1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
‎NETFLIX シリーズ

2
00:02:12,751 --> 00:02:13,918
‎どうぞ

3
00:02:14,001 --> 00:02:16,001
‎どうも　メリークリスマス

4
00:02:17,584 --> 00:02:18,834
‎メリークリスマス

5
00:02:19,334 --> 00:02:20,334
‎メリークリスマス

6
00:02:22,251 --> 00:02:23,751
‎クリスティーナ

7
00:02:59,459 --> 00:03:01,501
‎今夜は電話がないかと

8
00:03:01,584 --> 00:03:04,376
‎正体がバレた　逮捕されるぞ

9
00:03:06,126 --> 00:03:06,918
‎いつ？

10
00:03:07,001 --> 00:03:07,626
‎今すぐ

11
00:03:08,293 --> 00:03:09,918
‎だが作戦がある

12
00:03:12,084 --> 00:03:12,959
‎シモン？

13
00:03:13,293 --> 00:03:14,001
‎どんな？

14
00:03:22,709 --> 00:03:23,584
‎分かった

15
00:03:47,668 --> 00:03:49,668
‎“ファイルの削除”

16
00:03:54,251 --> 00:03:54,959
‎“削除完了”

17
00:04:21,418 --> 00:04:23,876
‎警察だ　手を上げろ！

18
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
‎伏せろ！

19
00:04:52,001 --> 00:04:53,084
‎よお 相棒

20
00:04:53,168 --> 00:04:54,126
‎メリークリスマス

21
00:04:54,209 --> 00:04:56,168
‎シモンがパクられた

22
00:05:01,043 --> 00:05:01,876
‎チェマ？

23
00:05:03,876 --> 00:05:05,668
‎話が違うぞ

24
00:05:06,876 --> 00:05:08,959
‎あんたは“任せろ”と

25
00:05:09,043 --> 00:05:11,834
‎誰も手出し
‎できないはずじゃ？

26
00:05:11,918 --> 00:05:13,084
‎見くびってた

27
00:05:13,168 --> 00:05:14,501
‎見くびってた？

28
00:05:18,334 --> 00:05:19,168
‎今どこだ？

29
00:05:21,084 --> 00:05:22,751
‎娘の家へ向かってる

30
00:05:22,834 --> 00:05:25,293
‎電話するまで何もするな

31
00:05:27,334 --> 00:05:29,084
‎聞こえたのか？

32
00:05:31,334 --> 00:05:32,334
‎ああ

33
00:05:33,918 --> 00:05:35,584
‎何本か電話をかける

34
00:05:36,126 --> 00:05:37,168
‎いいな？

35
00:05:38,418 --> 00:05:39,834
‎何とかする

36
00:05:41,043 --> 00:05:41,876
‎分かった

37
00:06:59,459 --> 00:07:01,251
‎本部よりPN002へ

38
00:07:01,334 --> 00:07:02,084
‎何だ？

39
00:07:02,168 --> 00:07:06,001
‎囚人をバルカ矯正施設へ
‎護送してくれ

40
00:07:06,793 --> 00:07:07,918
‎何だって？

41
00:07:08,626 --> 00:07:10,793
‎囚人をバルカ･ヒルへ

42
00:07:11,543 --> 00:07:13,084
‎閉まってるぞ

43
00:07:13,168 --> 00:07:14,626
‎そうかな？

44
00:07:14,709 --> 00:07:15,668
‎もう夜だ

45
00:07:16,418 --> 00:07:19,418
‎バルカは
‎受け入れ可能なのか？

46
00:07:20,376 --> 00:07:22,168
‎看守に話は通ってる

47
00:07:22,834 --> 00:07:23,668
‎了解

48
00:07:27,168 --> 00:07:28,251
‎本当に？

49
00:07:28,918 --> 00:07:31,043
‎赤ちゃんは守らなきゃ

50
00:07:32,043 --> 00:07:32,709
‎ただいま

51
00:07:32,793 --> 00:07:33,876
‎おかえり

52
00:07:33,959 --> 00:07:36,418
‎混んでて30分も並んだ

53
00:07:36,501 --> 00:07:37,709
‎文句言わないの

54
00:07:37,793 --> 00:07:38,834
‎犬が欲しい

55
00:07:38,918 --> 00:07:40,376
‎頼んだのと違う

56
00:07:40,459 --> 00:07:41,251
‎それだよ

57
00:07:41,334 --> 00:07:41,834
‎そう？

58
00:07:41,918 --> 00:07:42,876
‎そうだよ

59
00:07:42,959 --> 00:07:44,876
‎機嫌直して　アリ

60
00:07:45,459 --> 00:07:46,043
‎ほら

61
00:07:46,126 --> 00:07:47,084
‎犬だ！

62
00:07:48,209 --> 00:07:50,084
‎ホルヘ　何だ？

63
00:07:50,168 --> 00:07:51,168
‎ニュースを？

64
00:07:51,251 --> 00:07:52,501
‎見てないが？

65
00:07:52,584 --> 00:07:55,459
‎“ワニ”が逮捕され バルカへ

66
00:07:56,334 --> 00:07:57,001
‎何？

67
00:07:57,084 --> 00:07:59,543
‎今夜だけ頼むぞ

68
00:08:00,501 --> 00:08:03,043
‎誰の命令だよ？

69
00:08:03,543 --> 00:08:05,793
‎うちは人手不足だ

70
00:08:05,876 --> 00:08:07,418
‎１時間後に施設へ

71
00:08:07,918 --> 00:08:09,001
‎悪いな

72
00:08:09,084 --> 00:08:11,501
‎お待たせ　できたよ

73
00:08:15,459 --> 00:08:16,001
‎何？

74
00:08:16,084 --> 00:08:17,793
‎急な仕事が入った

75
00:08:17,876 --> 00:08:19,168
‎行かないと

76
00:08:20,168 --> 00:08:21,126
‎夕食は？

77
00:08:22,126 --> 00:08:24,001
‎予定が変わった

78
00:08:25,084 --> 00:08:26,418
‎君らも一緒に

79
00:08:27,959 --> 00:08:29,043
‎ママの家へ

80
00:08:29,126 --> 00:08:32,126
‎ギリとアリシアは行かないぞ

81
00:08:32,209 --> 00:08:33,918
‎じゃあ３人で残る

82
00:08:34,001 --> 00:08:36,043
‎一緒に夜を過ごしたい

83
00:08:36,126 --> 00:08:38,209
‎精神科病院‎で？

84
00:08:38,293 --> 00:08:39,126
‎ローラ

85
00:08:40,209 --> 00:08:41,001
‎ママの家に

86
00:08:41,084 --> 00:08:42,126
‎ローラ　頼む

87
00:08:45,376 --> 00:08:46,834
‎また明日ね

88
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
‎ローラ

89
00:08:59,293 --> 00:09:03,251
‎“ワニ”の身元が判明し
‎逮捕されました

90
00:09:03,334 --> 00:09:07,751
‎この連続殺人鬼は
‎３年前 ９人の遺体を―

91
00:09:07,834 --> 00:09:10,709
‎ゴミ袋に入れ郊外に遺棄

92
00:09:10,793 --> 00:09:12,793
‎アルベルト
‎メリークリスマス

93
00:09:13,251 --> 00:09:14,501
‎あっちのをくれ

94
00:09:14,584 --> 00:09:17,876
‎当時は何の手掛かりもなく
‎犯人は―

95
00:09:17,959 --> 00:09:22,334
‎その残忍な手口から
‎“ワニ”と名づけられました

96
00:09:22,418 --> 00:09:23,251
‎乾杯

97
00:09:23,334 --> 00:09:28,168
‎その３ヵ月後 再び
‎ゴミ袋に入れられた―

98
00:09:28,251 --> 00:09:31,918
‎11人の遺体が
‎住宅地で発見されました

99
00:09:32,001 --> 00:09:33,834
‎この発見でワニは―

100
00:09:33,918 --> 00:09:37,251
‎近年最多の犠牲者を出した
‎殺人犯となりました

101
00:09:37,334 --> 00:09:39,668
‎指紋も手掛かりもなく―

102
00:09:39,751 --> 00:09:43,584
‎ワニの逮捕は
‎最優先事項となっていました

103
00:09:44,459 --> 00:09:46,126
‎もうやめてくれ

104
00:09:46,209 --> 00:09:49,043
‎ハグはするな　ハグ禁止だ

105
00:09:49,126 --> 00:09:50,168
‎もう帰るよ

106
00:09:50,251 --> 00:09:51,376
‎酒が残ってる

107
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
‎女房と子供が待ってる

108
00:09:54,043 --> 00:09:56,543
‎またな　楽しんでくれ

109
00:09:56,626 --> 00:09:58,168
‎おやすみ

110
00:09:58,251 --> 00:09:59,418
‎やあ 諸君

111
00:09:59,501 --> 00:10:00,376
‎驚いたな

112
00:10:01,209 --> 00:10:02,209
‎メリークリスマス

113
00:10:03,084 --> 00:10:04,334
‎ここで何を？

114
00:10:04,418 --> 00:10:05,293
‎贈り物は？

115
00:10:05,376 --> 00:10:06,501
‎買いました

116
00:10:07,043 --> 00:10:08,001
‎よお サラ

117
00:10:09,001 --> 00:10:11,126
‎なぜ来たんです？

118
00:10:11,918 --> 00:10:12,793
‎問題でも？

119
00:10:13,293 --> 00:10:14,251
‎仕事が入った

120
00:10:14,334 --> 00:10:16,209
‎よかった　いつ？

121
00:10:16,293 --> 00:10:17,501
‎今だ

122
00:10:18,084 --> 00:10:19,751
‎どういうことで？

123
00:10:20,251 --> 00:10:22,251
‎すぐに済む仕事だ

124
00:10:22,334 --> 00:10:25,918
‎ある場所に行き
‎ある男を連れ去る

125
00:10:26,001 --> 00:10:27,793
‎どこで誰を？

126
00:10:42,959 --> 00:10:44,418
‎“バルカ･ヒル
‎精神科矯正施設”

127
00:10:58,251 --> 00:10:59,209
‎シモン･ラゴだ

128
00:10:59,834 --> 00:11:00,834
‎聞いたわ

129
00:11:01,334 --> 00:11:02,584
‎なぜここに？

130
00:11:02,668 --> 00:11:04,959
‎さあ　突然の指示だ

131
00:11:05,043 --> 00:11:06,709
‎収監手続きを？

132
00:11:07,209 --> 00:11:09,043
‎ええ　こちらへ

133
00:11:09,126 --> 00:11:10,418
‎ご苦労さま

134
00:11:21,209 --> 00:11:23,251
‎何か約束でも？

135
00:11:23,334 --> 00:11:24,084
‎いや

136
00:11:25,668 --> 00:11:26,459
‎別に

137
00:11:26,543 --> 00:11:28,501
‎カウンターに手を

138
00:11:35,668 --> 00:11:36,293
‎もしもし

139
00:11:36,376 --> 00:11:38,251
‎ビデオ通話にして

140
00:11:38,334 --> 00:11:41,626
‎家じゃない　緊急の仕事だ

141
00:11:41,709 --> 00:11:42,793
‎子供たちは？

142
00:11:42,876 --> 00:11:44,834
‎後部座席にいる

143
00:11:45,334 --> 00:11:46,459
‎一緒なの？

144
00:11:46,543 --> 00:11:47,376
‎そうだ

145
00:11:47,459 --> 00:11:50,418
‎イブに連れ歩くなんて
‎裁判官が騒ぐわ

146
00:11:50,501 --> 00:11:51,334
‎マルタ…

147
00:11:51,418 --> 00:11:54,918
‎子供たちにとっては
‎父親失格ね

148
00:11:55,001 --> 00:11:56,334
‎口論はよそう

149
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
‎ローラだけは
‎君の家に向かってる

150
00:11:59,751 --> 00:12:01,543
‎着いたら電話しろと…

151
00:12:09,834 --> 00:12:11,168
‎すまんな

152
00:12:29,251 --> 00:12:30,001
‎カルテを

153
00:12:31,668 --> 00:12:32,751
‎メリークリスマス

154
00:12:34,459 --> 00:12:36,334
‎ほら 上着を脱げ

155
00:12:37,418 --> 00:12:38,834
‎ラケルに挨拶しろ

156
00:12:38,918 --> 00:12:39,918
‎こんばんは

157
00:12:40,959 --> 00:12:42,709
‎かわいい天使ね

158
00:12:42,793 --> 00:12:44,001
‎衣装だよ

159
00:12:44,084 --> 00:12:44,959
‎そうなの

160
00:12:45,043 --> 00:12:47,584
‎ギレとアリシアだ

161
00:12:47,668 --> 00:12:48,501
‎キュートね

162
00:12:48,584 --> 00:12:49,709
‎囚人は？

163
00:12:50,209 --> 00:12:51,876
‎収監室よ

164
00:12:52,501 --> 00:12:54,334
‎子供たちを所長室に

165
00:12:54,418 --> 00:12:55,293
‎じゃあね

166
00:12:55,376 --> 00:12:56,251
‎バイバイ

167
00:12:58,251 --> 00:12:59,834
‎お医者さんがいる

168
00:12:59,918 --> 00:13:02,793
‎精神科医よ
‎イカれた囚人を診るの

169
00:13:02,876 --> 00:13:03,959
‎アリシア

170
00:13:12,043 --> 00:13:15,084
‎僕には“部屋を片づけろ”と

171
00:13:18,668 --> 00:13:21,126
‎30分後に夕食にしよう

172
00:13:21,209 --> 00:13:22,209
‎分かった

173
00:13:23,293 --> 00:13:24,126
‎アリ

174
00:13:24,959 --> 00:13:26,709
‎ちゃんと待ってる

175
00:13:44,168 --> 00:13:45,751
‎やあ エドウィン

176
00:13:45,834 --> 00:13:47,043
‎メリークリスマス

177
00:14:13,876 --> 00:14:14,626
‎やあ

178
00:14:15,376 --> 00:14:16,918
‎なぜワニが？

179
00:14:17,001 --> 00:14:18,376
‎急な命令だ

180
00:14:18,459 --> 00:14:20,418
‎重警備の刑務所へ

181
00:14:20,501 --> 00:14:22,543
‎明朝 移送される

182
00:14:22,959 --> 00:14:24,126
‎ロカ所長？

183
00:14:24,209 --> 00:14:25,209
‎そうだ

184
00:14:25,293 --> 00:14:28,459
‎マカレナ･モンテス
‎今夜 配属に

185
00:14:29,001 --> 00:14:30,376
‎モンテロ先生だ

186
00:14:30,459 --> 00:14:31,876
‎よろしく

187
00:14:31,959 --> 00:14:32,959
‎ようこそ

188
00:14:33,459 --> 00:14:38,418
‎オルテガ先生
‎診療所へ来てください

189
00:14:42,876 --> 00:14:43,418
‎所長

190
00:14:43,501 --> 00:14:44,543
‎お疲れ

191
00:14:44,626 --> 00:14:45,876
‎どうします？

192
00:14:45,959 --> 00:14:48,209
‎明朝までグリーン棟へ

193
00:14:48,293 --> 00:14:49,084
‎了解

194
00:14:49,168 --> 00:14:50,959
‎手錠は外すな

195
00:14:51,043 --> 00:14:53,793
‎はい
‎101房を準備しました

196
00:14:53,876 --> 00:14:58,084
‎他の囚人は移動し
‎奴１人だけにしろ

197
00:14:58,168 --> 00:14:59,376
‎了解です

198
00:15:39,501 --> 00:15:42,084
‎ワニの存在は
‎囚人たちには極秘だ

199
00:15:42,168 --> 00:15:44,293
‎職員に徹底させろ

200
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
‎手配済みです

201
00:16:30,459 --> 00:16:33,959
‎明朝８時半に供述を取り
‎移送される

202
00:16:34,043 --> 00:16:36,418
‎夕食は９時に運ばせる

203
00:16:36,501 --> 00:16:40,334
‎新しい服が必要なら
‎用意する

204
00:16:40,751 --> 00:16:41,959
‎質問は？

205
00:16:45,751 --> 00:16:47,959
‎長い夜になるぞ　ヒューゴ

206
00:17:05,918 --> 00:17:07,543
‎名前を教えたか？

207
00:17:08,001 --> 00:17:08,626
‎誰に？

208
00:17:09,001 --> 00:17:11,334
‎ワニが私を名前で呼んだ

209
00:17:11,418 --> 00:17:13,209
‎看守が言ったのかも

210
00:17:13,293 --> 00:17:14,418
‎どの看守だ？

211
00:17:15,543 --> 00:17:16,376
‎分かりません

212
00:17:18,959 --> 00:17:21,376
‎マヌエラの書類です

213
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
‎渡しておく

214
00:17:29,501 --> 00:17:30,626
‎ワニは何て？

215
00:17:31,251 --> 00:17:33,334
‎“長い夜になる”と

216
00:17:49,209 --> 00:17:55,001
‎“バルカ･ヒル
‎精神科矯正施設”

217
00:17:55,959 --> 00:17:56,751
‎マヌエラは？

218
00:17:56,834 --> 00:17:57,918
‎食堂よ

219
00:17:59,209 --> 00:18:03,001
‎基本 囚人は男女別だが
‎共同作業もある

220
00:18:03,084 --> 00:18:06,168
‎裁縫や陶芸などの
‎慰安系だが―

221
00:18:06,251 --> 00:18:09,834
‎抜け出して
‎便所でコトに及んだりする

222
00:18:10,334 --> 00:18:11,168
‎油断ならない

223
00:18:12,584 --> 00:18:14,459
‎確かに“慰安”ね

224
00:18:15,459 --> 00:18:16,418
‎こんばんは

225
00:18:17,709 --> 00:18:19,459
‎メリークリスマス

226
00:18:20,251 --> 00:18:22,126
‎新人を紹介する

227
00:18:22,626 --> 00:18:25,084
‎マカレナ･モンテスだ
‎挨拶を

228
00:18:25,668 --> 00:18:27,793
‎こんばんは　マカレナ

229
00:18:32,084 --> 00:18:33,209
‎マヌエラ

230
00:18:33,793 --> 00:18:36,793
‎明日 君の弁護士が来る

231
00:18:37,376 --> 00:18:39,959
‎労働釈放が認められた

232
00:18:41,543 --> 00:18:42,584
‎ありがとう

233
00:18:45,084 --> 00:18:46,626
‎おめでとう

234
00:18:47,293 --> 00:18:48,376
‎頑張ったわね

235
00:18:49,959 --> 00:18:51,209
‎お祝いしましょ

236
00:18:51,293 --> 00:18:52,126
‎はい

237
00:19:00,418 --> 00:19:01,209
‎ヌリア

238
00:19:12,334 --> 00:19:14,168
‎応援してあげて

239
00:19:15,001 --> 00:19:17,501
‎皆と打ち解けられるわ

240
00:19:21,126 --> 00:19:22,251
‎嫌なの？

241
00:19:24,334 --> 00:19:27,209
‎分かった
‎またクリスマス後にね

242
00:19:33,126 --> 00:19:35,668
‎夕食を楽しんで　それじゃ

243
00:19:35,751 --> 00:19:37,084
‎所長さんもな

244
00:19:44,668 --> 00:19:45,334
‎何よ

245
00:19:46,584 --> 00:19:47,959
‎出てくんだね

246
00:19:48,418 --> 00:19:50,001
‎どこへ？

247
00:19:50,084 --> 00:19:51,876
‎何が悪いの？

248
00:19:51,959 --> 00:19:54,459
‎普通の人みたいに喜んでよ

249
00:19:54,543 --> 00:19:57,293
‎普通じゃない　あんたも

250
00:20:03,001 --> 00:20:03,959
‎クソ野郎が

251
00:20:04,043 --> 00:20:05,834
‎あんたに用はない

252
00:20:05,918 --> 00:20:06,876
‎いつも通りね

253
00:20:06,959 --> 00:20:09,418
‎ハヴィ　イブを楽しみましょ

254
00:20:14,209 --> 00:20:15,584
‎無駄だよ

255
00:20:16,459 --> 00:20:19,334
‎誰か音量を下げて

256
00:20:19,418 --> 00:20:21,626
‎関わるな　行こう

257
00:20:22,626 --> 00:20:23,793
‎ハヴィ

258
00:20:36,334 --> 00:20:40,501
‎ここを出る前に
‎用事‎を済ませないと

259
00:20:40,584 --> 00:20:41,418
‎嫌よ

260
00:20:42,043 --> 00:20:44,793
‎せっかくの釈放が
‎取り消しになる

261
00:20:44,876 --> 00:20:46,168
‎約束した

262
00:20:47,168 --> 00:20:48,959
‎約束は守って

263
00:20:55,793 --> 00:20:57,001
‎前任地は？

264
00:20:57,501 --> 00:20:59,334
‎アセブチェに２ヵ月

265
00:21:00,126 --> 00:21:03,293
‎ここは刑務所と病院の中間だ

266
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
‎バストス

267
00:21:04,334 --> 00:21:05,334
‎何だ

268
00:21:05,418 --> 00:21:07,501
‎チェロキーたちが中庭に

269
00:21:07,584 --> 00:21:08,418
‎すぐ行く

270
00:21:08,501 --> 00:21:09,626
‎了解

271
00:21:09,709 --> 00:21:11,709
‎レッド棟に行きます

272
00:21:12,793 --> 00:21:13,501
‎連れていけ

273
00:21:13,584 --> 00:21:14,918
‎よし　行くぞ

274
00:21:26,459 --> 00:21:27,793
‎どうしたの？

275
00:21:30,709 --> 00:21:33,001
‎なぜ看守が私の名を？

276
00:21:35,918 --> 00:21:37,418
‎ワニのことは？

277
00:21:38,584 --> 00:21:40,251
‎新聞で読んだくらいだ

278
00:21:43,918 --> 00:21:46,626
‎他の囚人たちとは違う

279
00:21:48,043 --> 00:21:50,626
‎彼は聡明な殺人鬼よ

280
00:21:51,834 --> 00:21:54,084
‎人を操る方法を知ってる

281
00:21:54,876 --> 00:21:57,293
‎名前を呼んだだけで
‎混乱させたり

282
00:21:58,543 --> 00:22:01,834
‎彼に構わないほうがいい

283
00:22:02,334 --> 00:22:03,668
‎あなたも皆も

284
00:22:08,543 --> 00:22:10,334
‎子供たちは？

285
00:22:12,876 --> 00:22:15,168
‎ギレとアリシアを連れてきた

286
00:22:16,918 --> 00:22:19,418
‎ローラは母親の家へ

287
00:22:22,793 --> 00:22:26,084
‎ローラよ　伝言をどうぞ

288
00:22:27,334 --> 00:22:30,293
‎パパだ
‎聞いたら電話してくれ

289
00:22:31,459 --> 00:22:32,751
‎愛してる

290
00:22:41,834 --> 00:22:43,959
‎レッド棟へ向かってる

291
00:22:44,043 --> 00:22:45,334
‎地下通路だ

292
00:22:45,418 --> 00:22:47,334
‎ロックを解除します

293
00:22:52,168 --> 00:22:53,459
‎気をつけて

294
00:22:55,459 --> 00:22:57,501
‎ご覧の通り かなり古い

295
00:22:57,584 --> 00:23:02,334
‎バルカは最後の
‎精神科矯正施設の１つだ

296
00:23:04,918 --> 00:23:06,626
‎そのうち閉鎖される

297
00:23:09,459 --> 00:23:13,209
‎これは整備用通路で
‎各棟をつないでる

298
00:23:13,293 --> 00:23:14,668
‎看守専用だ

299
00:23:17,334 --> 00:23:20,834
‎背中を見せるな
‎レッド棟では特にな

300
00:23:28,043 --> 00:23:31,251
‎普段は大人しいが
‎危険な奴らだ

301
00:23:35,668 --> 00:23:38,334
‎中庭でのトラブルが多い

302
00:23:38,918 --> 00:23:40,876
‎棟ごとに分けて使用する

303
00:23:41,459 --> 00:23:42,293
‎お前ら

304
00:23:43,168 --> 00:23:44,293
‎時間だ

305
00:23:44,376 --> 00:23:45,834
‎中に入れ

306
00:23:46,834 --> 00:23:48,043
‎早く行け

307
00:23:50,043 --> 00:23:51,584
‎もう少しだけ

308
00:23:51,668 --> 00:23:53,793
‎注射器(シリンジ)‎　規則は守れ

309
00:23:53,876 --> 00:23:55,084
‎頑固な親父だな

310
00:23:57,376 --> 00:23:58,876
‎看守が来たぞ

311
00:24:04,584 --> 00:24:05,418
‎カルメロ！

312
00:24:05,918 --> 00:24:06,834
‎あと少し

313
00:24:06,918 --> 00:24:07,626
‎分かった

314
00:24:10,043 --> 00:24:11,251
‎マルティン　急げ

315
00:24:22,543 --> 00:24:25,209
‎チェロキー
‎８時には監房へ戻れ

316
00:24:25,293 --> 00:24:27,126
‎クリスマスだぜ

317
00:24:28,251 --> 00:24:29,501
‎その女は？

318
00:24:29,584 --> 00:24:30,793
‎モンテスだ

319
00:24:30,876 --> 00:24:33,668
‎新人か
‎取って食われるなよ

320
00:24:36,126 --> 00:24:37,126
‎カルメロは？

321
00:24:37,751 --> 00:24:38,668
‎クソしてる

322
00:24:40,918 --> 00:24:41,959
‎カルメロ！

323
00:24:44,043 --> 00:24:45,043
‎カルメロ！

324
00:24:45,126 --> 00:24:46,584
‎ウザい野郎だ

325
00:24:48,918 --> 00:24:49,876
‎何だと？

326
00:24:52,959 --> 00:24:53,918
‎何でもない

327
00:24:54,418 --> 00:24:55,918
‎中に戻るんだ

328
00:24:56,001 --> 00:24:57,043
‎あと１回

329
00:24:57,126 --> 00:24:57,668
‎ダメだ

330
00:24:57,751 --> 00:24:58,793
‎クリスマスだ

331
00:24:58,876 --> 00:25:00,001
‎チェロキー　戻れ

332
00:25:00,084 --> 00:25:00,793
‎１回だけ

333
00:25:00,876 --> 00:25:02,543
‎さっさとボールを渡せ

334
00:25:09,751 --> 00:25:11,084
‎クリスマスだ

335
00:25:17,751 --> 00:25:19,001
‎よくやったぞ

336
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
‎ここで待て

337
00:25:31,626 --> 00:25:32,543
‎そっちへ

338
00:25:35,543 --> 00:25:36,543
‎そこだ

339
00:25:45,251 --> 00:25:46,084
‎入れ

340
00:26:01,376 --> 00:26:02,543
‎何様だ！

341
00:26:02,626 --> 00:26:03,418
‎ボス

342
00:26:08,918 --> 00:26:10,251
‎何のマネだ？

343
00:26:13,834 --> 00:26:15,584
‎よせ　俺に任せろ

344
00:26:17,293 --> 00:26:18,584
‎先生

345
00:26:21,834 --> 00:26:23,709
‎待て　かけ直す

346
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
‎チェロキーが

347
00:26:32,876 --> 00:26:33,709
‎バストス

348
00:26:40,501 --> 00:26:41,751
‎診療所へ

349
00:26:41,834 --> 00:26:43,001
‎平気です

350
00:26:44,168 --> 00:26:46,001
‎マジで大丈夫

351
00:26:47,001 --> 00:26:48,543
‎そうだよな？

352
00:26:49,251 --> 00:26:52,084
‎チェロキー　ケガの治療を

353
00:26:52,751 --> 00:26:54,168
‎もう大丈夫です

354
00:26:54,918 --> 00:26:55,918
‎ほらね

355
00:26:58,126 --> 00:26:59,834
‎先生　説明します

356
00:27:12,334 --> 00:27:13,084
‎大丈夫か？

357
00:27:13,168 --> 00:27:14,959
‎大丈夫に見えるか？

358
00:27:18,293 --> 00:27:19,168
‎所長は？

359
00:27:19,251 --> 00:27:21,209
‎モンテロ先生と
‎グリーン棟です

360
00:27:27,126 --> 00:27:28,501
‎なぜ通した？

361
00:27:28,584 --> 00:27:29,793
‎止めようと…

362
00:27:32,084 --> 00:27:32,959
‎行くぞ

363
00:27:46,793 --> 00:27:51,584
‎アリアドナの贈り物は
‎棚の上に隠してある

364
00:27:51,668 --> 00:27:53,501
‎黄色の箱がそうだ

365
00:27:54,668 --> 00:27:55,584
‎頼むぞ

366
00:27:56,084 --> 00:27:58,501
‎それじゃ後で

367
00:28:00,043 --> 00:28:01,001
‎ルソ

368
00:28:01,793 --> 00:28:02,709
‎いけるか？

369
00:28:02,793 --> 00:28:03,751
‎はい

370
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
‎リッチー

371
00:28:08,793 --> 00:28:09,626
‎ＯＫです

372
00:28:13,751 --> 00:28:14,751
‎サラ

373
00:28:14,834 --> 00:28:16,501
‎向かってる

374
00:28:41,959 --> 00:28:43,668
‎電波妨害　セット完了

375
00:28:43,751 --> 00:28:44,459
‎よし

376
00:28:46,251 --> 00:28:47,626
‎ローラは怒ってる

377
00:28:47,709 --> 00:28:49,668
‎ちゃんと説明した？

378
00:28:49,751 --> 00:28:52,543
‎母親のことで私を責めてる

379
00:28:53,043 --> 00:28:54,918
‎私のせいだと

380
00:28:56,501 --> 00:28:57,334
‎エリーサ

381
00:28:57,876 --> 00:28:58,459
‎先生

382
00:28:58,543 --> 00:29:00,209
‎バストスがまた暴力を

383
00:29:00,293 --> 00:29:00,959
‎誰に？

384
00:29:01,043 --> 00:29:02,001
‎チェロキー

385
00:29:02,834 --> 00:29:03,459
‎そうか

386
00:29:03,543 --> 00:29:06,501
‎もう見て見ぬフリは
‎許されん

387
00:29:06,584 --> 00:29:07,584
‎奴はケダモノだ

388
00:29:07,668 --> 00:29:08,459
‎だが…

389
00:29:08,543 --> 00:29:09,668
‎だが何だ？

390
00:29:10,293 --> 00:29:11,293
‎何とかする

391
00:29:11,376 --> 00:29:15,418
‎そうしてくれ
‎さもなきゃ私がやる

392
00:29:15,876 --> 00:29:16,709
‎君次第だ

393
00:29:21,334 --> 00:29:22,168
‎参ったな

394
00:29:22,251 --> 00:29:24,793
‎患者はバストスを怖がってる

395
00:29:24,876 --> 00:29:25,543
‎囚人‎だ

396
00:29:25,626 --> 00:29:28,751
‎患者たちよ
‎治療を受けに来た

397
00:29:28,834 --> 00:29:30,918
‎それを忘れないで

398
00:29:32,251 --> 00:29:34,001
‎ローラから着信が

399
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
‎“新着動画”

400
00:29:35,376 --> 00:29:36,876
‎パパ…

401
00:29:37,751 --> 00:29:38,501
‎何？

402
00:29:38,584 --> 00:29:39,751
‎ごめんなさい

403
00:29:41,126 --> 00:29:44,793
‎パパが連中に従わないと
‎私が殺される

404
00:29:47,668 --> 00:29:48,043
‎ごめんなさい

405
00:29:48,043 --> 00:29:48,668
‎ごめんなさい
〝シモンを引き渡したら
娘は死ぬ〞

406
00:29:48,668 --> 00:29:52,668
〝シモンを引き渡したら
娘は死ぬ〞

407
00:30:13,043 --> 00:30:14,209
‎開けろ！

408
00:30:24,084 --> 00:30:24,834
‎娘は？

409
00:30:24,918 --> 00:30:26,918
‎伝言が届いたか

410
00:30:29,668 --> 00:30:31,334
‎娘はどこだ！

411
00:30:31,418 --> 00:30:32,501
‎集中しろ

412
00:30:34,293 --> 00:30:35,959
‎娘はどこだ？

413
00:30:36,834 --> 00:30:37,834
‎時間がないぞ

414
00:31:14,918 --> 00:31:16,168
‎奴らが来た

415
00:31:17,501 --> 00:31:18,376
‎暗いぞ！

416
00:31:19,626 --> 00:31:21,084
‎消灯かな

417
00:31:23,043 --> 00:31:24,293
‎電気をつけろ！

418
00:31:24,793 --> 00:31:26,918
‎ここだけじゃない
‎施設全体だ

419
00:31:29,084 --> 00:31:30,334
‎どうなってる？

420
00:31:34,501 --> 00:31:35,959
‎電波も通じない

421
00:31:38,334 --> 00:31:40,126
‎奴らの狙いは俺だ

422
00:31:42,168 --> 00:31:43,584
‎娘はどこだ？

423
00:31:44,084 --> 00:31:47,293
‎ヒューゴ　俺を助ければ―

424
00:31:48,209 --> 00:31:49,876
‎娘も助かる

425
00:32:02,834 --> 00:32:03,876
‎電話もダメだ

426
00:32:05,126 --> 00:32:06,918
‎携帯も通じない

427
00:32:09,418 --> 00:32:11,251
‎通信室　応答せよ

428
00:32:11,334 --> 00:32:12,209
‎ひざまずけ！

429
00:32:12,293 --> 00:32:14,668
‎ひざまずけ　頭に手を！

430
00:32:26,834 --> 00:32:28,501
‎動くな　伏せろ！

431
00:32:28,584 --> 00:32:30,084
‎何なんだ！

432
00:32:30,168 --> 00:32:31,001
‎行け！

433
00:32:31,584 --> 00:32:32,459
‎通じない

434
00:32:32,543 --> 00:32:33,751
‎管理部は？

435
00:32:33,834 --> 00:32:35,834
‎テーブルの横へ

436
00:32:35,918 --> 00:32:38,126
‎行け！　早くしろ

437
00:32:38,668 --> 00:32:40,001
‎さっさとしろ

438
00:32:40,084 --> 00:32:42,668
‎ラケル　こちらバストス

439
00:32:44,001 --> 00:32:45,001
‎歩け！

440
00:32:46,001 --> 00:32:46,793
‎行け！

441
00:32:48,126 --> 00:32:49,376
‎何なの？

442
00:32:52,251 --> 00:32:53,376
‎ラケル

443
00:32:54,501 --> 00:32:55,418
‎ダメ？

444
00:33:08,584 --> 00:33:09,918
‎どうなってる？

445
00:33:10,001 --> 00:33:11,626
‎襲撃されるぞ

446
00:33:16,751 --> 00:33:17,918
‎突入してくる

447
00:33:37,459 --> 00:33:38,084
‎ヒューゴ

448
00:33:38,168 --> 00:33:38,709
‎来い

449
00:33:38,793 --> 00:33:39,751
‎何なの？

450
00:33:40,293 --> 00:33:41,459
‎なぜワニを？

451
00:33:41,543 --> 00:33:42,543
‎目的は彼だ

452
00:33:42,626 --> 00:33:43,334
‎誰の？

453
00:33:43,418 --> 00:33:44,209
‎分からない

454
00:33:44,293 --> 00:33:47,459
‎建物は包囲された
‎20人はいるだろう

455
00:33:49,043 --> 00:33:50,668
‎逃げる気か？

456
00:33:51,168 --> 00:33:52,251
‎脱獄じゃない

457
00:33:52,334 --> 00:33:53,543
‎じゃあ何だ？

458
00:34:15,959 --> 00:34:17,626
‎ヒューゴと話したい

459
00:34:23,168 --> 00:34:24,376
‎聞いてるか？

460
00:34:25,543 --> 00:34:26,626
‎聞いてる

461
00:34:26,709 --> 00:34:27,918
‎取引しよう

462
00:34:28,626 --> 00:34:31,043
‎早くしろ　警察が来る

463
00:34:31,126 --> 00:34:35,043
‎回線を切ったから
‎助けは来ない

464
00:34:35,543 --> 00:34:38,543
‎電話も携帯も通じない

465
00:34:39,751 --> 00:34:41,001
‎要求はこうだ

466
00:34:41,793 --> 00:34:43,918
‎シモン･ラゴを引き渡せ

467
00:34:45,209 --> 00:34:46,459
‎選択肢は２つ

468
00:34:47,209 --> 00:34:49,918
‎奴を渡せば
‎大人しく消える

469
00:34:50,418 --> 00:34:51,501
‎断れば―

470
00:34:52,459 --> 00:34:53,793
‎突入して―

471
00:34:54,376 --> 00:34:56,209
‎力ずくで奪い去る

472
00:34:56,959 --> 00:34:58,376
‎その場合は―

473
00:34:58,959 --> 00:35:00,293
‎容赦はしない

474
00:35:01,293 --> 00:35:02,709
‎１分やろう

475
00:35:04,001 --> 00:35:05,043
‎チクショウ

476
00:35:06,168 --> 00:35:07,543
‎どうします？

477
00:35:20,709 --> 00:35:22,418
‎扉を開けるんだ

478
00:35:23,501 --> 00:35:24,543
‎奴のために―

479
00:35:24,626 --> 00:35:27,459
‎そこにいる全員を犠牲に？

480
00:35:27,543 --> 00:35:31,043
‎奴がどんなケダモノか
‎知ってるだろ

481
00:35:41,584 --> 00:35:42,501
‎答えはノーか？

482
00:35:53,168 --> 00:35:54,001
‎ノーだ

483
00:35:58,043 --> 00:35:59,501
‎皆を食堂へ

484
00:36:00,501 --> 00:36:03,251
‎聞いたろ？　移動しろ

485
00:36:03,334 --> 00:36:05,001
‎２階へ行け

486
00:36:05,959 --> 00:36:07,126
‎急げ

487
00:36:07,918 --> 00:36:08,918
‎早くしろ

488
00:36:17,168 --> 00:36:18,001
‎これを着ろ

489
00:36:31,084 --> 00:36:32,209
‎いぶり出せ

490
00:36:32,709 --> 00:36:35,459
‎ラゴが出てきたら連れ去る

491
00:36:40,793 --> 00:36:41,626
‎やるぞ

492
00:36:56,501 --> 00:36:57,584
‎娘は？

493
00:36:57,668 --> 00:36:58,709
‎ダチの所だ

494
00:36:59,209 --> 00:37:01,334
‎彼らに従えば解放される

495
00:37:01,418 --> 00:37:02,418
‎いつだ？

496
00:37:02,501 --> 00:37:05,918
‎明朝 予定通りに
‎供述をしたい

497
00:37:06,001 --> 00:37:08,209
‎それで問題は解決する

498
00:37:10,084 --> 00:37:10,918
‎行こう

499
00:37:33,959 --> 00:37:35,001
‎逃げろ！

500
00:37:38,918 --> 00:37:40,584
‎壁際に立て

501
00:37:40,668 --> 00:37:42,918
‎ドアから離れろ

502
00:37:43,668 --> 00:37:44,501
‎火事だ！

503
00:37:46,709 --> 00:37:47,334
‎火事？

504
00:37:47,418 --> 00:37:49,043
‎ピンチョ　壁際へ

505
00:37:50,001 --> 00:37:52,001
‎火事じゃない！

506
00:37:56,834 --> 00:37:57,834
‎何事だ？

507
00:37:57,918 --> 00:37:58,876
‎落ち着け

508
00:37:58,959 --> 00:38:00,709
‎ドアから離れろ

509
00:38:00,793 --> 00:38:02,459
‎落ち着け　大丈夫だ

510
00:38:02,543 --> 00:38:04,459
‎煙が入る　閉めて

511
00:38:04,543 --> 00:38:06,584
‎まだよ　ヌリア

512
00:38:07,876 --> 00:38:09,209
‎分かったよ！

513
00:38:10,584 --> 00:38:11,709
‎落ち着け

514
00:38:18,334 --> 00:38:19,334
‎大丈夫？

515
00:38:19,418 --> 00:38:20,168
‎ウィリー

516
00:38:27,084 --> 00:38:27,959
‎管理部！

517
00:38:29,459 --> 00:38:30,876
‎応答せよ

518
00:38:31,918 --> 00:38:32,751
‎ラケル！

519
00:38:36,084 --> 00:38:38,001
‎何の騒ぎか説明して

520
00:38:40,959 --> 00:38:41,668
‎子供らは？

521
00:38:41,751 --> 00:38:42,751
‎所長室だ

522
00:38:42,834 --> 00:38:43,334
‎見える？

523
00:38:43,418 --> 00:38:43,918
‎いや

524
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
‎そんな…

525
00:38:46,084 --> 00:38:48,793
‎管理部に人がいるぞ
‎クソ！

526
00:38:48,876 --> 00:38:49,626
‎ヒューゴ

527
00:38:51,668 --> 00:38:52,751
‎こっちへ

528
00:38:56,668 --> 00:38:57,668
‎２人は大丈夫

529
00:38:58,501 --> 00:38:59,959
‎きっと大丈夫よ

530
00:39:05,084 --> 00:39:07,168
‎“ネットワーク未接続”

531
00:39:08,626 --> 00:39:10,584
‎パパに電話して

532
00:39:20,251 --> 00:39:21,918
‎パパ　まだなの？

533
00:39:22,418 --> 00:39:24,918
‎もう30分も待ってる

534
00:39:25,001 --> 00:39:26,876
‎うん　訓練だね？

535
00:39:26,959 --> 00:39:29,793
‎“訓練だから待ってろ”って

536
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
‎話させて

537
00:39:32,001 --> 00:39:32,876
‎切られた

538
00:39:41,626 --> 00:39:43,959
‎出てこない　どうする？

539
00:39:44,043 --> 00:39:44,918
‎見てろ

540
00:40:14,876 --> 00:40:15,918
‎誰？

541
00:40:16,418 --> 00:40:18,959
‎新人のシモンだ

542
00:40:19,043 --> 00:40:20,751
‎さっきも新人が

543
00:40:20,834 --> 00:40:21,834
‎別の新人だ

544
00:40:24,376 --> 00:40:25,543
‎外の連中は？

545
00:40:27,043 --> 00:40:28,043
‎分からない

546
00:40:28,126 --> 00:40:29,126
‎攻撃を？

547
00:40:29,209 --> 00:40:30,751
‎突入してくる？

548
00:40:30,834 --> 00:40:32,209
‎何のために？

549
00:40:32,293 --> 00:40:34,084
‎誰かを連れ去る

550
00:40:34,168 --> 00:40:34,876
‎なぜ？

551
00:40:34,959 --> 00:40:36,626
‎もちろん脱獄だよ！

552
00:40:36,709 --> 00:40:38,668
‎まだ分からない

553
00:40:39,251 --> 00:40:41,043
‎何も分かってない

554
00:40:44,459 --> 00:40:46,084
‎じきに救援が来る

555
00:40:55,334 --> 00:40:57,251
‎どういうことです？

556
00:40:57,334 --> 00:41:00,501
‎奴を簡単に
‎引き渡すはずでは？

557
00:41:01,751 --> 00:41:03,084
‎予定が狂った

558
00:41:03,168 --> 00:41:04,668
‎退散しましょう

559
00:41:06,209 --> 00:41:07,959
‎ラゴを連れていく

560
00:41:08,043 --> 00:41:09,168
‎絶対に？

561
00:41:12,543 --> 00:41:13,459
‎絶対だ

562
00:41:14,293 --> 00:41:17,418
‎そこまでの危険を
‎冒すなんて―

563
00:41:17,501 --> 00:41:19,834
‎奴は何者なんです？

564
00:41:25,668 --> 00:41:27,126
‎３人を外へ

565
00:41:32,251 --> 00:41:33,126
‎ヒューゴ

566
00:41:35,918 --> 00:41:36,751
‎何だ

567
00:41:36,834 --> 00:41:38,084
‎窓の外を見ろ

568
00:41:38,584 --> 00:41:40,709
‎そこにいる職員全員だ

569
00:41:40,793 --> 00:41:41,626
‎ウィリー

570
00:41:45,918 --> 00:41:47,168
‎誰も外へ出すな

571
00:42:03,918 --> 00:42:05,584
‎ラゴを渡せ

572
00:42:15,126 --> 00:42:16,084
‎ヒューゴ

573
00:42:23,334 --> 00:42:25,334
‎彼は渡せない

574
00:42:28,543 --> 00:42:29,876
‎やめてくれ

575
00:42:43,793 --> 00:42:45,418
‎ラゴをよこすんだ

576
00:42:46,751 --> 00:42:47,959
‎最後のチャンスだ

577
00:43:16,168 --> 00:43:17,793
‎突入するぞ

578
00:43:45,418 --> 00:43:47,126
‎ママは お前を愛してる

579
00:43:47,751 --> 00:43:49,209
‎知ってるだろ？

580
00:43:49,709 --> 00:43:50,543
‎パパもだ

581
00:43:51,959 --> 00:43:53,001
‎ママが恋しい

582
00:43:53,084 --> 00:43:53,626
‎ああ

583
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
‎分かってるよ

584
00:44:00,834 --> 00:44:01,793
‎やめて

585
00:44:01,876 --> 00:44:02,751
‎いくぞ

586
00:44:11,876 --> 00:44:12,793
‎すいません

587
00:44:18,876 --> 00:44:20,001
‎おばさん

588
00:44:20,584 --> 00:44:21,668
‎動かないで

589
00:44:24,209 --> 00:44:24,751
‎お願い

590
00:44:24,834 --> 00:44:25,584
‎うるさい

591
00:44:30,209 --> 00:44:31,376
‎逃がして

592
00:44:31,459 --> 00:44:34,459
‎動かないで
‎じっとしてなさい

593
00:44:35,043 --> 00:44:37,501
‎何もしてないのに…

594
00:44:37,584 --> 00:44:38,793
‎黙って！

595
00:44:39,459 --> 00:44:40,376
‎止めて！

596
00:44:40,459 --> 00:44:41,334
‎うるさい

597
00:44:41,418 --> 00:44:42,418
‎車を止めて

598
00:44:42,501 --> 00:44:43,334
‎動くな！

599
00:44:43,418 --> 00:44:44,626
‎やめて　 お願い

600
00:44:44,709 --> 00:44:46,209
‎黙れ　動くな

601
00:44:47,459 --> 00:44:48,418
‎止めて！

602
00:44:48,501 --> 00:44:49,751
‎早く止めて

603
00:44:50,459 --> 00:44:51,168
‎離せ！

604
00:44:52,584 --> 00:44:53,584
‎車を止めて！

605
00:47:04,293 --> 00:47:07,293
‎日本語字幕 　天笠 利枝子