UNE SÉRIE NETFLIX
Voilà.
Merci. Et joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël…
Cristina.
Je n'attendais pas d'appel ce soir.
Ils savent qui tu es. Ils vont t'arrêter.
Quand ?
Maintenant.
Mais j'ai un plan.
- Simón ? - Je t'écoute.
Entendu.
SUPPRESSION DE FICHIERS…
SUPPRIMÉS
Police ! Mains en l'air !
À terre !
Salut, mon vieux.
- Joyeux Noël. - Simón vient d'être arrêté.
Chema…
Je croyais que c'était impossible,
que tu t'occupais de tout,
que rien ne se faisait à ton insu.
Je me suis trompé.
Tu t'es trompé ?
Où es-tu ?
Je me rendais chez ma fille.
Ne fais rien avant que je t'appelle.
Tu m'entends, Chema ?
J'ai des appels à passer.
Écoute-moi.
On va régler ça.
D'accord.
PC à PN002.
J'écoute.
Nouvel ordre : transférez le prisonnier au centre de Baruca.
Répétez, PC.
Emmenez le prisonnier à Monte Baruca.
- Ce centre est encore ouvert ? - Je le croyais fermé.
Et il est tard.
PC, ils sont prêts à recevoir le prisonnier ?
On informe le directeur.
Entendu.
Tu es sûr ?
Pour protéger le petit Jésus.
Je me tape toujours la queue à la caisse.
Arrête de râler.
Il manque un chien.
C'est le bon ?
- Sûre ? - Oui.
Ne fais pas la tête, Ali.
- Tiens. - Un chien !
Qu'y a-t-il, Jorge ?
- Tu as vu les infos ? - Non, pourquoi ?
On a arrêté le Caïman. Ils l'envoient à Baruca.
- Quoi ? - Ce n'est que pour une nuit.
Qui a décidé ça, Jorge ?
On n'a ni les moyens ni le personnel.
Ils y seront dans une heure. Désolé.
Ça y est. C'est prêt.
- Quoi ? - Une urgence. Je dois aller au travail.
Et le dîner ?
Changement de programme.
Vous venez avec moi.
On va chez maman.
Ne commence pas.
- Tu n'emmènes pas Guille et Ali. - Alors on t'attend ici.
On devait réveillonner ensemble.
Sérieux, papa ? Chez les fous ?
Laura…
- Je vais chez maman. - Laura, arrête.
Je vous dis à demain.
À la une, l'arrestation du Caïman.
L'histoire glaçante du tueur en série a commencé il y a trois ans
par la découverte de neuf corps dans des sacs-poubelle…
- Joyeux Noël, Alberto. - Joyeux Noël.
Non. Sers-moi ça.
Les enquêteurs n'avaient alors trouvé aucun indice
permettant d'identifier l'assassin,
qui doit son surnom de Caïman
à la brutalité avec laquelle il tue et mutile ses victimes.
Trois mois après, 11 autres corps également emballés
avaient été retrouvés enterrés près d'une zone urbaine.
Le Caïman était alors devenu
le tueur en série le plus prolifique de notre époque.
Sans empreinte ni indice…
Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
- Je rentre, amigo. - Pas moyen. Finis ton verre.
Ça se voit que tu n'as ni femme ni gosses.
Allez, bonne soirée, mon vieux. Ciao.
Bonsoir, messieurs.
- Merde, alors ! Joyeux Noël. - Joyeux Noël !
- Que fais-tu ici ? - T'as fini tes cadeaux ?
- À ton avis ? - Tant mieux.
Salut, Sara.
Joyeux Noël.
Qu'est-ce qu'il y a ? Un problème ?
On a du boulot.
Très bien. Quand ?
Maintenant.
Attends. Comment ça ?
Prévenez les autres. Ce sera vite plié. On fait sortir quelqu'un et on s'arrache.
On le fait sortir d'où ?
CENTRE PÉNITENTIAIRE
C'est Simón Lago.
On est au courant.
Pourquoi on nous l'envoie ?
- Aucune idée. On nous a redirigés ici. - On fait les papiers ?
Oui, bien sûr. Allons-y.
Merci, messieurs.
Quoi ? Tu es attendu quelque part ?
- Tout va bien. - Mains sur le comptoir.
Et notre appel vidéo ?
Je vais au travail. Une urgence.
Et les enfants ?
Je les emmène. On est en route.
Tu les emmènes ?
Oui, Marta.
Réveillon de Noël au travail. Le juge va adorer.
Ton image de père modèle va en prendre un coup.
Ne nous disputons pas. Laura ne voulait pas venir.
Elle arrive chez toi. Dis-lui de m'appeler quand…
Désolé, les enfants.
- Range le dossier. - Bien.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Attends. Voilà.
Dites bonsoir à Raquel.
Mais c'est un ange !
C'est un costume.
Ah, d'accord.
Ce sont mes enfants : Guille et Alicia.
Adorables.
Il est où ?
Dans la cellule d'attente.
Ils seront dans mon bureau.
C'est des docteurs ?
Des psychiatres. C'est une prison pour les fous.
Tu me tues si je laisse ma chambre comme ça.
Je reviens dans 30 min, et on va dîner.
D'accord.
Ali ?
Dans 30 min, on va dîner.
- Bonsoir, Edwin. Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Que fait le Caïman ici ?
Ordre de dernière minute.
Il devrait être sous haute sécurité.
Ils le transfèrent demain matin.
Hugo Roca ?
Macarena Montes.
On m'envoie en renfort cette nuit.
Dre Elisa Montero.
Enchantée.
- Bienvenue. - Merci.
Dr Ortega est demandé à l'infirmerie.
On le met où ?
Au bloc vert, jusqu'à son transfert.
Bien.
- Il garde les menottes jusque-là. - Absolument. On a préparé la 101.
Parfait. Déplacez les détenus des cellules voisines.
- Qu'il soit seul. - Entendu.
Les autres détenus ne doivent pas l'apprendre.
Dis au personnel d'être discret.
C'est fait.
Demain à 8h30, le juge vous fera déposer et vous transférera.
Le dîner vous sera servi ici à 21 h.
On peut vous fournir une tenue pour votre entretien avec le juge.
Des questions ?
La nuit sera longue, Hugo.
Qui lui a dit mon nom ?
- Quoi ? - À qui ?
Au Caïman. Il m'a appelé par mon nom.
- Un surveillant a dû le mentionner. - Qui ça ?
Aucune idée.
Hugo, la réponse pour Manuela Muñoz.
Allons la lui porter.
Il t'a dit quoi ?
Que la nuit sera longue.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
- Où est Manuela ? - Au réfectoire.
Les hommes et les femmes sont séparés, sauf pour certaines activités.
Les trucs thérapeutiques : couture, poterie.
Mais dès que tu as le dos tourné, ils s'éclipsent pour…
faire des trucs.
Des "trucs thérapeutiques".
- Joyeux Noël à tous. - Joyeux Noël !
Saluez notre nouvelle collègue, Macarena Montes.
- Salut. - Salut, Macarena.
Manuela,
ton avocat devrait te contacter demain.
Ta semi-liberté a été accordée.
Félicitations, Manuela.
Tu le mérites.
Ça se fête, non ?
- Génial. - La semi-liberté !
Nuria.
L'idée, c'est que tu aides.
Pour t'intégrer un peu au groupe.
Non ?
Très bien. On se verra après Noël.
Bon dîner de réveillon ! Bonsoir.
- Vous aussi. - Bonsoir.
Quoi ?
Tu sors.
Mais pour aller où ?
Ça te dérange ? Réjouis-toi pour moi, comme quelqu'un de normal.
Je ne suis pas normale. Et toi non plus.
- T'es une connasse. - Une fois de plus, on ne t'a pas sonné.
Javi, ne gâchons pas la fête. Viens.
Chaque fois, c'est pareil.
On peut baisser le son de cette merde ?
Ne rentre pas dans son jeu. Viens.
Viens, Javi.
N'oublie pas notre truc. On doit le faire avant que tu partes.
Je ne veux pas perdre ma semi-liberté.
Tu avais promis.
Tu ne peux plus reculer.
Première affectation ?
J'ai fait deux mois à Acebuche.
Ici, c'est différent : mi-prison, mi-hôpital.
- Bastos ? - Oui, Diego.
Cherokee est toujours dans la cour.
J'y vais.
Bien reçu.
Hugo, je vais au bloc rouge.
- Emmène-les. - Bien. Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi lui aurait-on dit mon nom ?
Tu connais son profil ?
Par la presse.
Il n'est pas du tout comme les autres ici.
Ce n'est pas qu'un tueur. Il est très malin.
C'est un manipulateur.
Une seule phrase, et regarde le résultat.
Ne lui parlez pas et ne l'écoutez pas.
Ça vaut pour vous tous.
Où sont tes enfants ?
J'ai amené Guille et Alicia.
J'appelle Laura. Elle est chez sa mère.
Bonjour, c'est Laura. Parlez après le bip.
Laura, c'est papa. Appelle-moi, s'il te plaît.
Je t'aime, ma puce.
Diego, on se rend au bloc rouge par le sous-sol.
Je vous ouvre le passage.
Attention à la tête.
Comme tu vois, tout est vieux ici.
Baruca est obsolète.
L'une des dernières prisons psychiatriques.
Ses jours sont comptés.
C'est un couloir de maintenance reliant les blocs.
Réservé aux gardiens.
Ne tourne le dos à personne. Surtout pas au bloc rouge.
En général, ils sont sages, mais on ne sait jamais.
La cour du bloc rouge. La plus explosive.
On fait sortir une galerie à la fois.
Messieurs !
C'est l'heure.
Allez. On rentre.
Allez, c'est fini.
- Allez. - Encore un petit peu, chef.
- C'est la règle, Seringue. - Merde, c'est toujours pareil.
Voilà les piafs !
Carmelo !
- Occupe-les une minute. - OK.
Martín, alors ?
Cherokee, vous devez être en cellule à 20 h.
Allez, chef ! C'est Noël.
- C'est qui ? - C'est Montes, une nouvelle.
Salut, Montes. Tu vas te faire bouffer ici.
Où est Carmelo ?
Aux chiottes.
Casse-couilles.
Tu as dit quoi ?
Rien, chef.
- Rends le ballon. - Un dernier !
- Le ballon, Cherokee. - Pour Noël !
- Donne le ballon. - Juste un !
- Dépêche-toi ! - C'est Noël…
La vache !
C'est Noël.
- Cherokee ! - Bravo !
C'était couillu, Cherokee.
Bien joué, Cherokee.
Attendez-moi là.
- Putain de sa mère ! - Bien !
- Allez ! - Ouais !
T'es le meilleur.
- Toi, là-bas. - Bien, Cherokee.
Avance.
- C'est pas une prison, c'est… - Tu fais quoi ?
Réponds !
Entre.
Tiens bon.
T'es un chef, Cherokee.
Sois cool, Bastos.
Il faut faire quelque chose.
Eh ben, alors ?
- Chef ! - Pourriture.
Tu m'expliques ?
Cherokee, tiens bon !
- Quoi ? - Je m'en occupe.
Docteur !
Attends. Je te rappelle.
Cherokee.
Bastos !
- Viens à l'infirmerie. - Je vais bien.
C'est bon. Tout va bien.
C'est rien. Hein, Bastos ?
Cherokee, je dois examiner tes blessures.
Je n'ai rien, docteur.
Regardez.
Docteur Espada, c'est que…
- Ça va ? - Non, putain. Tu vois bien.
Où est Hugo ?
Au bloc vert avec Dre Montero.
Tu ne l'as pas arrêté ?
J'ai essayé.
Allons-y.
Écoute, j'ai caché le cadeau d'Ariadna sur l'armoire.
C'est le jaune, d'accord ?
Ça marche.
Allez, à plus tard, chérie. Ciao.
Ruso,
t'es prêt ?
Oui.
Richi ?
Prêt.
Sara ?
On y va.
Les brouilleurs sont prêts.
- Elle m'en veut pour sa mère. - Tu lui as expliqué ?
Il n'y a rien à expliquer. Elle sait.
Mais pour elle, c'est ma faute.
- Elisa. - Docteur.
- Bastos a encore frappé un détenu. - Qui ?
Cherokee.
- OK. - Non, pas "OK".
On ne peut plus fermer les yeux. C'est un animal.
- Oui, mais… - Mais quoi ?
- Je m'en charge. - J'espère bien.
Sinon, c'est moi qui le ferai.
À toi de voir.
- Il fait chier… - Il a raison. Il fait peur aux patients.
Détenus.
Non, patients. On doit aussi les soigner. Vous avez tous tendance à l'oublier.
Excuse-moi. C'est Laura.
MESSAGE VIDÉO
- Qu'y a-t-il ? - Pardon.
Si tu ne fais pas ce qu'ils disent, ils me tuent.
Pardon, papa.
SI TU LEUR LIVRES SIMÓN, JE MEURS
Ouvrez la cellule !
- Où est ma fille ? - Tu as reçu le message.
Où est ma fille ?
Reprends-toi.
Où est-elle ?
C'est l'heure.
Ils sont là.
Lumière !
Ils éteignent déjà ?
Lumière, bordel !
Tout le bâtiment est dans le noir.
C'est quoi, ce bordel ?
Plus de signal.
Ils sont là pour moi.
Dis-moi où elle est.
Hugo, c'est en m'aidant
que tu aideras ta fille.
Plus de tonalité.
Plus de réseau mobile.
Portail, ici Bastos. Répondez.
À genoux !
À genoux, connard ! Mains sur la tête !
À terre ! Ne bougez pas !
Là-bas, putain !
Allez !
- Rien. - Essaie les admissions.
Va là-bas ! Près de la table !
Allez ! Avance, putain !
- Du calme. - Avance, bordel !
Admissions, ici Bastos. Raquel, réponds.
Allez !
Vite !
Il se passe quoi ?
Raquel !
Rien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils attaquent la prison.
Ils vont entrer.
- Hugo ! - Viens !
Que se passe-t-il ?
Que fait-il ici ?
Ils le cherchent.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Ils encerclent le bloc. Ils sont peut-être 15 ou 20.
Tu crois pouvoir t'évader ?
- Ce n'est pas une évasion. - C'est quoi ?
Je veux parler à Hugo Roca.
Hugo, tu es là ?
Oui.
Il faut qu'on parle.
Faites vite. La police arrive.
Non, Hugo. Personne ne vient. Vos communications sont coupées.
Le fixe comme les portables. Alors, écoute-moi.
Voilà la situation.
On vient chercher Simón Lago.
Tu as deux options.
Tu nous le livres, et on s'en va.
Ou tu refuses.
Auquel cas, on entre
et on emploie la manière forte.
Et crois-moi,
ce sera très vilain.
Tu as une minute.
Merde.
On fait quoi ?
La porte est toujours fermée.
Tu vas risquer vos vies à tous pour ce fils de pute ?
Tu sais qui c'est ? Tu sais ce qu'il a fait ?
Alors c'est non ?
C'est non.
Tous au réfectoire.
Allez ! Vous avez entendu !
Tout le monde en haut !
Allez, on se dépêche !
Enfile ça.
Fais-les sortir.
Ils sortent, on prend Simón Lago et on s'en va.
En position.
Qui détient ma fille ?
Des amis.
- Si tu obéis, ça ira. - Quand la relâcheront-ils ?
Demain matin, quand je verrai le juge.
Ce sera la fin de tous nos problèmes.
Allons-y.
- Vite ! - Courez !
Tous contre le mur !
Éloignez-vous de la porte !
Au feu !
Du calme !
- Il y a le feu ? - Pincho, rejoins les autres.
Rejoins les autres ! Il n'y a pas le feu !
- Il se passe quoi ? - Rien.
Éloigne-toi de la porte. Restez calme.
C'est bon.
La fumée entre ! Fermez !
Non, Nuria ! Arrête !
C'est bon ! Ça va !
Gardez votre calme.
- Ça va ? - Willy !
Admissions !
Raquel !
Quelqu'un peut nous expliquer ?
- Où sont-ils ? - Dans mon bureau.
- Tu les vois ? - Non.
Il y a des types aux admissions. Merde.
Viens.
Ils vont bien.
J'en suis sûre.
AUCUN RÉSEAU MOBILE DISPONIBLE
Appelle papa, s'il te plaît.
Papa ? Enfin !
Ça fait plus de 30 min.
Ah, un exercice ?
C'est un exercice. On doit l'attendre ici.
Je veux lui parler.
Il a raccroché.
Ils ne sortent pas. On fait quoi ?
Tu vas voir.
Non, on ne s'en va pas.
C'est qui ?
- Simón, le nouveau. - Ce n'est pas elle, la nouvelle ?
On est deux.
C'est qui, dehors ?
- On l'ignore. - Pourquoi ils attaquent ?
- Pour entrer, bien sûr. - Pourquoi ?
À ton avis ? Emmener quelqu'un !
Pourquoi ?
Une évasion, pardi !
On ne sait pas encore.
On ne sait rien du tout.
Les secours sont en route.
C'est quoi, ce bordel ? Tu disais qu'ils nous le livreraient.
Ça se complique, Ruso.
Alors, on s'en va.
Pas sans Simón Lago.
Et pourquoi pas ?
Parce que.
Dis-moi pourquoi on risquerait notre peau.
C'est qui, ce type, putain ?
Sors-moi ces trois-là.
Hugo ?
Oui.
Venez voir, toi et tous les gardiens qui m'entendent.
Willy.
Personne ne sort.
Livre-moi Simón Lago.
Je ne peux pas vous le livrer.
Ne faites pas ça.
Livre-moi Simón Lago, Hugo.
Dernière chance.
Préparez-vous à entrer.
Maman t'aime énormément.
Tu le sais, hein ?
Et moi aussi.
- Elle me manque. - Je sais.
Je te connais, ma puce.
- Arrête ! - À l'eau !
S'il vous plaît…
madame…
Reste tranquille.
- Pitié. - Tais-toi.
Laissez-moi partir.
- Ne bouge pas. Allonge-toi ! - Je n'ai rien fait.
J'ignore ce que je fais ici.
La ferme !
Arrêtez-vous.
La ferme !
- Arrêtez, s'il vous plaît. - Allonge-toi.
- Arrêtez ! - Bouge pas ! Tais-toi !
- Arrêtez la voiture ! - Arrête !
Lâche !
Non !
Sous-titres : Nathalie Nifle