A NETFLIX SOROZATA
Tessék!
Köszönöm. Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Cristina!
- Nem számítottam a hívásodra ma este. - Tudják, ki vagy. Le fognak tartóztatni.
- Mikor? - Most.
De van egy tervem.
- Simón? - Mesélj!
Rendben.
FÁJLOK TÖRLÉSE…
A FÁJLOK TÖRLÉSE BEFEJEZŐDÖTT
Rendőrség! Kezeket fel!
Földre!
Szervusz, barátom!
- Boldog karácsonyt! - Letartóztatták Simónt.
Chema…
azt mondtad, ez nem fordulhat elő.
Hogy gondod lesz mindenre.
Hogy az ujját sem mozdíthatja senki a tudtod nélkül.
Tévedtem.
Tévedtél?
Hol vagy?
Most megyek el a lányomtól.
Ne csinálj semmit, amíg nem hívlak, jó?
Hallasz, Chema?
Igen.
Másokat is fel kell hívnom.
Figyelj rám!
Meg fogjuk oldani.
Rendben.
RENDŐRSÉG
- Központ a PN002-eshez! - Vétel!
Új parancs jött. A fogvatartottat a Baruca Börtönbe vigyék!
Ismételje meg!
A fogvatartottat a Barucába vigyék!
Az még nyitva van?
- Nem zárták be? - És ebben az órában?
A Baruca felkészült a fogvatartott érkezésére?
Az igazgatót most tájékoztatják.
Értettem!
Biztos vagy benne?
A Kisjézusra nagyon kell vigyázni.
- Sziasztok! - Helló!
Fél órát álltam érte. Miért mindig én?
Ne nyafogj, jó?
Kell egy kutya.
- Ez az, amit kértem? - Igen.
- Biztos? - Biztos.
Ne légy ilyen morcos, Ali!
- Tessék! - Egy kutya!
Jorge! Mi újság?
- Láttad a híreket? - Nem, miért?
A Kajmánt letartóztatták. A Barucába viszik.
Tessék?
Csak ma éjjel lesz nálad. Reggel átszállítják.
De ki döntött így, Jorge? Se eszközeink, se személyzetünk nincs erre.
Egy órán belül légy ott!
Sajnálom!
Kész. Mindennel elkészültem.
- Mi az? - Vészhelyzet van.
Be kell mennem dolgozni.
És a vacsora?
Hát… változott a terv.
Velem jöttök.
- Anyához megyünk. - Ne kezdd!
Guille és Ali nem mennek.
Akkor hadd maradjunk itt!
Veletek akarom tölteni az estét.
Tényleg, apa? Egy diliházban?
Laura…
- Átmegyek anyához. - Laura, kérlek!
Holnap találkozunk, jó?
Laura…
A nap legfontosabb híre: azonosították és letartóztatták a Kajmánt.
A rémtörténet…
Elnézést! Köszönöm.
…3 éve kezdődött, mikor 9 holttestet találtak…
Jó estét!
…zsákokban…
- Boldog karácsonyt! - Neked is!
A másikból adj!
…nyomok híján nem sikerült azonosítani a gyilkosságok elkövetőjét,
aki áldozatai brutális feldarabolásával kivívta…
Egészséget!
…a „Kajmán” nevet.
Három hónappal később újabb 11 testet találtak,
amelyeket szintén zsákokban ástak el egy lakóövezet közelében.
A Kajmán a közelmúlt történelmének legtöbb embert megölő sorozatgyilkosa.
A semmilyen nyomot nem hagyó Kajmánt
már három éve kereste hatalmas erőkkel a rendőrség.
Nem!
Nincs ölelkezés!
- Hazamegyek. - Még meg sem ittad az italodat.
Látszik, hogy nincs feleséged és gyereked.
Jó mulatást, haver! Viszlát!
- Viszlát! - Jó éjt!
Jó estét, uraim!
- Nocsak! - Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Mit keresel itt?
- Megvetted az ajándékokat? - Szerinted?
- Helyes! - Szia, Sara!
Boldog karácsonyt! Mit kerestek itt?
- Valami baj van? - Lenne egy meló.
Remek! Mikor?
Most!
Hogy érted, hogy „most”?
Értesítenünk kell a többieket.
Gyors meló. Behatolunk valahová, kihozunk valakit, és eltűnünk.
Kihozunk valakit? Honnan?
BARUCA-HEGYI BÖRTÖN
RENDŐRSÉG
Simón Lago az.
Igen, tudjuk.
- Miért küldték ide? - Fogalmam sincs.
Félórája irányítottak át.
Kitöltjük a papírokat?
Igen, természetesen. Menjünk!
Köszönöm, uraim!
Mi az? Elkésel valahonnan?
Nem.
- Minden rendben. - Kezeket a pultra!
- Szia! - Szia!
- Nem hívsz videón? - Eljöttünk otthonról.
Sürgősen be kell mennem dolgozni.
És a gyerekek?
Velem jönnek. A kocsiban vagyunk.
Magaddal viszed őket.
- Igen, Marta. - Karácsony estéjén, dolgozni.
- A bíró imádni fogja. - Marta…
Vajon ezek után is te leszel számára az Év Apukája?
Jó, nem akarok vitatkozni.
Laura nem akart velem jönni. Úton van hozzád.
Szólj, hogy hívjon fel, amint…
Sajnálom, srácok!
- Azért töltsd ki! - Oké.
- Boldog karácsonyt! - Nektek is!
Gyere! Ez az.
Köszönjetek Raquelnek!
Szia!
Nocsak, egy angyal!
Ez csak egy jelmez.
Csak egy jelmez?
A gyerekeim, Guille és Alicia.
Aranyosak.
Hová vitték?
A fogdába.
Átviszem őket az irodámba.
- Viszlát! - Viszlát!
- Miért vannak itt orvosok? - Pszichiáterek.
Ide zárják be a bolondokat.
Alicia!
Ha az én szobám így nézne ki, megölnél.
Fél óra múlva visszajövök, és vacsorázunk.
Rendben.
Ali!
Ja, eszünk, ha visszajöttél.
- Boldog karácsonyt, Edwin! - Neked is!
Szia!
Mit keres itt a Kajmán?
- Ez a parancs. - Maximális biztonságú börtönben a helye.
Holnap reggel átszállítják.
- Hugo Roca? - Igen.
Macarena Montes. Erősítésként küldtek ide éjszakára.
- Ő Elisa Montero doktor. - Nagyon örvendek.
- Üdv nálunk! - Köszönöm.
Dr. Ortega, kérem, fáradjon a gyengélkedőbe!
Dr. Ortega!
- Jó estét! - Jó estét!
Mi legyen vele?
Vidd a Zöld Blokkba, míg érte jönnek.
- Rendben. - Végig tartsd rajta a bilincset!
Természetesen. Előkészítettük a 101-es cellát.
Jól van. Helyezzétek át a rabokat a szomszédos cellákból!
- El kell szigetelni. - Rendben.
BARUCA-HEGYI BÖRTÖN
A rabok nem tudhatják, hogy itt van a Kajmán.
Teljes diszkréciót várok mindenkitől.
Már intézkedtem.
A bíró reggel 8.30-kor felveszi a vallomását, majd áthelyezik.
A vacsorát a cellájába hozzák 9-kor.
Ha kívánja, kaphat tiszta ruhákat a bíróval való interjúhoz.
Van kérdése?
Nagyon hosszú éjszaka lesz, Hugo.
Honnan tudja a nevemet?
- Tessék? - Kicsoda?
A Kajmán. A nevemen szólított.
- Biztos kikotyogta valamelyik őr. - Melyik?
Nem tudom.
Hugo, megjött Manuela Muñoz papírja.
Máris elvisszük neki.
Mit mondott?
Hogy nagyon hosszú éjszaka lesz.
BARUCA-HEGYI BÖRTÖN ÉS ELMEGYÓGYÍTÓ INTÉZET
- Hol van Manuela? - Az ebédlőben.
A férfiak és nők napirendje eltér, de vannak közös foglalkozásaik.
Terápiás izék. Varrás, fazekasság, ilyesmi.
De ha nem figyelsz eléggé, kiszöknek a mosdóba…
bizonyos céllal.
„Terápiás izék”, mi?
Jó estét!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Ma csatlakozott hozzánk egy új kolléga, Macarena Montes. Köszöntsétek!
- Helló! - Szia, Macarena!
- Hogy vagy? - Szia!
Manuela!
Az ügyvéded bizonyára kapcsolatba lép veled holnap.
Már hivatalos. Kijárhatsz közmunkára.
Köszönöm.
Gratulálok, Manuela!
Megérdemled.
Megünnepeljük, igaz?
Igen.
- Ez igen! - Szóval kijárhatsz.
Nuria!
Arról volt szó, hogy segítesz.
És közben megismerkedsz a többiekkel.
Semmi, mi?
Oké. Karácsony után találkozunk, jó?
Viszlát! Jó étvágyat a vacsorához!
- Neked is, főnök. - Csaó!
Mi az?
Kiengednek.
És mégis hova mész?
Neked meg mi bajod?
Nem tudsz örülni, mint egy normális ember?
Nem vagyok normális ember. És te sem.
- Seggfej vagy. - Nem hozzád beszélek.
- Ahogy sohasem. - Javi, ne rontsuk el a bulit! Gyere!
Mindig ugyanaz van.
Lehalkítaná valaki ezt a kurva zenét?
Ne sétálj be a csapdájába! Menjünk!
Gyere, Javi!
Neked és nekem dolgunk van. El kell végeznünk, mielőtt elmész.
Nem.
- Végre kijárhatok, nem akarom elszúrni. - Megígérted.
Már nem léphetsz vissza.
Ez az első munkahelyed?
Két hónapot dolgoztam Acebuchéban.
Ez más. Félig börtön, félig kórház.
- Bastos! - Igen, Diego!
- Cherokee és társai még kint vannak. - Megyek.
Rendben.
Hugo, átmegyek a Vörös Blokkba.
- Vidd őket magaddal! - Rendben. Menjünk!
Mi jár a fejedben?
Miért árulná el neki a nevem egy őr?
Tudsz valamit a Kajmánról?
Csak amit a lapok írnak.
Csöppet sem hasonlít azokhoz, akik itt vannak.
Nem csak egy gyilkos. Roppant intelligens.
Tudja manipulálni a környezetét.
Egy mondatot mondott, és nézz magadra!
Legjobb, ha nem szólsz hozzá egész éjjel.
Sem te, sem senki más.
Hol vannak a gyerekek?
Guillét és Aliciát magammal hoztam.
Adj egy percet! Laura az anyjához ment.
Helló, itt Laura! A sípszó után mondd el, amit akarsz!
Laura, apa vagyok. Hívj vissza, ha ezt megkapod!
Szeretlek, bogárkám.
Diego, átmegyünk a Vörös Blokkba.
Az alagsorban.
Rendben. Kinyitjuk az átjárót.
Vigyázz a fejedre!
Mint látod, itt minden ősrégi.
A Baruca már nagyon elavult.
Már nem sok ilyen pszichiátriai börtön maradt.
Bármikor bezárhatják.
Ez egy karbantartói folyosó, ami összeköti az egyes blokkokat.
Csak az őrök használják.
Itt nem tanácsos hátat fordítani. Főleg a Vörös Blokkban.
Általában jól viselkednek, de sosem lehet tudni.
A Vörös Blokk udvara. Itt sok a konfliktus.
Sosem keverednek a többi blokkal.
Uraim!
Ideje bemenni.
Gyerünk, befelé!
Mozgás, menjetek be!
- Befelé! - Főnök, hadd maradjunk még!
- Jeringa, ez a szabály. - A francba, mindig ilyen vagy!
Jönnek a smasszerek!
Carmelo!
- Nyerjél nekem pár percet! - Jó.
Martín, mi van?
Cherokee, mondtam, hogy 8-kor be kell mennetek.
Ugyan, főnök! Karácsony van.
Ő kicsoda?
A neve Montes. Új.
Helló, Montes! Itt élve meg fognak enni téged.
Hol van Carmelo?
Épp szarik.
Carmelo!
Faszszopó!
Mit mondtál?
Semmit, főnök.
- Ide a labdát! - Csak még egyet!
- A labdát, Cherokee! - Karácsony van.
- A labdát! - Csak még egyet!
- Add ide! - De karácsony van!
Jesszusom!
Karácsony van.
- Cherokee! - Hajrá!
Tökös vagy, Cherokee!
Szép volt, Cherokee!
Ti maradjatok itt!
- Szarházi! - Hajrá, Cherokee!
Gyerünk!
Férfi vagy!
- Állj oda! - Szép volt, Cherokee!
Oda!
- Ez a börtön… - Mit csinálsz vele?
Válaszolj!
Menj be!
Tarts ki!
Nagy vagy, Cherokee!
Higgadj le, Bastos!
Tennünk kell valamit, haver!
Cherokee!
Mit képzelsz?
- Főnök… - Disznó!
Ez meg mi volt?
Cherokee, tarts ki!
- Mit csinálsz? - Elintézem.
Doktor!
Várj! Visszahívlak.
Cherokee!
Bastos!
- Gyere velem a gyengélkedőbe! - Semmi bajom.
Nyugi! Jól vagyok, haver!
Semmi nem történt. Igaz?
Cherokee, meg kell néznem a zúzódásaidat.
Minden rendben, doki.
Látja?
Espada doktor, megmagyarázom.
- Jól vagy? - Már hogy a francba lennék jól?
- Hol van Hugo? - A Zöld Blokkban. A doktornővel.
- Miért engedted át? - Próbáltam megállítani.
Menjünk!
Figyelj! Ariadna ajándékát a szekrényre tettem, hogy ne lássa.
A sárga csomag. Az az övé, jó?
Rendben.
Oké, szia! Később találkozunk. Viszlát!
Ruso!
- Készen állsz? - Igen.
Richi!
Minden kész.
Sara!
Úton vagyunk.
- A jelblokkolók a helyükön vannak. - Oké.
Haragszik rám az anyja miatt.
Próbáltad megmagyarázni neki?
Nincs mit megmagyarázni. Tudja.
De akkor is engem hibáztat.
Elisa!
- Doktor! - Bastos ismét megvert egy rabot.
- Kit? - Cherokeet.
- Na igen… - Elég volt!
Nem hunyhatsz tovább szemet felette. Bastos egy állat!
- Tudom, de… - De mi?
- Majd elintézem. - Remélem is.
Mert ha nem, akkor én intézem el, szóval…
Rajtad áll.
- A rohadék! - Nem, igaza van.
- A betegek rettegnek tőle. - A rabok.
Nem, a betegek. Sokan a kezelés miatt vannak itt.
Ezt gyakran elfelejtitek.
Bocs, Laura üzenetet küldött.
ÚJ VIDEÓÜZENETE JÖTT
Apa…
- Mi a baj? - Sajnálom.
Azt mondták, ha nem teszed, amit mondanak, megölnek engem.
Bocsáss meg, apa!
HA ÁTADOD SIMÓNT, MEGHALOK
Nyisd ki a cellát!
- Hol a lányom? - Akkor megkaptad az üzenetet.
Mondja meg, hol van a lányom?
Koncentrálj!
Hol van?
Nincs idő.
Már itt vannak.
A villany!
Lekapcsolták a lámpákat?
Villanyt, baszki!
De nem csak itt. Minden sötét.
Mi a fasz folyik itt?
Nincs mobiljel.
Értem jöttek.
Mondd meg, hol van!
Hugo, ha nekem segítesz,
segítesz a lányodnak is.
Nincs vonal.
A mobilok sem működnek.
Kapuőrség, itt Bastos! Felelj!
Térdre!
Térdre, seggfej! Kezeket a tarkóra!
BARUCA- HEGYI BÖRTÖN
A földre! Ne mozduljatok!
A picsába!
Gyerünk!
- Semmi. - Próbáld a Felvételit!
Gyerünk! Álljatok az asztalhoz!
Gyerünk! Mozogj, baszki!
- Nyugi! - Mozogj, baszki!
Felvételi, itt Bastos! Raquel, felelj!
Mozgás!
- Gyerünk! - Nyugalom!
Mi történik?
Raquel!
Semmi?
Mondd meg, mi folyik itt?
Megtámadták a börtönt.
Bejönnek, Hugo.
- Hugo! - Gyere!
Mi folyik itt?
Ő mit keres itt?
Érte jöttek.
- Kik? - Nem tudom.
Körbevették a tömböt. Nagyjából 15-20-an lehetnek.
Azt hiszed, megszökhetsz?
- Ez nem szökés. - Akkor mi a fene?
Hugo Rocával akarok beszélni.
Hugo, ott vagy?
Itt vagyok.
Beszélnünk kell.
Gyorsan, mert a rendőrség már úton van.
Nem igaz, Hugo. Senki sincs úton, mert a telefonok nem működnek.
Sem a vezetékes, sem a mobilok. Szóval figyelj!
A helyzet a következő:
azért jöttünk, hogy elvigyük Simón Lagót.
Két lehetőséged van.
Átadod, és elmegyünk.
Vagy nemet mondasz.
Ez esetben bemegyünk.
És erőszakkal visszük el.
És higgy nekem,
az nagyon csúnya lesz.
Egy perced van.
A francba!
Mit csinálunk?
Az ajtó még mindig zárva van.
Kockáztatnád a magad és a többiek életét egy gazemberért?
Tudod, ki ő? Tudod, mit tett? Tudod?
Ezt vegyem nemnek?
Vedd nemnek!
Mindenki az étkezőbe!
Gyerünk! Hallottátok. Mozgás!
Mindenki az emeletre! Gyerünk!
Mozgás! Siessetek! Gyorsabban!
Vedd ezt fel!
Füstöld ki őket!
Kijönnek, fogjuk Simón Lagót, és lelépünk.
Készüljetek!
Kinél van a lányom?
A barátaimnál.
- Tedd, amit kérnek, és nem esik baja. - Mikor engedik el?
Reggel, amikor a bíró bejön, és leülhetünk beszélni.
Akkor minden problémánk véget ér.
Menjünk!
- Gyorsan! - Futás!
Mindenki álljon a falhoz!
Gyertek el az ajtótól!
Tűz van!
- Tűz van? - Pincho, menj a többiekhez!
Pincho, a többiekhez! Ez nem tűz!
- Mi folyik itt? - Nyugalom, Javi!
Gyere el az ajtótól! Nem lesz baj. Gyertek el az ajtótól!
Bejön a füst! Csukjátok be!
Még ne! Nuria, állítsd le magad!
Jól van!
Nyugodjatok meg!
- Jól vagy? - Willy!
Felvételi!
Raquel!
Megmondaná valaki, mi történik odakint?
- Hol vannak? - Az irodámban.
- Látod őket? - Nem.
Nem.
De vannak ott emberek. A francba!
Hugo!
Hugo, gyere!
Jól vannak.
Biztosan jól vannak.
NINCS ELÉRHETŐ MOBILHÁLÓZAT
Hívd fel apát, kérlek!
Apa? Végre!
Több mint fél órája várunk.
Értem, vészhelyzeti gyakorlat.
Azt mondja, ez egy gyakorlat, és várjunk itt, jó?
Hadd beszéljek vele!
Letette.
Nem jönnek ki. Mit tegyünk?
Mindjárt meglátod.
Nem, nem megyünk.
Ki ez a fickó?
Simón, az új.
Azt hittem, ő az új.
A másik új.
Ki van odakint?
- Nem tudjuk. - Miért támadtak meg?
- Nyilván be akarnak jönni. - Ide? Minek?
Azért, hogy elvigyenek valakit.
- Miért? - Persze, mert ez egy szökés.
Nem tudjuk, hogy szökés-e.
Egyelőre nem tudunk semmit.
Hamarosan itt lesz a segítség.
Hé! Mi a fasz folyik itt?
Azt mondtad gyors lesz, bemegyünk, átadják, elhúzunk.
- Változott a helyzet, Ruso. - Akkor menjünk innen!
- Nem mehetünk el Simón nélkül. - Miért nem?
Mert nem lehet.
Pontosan tudni akarom, miért kockáztatjuk a bőrünket.
Ki a fasz ez a fickó?
Vidd ki ezt a hármat!
Hugo!
Igen.
Nézz ki az ablakon!
És az összes őr, aki hall engem.
Willy!
Senkit ne engedj ki!
Add ki Simón Lagót!
Hugo!
Nem adhatom ki Simón Lagót.
Kérlek, ne tedd ezt!
Add ki Simón Lagót, Hugo!
Utoljára mondom.
Készüljetek! Bemegyünk.
Anya nagyon szeret téged.
Ugye tudod?
És én is.
- Hiányzik. - Tudom.
Ismerlek, bogárkám.
- Hagyd abba! - Beleesel!
Hallja?
Asszonyom!
Maradj nyugton!
- Kérem! - Hallgass!
Kérem, engedjen el!
- Ne mozogj! Feküdj le! - Nem csináltam semmit.
Azt sem tudom, miért vagyok itt.
Hallgass!
- Álljon meg! - Fogd be!
- Állítsa meg a kocsit! - Feküdj le!
- Kérem! - Feküdj le! Hallgass!
- Állítsa meg a kocsit! - Hagyd abba!
Engedd el!
Álljon meg!
A feliratot fordította: Györfi Rita