UNA SERIE NETFLIX
Magnifico.
Grazie. Buon Natale.
Buon Natale.
Cristina.
Non mi aspettavo di sentirti stasera.
Sanno chi sei. Ti arresteranno.
- Quando? - Adesso.
Ma ho un piano.
- Simón? - Continua.
Ok.
ELIMINO I FILE…
FILE ELIMINATI
Polizia! Mani bene in vista!
A terra!
Ciao, bello.
- Buon Natale. - Hanno arrestato Simón.
Chema…
avevi detto che non sarebbe successo.
Che avresti pensato a tutto tu.
Che nessuno avrebbe fatto niente a tua insaputa.
Mi sbagliavo.
Ti sbagliavi?
Dove sei?
Sto andando da mia figlia.
Non fare niente finché non ti richiamo.
Chema, hai capito?
Sì.
Devo fare altre telefonate.
Ascoltami.
Sistemeremo tutto.
Ok.
POLIZIA
- Centrale a PN002. - Procedi.
Nuovi ordini. Trasferite il prigioniero al carcere di Monte Baruca.
Ripeti, centrale.
Portate il prigioniero al Monte Baruca.
Quel carcere è sempre aperto?
- Non l'avevano chiuso? - E a quest'ora?
Al Baruca sono pronti ad accogliere il detenuto?
Stiamo informando il direttore.
Agli ordini.
Ne sei sicuro?
Il bambino deve essere ben protetto.
- Ciao. - Ciao.
Mezz'ora di fila. Tocca sempre a me.
Non piagnucolare.
- Mi serve un cane. - Avevo chiesto questo?
- Sì. - Ne sei sicura?
Sicura.
Tirati su, Ali.
- Tieni. - Un cane!
Jorge! Dimmi.
- Hai visto le notizie? - No, perché?
Hanno arrestato il Caimano. Lo portano al Baruca.
- Cosa? - Dovrai guardarlo solo stasera.
Poi domani lo portano via.
Chi lo ha deciso, Jorge? Non abbiamo né le risorse né il personale.
Ti aspettano tra un'ora.
Mi dispiace.
Fatto. È tutto pronto.
- Che c'è? - C'è stata un'emergenza.
Devo andare al lavoro.
E la cena?
Beh… cambio di programma.
Venite con me.
- Andiamo a casa di mamma. - Non iniziare.
Guille e Ali non ci vengono.
Allora facci restare qui.
Voglio passare la serata con voi.
Davvero, papà? In un manicomio?
Laura…
- Io vado da mamma. - Laura, ti prego…
Ci vediamo domani, ok?
Laura…
La notizia del giorno. Il Caimano è stato identificato ed arrestato.
Una storia…
Permesso. Grazie.
…iniziata tre anni fa col ritrovamento di nove corpi…
Salve.
…in sacchi…
- Alberto, buon Natale. - Buon Natale.
Non quello. Quello laggiù.
…non c'erano indizi per identificare l'autore di questi delitti,
soprannominato il Caimano per la brutalità con cui…
Salute.
…ha ucciso e mutilato le vittime.
Tre mesi dopo, sono stati trovati altri 11 corpi
in sacchi dell'immondizia,
sepolti vicino a un'area residenziale.
La scoperta fa di lui il serial killer più prolifico
della storia recente.
Senza un'impronta o un indizio,
trovarlo è stata una priorità negli ultimi tre anni.
No!
Niente abbracci!
- Vado a casa. - Scordatelo. Non hai finito di bere.
Si vede che non hai moglie e figli!
Divertiti, amico. Divertiti. Ciao.
- Ciao. - Buonanotte.
Buonanotte.
- Non ci credo. - Buon Natale.
Buon Natale.
Che ci fai qui?
- Hai comprato i regali? - Secondo te?
- Bene. - Ciao, Sara.
Buon Natale. Cosa ci fate qui?
Che succede?
Abbiamo un lavoro.
Bene. Quando?
Subito.
Aspetta. Come, "subito?"
Informiamo gli altri. Un lavoro veloce.
Entriamo in un posto, tiriamo fuori qualcuno e scompariamo.
Tiriamo fuori qualcuno da dove?
CARCERE PSICHIATRICO MONTE BARUCA
È Simón Lago.
Sì, lo sappiamo.
Perché l'hanno mandato qui?
Non lo so. Ci hanno inviato qui mezz'ora fa.
Facciamo le carte?
Certo. Andiamo.
Grazie, signori.
Che c'è? Sei in ritardo per qualcosa?
No.
- Va tutto bene. - Mani sul bancone.
- Ciao. - Ciao.
- Non facciamo una videochiamata? - Non siamo a casa.
Devo andare al lavoro. Un'emergenza.
E i ragazzi?
Sono con me. Siamo in auto.
Li porti…
- Sì, Marta. - Al lavoro, la vigilia di Natale.
- Al giudice piacerà. - Marta…
Vediamo se penserà sempre che sei il padre dell'anno.
Non voglio discutere.
Laura non è voluta venire. Sta arrivando da te.
Dille di chiamarmi non appena arriverà…
Mi spiace, ragazzi.
- Archivia il fascicolo. - Ok.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Vieni. Ecco qua.
Salutate Raquel.
Ciao.
Wow, un angelo!
È solo un costume.
Oh, è un costume.
I miei figli. Guille e Alicia.
Che carini.
Dove lo tengono?
Nella sala di detenzione.
Li porto nel mio ufficio.
- Ciao. - Ciao.
Perché questi medici?
Sono psichiatri. Qui è dove rinchiudono i matti.
Alicia…
Se tenessi la mia stanza così, mi uccideresti.
Torno tra mezz'ora e ceniamo.
Ok.
Ali.
Sì. Quando torni, mangiamo.
- Ciao, Edwin. Buon Natale. - Buon Natale.
Ciao.
- Che fa qui il Caimano? - Ordini dell'ultima ora.
Non è una struttura di massima sicurezza.
Lo trasferiranno domani mattina.
- Hugo Roca? - Sì.
Macarena Montes.
Mi hanno chiesto di farle da rinforzo.
- La dott.ssa Elisa Montero. - Piacere. Come va?
- Benvenuta. - Grazie.
Il dottor Ortega in infermeria, grazie.
Dottor Ortega.
- Buonasera. - Buonasera.
Che ne facciamo?
Mettetelo nel blocco verde per adesso.
Ok.
Tenetegli le manette nel tragitto.
Certo. Abbiamo preparato la cella 101.
Ottimo. Trasferite i detenuti dalle celle adiacenti.
- Lo voglio isolato. - Certamente.
CARCERE PSICHIATRICO MONTE BARUCA
Che i detenuti non sappiano che il Caimano è qui.
Di' a tutti, massima discrezione.
Già fatto.
Il giudice sarà qui alle 8:30 per sentirla e trasferirla.
Le consegneremo la cena alle 21:00.
Le daremo dei vestiti puliti per il colloquio con il giudice.
Ha domande?
Sarà una notte molto lunga, Hugo.
Come sa il mio nome?
- Cosa? - Chi?
Il Caimano. Mi ha chiamato per nome.
Sarà stato un agente.
Quale agente?
Non lo so.
Hugo, è arrivata la roba di Manuela Muñoz.
Gliela diamo adesso.
Che ti ha detto?
Che sarà una notte molto lunga.
PENITENZIARIO DI MONTE BARUCA
- Dov'è Manuela? - In mensa.
Uomini e donne hanno orari separati,
ma condividono alcune attività.
Roba terapeutica. Cucito, ceramica, eccetera.
Ma se non fai attenzione, se la svignano in bagno a fare
certe cose.
"Roba terapeutica," eh?
Buonasera.
- Buon Natale a tutti. - Buon Natale.
Oggi c'è una nuova collega, Macarena Montes. Salutatela.
- Ciao. - Ciao, Macarena.
- Come va? - Ciao.
Manuela.
Immagino che il tuo avvocato ti contatterà domani.
Ti hanno dato un permesso premio.
Grazie.
Congratulazioni, Manuela.
Te lo sei meritato.
Festeggiamo, no?
Sì.
- Stupendo. - Un permesso premio!
Nuria.
L'idea è che tu ci dia una mano.
Così potrai iniziare a conoscere gli altri.
Niente, eh?
Ok. Ci vediamo dopo Natale, ok?
Godetevi la cena. Ciao.
- Anche te. - Ciao.
Cosa?
Uscirai.
E dove andrai?
Che problema hai?
Non puoi rallegrarti per me come una normale?
Io non sono normale. E neanche tu.
- Sei una stronza. - Nessuno ti ha interpellato.
- Come sempre, del resto. - Javi, stiamo tranquilli.
Sempre la stessa.
Si può abbassare il volume di questa merda?
Non abboccare. Andiamocene.
Andiamo, Javi.
Dobbiamo fare quella cosa. Dobbiamo finirla prima che tu te ne vada.
No.
Non voglio problemi, ho un permesso.
- Non voglio fastidi. - L'avevi promesso.
Non puoi tirarti indietro.
È il primo incarico?
Ho fatto due mesi ad Acebuche.
Questo è diverso. È metà carcere e metà ospedale.
- Bastos. - Dimmi, Diego.
Cherokee e gli altri sono ancora in cortile.
Arrivo.
D'accordo.
Hugo, io vado al Rosso.
- Portali con te. - Ok. Andiamo.
Cos'hai in testa?
Perché gli hanno detto il mio nome?
Sai niente di lui?
Quello che dicono i giornali.
Non è come quelli che teniamo qui.
Non è solo un killer. È molto intelligente.
Sa come manipolare e usare gli altri.
Ti ha detto una cosa e guardati.
Non dirgli una parola e non prestargli attenzione.
Né tu né gli altri.
Che hai fatto coi ragazzi?
Ho dovuto portarmi dietro Guille e Alicia.
Dammi un secondo. Laura andava da sua madre.
Ciao, sono Laura. Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Sono papà. Chiamami quando senti questo messaggio.
Ti voglio bene, pulce.
Diego, stiamo andando al Rosso.
Di sotto.
Ok. Apriamo il passaggio.
Attenti alla testa.
Come vedete, è tutto vecchio.
Il Baruca è allo stremo.
È una delle ultime carceri psichiatriche rimaste.
Presto verrà chiuso.
Questi sono passaggi per la manutenzione. Collegano i moduli.
Solo per le guardie.
Non voltate mai le spalle, soprattutto a quelli del Rosso.
In generale si comportano bene, ma non si sa mai.
Il cortile del Rosso. È il più problematico.
Qui non s'incontrano mai due moduli.
Signori!
È ora.
Rientrate, andiamo.
Forza, rientriamo.
- Andiamo. - Dateci ancora del tempo.
- Siringa, le regole sono regole. - Sei sempre il solito.
Ehi, i passeri!
Carmelo!
- Dammi ancora qualche minuto. - Ok.
Martín, come va?
Cherokee. Ho detto in cella per le 20:00.
Andiamo, capo. È Natale.
E lei?
- Si chiama Montes. È nuova. - Ciao, Montes.
Qui ti mangeranno viva.
Dov'è Carmelo?
A cagare.
Carmelo!
Maledetto rompipalle.
Come hai detto?
Niente, capo.
- Dammi la palla ed entra. - Dai, un altro.
- La palla. - Dai, è Natale.
- La palla. - Solo un altro.
- La palla. Ora! - È Natale…
- Accidenti! - Wow!
È Natale.
- Cherokee. - Sì, Cherokee.
Hai le palle, Cherokee.
Ben fatto, Cherokee.
Voi due restate qui.
- Figlio di troia. - Vai, Cherokee.
Andiamo. Sì.
Sei il migliore.
- Vai lì. - Bravo, Cherokee.
Lì.
- Più che un carcere, questo è… - Cosa vuoi fare?
Rispondi!
Entra.
Resisti.
Grande Cherokee.
Tranquillo, Bastos.
Dobbiamo fare qualcosa.
Cherokee!
Che hai?
- Capo… - Maiale.
Che roba era, eh?
Cherokee, tieni duro!
- Cosa fai? - Me ne occupo io.
Dottore.
Aspetta. Ti richiamo io.
Cherokee.
Bastos!
- Vieni con me in infermeria. - Sto bene.
Tranquillo. Sto bene, amico.
Va tutto bene. Eh, Bastos?
Cherokee, devo controllare quei lividi.
Dottore, va tutto bene.
Visto?
Dottor Espada, posso spiegare…
- Stai bene? - No, cazzo. Secondo te?
Dov'è Hugo?
Nel Verde con la dott.ssa Montero.
- Perché l'hai fatto passare? - Ho provato a fermarlo.
Andiamo.
Ascolta, ho messo il pacchetto di Ariadna sopra l'armadio, così non lo trova.
È quello giallo. È suo, ok?
Ok.
Va bene, ciao. A più tardi, amore.
Russo.
- Ci sei? - Sì.
Richi.
Tutto a posto.
Sara.
Ci siamo.
- I disturbatori sono pronti. - Ok.
- Non mi perdona per sua madre. - Hai provato a spiegarglielo?
Non c'è niente da spiegare. Lei sa.
Ma crede sia colpa mia.
Elisa.
- Dottore. - Bastos ha picchiato ancora un detenuto.
- E chi? - Cherokee.
- Già… - No, "già" no.
Non puoi sempre girarti dall'altra parte. È un animale.
- Lo so, ma… - Ma cosa?
- Me ne occupo io. - Lo spero.
Perché se non lo fai tu, lo farò io e…
Poi vedrai.
- Porca puttana… - No, ha ragione.
- I pazienti sono sgomenti. - Detenuti.
No, i pazienti. Vengono qui anche per farsi curare.
A volte ve lo dimenticate.
Scusa, un messaggio di Laura.
VIDEO RICEVUTO
Papà…
- Che succede? - Scusami.
Mi hanno detto che
se non fai come dicono, mi uccideranno.
Perdonami, papà.
SE CONSEGNI SIMÓN, IO MUOIO
Aprite la cella!
- Dov'è mia figlia? - Hai ricevuto il messaggio.
Mi dica dov'è mia figlia!
Concentrati.
Dov'è?
Non c'è tempo.
Sono qui.
La luce!
Hanno spento la luce?
La luce, cazzo!
Non solo qui. Tutto il posto è al buio.
Cazzo sta succedendo?
Non c'è segnale.
Stanno venendo a prendermi.
Dimmi dov'è.
Hugo, se aiuti me,
aiuterai tua figlia.
Non c'è segnale.
Neanche i cellulari funzionano.
Accesso, qui Bastos. Rispondete.
In ginocchio!
In ginocchio, stronzo! Mani sulla testa!
CARCERE PSICHIATRICO MONTE BARUCA
A terra! Non vi muovete!
Laggiù, porca miseria!
Avanti!
Nulla.
Prova all'ingresso.
Laggiù! Vicino al tavolo!
Muoviti! Muoviti, cazzo!
- Piano. - Vai, cazzo!
Ingresso, qui Bastos. Raquel, mi senti?
Muoviti.
- Vai! - Vacci piano.
Che succede?
Raquel.
Niente?
Dimmi che sta succedendo.
Stanno attaccando il carcere!
Stanno entrando.
- Hugo! - Vieni.
Che succede?
Che ci fa lui qui?
Sono qui per lui.
- Chi sono? - Non lo so.
Hanno circondato il blocco. Sono 15 o 20, non so bene.
Pensi di evadere?
- Non è un'evasione. - Allora che cazzo è?
Voglio parlare con Hugo Roca.
Hugo, sei lì?
Sono qui.
Dobbiamo parlare.
Fai presto, perché la polizia sta arrivando.
No, Hugo. Non arriva nessuno, perché i telefoni non funzionano.
Né fissi né cellulari. Quindi, ascolta.
La situazione è questa.
Siamo venuti a prendere Simón Lago.
Hai due opzioni.
Puoi consegnarcelo e ce ne andiamo.
O puoi rifiutarti.
Nel qual caso entreremo
e ce lo prenderemo con le cattive.
E credimi…
Sarà molto brutto.
Hai un minuto.
Merda.
Cosa facciamo?
La porta è ancora chiusa.
Rischi la tua vita
e quella degli altri per quel figlio di puttana?
Sai chi è? Sai cosa ha fatto? Lo sai?
È un no?
È un no.
Tutti alla mensa.
Andiamo. L'avete sentito. Muoviamoci.
Tutti di sopra. Forza.
Muoversi. Presto.
Metti questa.
Fateli uscire.
Appena escono, prendiamo Simón Lago… e ce ne andiamo.
Preparatevi.
Chi ha mia figlia?
Degli amici.
Se fai come dicono, non le accadrà niente.
Quando la lasceranno?
Domattina, quando il giudice sarà qui e io potrò parlarci.
A quel punto non avremo più problemi.
Andiamo.
- Via! - Via!
Tutti contro il muro!
Allontanatevi dalla porta.
Al fuoco!
- È un incendio? - Spillo, con gli altri.
Vai con gli altri! Non è un incendio!
- Che succede? - Tranquillo, Julio.
Lontani dalla porta. Tranquilli. Allontanatevi dalla porta.
Sta entrando il fumo! Chiudi!
Ancora no. Nuria, piantala, cazzo!
Ok!
Tranquilli.
- Tutto bene? - Willy.
Ingresso!
Raquel!
Qualcuno ci spiega cosa sta succedendo?
- Dove sono? - Nel mio ufficio.
- Li vedi? - No.
No.
Ci sono delle persone all'ingresso. Merda.
Hugo.
Hugo, vieni.
Stanno bene.
Stanno bene di sicuro.
NESSUN SEGNALE RETE MOBILE NON DISPONIBILE
Chiama papà, per favore.
Papà? Finalmente!
È più di mezzora che ti aspettiamo.
Oh, un'esercitazione.
Dice che è un'esercitazione e che dobbiamo aspettare qui.
Fammici parlare.
Ha riattaccato.
Non escono. Cosa facciamo?
Vedrai.
No, non ce ne andiamo.
Chi è quello?
Simón, il nuovo arrivato.
Non era lei quella nuova?
L'altro nuovo.
Chi sono quelli là fuori?
- Non lo sappiamo. - Perché ci attaccano?
- Per entrare qui, ovviamente. - Per fare cosa?
Per portare via qualcuno.
- Perché? - Certo, perché è un'evasione.
Non sappiamo se è un'evasione.
Per ora non sappiamo niente.
Presto verranno ad aiutarci.
Ehi! Che cazzo sta succedendo?
Avevi detto che saremmo entrati e che ce l'avrebbero consegnato.
Si è complicato, Russo.
Allora andiamocene.
Non possiamo senza Simón Lago.
Perché no?
Perché no.
Voglio sapere bene perché stiamo rischiando la pelle.
Chi cazzo è quel tizio?
Porta fuori quei tre.
Hugo.
Sì.
Guarda fuori.
Tu e le altre guardie in ascolto.
Willy.
Nessuno si allontani.
Dammi Simón Lago.
Hugo.
Non posso darti Simón Lago.
Ti prego, non farlo.
Dammi Simón Lago, Hugo.
Ultima opportunità.
Preparatevi. Entriamo.
Mamma ti vuole tanto bene.
Lo sai, vero?
E anch'io.
- Mi manca. - Lo so.
Ti conosco, monella.
- No, basta. - Dentro!
Senta.
Signora.
Stai zitta.
- Per favore. - Taci.
Mi lasci andare.
- Non muoverti. Sdraiati! - Non ho fatto niente…
Non ho fatto niente, non so perché sono qui.
Zitta!
- Fermi l'auto! - Zitta!
- Fermi l'auto, la prego! - Sdraiati.
- La prego, si fermi! - Sdraiati! Taci!
- Fermi l'auto, ho detto! - Ferma!
Lasciami!
Ferma!
Sottotitoli: Francesco Santochi