NETFLIXOVA SERIJA
Evo ga.
Hvala vam. Sretan Božić.
Sretan Božić.
Cristina.
Nisam očekivao tvoj poziv.
Znaju tko si. Uhitit će te.
-Kada? -Sada.
Ali imam plan.
-Simóne? -Da čujem.
U redu.
BRIŠEM DATOTEKE…
DATOTEKE OBRISANE
Policija! Da vidim ruke!
Na tlo!
Bok, prijatelju.
-Sretan Božić. -Upravo su uhitili Simóna.
Chema…
Rekao si da je to nemoguće.
Da ćeš se ti pobrinuti za sve.
Da nitko neće učiniti ništa bez tvog znanja.
Prevario sam se.
Prevario si se?
Gdje si?
Idem u kćerinu kuću.
Ne čini ništa dok te ne nazovem.
Čuješ li me, Chema?
Da.
Moram obaviti još poziva.
Slušaj me.
Riješit ćemo ovo.
U redu.
-Dispečer zove PN002. -Recite.
Nova zapovijed. Odvezite zatvorenika u kaznionicu Baruca.
Dispečeru, ponovi.
Odvezite zatvorenika u Barucu.
Taj je zatvor još otvoren?
-Nisu li ga zatvorili? -I još u ovo doba?
Jesu li u Baruci spremni primiti zatvorenika?
Obavještavaju upravitelja.
Na zapovijed.
Jesi li siguran?
Beba mora biti dobro zaštićena.
-Zdravo! -Zdravo.
Zašto uvijek ja moram čekati u redu?
Ne cvili.
-Trebam psa. -Jesam li ovo tražila?
-Da. -Jesi li sigurna?
Sigurna sam.
Razvedri se, Ali.
-Evo. -Pas!
Jorge! Što ima?
-Gledao si vijesti? -Ne, zašto?
Aligator je uhićen. Žele ga odvesti u Barucu.
-Što? -Moraš ga pričuvati noćas.
-Ujutro ga odvode. -Čija je to odluka, Jorge?
-Nemamo ni ljude ni resurse. -Očekuju te za jedan sat.
Oprosti.
Gotovo. Sve je spremno.
-Što je bilo? -Nešto je iskrsnulo.
Moram na posao.
A večera?
Promjena plana.
Idete sa mnom.
-Idemo k mami. -Ne počinji.
Guille i Ali ne idu.
Onda ćemo nas troje ostati.
Želim da večer provedemo zajedno.
Zbilja, tata? U ludari?
Laura…
-Idem k mami. -Laura, molim te…
Vidimo se sutra, dobro?
Laura…
Vijest dana. Aligator je identificiran i uhićen.
Zastrašujuća priča…
Oprostite. Hvala.
…počela je prije tri godine otkrićem devet trupala…
Bok.
…u vrećama…
-Sretan Božić, Alberto. -Sretan Božić.
Ne to, ono ondje.
…nisu pronašli tragove koji bi pomogli identificirati počinitelja,
koji je dobio nadimak Aligator zbog brutalnog…
Živio.
…ubio i unakazio svoje žrtve.
Tri mjeseca poslije nađeno je još 11 trupala,
također u vrećama za smeće, zakopanih u blizini stambenog naselja.
Aligator je tako postao najgori serijski ubojica
u našoj novijoj povijesti.
Nije ostavio nijedan otisak ni trag
te je potraga za njim bila od izuzetne važnosti.
Ne!
Bez grljenja!
-Idem kući. -Nema šanse. Nisi popio piće.
Vidi se da nemaš ženu i djecu!
Zabavi se. Zabavite se. Bok.
-Vidimo se. Bok. -'Noć.
'Večer, gospodo.
-Vrag me odnio. -Sretan Božić.
Sretan Božić.
Što radiš ovdje?
-Jesi li kupio darove? -Što misliš?
-Dobro. -Bok, Sara.
Sretan Božić. Što radite ovdje?
-Nešto nije u redu? -Imamo posao.
Dobro. Kad?
Odmah.
Čekaj. Kako to misliš?
Moramo reći ostalima. Bit će brzo.
Uđemo, zgrabimo nekoga, izvučemo ga i nestanemo.
Odakle ga izvučemo?
KAZNIONICA BARUCA
Simón Lago.
Da, znamo.
Zašto su ga poslali ovamo?
Nemam pojma. Preusmjerili su nas.
Da obavimo papirologiju?
Da, naravno. Idemo.
Hvala.
Što je bilo? Kasniš nekamo?
Ne.
-Sve je u redu. -Ruke na pult.
-Bok. -Bok.
-A videopoziv? -Nismo kod kuće.
-Moram na posao. Hitno. -A djeca?
Sa mnom su. U autu smo.
Vodiš ih…
-Da, Marta. -Na posao, i to na Badnjak.
-Sucu će se to svidjeti. -Marta…
Da vidimo hoće li i dalje misliti da si otac godine.
Ne želim se svađati.
Laura nije s nama. Krenula je k tebi.
Reci joj da me nazove čim…
Žao mi je, ekipa.
-Pohranite spis. -Dobro.
-Sretan Božić. -Sretan Božić.
Evo. Tako.
Pozdravite Raquel.
Bok.
Ajme, anđeo!
To je samo kostim.
Aha, samo kostim.
Moja djeca. Guille i Alicia.
Preslatko.
Gdje ga drže?
U sobi za ispitivanje.
Odvest ću ih u ured.
-Zbogom. -Zbogom.
Zašto su ovdje liječnici?
To su psihijatri. Ovdje zatvaraju luđake.
Alicia…
Ubio bi me da moja soba izgleda ovako.
Vraćam se za pola sata pa ćemo večerati.
Dobro.
Ali.
Vratit ćeš se pa ćemo jesti.
-Bok, Edwine. Sretan Božić. -Sretan Božić.
Bok.
-Što Aligator radi ovdje? -Zapovijed u zadnji tren.
Treba ići u najstroži zatvor.
Premjestit će ga sutra ujutro.
-Hugo Roca? -Da.
Macarena Montes.
Poslali su me kao pojačanje.
-Dr. Elisa Montero. -Drago mi je. Kako ste?
-Dobro došli. -Hvala.
Dr. Ortega, javite se u ambulantu.
Dr. Ortega.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Što ćemo s njim?
Stavi ga u Zeleni blok dok ga ne preuzmu.
U redu.
Nemojte mu skidati lisičine.
Jasno. Pripremili smo ćeliju 101.
U redu. Premjestite zatvorenike iz susjednih ćelija.
-Želim da bude izoliran. -Jasno.
BARUCA HILL PSIHIJATRIJSKA KAZNIONICA
Zatvorenici ne smiju saznati za Aligatora.
Reci ljudima da budu diskretni.
Već sređeno.
Sudac će doći sutra u 8.30 kako bi uzeo vašu izjavu.
Poslužit ćemo vam večeru u ćeliji u 21.00.
Možemo vam dati čistu odjeću za razgovor sa sucem.
Imate li pitanja?
Bit će ovo jako duga noć, Hugo.
Tko mu je rekao moje ime?
-Što? -Komu?
Aligatoru. Nazvao me imenom.
-Neki vas je čuvar spomenuo. -Koji čuvar?
Ne znam.
Hugo, stiglo je ono za Manuelu Muñoz.
Odnijet ćemo joj.
Što je rekao?
Da će noć biti jako duga.
BARUCA HILL PSIHIJATRIJSKA KAZNIONICA
-Gdje je Manuela? -U kantini.
Muškarci i žene imaju odvojene rasporede, ali zajedničke aktivnosti.
Terapijske stvari. Šivanje, lončarstvo i slično.
Ali ako ne paziš, iskradu se u zahod kako bi radili štošta.
„Terapijske stvari”?
Dobra večer.
-Sretan Božić svima. -Sretan Božić.
Pridružila nam se nova kolegica. Macarena Montes. Pozdravite je.
-Bok. -Bok, Macarena.
-Kako si? -Bok.
Manuela.
Pretpostavljam da će ti se odvjetnik javiti sutra.
Službeno je. Dobila si otpusnicu za posao.
Hvala.
Čestitam, Manuela.
Zaslužila si.
Proslavit ćemo?
Da.
-Sjajno. -Otpusnica!
Nuria.
Trebala bi im pomagati.
Tako ćeš upoznati ostale.
Nećeš, ha?
U redu. Vidimo se nakon Božića, dobro?
Dobar tek. Zbogom.
-I tebi, šefe. -Zbogom.
Što je?
Izlaziš.
-Kamo ćeš otići? -Koji je tvoj problem?
Zar ne možeš biti sretna kao normalna osoba?
Nisam normalna osoba. Nisi ni ti.
-Baš si govno. -Nitko ti se nije obratio.
-Kao i inače. -Javi, opustimo se i uživajmo.
Uvijek isto.
Može li netko stišati to sranje?
Ne daj da te izaziva. Idemo.
Hajde, Javi.
Moramo učiniti ono. Moramo to obaviti prije negoli odeš.
Ne.
Ne želim nevolje. Imam otpusnicu.
-Ne želim uprskati. -Obećala si.
Ne možeš odustati sad.
-Ovo ti je prvi posao? -Dva sam mjeseca bila u Acebucheu.
Ovo je drukčije. Pola zatvor, pola bolnica.
-Bastos. -Reci, Diego.
Cherokee i ostali su u dvorištu.
Krećem.
Primljeno.
Hugo, idem u Crveni blok.
-Povedi ih sa sobom. -Dobro. Idemo.
Što te muči?
Zašto bi mu čuvar rekao moje ime?
Znaš li išta o njemu?
Samo ono iz novina.
Nije nimalo nalik našim zatvorenicima.
On nije samo ubojica. Vrlo je inteligentan.
Zna manipulirati i iskorištavati druge.
Pogledaj se. Rekao ti je jednu rečenicu.
Noćas nemoj obraćati pažnju na njega.
Ni ti ni itko drugi.
Što si učinio s djecom?
Morao sam dovesti Guillea i Aliciju.
Samo tren. Laura je krenula k mami.
Bok, Laura je. Recite što želite nakon signala.
Laura, tata je. Nazovi me kad čuješ poruku.
Volim te, zloćka.
Diego, idemo u Crveni blok.
Ispod zemlje.
U redu. Otvorit ćemo tunel.
Pazite glave.
Kao što vidiš, sve je staro. Baruca je na izmaku snaga.
Jedan je od zadnjih psihijatrijskih zatvora.
Čekamo da ga zatvore.
Ovo je tunel za održavanje. Povezuje različite blokove.
Čuvari se služe njime.
Ovdje ne okrećeš leđa, pogotovo onima iz Crvenog bloka.
Uglavnom se dobro ponašaju, ali nikad ne znaš.
Dvorište Crvenog bloka. Ovdje je najgore.
Svaki blok ima svoje dvorište.
Ljudi!
Vrijeme je. Ulazite. Idemo.
Hajde, ulazite.
-Idemo. -Šefe, daj nam još malo.
-Šprico, ulazi. Pravila su pravila. -S tobom uvijek isto.
Čuvari!
Carmelo!
-Treba mi par minuta. -Dobro.
Martíne, što čekaš?
Cherokee. U 20 h trebate biti u ćelijama.
Daj, šefe. Božić je.
Tko je to?
-Montes. Nova je. -Bok, Montes.
Živu će te pojesti.
Gdje je Carmelo?
Sere.
Carmelo!
Prokleti davež.
Što si rekao?
Ništa, šefe.
-Daj mi loptu i uđi. -Hajde, još jedna.
-Loptu, Cherokee. -Božić je.
-Cherokee, loptu. -Još samo jedna.
-Loptu. Odmah! -Božić je…
-Isuse! -Opa!
Božić je.
-Cherokee. -Bravo.
Imaš muda, Cherokee.
Bravo, Cherokee.
Vas dvoje ostanite.
-Gade. -Bravo, Cherokee.
Bravo. To.
Najbolji si.
-Idi onamo. -Svaka čast, Cherokee.
Onamo.
-Ovo nije zatvor, ovo je… -Što ćeš učiniti?
Odgovori!
Ulazi.
Drži se.
Cherokee je glavni.
Smiri se, Bastose.
Moramo nešto učiniti.
Cherokee!
Što ti je?
-Šefe… -Svinjo.
Što je to bilo?
Cherokee, drži se!
-Što radiš? -Riješit ću to.
Doktore!
Pričekaj. Nazvat ću te.
Cherokee.
Bastose!
-Idemo u ambulantu. -Dobro sam.
Opušteno. Dobro sam.
Sve pet. Zar ne, Bastose?
Cherokee, moram pogledati te modrice.
Sve je u redu, doktore.
Vidite?
Doktore Espada, mogu objasniti…
-Dobro si? -Naravno da ne. Izgledam li dobro?
-Gdje je Hugo? -U Zelenom bloku s dr. Montero.
-Zašto si ga pustio? -Htio sam ga zaustaviti.
Idemo.
Slušaj. Stavio sam Ariadnin dar na ormar da ga ne vidi.
Onaj žuti. To je njezin.
Dobro.
Bok. Vidimo se poslije, dušo.
Ruso.
-Spreman? -Da.
Richi.
Spreman.
Sara.
Na putu smo.
-Ometači postavljeni. -U redu.
-Neće mi oprostiti zbog majke. -Pokušao si joj objasniti?
Nemam što objasniti. Ona zna.
Ali misli da sam ja kriv.
Elisa.
-Doktore. -Bastos je pretukao zatvorenika.
-Koga? -Cherokeeja.
-Dobro… -Nije dobro.
Ne možeš zažmiriti na to. On je životinja.
-Znam, ali… -Ali što?
-Riješit ću to. -Nadam se.
Jer ako ne budeš, ja ću, tako da…
Ovisi o tebi.
-Nemoj me jebati… -Ne, ima pravo.
-Pacijenti ga se boje. -Zatvorenici.
Ne, pacijenti. Ovdje i liječimo.
Katkad to smetnete s uma.
Laura mi je poslala poruku.
NOVA VIDEOPORUKA
Tata…
-Što je bilo? -Oprosti.
Rekli su mi da će me ubiti ako ne učiniš kako kažu.
Oprosti mi, tata.
AKO IZRUČIŠ SIMÓNA, MRTVA SAM
Otvori ćeliju!
-Gdje je moja kći? -Čini se da si dobio poruku.
Recite mi gdje mi je kći!
Usredotoči se.
Gdje je?
Nemaš vremena.
Ovdje su.
Svjetla!
Jesu li ugasili svjetla?
Jebena svjetla!
Ne samo ovdje. Sve je u mraku.
Koji se kurac događa?
Nema signala.
Dolaze po mene.
Reci mi gdje je.
Hugo, ako mi pomogneš,
pomoći ćeš svojoj kćeri.
Nema tona.
Ni mobiteli ne rade.
Portirnica, Bastos. Javite se.
Na koljena!
Na koljena, seronjo! Ruke na glavu!
KAZNIONICA BARUCA
Na tlo! Ne miči se!
Onamo, jebote!
Hajde!
-Ništa. -Nazovi prihvatni odjel.
Onamo! Kraj stola!
Pokret! Miči se, jebote!
-Polako. -Hajde, jebote!
Prihvatni, ovdje Bastos. Raquel, javi se.
Pokret.
-Hajde! -Polako.
Što se događa?
Raquel.
Ništa?
Reci mi što se događa.
Napadaju zatvor.
Ulaze, Hugo.
-Hugo! -Dođi.
Što se događa?
-Što on radi ovdje? -Došli su po njega.
-Tko? -Ne znam.
Okružili su blok. Njih 15 ili 20. Nisam siguran.
Misliš da ćeš izaći?
-Ne bježim iz zatvora. -Nego?
Želim razgovarati s Hugom Rocom.
Hugo, jesi li tu?
Ovdje sam.
Moramo razgovarati.
Budi brz. Civilna garda stiže.
Ne, Hugo. Nitko ne stiže jer telefoni ne rade.
Ni fiksni ni mobilni. Slušaj me.
Evo kako stvari stoje.
Došli smo po Simóna Laga.
Imaš dvije mogućnosti.
Možeš ga predati i otići ćemo.
Ili možeš odbiti.
U tom ćemo slučaju ući
i odvesti ga na teži način.
Vjeruj mi,
neće biti lijepo.
Imaš minutu.
Sranje.
Što ćemo?
Vrata su zatvorena, Hugo.
Riskirat ćeš svoj
i živote svih ostalih zbog tog kurvinog sina?
Znaš li tko je on? Znaš li što je učinio? Znaš li?
Znači li to ne?
To znači ne.
Svi u kantinu.
Hajde. Čuli ste ga. Idemo.
Svi gore. Hajde.
Pokret. Požurite se. Hajde, brzo.
Odjeni ovo.
Moraju izaći.
Kad izađu, ugrabimo Simóna i odlazimo odavde.
Pripremite se.
Tko drži moju kćer?
Prijatelji.
-Ako učiniš što kažu, bit će dobro. -Kad će je pustiti?
Ujutro, kad sudac dođe i porazgovaram s njim.
Tada će naši problemi nestati.
Idemo.
-Hajde! -Trči!
Svi uza zid, molim vas!
Odmaknite se od vrata.
Vatra!
-Vatra? -Pincho, stani s ostalima.
Pincho, stani s ostalima! Nije vatra!
-Što je ovo? -Smiri se, Javi.
Dalje od vrata. U redu je. Smirite se. Dalje od vrata.
Hej! Ulazi dim! Zatvori vrata!
Ne još. Nuria, prestani!
Dobro!
Smirite se.
-Jesi li dobro? -Willy.
Prihvatni!
Raquel!
Može li nam netko reći što se događa?
-Gdje su? -U mom uredu.
-Vidiš li ih? -Ne.
Ne.
Netko je u prihvatnom odjelu. Sranje.
Hugo.
Hugo, dođi.
Dobro su.
Sigurna sam da su dobro.
MREŽA NIJE DOSTUPNA
Nazovi tatu, molim te.
Tata? Napokon!
Čekamo te više od pola sata.
Aha, vježba.
Kaže da je vježba i da čekamo ovdje.
Daj mi ga.
Prekinuo je.
Ne izlaze. Što ćemo?
Vidjet ćeš.
Ne, ne odlazimo.
Tko je taj tip?
Simón, nov sam ovdje.
-Mislio sam da je ona nova. -Ja sam drugi novi.
Tko je vani?
-Ne znamo. -Zašto nas napadaju?
-Kako bi ušli, očito. -Zašto?
Što misliš? Da oslobode nekoga.
-Zašto? -Ovo je pokušaj bijega.
Još uvijek to ne znamo.
Zasad ne znamo ništa.
Pomoć će uskoro doći.
Hej! Koji se kurac događa?
Rekao si da ćemo ući, predat će ga i otići ćemo.
-Situacija se promijenila. -Onda idemo odavde.
Ne možemo bez Simóna Laga.
Zašto ne?
Zato.
Želim znati zbog čega stavljamo glave na panj.
Tko je taj tip, jebote?
Izvedite ono troje.
Hugo.
Da?
Pogledaj kroz prozor.
Ti i svi ostali čuvari tamo.
Willy.
Ne idite nikamo.
Daj mi Simóna Laga.
Hugo.
Ne mogu ti dati Simóna Laga.
Molim te, ne čini to.
Daj mi Simóna Laga, Hugo.
Posljednja prilika.
Pripremite se. Ulazimo.
Mama te jako voli.
Znaš to, zar ne?
I ja te volim.
-Nedostaje mi. -Znam.
Znam, zloćka.
-Ne, prestani! -Upadaj!
Oprostite…
Gospođo…
Ne miči se.
-Molim vas. -Začepi.
Pustite me.
-Ne miči se. Legni! -Nisam ništa učinila. Molim…
Nisam ništa učinila. Ne znam zašto sam ovdje.
Tiho!
-Zaustavite auto. -Začepi!
-Zaustavite auto. -Ne miči se. Legni.
-Molim vas, stanite! -Legni! Začepi!
Pusti me!
Stani!
Prijevod titlova: Ivan Fremec