1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
SERIAL NETFLIX

2
00:01:41,126 --> 00:01:43,043
THE LONGEST NIGHT

3
00:02:12,751 --> 00:02:13,834
Ini dia.

4
00:02:13,918 --> 00:02:15,959
Terima kasih. Selamat Natal.

5
00:02:17,584 --> 00:02:18,834
Selamat Natal.

6
00:02:19,334 --> 00:02:20,168
Selamat Natal.

7
00:02:22,251 --> 00:02:23,168
Cristina.

8
00:02:59,418 --> 00:03:01,501
Tak kuharapkan teleponmu malam ini.

9
00:03:01,584 --> 00:03:04,376
<i>Mereka tahu siapa kau.</i>
<i>Mereka akan menangkapmu.</i>

10
00:03:06,043 --> 00:03:07,543
- Kapan?
- <i>Sekarang</i>.

11
00:03:08,209 --> 00:03:09,709
<i>Namun, aku punya rencana.</i>

12
00:03:12,084 --> 00:03:14,001
- <i>Simón?</i>
- Beri tahu aku.

13
00:03:22,709 --> 00:03:23,543
Baiklah.

14
00:03:47,668 --> 00:03:49,668
MENGHAPUS BERKAS…

15
00:03:52,584 --> 00:03:54,959
MENGHAPUS BERKAS…
BERKAS DIHAPUS

16
00:04:21,418 --> 00:04:23,376
Polisi! Angkat tanganmu!

17
00:04:25,043 --> 00:04:25,876
Tiarap!

18
00:04:52,043 --> 00:04:53,084
Hei, Kawan.

19
00:04:53,168 --> 00:04:56,168
- <i>Selamat Natal.</i>
- Mereka baru saja menangkap Simon.

20
00:05:00,959 --> 00:05:01,793
<i>Chema…</i>

21
00:05:03,751 --> 00:05:05,543
katamu itu tak akan terjadi.

22
00:05:06,834 --> 00:05:08,876
Bahwa kau akan mengurus semuanya.

23
00:05:08,959 --> 00:05:11,834
<i>Tak ada yang akan berbuat apa pun</i>
<i>tanpa sepengetahuanmu.</i>

24
00:05:11,918 --> 00:05:13,084
Aku salah.

25
00:05:13,168 --> 00:05:14,501
Kau salah?

26
00:05:18,334 --> 00:05:19,168
Kau di mana?

27
00:05:20,918 --> 00:05:22,751
Aku mau pergi ke rumah putriku.

28
00:05:22,834 --> 00:05:25,293
Jangan berbuat apa pun sampai kuhubungi.

29
00:05:27,334 --> 00:05:29,084
Kau dengar aku, Chema?

30
00:05:31,501 --> 00:05:32,334
Ya.

31
00:05:33,959 --> 00:05:35,459
Aku harus menelepon lagi.

32
00:05:36,293 --> 00:05:37,126
Dengarkan aku.

33
00:05:38,418 --> 00:05:39,834
<i>Kita akan perbaiki ini.</i>

34
00:05:41,043 --> 00:05:41,876
Baiklah.

35
00:06:50,626 --> 00:06:53,543
POLISI

36
00:06:59,418 --> 00:07:02,084
- <i>Markas ke PN002.</i>
- Silakan.

37
00:07:02,168 --> 00:07:05,626
<i>Perintah baru. Pindahkan tahanan</i>
<i>ke Lapas Baruca.</i>

38
00:07:06,709 --> 00:07:07,918
Ulangi lagi.

39
00:07:08,543 --> 00:07:10,793
<i>Bawa tahanan ke Baruca Hill.</i>

40
00:07:11,459 --> 00:07:13,084
Apa penjara itu masih buka?

41
00:07:13,168 --> 00:07:15,501
- Bukankah sudah ditutup?
- Selarut ini?

42
00:07:16,418 --> 00:07:19,418
Apa mereka siap
menerima tahanan di Baruca?

43
00:07:20,209 --> 00:07:23,376
<i>- Kepala penjara sedang diberi tahu.</i>
<i>- </i>Baik, Pak.

44
00:07:27,043 --> 00:07:28,168
Apa kau yakin?

45
00:07:28,834 --> 00:07:31,043
Bayinya harus dilindungi dengan baik.

46
00:07:31,543 --> 00:07:33,459
- Hai!
- Halo.

47
00:07:33,959 --> 00:07:37,709
- Setengah jam antre. Kenapa selalu aku?
- Jangan cengeng.

48
00:07:37,793 --> 00:07:40,376
- Aku butuh anjing.
- Ini yang kuminta?

49
00:07:40,459 --> 00:07:41,834
- Ya.
- Apa kau yakin?

50
00:07:41,918 --> 00:07:43,043
Aku yakin.

51
00:07:43,126 --> 00:07:44,543
Bergembiralah, Ali.

52
00:07:45,626 --> 00:07:47,084
- Ini.
- Seekor anjing!

53
00:07:48,251 --> 00:07:50,001
Jorge. Ada apa?

54
00:07:50,084 --> 00:07:52,501
- <i>Sudah lihat beritanya?</i>
- Tidak, kenapa?

55
00:07:52,584 --> 00:07:55,459
<i>Aligator sudah ditangkap.</i>
<i>Mereka mau membawanya ke Baruca.</i>

56
00:07:56,293 --> 00:07:58,668
- Apa?
- <i>Kau cukup awasi dia malam ini.</i>

57
00:07:58,751 --> 00:08:03,334
- <i>Mereka akan membawanya pergi besok pagi.</i>
- Siapa yang memutuskan, Jorge?

58
00:08:03,418 --> 00:08:05,668
Kami tak punya sumber daya atau orang.

59
00:08:05,751 --> 00:08:07,293
<i>Mereka mau kau tiba sejam lagi.</i>

60
00:08:07,793 --> 00:08:08,918
<i>Maaf.</i>

61
00:08:09,001 --> 00:08:11,501
Selesai. Semuanya sudah siap.

62
00:08:15,543 --> 00:08:17,751
- Apa?
- Sesuatu yang mendesak muncul.

63
00:08:17,834 --> 00:08:19,168
Ayah harus pergi bekerja.

64
00:08:20,168 --> 00:08:21,709
Lalu, makan malamnya?

65
00:08:22,209 --> 00:08:23,918
Yah, perubahan rencana.

66
00:08:24,501 --> 00:08:25,918
Kalian ikut Ayah.

67
00:08:27,959 --> 00:08:30,501
- Kami akan ke rumah Ibu.
- Jangan mengeluh.

68
00:08:30,584 --> 00:08:32,126
Guille dan Ali tak ikut.

69
00:08:32,209 --> 00:08:33,918
Kalau begitu, biarkan kami di sini.

70
00:08:34,001 --> 00:08:36,043
Ayah mau kita habiskan waktu bersama.

71
00:08:36,126 --> 00:08:38,209
Sungguh, Ayah? Di rumah sakit jiwa?

72
00:08:38,293 --> 00:08:39,126
Laura.

73
00:08:40,209 --> 00:08:42,584
- Aku akan ke rumah Ibu.
- Laura, Ayah mohon.

74
00:08:45,293 --> 00:08:46,834
Sampai jumpa besok, ya?

75
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
Laura.

76
00:08:59,209 --> 00:09:03,251
<i>Berita utama hari ini.</i>
<i>Aligator telah diidentifikasi dan ditahan.</i>

77
00:09:03,334 --> 00:09:04,376
<i>Kisah mengerikan…</i>

78
00:09:04,459 --> 00:09:05,959
Maaf. Terima kasih.

79
00:09:06,043 --> 00:09:08,751
<i>…dimulai tiga tahun lalu</i>
<i>saat sembilan mayat ditemukan</i>…

80
00:09:08,834 --> 00:09:09,834
Hai.

81
00:09:09,918 --> 00:09:10,834
<i>…di kantong sampah…</i>

82
00:09:10,918 --> 00:09:13,168
- Hai, Alberto. Selamat Natal.
- Selamat Natal.

83
00:09:13,251 --> 00:09:15,084
Bukan yang itu, yang di sana.

84
00:09:15,168 --> 00:09:19,376
<i>...tak menemukan petunjuk</i>
<i>guna mengidentifikasi pelaku kriminal ini,</i>

85
00:09:19,459 --> 00:09:22,334
<i>yang mendapat julukan Aligator</i>
<i>karena cara brutalnya…</i>

86
00:09:22,418 --> 00:09:23,251
Bersulang.

87
00:09:23,334 --> 00:09:25,126
<i>...membunuh dan memutilasi korbannya.</i>

88
00:09:25,209 --> 00:09:28,001
<i>Tiga bulan kemudian,</i>
<i>11 mayat lainnya ditemukan,</i>

89
00:09:28,084 --> 00:09:31,918
<i>juga di kantong sampah,</i>
<i>dikubur di dekat area perumahan.</i>

90
00:09:32,001 --> 00:09:35,168
<i>Penemuan ini menjadikan</i>
<i>Aligator pembunuh berantai</i>

91
00:09:35,251 --> 00:09:37,251
<i>paling produktif dalam sejarah.</i>

92
00:09:37,334 --> 00:09:39,668
<i>Tanpa jejak atau petunjuk,</i>

93
00:09:39,751 --> 00:09:43,668
<i>menemukannya telah jadi prioritas utama</i>
<i>selama tiga tahun terakhir.</i>

94
00:09:44,459 --> 00:09:46,126
Tidak!

95
00:09:46,209 --> 00:09:48,168
Jangan berpelukan!

96
00:09:48,251 --> 00:09:51,376
- Aku mau pulang.
- Tidak. Habiskan dahulu minumanmu.

97
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Bilang saja kau tak punya istri dan anak!

98
00:09:54,043 --> 00:09:56,459
Bergembiralah, Kawan. Bergembiralah. Dah.

99
00:09:56,543 --> 00:09:58,168
- Sampai jumpa. Dah.
- Malam.

100
00:09:58,251 --> 00:09:59,418
Malam, Tuan-tuan.

101
00:09:59,501 --> 00:10:01,043
- Astaga.
- Selamat Natal.

102
00:10:01,126 --> 00:10:01,959
Selamat Natal.

103
00:10:03,084 --> 00:10:04,293
Sedang apa kau di sini?

104
00:10:04,376 --> 00:10:06,501
- Kau sudah beli hadiah?
- Menurutmu?

105
00:10:06,584 --> 00:10:07,793
- Bagus.
- Hai, Sara.

106
00:10:08,501 --> 00:10:11,126
Selamat Natal. Sedang apa kalian di sini?

107
00:10:11,918 --> 00:10:14,251
- Ada yang salah?
- Kita ada pekerjaan.

108
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Bagus. Kapan?

109
00:10:16,293 --> 00:10:17,501
Sekarang.

110
00:10:17,584 --> 00:10:19,543
Tunggu. Apa maksudmu, "sekarang"?

111
00:10:20,043 --> 00:10:22,251
Beri tahu yang lain. Pekerjaan cepat.

112
00:10:22,334 --> 00:10:25,918
Kita pergi ke suatu tempat, ambil orang,
mengeluarkannya, dan menghilang.

113
00:10:26,001 --> 00:10:27,626
Mengeluarkan dia dari mana?

114
00:10:42,959 --> 00:10:44,418
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL

115
00:10:44,501 --> 00:10:49,751
POLISI

116
00:10:58,251 --> 00:10:59,168
Ini Simón Lago.

117
00:10:59,751 --> 00:11:02,834
- Ya, kami tahu.
- Kenapa mereka mengirimnya ke sini?

118
00:11:02,918 --> 00:11:04,959
Entahlah. Kami dialihkan
setengah jam lalu.

119
00:11:05,043 --> 00:11:06,543
Mari mengurus dokumennya?

120
00:11:07,126 --> 00:11:08,501
Ya, tentu saja. Ayo.

121
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Terima kasih.

122
00:11:21,209 --> 00:11:23,126
Ada apa? Kau terlambat untuk sesuatu?

123
00:11:23,626 --> 00:11:24,626
Tidak.

124
00:11:25,751 --> 00:11:28,084
- Semua baik.
- Tangan di konter.

125
00:11:35,668 --> 00:11:36,876
- Hai.
- <i>Hai.</i>

126
00:11:36,959 --> 00:11:39,626
- <i>Kenapa bukan panggilan video?</i>
- Kami tak di rumah.

127
00:11:39,709 --> 00:11:41,543
Aku harus bekerja. Keadaan darurat.

128
00:11:41,626 --> 00:11:42,793
<i>Lalu, anak-anak?</i>

129
00:11:42,876 --> 00:11:44,793
Mereka bersamaku. Kami di mobil.

130
00:11:45,334 --> 00:11:46,459
<i>Kau bawa mereka...</i>

131
00:11:46,543 --> 00:11:49,751
- Ya, Marta.
- <i>Untuk bekerja, pada Malam Natal.</i>

132
00:11:49,834 --> 00:11:51,501
<i>- Hakim akan suka ini.</i>
- Marta.

133
00:11:51,584 --> 00:11:54,793
<i>Kita lihat apa setelah ini</i>
<i>dia masih menganggapmu Ayah Teladan.</i>

134
00:11:54,876 --> 00:11:56,334
Aku tak mau berdebat.

135
00:11:56,418 --> 00:11:58,876
Laura tak mau ikut. Dia menuju rumahmu.

136
00:11:59,584 --> 00:12:01,959
Tolong suruh dia meneleponku begitu dia…

137
00:12:10,001 --> 00:12:10,959
Maaf, Anak-anak.

138
00:12:29,251 --> 00:12:30,751
- Simpan rekam medisnya.
- Baik.

139
00:12:31,626 --> 00:12:33,543
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

140
00:12:34,209 --> 00:12:36,168
Sini. Ini dia.

141
00:12:37,459 --> 00:12:38,834
Sapalah Raquel.

142
00:12:38,918 --> 00:12:39,751
Hai.

143
00:12:40,959 --> 00:12:42,584
Wow, malaikat!

144
00:12:42,668 --> 00:12:43,876
Ini hanya kostum.

145
00:12:43,959 --> 00:12:45,084
Oh, ini kostum.

146
00:12:45,168 --> 00:12:47,543
Anak-anakku. Guille dan Alicia.

147
00:12:47,626 --> 00:12:48,501
Manis sekali.

148
00:12:48,584 --> 00:12:49,793
Di mana dia ditahan?

149
00:12:50,334 --> 00:12:51,584
Di ruang tunggu.

150
00:12:52,543 --> 00:12:54,168
Akan kubawa mereka ke kantorku.

151
00:12:54,251 --> 00:12:56,001
- Dah.
- Dah.

152
00:12:58,293 --> 00:12:59,834
Kenapa ada dokter di sini?

153
00:12:59,918 --> 00:13:02,709
Mereka psikiater.
Di sinilah mereka mengurung orang gila.

154
00:13:02,793 --> 00:13:03,626
Alicia.

155
00:13:12,001 --> 00:13:15,126
Jika kubiarkan kamarku begini,
Ayah akan membunuhku.

156
00:13:18,543 --> 00:13:21,126
Ayah kembali 30 menit lagi,
lalu kita bersantap malam.

157
00:13:21,209 --> 00:13:22,209
Baiklah.

158
00:13:23,293 --> 00:13:24,126
Ali.

159
00:13:24,793 --> 00:13:26,709
Ayah akan kembali, lalu kita akan makan.

160
00:13:44,209 --> 00:13:46,834
- Hai, Edwin. Selamat Natal.
- Selamat Natal.

161
00:14:14,084 --> 00:14:14,918
Hai.

162
00:14:15,418 --> 00:14:18,376
- Sedang apa Aligator di sini?
- Perintah mendadak.

163
00:14:18,459 --> 00:14:20,418
Dia harus ke fasilitas keamanan maksimum.

164
00:14:20,501 --> 00:14:22,543
Mereka memindahkannya besok pagi.

165
00:14:23,043 --> 00:14:24,709
- Hugo Roca?
- Ya.

166
00:14:25,209 --> 00:14:26,209
Macarena Montes.

167
00:14:26,293 --> 00:14:28,459
Aku diminta ikut malam ini
sebagai bantuan.

168
00:14:28,543 --> 00:14:31,876
- Dokter Elisa Montero.
- Senang bertemu. Apa kabar?

169
00:14:31,959 --> 00:14:33,459
- Selamat datang.
- Terima kasih.

170
00:14:33,543 --> 00:14:37,209
<i>Dokter Ortega, tolong ke klinik.</i>

171
00:14:37,293 --> 00:14:38,418
<i>Dokter Ortega.</i>

172
00:14:42,834 --> 00:14:44,751
- Selamat malam.
- Selamat malam.

173
00:14:44,834 --> 00:14:45,793
Kita apakan dia?

174
00:14:45,876 --> 00:14:48,168
Taruh dia di Blok Hijau
sampai mereka tiba.

175
00:14:48,251 --> 00:14:51,126
- Baiklah.
- Borgol dia sepanjang perjalanan.

176
00:14:51,209 --> 00:14:53,668
Tentu saja. Kami sudah siapkan sel 101.

177
00:14:53,751 --> 00:14:56,751
Baiklah. Pindahkan tahanan
dari sel yang berdekatan.

178
00:14:57,251 --> 00:14:59,209
- Aku mau dia terisolasi.
- Tentu.

179
00:15:21,459 --> 00:15:24,834
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL

180
00:15:39,501 --> 00:15:42,209
Jangan sampai tahanan lain
tahu kita menahan Aligator.

181
00:15:42,293 --> 00:15:45,251
- Beri tahu semua staf untuk berhati-hati.
- Sudah.

182
00:16:30,376 --> 00:16:33,959
Hakim akan tiba pukul 8.30 untuk mengambil
pernyataanmu serta mentransfermu.

183
00:16:34,043 --> 00:16:36,418
Makan malam akan dibawa
ke selmu pukul 21.00.

184
00:16:36,501 --> 00:16:40,334
Kami bisa memberimu pakaian bersih
untuk wawancaramu dengan hakim.

185
00:16:40,876 --> 00:16:41,834
Ada pertanyaan?

186
00:16:45,751 --> 00:16:47,959
Ini akan jadi malam
yang amat panjang, Hugo.

187
00:17:05,918 --> 00:17:07,543
Siapa yang memberitahunya namaku?

188
00:17:07,626 --> 00:17:08,918
- Apa?
- Memberi tahu siapa?

189
00:17:09,001 --> 00:17:11,251
Aligator. Dia memanggilku dengan namaku.

190
00:17:11,334 --> 00:17:13,209
Pasti ada petugas yang menyebut namamu.

191
00:17:13,293 --> 00:17:14,418
Petugas yang mana?

192
00:17:15,543 --> 00:17:16,376
Entahlah.

193
00:17:19,001 --> 00:17:21,251
Hugo, barang Manuela Muñoz tiba.

194
00:17:23,084 --> 00:17:24,501
Akan kami bawakan untuknya.

195
00:17:29,543 --> 00:17:33,334
- Dia bilang apa?
- Ini akan jadi malam yang amat panjang.

196
00:17:49,209 --> 00:17:55,001
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL

197
00:17:55,918 --> 00:17:57,709
- Di mana Manuela?
- Di kantin.

198
00:17:59,084 --> 00:18:01,376
Pria dan wanita punya jadwal terpisah,

199
00:18:01,459 --> 00:18:03,209
tapi mereka berbagi kegiatan bersama.

200
00:18:03,293 --> 00:18:06,168
Hal-hal terapeutik.
Menjahit, tembikar, semacam itu.

201
00:18:06,251 --> 00:18:09,834
Namun, jika tak hati-hati,
mereka ambil kesempatan dan menyelinap

202
00:18:10,334 --> 00:18:11,251
untuk bercinta.

203
00:18:12,668 --> 00:18:14,168
"Hal-hal terapeutik," ya?

204
00:18:15,459 --> 00:18:16,376
Selamat malam.

205
00:18:17,709 --> 00:18:20,293
- Selamat Natal, Semuanya.
- Selamat Natal.

206
00:18:20,376 --> 00:18:25,084
Hari ini, telah hadir kolega baru.
Macarena Montes. Ayo sapa dia.

207
00:18:25,168 --> 00:18:27,793
- Hai.
- Hai, Macarena.

208
00:18:27,876 --> 00:18:29,168
- Apa kabar?
- Hai.

209
00:18:32,209 --> 00:18:33,209
Manuela.

210
00:18:33,293 --> 00:18:36,793
Kurasa pengacaramu
akan menghubungimu besok.

211
00:18:37,459 --> 00:18:39,959
Ini resmi. Kau telah diberikan izin kerja.

212
00:18:41,626 --> 00:18:42,459
Terima kasih.

213
00:18:45,084 --> 00:18:46,209
Selamat, Randall.

214
00:18:47,084 --> 00:18:48,376
Kau layak untuk itu.

215
00:18:49,876 --> 00:18:51,209
Mari kita rayakan, ya?

216
00:18:51,293 --> 00:18:52,126
Ya.

217
00:18:57,459 --> 00:18:59,293
- Luar biasa.
- Izin kerja!

218
00:19:00,376 --> 00:19:01,209
Nuria.

219
00:19:12,376 --> 00:19:14,293
Idenya adalah agar kau membantu.

220
00:19:15,043 --> 00:19:17,376
Agar kau bisa mulai mengenal yang lain.

221
00:19:21,168 --> 00:19:22,126
Kau tak mau, ya?

222
00:19:24,334 --> 00:19:27,001
Baiklah. Sampai jumpa setelah Natal, ya?

223
00:19:33,168 --> 00:19:35,709
Selamat menikmati makanan kalian. Dah.

224
00:19:35,793 --> 00:19:37,126
- Kau juga, Bos.
- Dah.

225
00:19:37,626 --> 00:19:38,459
Dah.

226
00:19:44,709 --> 00:19:45,918
Apa?

227
00:19:46,626 --> 00:19:47,584
Kau akan keluar.

228
00:19:48,501 --> 00:19:50,126
Lalu, kau mau ke mana?

229
00:19:50,209 --> 00:19:52,001
Apa masalahmu?

230
00:19:52,084 --> 00:19:54,459
Tak bisakah kau bahagia untukku
seperti orang normal?

231
00:19:54,543 --> 00:19:57,293
Aku bukan orang normal. Begitu pun kau.

232
00:20:03,126 --> 00:20:05,918
- Kau berengsek.
- Tak ada yang bicara denganmu.

233
00:20:06,001 --> 00:20:09,418
- Seperti biasa.
- Javi, bersahabat dan nikmati malam ini.

234
00:20:14,209 --> 00:20:15,334
Selalu sama.

235
00:20:16,459 --> 00:20:18,918
Bisakah seseorang mengecilkan volumenya?

236
00:20:19,543 --> 00:20:21,501
Jangan ambil umpannya. Ayo pergi.

237
00:20:22,126 --> 00:20:23,209
Ayolah, Javi.

238
00:20:36,418 --> 00:20:40,459
Kita harus lakukan tugas kita.
Selesaikan itu sebelum kau pergi.

239
00:20:40,543 --> 00:20:41,376
Tidak.

240
00:20:42,043 --> 00:20:44,209
Aku tak mau ada masalah,
aku punya izin kerja.

241
00:20:44,293 --> 00:20:46,293
- Aku tak mau mengacaukannya.
- Kau berjanji.

242
00:20:47,251 --> 00:20:48,959
Kau tak bisa mundur sekarang.

243
00:20:55,668 --> 00:20:59,001
- Ini pos pertamamu?
- Kuhabiskan dua bulan di Acebuche.

244
00:21:00,084 --> 00:21:03,209
Ini berbeda.
Setengah penjara, setengah rumah sakit.

245
00:21:03,293 --> 00:21:05,334
- <i>Bastos.</i>
- Ya, Diego.

246
00:21:05,418 --> 00:21:07,418
Cherokee dan yang lainnya
masih di halaman.

247
00:21:07,501 --> 00:21:08,418
<i>Aku ke sana.</i>

248
00:21:08,501 --> 00:21:09,543
<i>Dimengerti.</i>

249
00:21:09,626 --> 00:21:11,626
Hugo, aku akan ke Blok Merah.

250
00:21:12,668 --> 00:21:15,001
- Bawa mereka bersamamu.
- Baiklah. Ayo.

251
00:21:26,376 --> 00:21:27,709
Apa yang kau pikirkan?

252
00:21:30,543 --> 00:21:32,876
Kenapa petugas memberi tahu dia namaku.

253
00:21:35,834 --> 00:21:37,376
Kau tahu sesuatu soal dia?

254
00:21:38,418 --> 00:21:40,126
Hanya yang tertulis di koran.

255
00:21:43,918 --> 00:21:46,543
Dia tak seperti orang-orang di sini.

256
00:21:47,918 --> 00:21:50,626
Dia bukan hanya pembunuh.
Dia sangat cerdas.

257
00:21:51,668 --> 00:21:54,168
Dia tahu cara memanipulasi
dan memanfaatkan orang lain.

258
00:21:54,709 --> 00:21:57,293
Dia ucapkan satu hal padamu,
dan lihat dirimu.

259
00:21:58,543 --> 00:22:01,501
Jangan bicara
atau memberi dia perhatian malam ini.

260
00:22:02,209 --> 00:22:03,668
Kau dan semua orang.

261
00:22:08,584 --> 00:22:10,126
Lalu, bagaimana anak-anak?

262
00:22:12,918 --> 00:22:15,043
Aku harus membawa Guille dan Alicia.

263
00:22:16,709 --> 00:22:18,959
Sebentar. Laura pergi ke rumah ibunya.

264
00:22:22,709 --> 00:22:25,834
<i>Hai, ini Laura.</i>
<i>Tinggalkan pesan setelah nada.</i>

265
00:22:27,251 --> 00:22:30,293
Laura, ini Ayah.
Telepon Ayah saat kau terima ini.

266
00:22:31,501 --> 00:22:32,584
Ayah menyayangimu.

267
00:22:41,876 --> 00:22:43,959
Diego, kami akan ke Blok Merah.

268
00:22:44,043 --> 00:22:45,251
<i>Bawah tanah.</i>

269
00:22:45,334 --> 00:22:47,168
Baik. Kami akan buka lorongnya.

270
00:22:52,251 --> 00:22:53,376
Awas kepalamu.

271
00:22:55,418 --> 00:22:59,126
- Kau lihat, semuanya cukup tua di sini.
- Baruca hampir lapuk.

272
00:22:59,626 --> 00:23:02,001
Ini salah satu lapas psikiatri terakhir.

273
00:23:04,834 --> 00:23:06,626
Mereka akan menutupnya kapan saja.

274
00:23:09,459 --> 00:23:12,793
Ini lorong pemeliharaan.
Menghubungkan blok yang berbeda.

275
00:23:13,293 --> 00:23:14,376
Hanya untuk sipir.

276
00:23:17,334 --> 00:23:20,459
Jangan lengah di sini,
terutama di sekitar Blok Merah.

277
00:23:28,126 --> 00:23:31,251
Mereka biasanya berperilaku baik,
tapi kau tak pernah tahu.

278
00:23:35,584 --> 00:23:38,376
Halaman Block Merah.
Itu yang paling merepotkan.

279
00:23:38,876 --> 00:23:40,876
Di sini, tak ada dua blok sel bercampur.

280
00:23:41,459 --> 00:23:42,293
Semuanya!

281
00:23:43,168 --> 00:23:44,168
Sudah saatnya.

282
00:23:44,251 --> 00:23:45,251
Masuklah. Ayo.

283
00:23:46,834 --> 00:23:48,043
Ayo, masuklah.

284
00:23:48,959 --> 00:23:51,584
- Ayo.
- Bos, beri kami waktu sedikit lagi.

285
00:23:51,668 --> 00:23:55,084
- Jarum Suntik, masuk. Ikuti aturan.
- Sial, kau selalu begitu.

286
00:23:57,251 --> 00:23:58,793
Hei, burung-burung!

287
00:24:04,543 --> 00:24:05,376
Carmelo!

288
00:24:05,876 --> 00:24:07,626
- Beri aku beberapa menit lagi.
- Baik.

289
00:24:10,043 --> 00:24:11,251
Martin, ada apa?

290
00:24:22,501 --> 00:24:25,209
Cherokee. Kubilang di selmu pukul 20.00.

291
00:24:25,293 --> 00:24:27,001
Ayolah, Bos. Ini Natal.

292
00:24:28,251 --> 00:24:29,501
Siapa itu?

293
00:24:29,584 --> 00:24:32,168
- Ini Montes. Dia anak baru.
- Hai, Montes.

294
00:24:32,251 --> 00:24:33,668
Kau akan dimakan hidup-hidup.

295
00:24:35,626 --> 00:24:36,876
Di mana Carmelo?

296
00:24:37,709 --> 00:24:38,668
Buang air besar.

297
00:24:40,793 --> 00:24:41,959
Carmelo!

298
00:24:43,918 --> 00:24:45,043
Carmelo!

299
00:24:45,126 --> 00:24:46,168
Pria menyebalkan.

300
00:24:48,793 --> 00:24:49,876
Apa katamu?

301
00:24:53,001 --> 00:24:53,834
Tak ada, Bos.

302
00:24:54,418 --> 00:24:57,001
- Berikan bolanya dan masuklah.
- Ayolah, satu lagi.

303
00:24:57,084 --> 00:24:58,793
- Bolanya, Cherokee.
- Ini Natal.

304
00:24:58,876 --> 00:25:00,793
- Cherokee, bolanya.
- Satu lagi.

305
00:25:00,876 --> 00:25:03,334
- Bolanya. Sekarang!
- Ini Natal...

306
00:25:04,168 --> 00:25:06,084
- Astaga!
- Wow!

307
00:25:09,709 --> 00:25:11,084
Ini Natal.

308
00:25:13,293 --> 00:25:14,918
- Cherokee.
- Ayo, Cherokee.

309
00:25:15,001 --> 00:25:16,501
Kau berani, Cherokee.

310
00:25:17,668 --> 00:25:18,793
Bagus, Cherokee.

311
00:25:20,501 --> 00:25:22,168
Kalian berdua tetap di sini.

312
00:25:23,376 --> 00:25:25,209
- Bajingan.
- Ayo, Cherokee.

313
00:25:28,501 --> 00:25:29,876
Ayolah. Ya.

314
00:25:30,543 --> 00:25:31,626
Kau hebat.

315
00:25:31,709 --> 00:25:33,709
- Pergi ke sana.
- Bagus, Cherokee.

316
00:25:35,418 --> 00:25:36,251
Di sana.

317
00:25:37,459 --> 00:25:40,501
- Daripada penjara, ini...
- Apa yang akan kau lakukan?

318
00:25:40,584 --> 00:25:41,418
Jawab!

319
00:25:45,251 --> 00:25:46,084
Masuklah.

320
00:25:46,168 --> 00:25:47,001
Bertahanlah.

321
00:25:48,376 --> 00:25:49,501
Cherokee hebat.

322
00:25:51,459 --> 00:25:52,876
Tenanglah, Bastos.

323
00:25:52,959 --> 00:25:55,293
Kita harus lakukan sesuatu.

324
00:25:57,043 --> 00:25:57,876
Cherokee!

325
00:26:01,376 --> 00:26:02,543
Kau kenapa?

326
00:26:02,626 --> 00:26:03,959
- Bos.
- Babi.

327
00:26:08,918 --> 00:26:10,043
Tadi itu apa?

328
00:26:11,751 --> 00:26:13,084
Cherokee, bertahanlah!

329
00:26:13,793 --> 00:26:15,584
- Apa yang kau lakukan?
- Biar aku saja.

330
00:26:17,293 --> 00:26:18,501
Dokter.

331
00:26:21,834 --> 00:26:23,626
Tunggu. Nanti kuhubungi balik.

332
00:26:26,918 --> 00:26:27,751
Cherokee.

333
00:26:32,793 --> 00:26:33,626
Bastos!

334
00:26:40,501 --> 00:26:42,668
- Ayo ke klinik.
- Aku tak apa-apa.

335
00:26:44,251 --> 00:26:45,959
Tenang. Kubilang aku tak apa.

336
00:26:46,501 --> 00:26:48,543
Tak ada apa-apa. Benar, Bastos?

337
00:26:49,334 --> 00:26:52,084
Cherokee, aku harus memeriksa memar itu.

338
00:26:52,751 --> 00:26:54,168
Aku baik-baik saja, Dok.

339
00:26:54,918 --> 00:26:55,918
Lihat?

340
00:26:58,043 --> 00:27:00,126
Dokter Espada, aku bisa jelaskan...

341
00:27:11,834 --> 00:27:14,959
- Kau tak apa?
- Tentu tidak. Apa aku terlihat baik?

342
00:27:18,126 --> 00:27:21,126
- Di mana Hugo?
- Di Blok Hijau bersama dr. Montero.

343
00:27:27,126 --> 00:27:29,793
- Kenapa biarkan dia lewat?
- Kucoba menghentikannya.

344
00:27:32,084 --> 00:27:32,918
Ayo bergerak.

345
00:27:46,918 --> 00:27:51,376
Dengar. Aku menaruh paket Ariadna
di atas lemari agar dia tak melihatnya.

346
00:27:51,459 --> 00:27:53,418
Yang kuning. Itu miliknya, paham?

347
00:27:54,626 --> 00:27:55,459
Baiklah.

348
00:27:56,084 --> 00:27:58,293
Baik, dah. Sampai nanti, Sayang. Dah.

349
00:27:59,959 --> 00:28:00,793
Ruso.

350
00:28:01,793 --> 00:28:03,293
- Kau siap?
- Ya.

351
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
<i>Richi.</i>

352
00:28:08,709 --> 00:28:09,626
Aku siap.

353
00:28:13,751 --> 00:28:14,751
Sara.

354
00:28:14,834 --> 00:28:15,834
Dalam perjalanan.

355
00:28:41,959 --> 00:28:44,376
- <i>Pengacau sinyal sudah terpasang.</i>
- Baik.

356
00:28:45,751 --> 00:28:49,668
- Dia tak akan memaafkanku demi ibunya.
- Sudah coba jelaskan?

357
00:28:49,751 --> 00:28:52,418
Tak ada yang perlu dijelaskan. Dia tahu.

358
00:28:53,084 --> 00:28:54,793
Namun, dia pikir itu salahku.

359
00:28:56,376 --> 00:28:57,209
Elisa.

360
00:28:57,793 --> 00:29:00,209
- Dokter.
- Bastos memukuli tahanan lagi.

361
00:29:00,293 --> 00:29:01,668
- Siapa?
- Cherokee?

362
00:29:02,584 --> 00:29:04,168
- Baik...
- Tidak, bukan "baik".

363
00:29:04,251 --> 00:29:07,584
Kau tak bisa terus mengabaikannya.
Dia brutal.

364
00:29:07,668 --> 00:29:09,084
- Ya, tapi...
- Tapi apa?

365
00:29:10,293 --> 00:29:12,376
- Akan kutangani ini.
- Kuharap begitu.

366
00:29:12,459 --> 00:29:14,834
Jika tidak, aku yang akan tangani, jadi…

367
00:29:15,876 --> 00:29:16,709
Terserah kau.

368
00:29:21,334 --> 00:29:23,168
- Astaga...
- Tidak, dia benar.

369
00:29:23,709 --> 00:29:25,584
- Para pasien ketakutan.
- Para tahanan.

370
00:29:25,668 --> 00:29:28,751
Bukan, para pasien.
Mereka juga kemari untuk dirawat.

371
00:29:28,834 --> 00:29:30,459
Terkadang, kalian lupa itu.

372
00:29:32,126 --> 00:29:34,001
Maaf, Laura mengirimiku pesan.

373
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
PESAN BARU
VIDEO DITERIMA

374
00:29:35,376 --> 00:29:36,834
<i>Ayah,</i>

375
00:29:37,751 --> 00:29:39,626
- Ada apa?
- <i>maafkan aku.</i>

376
00:29:41,001 --> 00:29:42,251
<i>Mereka bilang bahwa</i>

377
00:29:42,751 --> 00:29:45,376
<i>jika Ayah tak menuruti mereka,</i>
<i>mereka akan membunuhku.</i>

378
00:29:47,584 --> 00:29:48,668
<i>Maaf, Ayah.</i>

379
00:29:48,751 --> 00:29:52,668
JIKA KAU MENYERAHKAN SIMÓN, MAKA AKU MATI

380
00:30:13,043 --> 00:30:14,001
Buka selnya!

381
00:30:24,084 --> 00:30:26,918
- Di mana putriku?
- Kau sudah dapat pesannya.

382
00:30:29,668 --> 00:30:31,334
Katakan di mana putriku!

383
00:30:31,418 --> 00:30:32,501
Fokuslah.

384
00:30:34,251 --> 00:30:35,751
Di mana dia?

385
00:30:36,876 --> 00:30:37,834
Waktumu habis.

386
00:31:14,959 --> 00:31:16,043
Mereka sudah tiba.

387
00:31:17,501 --> 00:31:18,334
Lampunya!

388
00:31:19,418 --> 00:31:20,959
Mereka mematikan lampunya?

389
00:31:23,043 --> 00:31:24,126
Lampu sialan!

390
00:31:24,668 --> 00:31:26,918
Bukan hanya di sini.
Seluruh tempat jadi gelap.

391
00:31:29,084 --> 00:31:30,084
Apa yang terjadi?

392
00:31:34,418 --> 00:31:35,543
Sinyalnya mati.

393
00:31:38,418 --> 00:31:39,834
Mereka datang untuk aku.

394
00:31:42,168 --> 00:31:43,376
Katakan di mana dia.

395
00:31:44,168 --> 00:31:46,876
Hugo, jika kau menolongku,

396
00:31:48,293 --> 00:31:49,834
kau akan menolong putrimu.

397
00:32:02,834 --> 00:32:03,876
Tak ada nada sambung.

398
00:32:05,001 --> 00:32:06,709
Ponselnya juga tak berfungsi.

399
00:32:08,834 --> 00:32:11,251
<i>Ruang akses, Bastos di sini. Balaslah.</i>

400
00:32:11,334 --> 00:32:12,209
Berlutut!

401
00:32:12,293 --> 00:32:14,584
Berlutut, Berengsek! Tangan di kepala!

402
00:32:15,168 --> 00:32:17,001
LAPAS PSIKIATRI BARUCA HILL

403
00:32:26,834 --> 00:32:28,501
Tiarap! Jangan bergerak!

404
00:32:28,584 --> 00:32:30,084
Ke sana, Sialan!

405
00:32:30,168 --> 00:32:31,001
Ayo!

406
00:32:31,501 --> 00:32:33,751
- Tak ada.
- Coba bagian pendaftaran.

407
00:32:33,834 --> 00:32:35,834
Di sana! Di dekat meja!

408
00:32:35,918 --> 00:32:38,126
Bergerak!

409
00:32:38,209 --> 00:32:39,959
- Tenang.
- Bergerak, Sialan!

410
00:32:40,043 --> 00:32:42,668
<i>Bagian pendaftaran, Bastos.</i>
<i>Raquel, balaslah.</i>

411
00:32:44,001 --> 00:32:45,001
Bergerak.

412
00:32:46,001 --> 00:32:48,043
- Ayo!
- Tenanglah.

413
00:32:48,126 --> 00:32:49,126
Apa yang terjadi?

414
00:32:52,251 --> 00:32:53,084
Raquel.

415
00:32:54,501 --> 00:32:55,418
Tak ada?

416
00:33:08,334 --> 00:33:11,543
- Katakan apa yang terjadi.
- Mereka menyerang penjara.

417
00:33:16,751 --> 00:33:17,959
Mereka datang, Hugo.

418
00:33:37,584 --> 00:33:38,709
- Hugo!
- Ayo.

419
00:33:38,793 --> 00:33:39,793
Apa yang terjadi?

420
00:33:40,293 --> 00:33:41,459
Sedang apa dia di sini?

421
00:33:41,543 --> 00:33:42,543
Mereka ingin dia.

422
00:33:42,626 --> 00:33:44,209
- Siapa?
- Entahlah.

423
00:33:44,293 --> 00:33:47,459
Mereka mengepung blok.
Lima belas atau 20 orang. Tak yakin.

424
00:33:49,001 --> 00:33:50,543
Kau pikir kau akan keluar?

425
00:33:51,043 --> 00:33:53,543
- Ini bukan pembobolan penjara.
- Lalu apa?

426
00:34:15,751 --> 00:34:17,668
<i>Aku mau bicara dengan Hugo Roca.</i>

427
00:34:23,168 --> 00:34:24,251
Hugo, kau di sana?

428
00:34:25,043 --> 00:34:26,084
Aku di sini.

429
00:34:26,584 --> 00:34:27,668
<i>Kita perlu bicara.</i>

430
00:34:28,459 --> 00:34:31,043
Sebaiknya cepat. Polisi menuju kemari.

431
00:34:31,126 --> 00:34:35,001
Tidak, Hugo. Tak ada yang ke sana
karena semua telepon mati.

432
00:34:35,543 --> 00:34:38,543
<i>Telepon rumah dan ponsel</i>.<i> Jadi, dengarkan.</i>

433
00:34:39,626 --> 00:34:40,834
Begini situasinya.

434
00:34:41,668 --> 00:34:43,918
<i>Kami di sini untuk membawa Simón Lago.</i>

435
00:34:45,084 --> 00:34:46,418
<i>Kau punya dua pilihan.</i>

436
00:34:47,293 --> 00:34:49,501
Menyerahkan dia, dan kami akan pergi.

437
00:34:50,293 --> 00:34:51,626
Atau kau bisa menolak,

438
00:34:52,293 --> 00:34:53,793
Dalam hal ini, kami akan masuk,

439
00:34:53,876 --> 00:34:56,209
<i>dan kami akan membawanya dengan kasar.</i>

440
00:34:57,043 --> 00:34:57,876
<i>Percayalah,</i>

441
00:34:59,001 --> 00:35:00,334
itu akan sangat kasar.

442
00:35:01,376 --> 00:35:02,501
Waktumu satu menit.

443
00:35:04,043 --> 00:35:04,876
Sial.

444
00:35:06,168 --> 00:35:07,543
Kita harus bagaimana?

445
00:35:20,709 --> 00:35:22,501
Pintunya masih tertutup, Hugo.

446
00:35:23,293 --> 00:35:24,543
Kau mau pertaruhkan nyawamu

447
00:35:24,626 --> 00:35:27,459
<i>dan nyawa semua orang di sana</i>
<i>demi si berengsek itu?</i>

448
00:35:27,543 --> 00:35:30,793
<i>Kau tahu siapa dia?</i>
<i>Kau tahu apa yang dia lakukan? Tahu?</i>

449
00:35:41,459 --> 00:35:42,543
Kau menolaknya?

450
00:35:53,084 --> 00:35:54,001
Aku menolaknya.

451
00:35:57,876 --> 00:35:59,084
Semuanya, ke kantin.

452
00:36:00,001 --> 00:36:03,251
Ayo. Kalian mendengarnya. Ayo bergerak.

453
00:36:03,334 --> 00:36:04,834
Semua orang ke atas. Ayo.

454
00:36:05,959 --> 00:36:08,918
Bergerak. Cepat. Ayo, cepat.

455
00:36:17,168 --> 00:36:18,001
Pakai ini.

456
00:36:31,126 --> 00:36:32,501
Buat mereka keluar.

457
00:36:32,584 --> 00:36:35,876
Mereka keluar,
kita bawa Simón Lago, lalu kita pergi.

458
00:36:40,668 --> 00:36:41,501
Bersiaplah.

459
00:36:56,334 --> 00:36:59,001
- Siapa penyandera putriku?
- Beberapa teman.

460
00:36:59,084 --> 00:37:02,418
- Kalau kau patuh, dia akan selamat.
- Kapan mereka melepaskannya?

461
00:37:02,501 --> 00:37:05,918
Di pagi hari, begitu hakim tiba
dan aku bisa mengobrol dengannya.

462
00:37:06,001 --> 00:37:08,209
Saat itulah semua masalah kita berakhir.

463
00:37:10,084 --> 00:37:10,918
Ayo pergi.

464
00:37:33,959 --> 00:37:35,001
- Ayo!
- Lari!

465
00:37:38,918 --> 00:37:40,584
Semua menghadap ke dinding!

466
00:37:40,668 --> 00:37:42,918
Menjauhlah dari pintu.

467
00:37:43,668 --> 00:37:44,501
Api!

468
00:37:46,709 --> 00:37:49,043
- Kebakaran?
- Pincho, ikut yang lain.

469
00:37:49,751 --> 00:37:52,001
Pincho, ikut yang lain!
Itu bukan kebakaran!

470
00:37:56,834 --> 00:37:58,876
- Ada apa?
- Tenang, Javi. Tak apa.

471
00:37:58,959 --> 00:38:02,459
Menjauh dari pintu! Semua baik-baik saja.
Tetap tenang. Menjauh dari pintu.

472
00:38:02,543 --> 00:38:04,459
Hei! Asapnya masuk! Diam!

473
00:38:04,543 --> 00:38:06,584
Belum. Nuria, hentikan!

474
00:38:07,876 --> 00:38:09,209
Baiklah!

475
00:38:10,584 --> 00:38:11,543
Tetaplah tenang.

476
00:38:18,376 --> 00:38:20,168
- Kau baik-baik saja?
- Willy.

477
00:38:26,918 --> 00:38:28,043
Bagian pendaftaran!

478
00:38:29,459 --> 00:38:30,751
Bagian pendaftaran!

479
00:38:31,918 --> 00:38:32,751
Raquel!

480
00:38:36,084 --> 00:38:38,584
Ada yang bisa beri tahu apa yang terjadi?

481
00:38:41,168 --> 00:38:42,626
- Di mana mereka?
- Di kantorku.

482
00:38:42,709 --> 00:38:43,918
- Mereka terlihat?
- Tidak.

483
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Tidak.

484
00:38:46,001 --> 00:38:48,668
Ada orang di bagian pendaftaran. Sial.

485
00:38:48,751 --> 00:38:49,584
Hugo.

486
00:38:51,668 --> 00:38:52,751
Hugo, ayo.

487
00:38:56,668 --> 00:38:57,584
Mereka tak apa.

488
00:38:58,459 --> 00:38:59,959
Aku yakin mereka tak apa.

489
00:39:05,084 --> 00:39:07,168
TAK ADA LAYANAN
JARINGAN SELULER TAK TERSEDIA

490
00:39:08,584 --> 00:39:10,584
Tolong hubungi Ayah.

491
00:39:20,251 --> 00:39:21,751
Ayah? Akhirnya!

492
00:39:22,376 --> 00:39:24,876
Kami sudah menunggumu
lebih dari 30 menit.

493
00:39:24,959 --> 00:39:26,751
Oh, baik, simulasi.

494
00:39:26,834 --> 00:39:29,793
Katanya ini simulasi,
kita harus menunggu di sini.

495
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Aku mau bicara.

496
00:39:31,834 --> 00:39:32,959
Sudah Ayah matikan.

497
00:39:41,584 --> 00:39:43,959
Mereka tak mau keluar.
Kita harus bagaimana?

498
00:39:44,043 --> 00:39:44,959
Kau akan lihat.

499
00:39:51,876 --> 00:39:53,501
Tidak, kami tak akan pergi.

500
00:40:14,918 --> 00:40:15,918
Siapa pria itu?

501
00:40:16,918 --> 00:40:18,959
Simón, orang baru.

502
00:40:19,043 --> 00:40:20,751
Kukira dia yang baru.

503
00:40:20,834 --> 00:40:21,834
Orang baru lainnya.

504
00:40:24,376 --> 00:40:25,501
Siapa di luar sana?

505
00:40:26,959 --> 00:40:29,126
- Kami tak tahu.
- Kenapa mereka menyerang kita?

506
00:40:29,209 --> 00:40:32,084
- Untuk masuk ke sini, tentu saja.
- Untuk apa?

507
00:40:32,168 --> 00:40:34,084
Menurutmu? Untuk bawa seseorang.

508
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
- Kenapa?
- Ini adalah pembobolan penjara.

509
00:40:36,709 --> 00:40:38,668
Kita tak tahu apa ini pembobolan penjara.

510
00:40:38,751 --> 00:40:41,043
Untuk saat ini, kami tak tahu apa-apa.

511
00:40:44,459 --> 00:40:45,959
Bantuan akan segera tiba.

512
00:40:55,126 --> 00:40:57,418
Hei! Apa yang sedang terjadi?

513
00:40:57,501 --> 00:41:00,501
Kau bilang kita akan masuk,
mereka akan menyerahkannya, lalu pergi.

514
00:41:01,626 --> 00:41:02,959
Situasi berubah, Ruso.

515
00:41:03,043 --> 00:41:04,459
Kalau begitu, ayo pergi.

516
00:41:06,168 --> 00:41:09,168
- Kita tak bisa pergi tanpa Simón Lago.
- Kenapa tidak?

517
00:41:12,584 --> 00:41:13,459
Kita tak bisa.

518
00:41:14,168 --> 00:41:17,418
Aku ingin tahu
kenapa kita mempertaruhkan nyawa di sini.

519
00:41:17,501 --> 00:41:19,418
Siapa pria ini?

520
00:41:25,543 --> 00:41:26,876
Bawa ketiganya keluar.

521
00:41:32,168 --> 00:41:33,001
<i>Hugo.</i>

522
00:41:35,834 --> 00:41:37,668
- Ya.
<i>- Lihat keluar jendela.</i>

523
00:41:38,668 --> 00:41:41,626
<i>- Kau dan semua penjaga lain mendengarkan.</i>
<i>- </i>Willy.

524
00:41:45,918 --> 00:41:47,168
Jangan ada yang pergi.

525
00:42:04,459 --> 00:42:05,668
<i>Serahkan Simón Lago.</i>

526
00:42:15,126 --> 00:42:16,084
Hugo.

527
00:42:23,376 --> 00:42:25,209
Tak bisa kuserahkan Simón Lago.

528
00:42:28,459 --> 00:42:29,876
Kumohon, jangan lakukan.

529
00:42:43,751 --> 00:42:45,293
Serahkan Simón Lago, Hugo.

530
00:42:46,751 --> 00:42:47,959
Kesempatan terakhir.

531
00:43:16,168 --> 00:43:17,834
Bersiaplah. Kita akan masuk.

532
00:43:45,543 --> 00:43:46,959
<i>Ibu sangat menyayangimu.</i>

533
00:43:47,668 --> 00:43:48,834
<i>Kau tahu itu, 'kan?</i>

534
00:43:49,501 --> 00:43:50,876
<i>Ayah juga menyayangimu.</i>

535
00:43:51,959 --> 00:43:53,876
<i>- Aku merindukannya.</i>
<i>- Ayah tahu.</i>

536
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
<i>Ayah mengenalmu, Sayang.</i>

537
00:44:00,668 --> 00:44:02,751
<i>- Tidak, hentikan.</i>
<i>- Masuklah!</i>

538
00:44:11,876 --> 00:44:12,709
Permisi…

539
00:44:19,043 --> 00:44:19,876
Bu…

540
00:44:20,543 --> 00:44:21,668
Tetap di tempat.

541
00:44:24,334 --> 00:44:25,543
- Kumohon.
- Diam.

542
00:44:30,126 --> 00:44:31,376
Tolong lepaskan aku.

543
00:44:31,459 --> 00:44:34,459
- Jangan bergerak. Berbaring!
- Aku tak bersalah. Kumohon…

544
00:44:34,543 --> 00:44:37,584
Aku tak bersalah,
aku tak tahu kenapa aku di sini.

545
00:44:37,668 --> 00:44:38,793
Diam!

546
00:44:39,459 --> 00:44:41,209
- Hentikan mobilnya.
- Diam!

547
00:44:41,293 --> 00:44:43,918
- Hentikan mobilnya!
- Jangan bergerak. Berbaring.

548
00:44:44,001 --> 00:44:46,209
- Berhenti! Kumohon!
- Berbaring! Diam!

549
00:44:47,459 --> 00:44:49,751
- Hentikan mobilnya!
- Hentikan itu!

550
00:44:50,459 --> 00:44:51,668
Lepaskan!

551
00:44:52,584 --> 00:44:53,584
Berhenti!

552
00:47:05,126 --> 00:47:07,293
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina