sisään, Ruisku. Säännöt ovat sääntöjä. -Olet aina tuollainen.
Hei, vartijat!
Carmelo!
Järjestä vielä hetki. -Okei.
Miten menee, Martín?
Cherokee. Käskin selleihin klo 20.00.
Älä nyt, pomo. On joulu.
Kuka tuo on?
Montes. Hän on uusi. -Hei, Montes. He syövät sinut elävältä.
Missä Carmelo on?
Paskalla.
Carmelo!
Kiusankappale.
Mitä sanoit?
En mitään, pomo.
Anna pallo ja mene sisään. -Vielä yksi.
Pallo, Cherokee. -On joulu.
Cherokee, pallo. -Vielä yksi.
Pallo. Nyt! -On joulu…
Jessus! -Vau!
On joulu.
Cherokee. -Hyvä, Cherokee.
On sinulla pokkaa.
Hyvin tehty, Cherokee.
Pysykää te kaksi täällä.
Helvetti. -Anna mennä, Cherokee.
Älä viitsi. Kyllä.
Olet äijä.
Mene tuonne. -Hyvin tehty, Cherokee.
Tuohon.
Vankilan sijaan tämä on… -Mitä aiot tehdä?
Vastaa!
Mene sisälle.
Koeta kestää.
Cherokee on äijä.
Rauhoitu, Bastos.
Meidän on tehtävä jotain.
Cherokee!
Mikä sinua vaivaa?
Pomo… -Sika.
Mistä siinä oli kyse?
Cherokee, kestä vielä!
Mitä sinä teet? -Hoidan tämän.
Tohtori.
Odota. Soitan sinulle takaisin.
Cherokee.
Bastos!
Viedään sinut sairasosastolle. -Voin hyvin.
Rauhoitu. Olen kunnossa.
Ei se mitään. Eikö niin, Bastos?
Cherokee, mustelmat on tarkistettava.
Kaikki on hyvin, tohtori.
Näetkö?
Tri Espada, voin selittää…
Oletko kunnossa? -En tosiaan. Näytänkö siltä?
Missä Hugo on? -Vihreällä osastolla tri Monteron kanssa.
Miksi päästit hänet läpi? -Yritin pysäyttää.
Liikettä.
Kuuntele. Laitoin Ariadnan paketin kaapin päälle, jottei hän näkisi sitä.
Se on keltainen. Se on hänen.
Selvä.
Selvä, hei. Nähdään myöhemmin. Heippa.
Ruso.
Oletko valmis? -Kyllä.
Richi.
Valmista on.
Sara.
Matkalla ollaan.
Häirintälähettimet ovat paikoillaan. -Selvä.
Hän ei anna anteeksi äitinsä takia. -Yrititkö selittää?
Ei ole mitään selitettävää. Hän tietää.
Hänestä se on syytäni.
Elisa.
Tohtori. -Bastos hakkasi taas vangin.
Kenet? -Cherokeen.
Jaahas… -Ei "jaahas".
Et voi kääntää katsettasi. Hän on eläin.
Tiedän, mutta… -Mutta mitä?
Minä hoidan tämän. -Toivotaan niin.
Koska jos et, minä hoidan, joten…
Sinä päätät.
Helvettiläinen… -Ei, hän on oikeassa.
Potilaat ovat kauhuissaan. -Vangit.
Ei, vaan potilaat. He tulevat tänne myös hoitoon.
Joskus te kaikki unohdatte sen.
Anteeksi, Laura lähetti viestin.
UUSI VIDEO VASTAANOTETTU
Isä…
Mikä hätänä? -Anteeksi.
He sanoivat, että jos et tottele, he tappavat minut.
Anteeksi, isä.
JOS LUOVUTAT SIMÓNIN, MINÄ KUOLEN
Avaa selli!
Missä tyttäreni on? -Sait siis viestin.
Kerro, missä tyttäreni on!
Keskity.
Missä hän on?
Aikasi on lopussa.
He ovat täällä.
Valot!
Sammuttivatko he valot?
Helvetin valot!
Ei vain täältä. Koko paikka on pimennyt.
Mitä hittoa tapahtuu?
Signaalia ei ole.
He tulivat hakemaan minua.
Kerro, missä hän on.
Jos autat minua, Hugo,
autat tytärtäsi.
Ei valintaääntä.
Kännykätkään eivät toimi.
Kulkukoppi, Bastos täällä. Vastaa. -Polvillesi.
Polvillesi, kusipää! Kädet pään päälle!
Maahan. Älkää liikkuko!
Tuolla, helvetin tähden!
Menkää!
Ei mitään. -Kokeile vastaanottoa.
Tuolla! Pöydän lähellä!
Vauhtia! Liikettä!
Rauhoitu. -Helvetti sentään.
Vastaanotto, Bastos täällä. Raquel, vastaa.
Liikettä.
Mene! -Ota rauhallisesti.
Mitä on tekeillä?
Raquel.
Eikö mitään?
Kerro, mitä on tekeillä.
He hyökkäävät vankilaan.
He tulevat sisään.
Hugo! -Tule.
Mitä on tekeillä?
Miksi hän on täällä? -He hakevat häntä.
Ketkä? -En tiedä.
Kortteli on piiritetty. Heitä on 15–20. En ole varma.
Luuletko pääseväsi ulos?
Tämä ei ole vankilapako. -Mitä sitten?
Haluan puhua Hugo Rocalle.
Hugo, oletko siellä?
Olen täällä. -Meidän pitää puhua.
Nopeasti. Kansalliskaarti on tulossa.
Ei, Hugo. Kukaan ei ole tulossa, koska puhelimet eivät toimi.
Lankapuhelimet tai kännykät. Joten kuuntele.
Tilanne on tämä.
Tulimme hakemaan Simón Lagon.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Voit antaa hänet, niin lähdemme.
Tai voit kieltäytyä,
jolloin menemme sisään ja otamme hänet vaikeimman kautta.
Usko pois.
Se ei olisi nättiä.
Aikaa on minuutti.
Saakeli.
Mitä me teemme?
Ovi on yhä kiinni, Hugo.
Vaarannatko henkesi ja kaikkien muiden hengen sen paskiaisen takia?
Tiedätkö, kuka hän on? Tiedätkö, mitä hän on tehnyt?
Onko vastaus ei?
Se on ei.
Kaikki ruokalaan.
Tulkaa. Kuulitte kyllä. Mennään.
Kaikki yläkertaan. Tulkaa.
Liikettä. Vauhtia. Nopeasti.
Pue tämä.
Pakota heidät ulos.
He tulevat ulos, otamme Simón Lagon ja lähdemme.
Valmistautukaa.
Kenellä on tyttäreni? -Ystävillä.
Jos tottelet, hän pärjää. -Milloin hänet päästetään?
Aamulla, kun tuomari saapuu ja voin jutella hänen kanssaan.
Silloin kaikki ongelmamme ovat ohi.
Mennään.
Mene! -Juokse!
Kaikki seinää vasten!
Pois oven luota!
Tulipalo!
Onko tuo tulta? -Pincho, muiden luo.
Muiden luo! Se ei ole tulipalo!
Mitä on tekeillä? -Kaikki hyvin, Javi.
Pois ovelta. Kaikki hyvin. Rauhassa. Siirry pois ovelta.
Hei! Savua tulee! Sulje se!
Ei vielä. Nuria, helvetti, lopeta!
Hyvä on!
Rauhassa vain.
Oletko kunnossa? -Willy.
Vastaanotto!
Raquel!
Voiko joku kertoa, mitä siellä tapahtuu?
Missä he ovat? -Toimistossani.
Näetkö heitä? -En.
Ei.
Vastaanotossa on väkeä. Helvetti.
Hugo.
Tule, Hugo.
He ovat kunnossa.
He ovat varmasti kunnossa.
EI KENTTÄÄ EI MOBIILIVERKKOA
Soita isälle.
Isä? Vihdoinkin!
Olemme odottaneet sinua yli puoli tuntia.
Ai niin, harjoitus.
Tämä on harjoitus, ja meidän pitäisi odottaa.
Minä puhun hänelle.
Hän lopetti puhelun.
He eivät tule ulos. Mitä pitäisi tehdä?
Kohta näet.
Ei, me emme lähde.
Kuka tuo tyyppi on?
Simón, uusi tyyppi.
Luulin tuota naista uudeksi.
Toinen uusi.
Keitä tuolla on?
Emme tiedä. -Miksi he hyökkäävät?
Päästäkseen tänne. -Mitä varten?
Mitä luulet? Viedäkseen jonkun.
Miksi? -Koska tämä on vankilapako.
Emme tiedä, onko tämä vankilapako. Toistaiseksi emme tiedä mitään.
Apua tulee pian.
Hei! Mitä helvettiä tapahtuu?
Sanoit, että menisimme, he antaisivat hänet ja lähtisimme.
Tilanne muuttui, Ruso.
Mennään sitten.
Emme lähde ilman Lagoa.
Miksi emme?
Emme voi.
Haluan tietää tarkalleen, miksi vaarannamme henkemme.
Kuka hitto se jätkä on?
Vie nuo kolme ulos.
Hugo.
Niin.
Katso ulos ikkunasta.
Sinä ja muut vartijat kuuntelette.
Willy.
Kukaan ei poistu.
Antakaa Simón Lago.
Hugo.
En voi antaa Simón Lagoa.
Pyydän, älä tee tätä.
Anna Simón Lago, Hugo.
Viimeinen tilaisuus.
Valmistautukaa. Menemme sisään.
Äiti rakastaa sinua paljon.
Tiedäthän sinä sen? Minäkin rakastan sinua.
Kaipaan häntä. -Tiedän.
Tiedän sen, vintiö.
Ei, lopeta. -Veteen siitä!
Anteeksi…
Rouva…
Pysy paikoillasi.
Pyydän. -Turpa kiinni.
Anna minun mennä.
Älä liiku. Makuulle! -En ole tehnyt mitään. Pyydän…
En ole tehnyt mitään. Miksi olen täällä?
Hiljaa!
Pysäytä auto. -Turpa kiinni!
Pysäytä auto! -Älä liiku. Käy makuulle.
Lopeta! Pyydän! -Makuulle! Pää kiinni!
Käskin pysäyttää auton! -Lopeta tuo!
Päästä irti!
Lopeta!
Tekstitys: Eveliina Paranko