SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini dia.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Cristina.
Awak tak sepatutnya telefon malam ini.
Mereka dah kenal pasti awak. Awak akan ditangkap.
- Bila? - Sekarang.
Tapi saya ada rancangan.
- Simón? - Beritahulah.
Okey.
MEMADAM FAIL…
FAIL DIPADAM
Polis! Angkat tangan!
Meniarap!
Hei, kawan.
- Selamat Hari Krismas. - Mereka baru tangkap Simón.
Chema…
awak kata itu takkan berlaku.
Kononnya awak akan uruskan semuanya.
Tiada sesiapa akan bertindak tanpa pengetahuan awak.
Saya salah.
Awak salah?
Awak di mana?
Nak pergi ke rumah anak saya.
Jangan buat apa-apa sehingga saya telefon awak, okey?
Awak dengar, Chema?
Ya.
Saya perlu buat panggilan lagi.
Dengar sini.
Kita akan perbetulkannya.
Okey.
POLIS
- Pusat ke PN002. - Teruskan.
Arahan baru. Hantar tahanan ke Penjara Baruca.
Sila ulang?
Bawa banduan ke Bukit Baruca.
Ia masih beroperasi?
- Bukankah ia ditutup? - Pada waktu begini?
Mereka bersedia untuk menerima tahanan di Baruca?
Warden sedang dimaklumkan.
Ya, tuan.
Kamu pasti?
Bayi itu perlu dilindungi dengan baik.
- Hai! - Helo.
Setengah jam beratur. Kenapa selalu saya?
Jangan merungut.
- Saya perlukan anjing. - Ini yang saya minta?
- Ya. - Awak pasti?
Saya pasti.
Cerialah, Ali.
- Nah. - Anjing?
Jorge! Ada apa?
- Awak tengok berita? - Tak, kenapa?
Aligator dah ditangkap. Mereka nak bawa dia ke Baruca.
- Apa? - Awasi dia malam ini.
- Mereka akan bawa dia pergi pagi esok. - Keputusan siapa, Jorge?
Kami tiada sumber atau tenaga kerja.
Awak patut sampai dalam sejam.
Maaf.
Selesai. Semuanya dah siap.
- Apa? - Ayah ada hal kecemasan.
Ayah kena kerja.
Makan malam pula?
Pertukaran rancangan.
Kamu akan ikut ayah.
- Kami akan ke rumah mak. - Tolong jangan.
Guille dan Ali tak nak pergi.
Biar kami bertiga di sini.
Ayah mahu kita luang masa bersama.
- Betulkah, ayah? Di rumah sakit jiwa? - Laura…
- Saya nak ke rumah mak. - Laura, tolong…
Jumpa kamu esok, okey?
Laura…
Berita utama malam ini. Aligator telah dikenal pasti dan ditangkap.
Kisah ngeri….
Maaf. Terima kasih.
…bermula tiga tahun lalu apabila sembilan mayat ditemui…
- Hai. - …di dalam plastik sampah…
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Bukan yang itu, di sana.
…tak jumpa petunjuk untuk kenal pasti pelaku jenayah ini,
yang digelar Aligator kerana cara pembunuhan kejam…
Minum.
…dan mengerat mangsanya.
Tiga bulan kemudian, 11 lagi mayat ditemui,
juga di dalam plastik sampah, ditanam berhampiran kawasan perumahan.
Penemuan ini menjadikan Aligator pembunuh bersiri paling prolifik
dalam sejarah terkini.
Tanpa sebarang cap jari atau petunjuk,
mencarinya jadi keutamaan sejak tiga tahun lepas.
Tidak!
Jangan peluk!
- Saya nak balik. - Jangan. Minuman pun tak habis.
Awak boleh kata tiada isteri dan anak!
Berseronoklah, kawan. Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Biar betul. - Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
Apa awak buat di sini?
- Awak beli hadiah itu? - Awak rasa?
- Bagus. - Hai, Sara.
Selamat Hari Krismas. Apa kamu buat di sini?
- Ada yang tak kena? - Kita ada kerja.
Bagus. Bila?
Sekarang.
Apa maksud awak, "sekarang"?
Kita perlu beritahu yang lain. Kerja pantas.
Pergi ke satu tempat, bawa keluar seseorang dan cabut.
Bawa keluar dari mana?
PENJARA PSIKIATRIK BUKIT BARUCA
POLIS
Ini Simón Lago.
- Ya, kami tahu. - Kenapa dia dihantar ke sini?
Tak tahu. Mereka arahkan kami setengah jam lalu.
Patut sediakan kertas kerja?
Ya, sudah tentu. Mari.
Terima kasih.
Kenapa? Awak lambat ke suatu tempat?
Tidak.
- Semuanya baik. - Letak tangan di kaunter.
- Hai. - Hai.
- Patut panggilan video. - Kami di luar.
Saya kena pergi kerja. Kecemasan?
- Bagaimana anak-anak? - Dengan saya. Dalam kereta.
Awak bawa mereka…
- Ya, Marta. - …ke tempat kerja, pada malam Krismas.
- Hakim pasti suka. - Marta…
Kita lihat jika mereka masih fikir awak ayah yang hebat.
Saya tak nak bertengkar.
Laura tak nak ikut. Dia dalam perjalanan ke rumah awak.
Suruh dia telefon saya sebaik saja dia…
Maaf, anak-anak.
- Failkan rekod itu. - Okey.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Mari ayah buka. Begitulah.
Ucap hai kepada Raquel.
Hai.
Wah, malaikat!
Ia cuma kostum.
Kostum rupanya.
Anak-anak saya. Guille dan Alicia.
Comelnya.
Dia ditahan di mana?
Bilik tahanan sementara.
Saya bawa mereka ke pejabat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kenapa ada doktor di sini?
Mereka pakar psikiatri. Orang gila dikurung di sini.
Alicia…
Ayah mesti marah saya kalau bilik bersepah begini.
Ayah kembali setengah jam lagi, kemudian makan malam.
Okey.
Ali.
Ayah akan kembali kemudian kita makan.
- Hai, Edwin. Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Hai.
Kenapa Aligator di sini?
Arahan saat akhir.
Dia patut ditahan di penjara kawalan ketat.
Dia akan dipindahkan pagi esok.
- Hugo Roca? - Ya.
Macarena Montes.
Saya diminta tolong awak malam ini.
- Dr. Elisa Montero. - Berbesar hati. Apa khabar?
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dr. Ortega, sila ke bilik sakit.
Dr. Ortega.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Nak buat apa dengan dia?
Letak dia di Blok Hijau sehingga dia diambil.
Okey.
Saya mahu dia digari ke sana.
Sudah tentu. Kami dah sediakan sel 101.
Baiklah. Pindahkan banduan dari sel bersebelahan.
- Saya nak dia diasingkan. - Okey.
PENJARA PSIKIATRI BUKIT BARUCA
Jangan biar banduan lain tahu kita tahan Aligator.
Suruh semua staf berhati-hati.
Saya dah buat.
Hakim akan datang pada 8.30 pagi untuk ambil keterangan dan pindahkan awak.
Makan malam akan dihantar pada 9 malam.
Kami boleh sediakan pakaian bersih untuk temu bual dengan hakim.
Ada soalan?
Ia akan jadi malam yang panjang, Hugo.
Siapa beritahu dia nama saya?
- Apa? - Beritahu siapa?
Aligator. Dia sebut nama saya.
- Pasti ada pegawai sebut nama awak. - Pegawai mana?
Saya tak tahu.
Hugo, barang Manuela Muñoz dah sampai.
Kami akan bawa kepadanya.
Apa dia kata?
Ia akan jadi malam yang panjang.
PENJARA PSIKIATRI BUKIT BARUCA
- Mana Manuela? - Di kantin.
Lelaki dan wanita ada jadual berbeza,
tapi mereka kongsi aktiviti.
Perkara terapeutik. Menjahit, buat tembikar.
Tapi jika awak tak berhati-hati, mereka ambil kesempatan dan selinap
untuk buat sesuatu.
"Perkara terapi?"
Selamat petang.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Kita disertai rakan sekerja baru. Macarena Montes. Ucap helo kepada dia.
- Hai. - Hai, Macarena.
- Apa khabar? - Hai.
Manuela.
Peguam awak akan hubungi awak esok.
Dah rasmi. Awak dibenarkan keluar waktu siang.
Terima kasih.
Tahniah, Manuela.
Awak layak.
Mari kita raikan.
Ya.
- Hebat. - Dibenarkan keluar!
Nuria.
Tujuannya supaya awak membantu.
Jadi, awak boleh kenal orang lain.
Awak tak nak?
Okey. Jumpa selepas Krismas, okey?
Selamat menjamu selera. Selamat tinggal.
- Awak juga. - Jumpa lagi.
Apa?
Awak akan keluar.
Awak nak ke mana?
Apa masalah awak?
Tak boleh tumpang gembira seperti orang biasa?
Saya bukan orang biasa. Awak pun sama.
- Awak celaka. - Tiada sesiapa cakap dengan awak.
- Seperti biasa. - Javi, tolong jangan buat kecoh.
Selalu begitu.
Boleh sesiapa perlahankan lagu bodoh itu?
Lantaklah dia. Mari kita pergi.
Ayuh, Javi.
Kita perlu lakukannya. Kita perlu selesaikan sebelum awak pergi.
Tidak.
Saya tak mahu masalah sekarang.
- Saya tak nak rosakkannya. - Awak dah janji.
Awak tak boleh berundur sekarang.
Ini tugasan pertama awak?
Saya bertugas dua bulan di Acebuche.
Tempat ini berbeza. Separuh penjara, separuh hospital.
- Bastos. - Ya, Diego.
Cherokee dan yang lain masih di laman.
Dalam perjalanan.
Baiklah.
Hugo, saya nak ke Blok Merah.
- Bawa mereka sekali. - Okey. Mari.
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa pegawai beritahu nama saya?
Awak tahu apa-apa tentang dia?
Apa yang tercatat pada dokumen itu saja.
Dia tak sama macam banduan di sini.
Dia bukan saja pembunuh, bahkan sangat bijak.
Dia pandai memanipulasi dan perguna orang.
Dia cakap satu perkara dan pandang awak.
Jangan cakap dengan dia atau beri perhatian kepadanya.
Awak atau sesiapa pun.
Bagaimana anak-anak awak?
Saya terpaksa bawa Guille dan Alicia.
Sekejap. Laura pergi ke rumah ibunya.
Hai, ini Laura. Tinggalkan pesanan selepas nada.
Laura, ini ayah. Hubungi ayah apabila terima mesej ini.
Ayah sayang kamu.
Diego, kami akan ke Blok Merah.
- Ikut laluan bawah tanah. - Okey. Kami akan buka laluan.
Awas kepala awak.
Jelas sekali, semuanya dah usang di sini.
Baruca dah sampai ke penghujungnya.
Satu-satunya penjara psikiatri yang tinggal.
Ia akan tutup bila-bila masa.
Ini laluan penyelenggaraan. Ia hubungkan blok berbeza.
Hanya untuk pengawal penjara.
Hati-hati di sini, terutamanya di sekitar Blok Merah.
Mereka berkelakuan baik, tapi awak takkan tahu.
Ini laman Blok Merah. Paling menyusahkan.
Penghuni kedua-dua blok tak bercampur.
Perhatian!
Masa dah tamat.
Masuklah. Ayuh.
Ayuh.
- Ayuh. - Bos, beri kami sikit masa lagi.
- Syringe, masuk. Kita ada peraturan. - Awak tak berubah.
Hei, burung datang!
Carmelo!
- Lengahkan beberapa minit lagi. - Okey.
Martín, kenapa?
Cherokee. Saya kata kembali ke sel pukul 8 malam.
Ayuh, bos. Ini Krismas.
Siapa itu?
- Namanya Montes. Pegawai baru. - Hai, Montes.
Nahaslah awak.
Mana Carmelo?
Buang air besar.
Carmelo!
Menyusahkan.
Apa awak cakap?
Tiada apa-apa.
- Serahkan bola dan masuk. - Sekali saja.
- Bola itu. - Ini Krismas.
- Cherokee, bola. - Sekali saja.
- Bola itu. Sekarang! - Hari ini…
- Tak guna! - Wah!
Ini Krismas.
- Cherokee. - Ayuh.
Awak berani, Cherokee.
Syabas, Cherokee.
Kamu berdua tunggu di sini.
- Tak guna. - Ayuh, Cherokee.
Ayuh. Ya.
Awak hebat.
- Pergi ke sana. - Syabas, Cherokee.
Masuk.
- Berbanding penjara, ini… - Apa awak nak buat?
Jawab!
Masuk.
Bertahanlah.
Cherokee hebat.
Bertenang, Bastos.
Cherokee!
Kenapa dengan awak?
- Bos… - Celaka.
Apa halnya tadi?
Cherokee, bertahan!
- Apa awak buat? - Saya uruskan.
Doktor.
Sekejap. Saya akan hubungi awak semula.
Cherokee.
Bastos!
- Ayuh kita ke bilik sakit. - Saya okey.
Bertenang. Saya okey.
Tiada apa-apa. Betul tak, Bastos?
Cherokee, saya perlu periksa lebam itu.
Semua okey, doktor.
Nampak?
Doktor Espada, saya boleh jelaskan…
- Awak okey? - Mestilah tidak. Saya nampak okey?
- Mana Hugo? - Di Blok Hijau dengan Dr. Montero.
- Kenapa beri dia lalu? - Saya cuba halang dia.
Ayuh.
Dengar sini. Saya letak pakej Ariadna di atas almari supaya dia tak nampak.
Warna kuning. Itu dia punya, okey?
Okey.
Okey. Jumpa nanti, sayang.
Ruso.
- Sedia? - Ya.
Richi.
Bertindak.
Sara.
Dalam perjalanan.
- Alat penyekat isyarat dah dipasang. - Okey.
- Dia takkan maafkan saya tentang ibunya. - Dah cuba jelaskannya?
Tiada apa yang nak dijelaskan. Dia tahu.
Tapi dia rasa ini salah saya.
Elisa.
- Doktor. - Bastos pukul banduan lagi.
- Siapa? - Cherokee.
- Ya. - Bukan "ya."
Awak tak boleh asyik pandang sebelah mata. Dia ganas.
- Saya tahu tapi… - Apa?
- Saya akan uruskan. - Saya harap begitu.
Jika tidak, saya akan bertindak.
Terpulanglah.
- Biar betul. - Tak. Betul katanya.
- Pesakit takut. - Banduan.
Tak, pesakit. Mereka juga datang ke sini untuk dirawat.
Kadangkala kamu semua lupa.
Maaf, Laura hantar mesej.
MESEJ BARU VIDEO DITERIMA
Ayah.
- Kenapa? - Maafkan saya.
Mereka beritahu saya
jika ayah tak ikut cakap mereka, saya akan dibunuh.
Maaf, ayah.
JIKA AYAH SERAHKAN SIMÓN, SAYA MATI
Buka sel!
- Di mana anak saya? - Awak dah terima mesej itu.
Beritahu di mana anak saya!
Fokus.
Di mana dia?
Awak tiada masa.
Mereka dah sampai.
Lampu!
Mereka matikan lampu?
Lampu!
Bukan di sini saja. Seluruh penjara dah gelap.
Apa yang berlaku?
Isyarat telefon dah dimatikan.
Mereka datang untuk saya.
Beritahu saya di mana dia?
Hugo, kalau awak tolong saya,
awak akan tolong anak awak.
Tiada nada dail.
Telefon bimbit pun tiada isyarat.
Bilik Akses, ini Bastos. Masuk.
Melutut!
Melutut, celaka! Tangan di kepala!
PENJARA PSIKIATRI BUKIT BARUCA
Tunduk! Jangan bergerak!
Di sana, celaka!
Teruskan!
Tak ada apa-apa.
Cuba hubungi Pendaftaran.
Di sana! Di tepi meja!
Bergerak! Cepat gerak!
- Bertenang. - Cepatlah gerak!
Kemasukan, ini Bastos. Raquel, masuk.
Bergerak.
- Pergi! - Bertenang.
Apa yang berlaku?
Raquel.
Tiada apa-apa?
Apa yang berlaku?
Mereka serang penjara.
Mereka akan masuk, Hugo.
- Hugo! - Mari.
Apa yang berlaku?
Apa dia buat di sini?
Mereka nak ambil dia.
- Siapa? - Saya tak tahu.
Mereka dah kepung blok. Lima belas atau 20 orang. Tak pasti.
Awak fikir boleh keluar?
- Ini bukan situasi lari dari penjara. - Jadi, apa?
Saya nak cakap dengan Hugo Roca.
Hugo, awak ada di sana?
Saya di sini.
Kita perlu berbincang.
Baik cepat. Tentera Awam dalam perjalanan.
Tidak. Tiada sesiapa dalam perjalanan sebab tak boleh guna telefon.
Talian dan telefon bimbit. Jadi, dengar sini.
Ini situasinya.
Kami datang untuk ambil Simón Lago.
Awak ada dua pilihan.
Awak boleh serahkan dia dan kami akan pergi.
Jika awak tak setuju,
kami akan serbu
dan ambil dia cara kasar.
Percayalah,
pasti teruk.
Awak ada seminit.
Tak guna.
Apa kita nak buat?
Pintu masih ditutup, Hugo.
Awak sanggup gadai nyawa dan semua di dalam demi anak haram itu?
Awak kenal dia? Awak tahu apa dia dah buat? Tahu tak?
Awak tak setuju?
Tidak.
Semua orang ke kantin.
Ayuh. Kamu dengar. Ayuh bergerak.
Semua orang di atas. Ayuh.
Begerak. Cepat. Lekaslah.
Pakai ini.
Buat mereka keluar.
Mereka keluar, kita bawa Simón Lago dan berambus.
Siap sedia.
Siapa culik anak saya?
Kawan-kawan saya.
- Ikut cakap mereka, dia selamat. - Bila mereka akan lepaskan dia?
Waktu pagi, apabila hakim sampai dan saya boleh berbual dengannya.
Ketika itu, semua masalah kita akan berakhir.
Ayuh.
- Pergi! - Lari!
Semua berdiri di dinding!
Jauhi pintu.
Api!
- Ada kebakaran? - Pincho, sertai yang lain.
Sertai yang lain! Bukan kebakaran!
- Apa yang berlaku? - Tenang, Javi. Tak apa.
Jauhi pintu itu! Semuanya okey. Bertenang. Jauhi pintu.
Hei! Asap masuk! Diam!
Belum lagi. Nuria, berhenti!
Okey!
Bertenang.
- Awak okey? - Willy.
Pendaftaran!
Raquel!
Boleh beritahu apa yang berlaku di luar sana?
- Mana mereka? - Pejabat saya.
- Nampak mereka? - Tak.
Tidak.
Ada orang dalam Pendaftaran. Tak guna.
Hugo.
Hugo, mari.
Mereka okey.
Saya pasti mereka okey.
TIADA PERKHIDMATAN RANGKAIAN MUDAH ALIH TIADA
Telefon ayah, tolonglah.
Ayah? Akhirnya!
Sudah lebih setengah jam kami tunggu.
Okey. Latihan kecemasan.
Ayah kata ia latihan dan kita patut tunggu di sini, okey?
Saya nak cakap.
Dia dah matikan.
Mereka takkan keluar. Apa kita patut buat?
Tengoklah nanti.
Tak, kami takkan pergi.
Siapa lelaki itu?
Simón, orang baru.
Saya sangka dia yang baru.
Seorang lagi.
Siapa di luar sana?
- Kami tak tahu. - Kenapa mereka serang kita?
- Jelas sekali nak masuk ke sini. - Untuk apa?
Awak rasa? Ambil seseorang.
- Kenapa? - Mesti nak keluarkan orang dari penjara.
Kita tak boleh pastikannya.
Buat masa ini, kami tak tahu apa-apa.
Bantuan akan sampai tak lama lagi.
Hei! Apa yang berlaku?
Awak kata kita masuk, mereka serahkan dia dan kita akan pergi.
- Keadaan dah berubah, Ruso. - Mari lakukan.
- Kita tak boleh pergi tanpa Simón Lago. - Kenapa?
Kita tak boleh.
Saya nak tahu sebab kita gadai nyawa.
Siapa lelaki ini?
Bawa mereka bertiga keluar.
Hugo.
- Ya. - Tengok melalui tingkap.
Awak dan pengawal lain dengar.
Willy.
Jangan sesiapa pergi.
Serahkan Simón Lago.
Hugo.
Saya tak boleh serahkan Simón Lago.
Tolong jangan lakukannya.
Serahkan Simón Lago, Hugo.
Peluang terakhir.
Bersedia. Kita akan masuk.
Mak kamu sangat sayangkan kamu.
Kamu tahu, bukan?
Begitu juga ayah.
- Saya rindukan dia. - Ayah tahu.
Ayah kenal kamu.
- Tak, berhenti. - Terjunlah!
Maafkan saya…
Puan…
Jangan bergerak.
- Tolonglah. - Diam.
Tolong lepaskan saya.
- Jangan bergerak. Baring! - Saya tak buat salah. Tolong…
Saya tak buat salah. Kenapa saya di sini?
Diam!
- Berhenti. - Diam!
- Tolong berhenti. - Jangan bergerak. Baring.
- Tolong berhenti! Tolonglah! - Baring! Diam!
- Hentikan kereta, saya kata! - Jangan!
Lepaskan!
Berhenti!
Terjemahan sari kata oleh FO