EEN NETFLIX-SERIE
Heel goed.
Bedankt. Fijne kerst.
Fijne kerst.
Cristina.
Ik wist niet dat je zou bellen.
Ze weten wie je bent. Ze gaan je arresteren.
Wanneer? -Nu.
Maar ik heb een plan.
Simón? -Zeg het maar.
Oké.
BESTANDEN WISSEN…
BESTANDEN VERWIJDERD
Politie. Handen omhoog.
Op de grond.
Hé, maat.
Fijne kerst. -Ze hebben Simón net gearresteerd.
Chema…
…je zei dat dat niet zou gebeuren.
Dat jij alles zou regelen.
Dat niemand iets zou doen zonder jouw medeweten.
Ik had het mis.
Je had het mis?
Waar ben je?
Ik ga naar m'n dochters huis.
Doe niets tot ik je bel, oké?
Hoor je me, Chema?
Ja.
Ik moet nog wat telefoontjes plegen. Luister naar me.
We gaan dit oplossen.
Oké.
POLITIE
Centrale aan PN002 -Ga je gang.
Nieuwe orders. Breng de gevangene over naar de gevangenis van Baruca.
Zeg dat nog eens.
Breng de gevangene naar Monte Baruca.
Is die gevangenis nog open?
Was hij niet gesloten? -En op dit uur?
Zijn ze klaar om de gevangene in Baruca te ontvangen?
De directeur wordt geïnformeerd.
Ja, meneer.
Weet je het zeker?
De baby moet goed beschermd zijn.
Hoi. -Hallo.
Een half uur in de rij. Waarom altijd ik?
Niet zeuren.
Ik wil een hond. -Is dit waar ik om vroeg?
Ja. -Zeker weten?
Ik weet het zeker.
Kop op, Ali.
Hier. -Een hond.
Jorge. Wat is er?
Heb je het nieuws gezien? -Nee, waarom?
De Kaaiman is gearresteerd. Ze willen hem naar Baruca brengen.
Wat? -Je moet vanavond op hem letten.
Ze nemen hem morgenochtend mee. -Wie heeft dat beslist, Jorge?
We hebben niet de middelen of mankracht.
Ze verwachten je over een uur. Sorry.
Klaar. Alles is klaar.
Wat? -Er kwam iets dringends tussen.
Ik moet naar m'n werk.
En het eten?
Plannen zijn gewijzigd.
Je gaat met mij mee.
We gaan naar mama's huis. -Begin niet.
Guille en Ali gaan niet. -Laat ons drie dan hier blijven.
Ik wil de avond samen doorbrengen.
Echt, papa? In een gekkenhuis?
Laura…
Ik ga naar mama. -Laura, alsjeblieft…
Tot morgen, oké?
Laura…
Topverhaal vandaag. De Kaaiman is geïdentificeerd en gearresteerd.
Het beangstigende verhaal…
Sorry. Bedankt.
…begon drie jaar geleden met de vondst van negen lichamen…
Hoi.
…in vuilniszakken…
Hoi, Alberto. Fijne kerst. -Fijne kerst.
Niet deze, die andere.
…vond geen aanwijzingen om de dader van deze misdaden te identificeren…
…die de Kaaiman werd genoemd door de wrede manier…
Proost.
…z'n slachtoffers vermoordde en verminkte.
Drie maanden later werden er nog eens 11 lichamen gevonden…
…ook in vuilniszakken, begraven in de buurt van een woonwijk.
Dit maakte hem de meest productieve seriemoordenaar…
…in de recente geschiedenis.
Zonder een enkele afdruk of aanwijzing…
…was hem vinden een topprioriteit in de afgelopen drie jaar.
Nee.
Niet knuffelen.
Ik ga naar huis. -Je hebt je drankje nog niet op.
Je ziet dat je geen vrouw en kinderen hebt.
Veel plezier, vriend. Veel plezier. Dag.
Later. Dag. -Goedenavond.
Goedenavond, heren.
Krijg nou wat. -Fijne kerst.
Fijne kerst.
Wat doe jij hier?
Heb je de cadeaus gekocht? -Wat denk je?
Goed. -Hoi, Sara.
Fijne kerst. Wat doen jullie hier?
Is er iets?
We hebben werk.
Goed. Wanneer?
Nu.
Wat bedoel je met 'nu'?
Vertel het de rest. Een snelle klus.
We gaan ergens binnen, pakken iemand, halen hem eruit en verdwijnen.
Waaruit halen we iemand?
GEVANGENIS MONTE BARUCA
POLITIE
Het is Simón Lago.
Ja, dat weten we.
Waarom stuurden ze hem hierheen? -Geen idee. We werden zonet omgeleid.
Doen we het papierwerk?
Ja, natuurlijk. Kom op.
Bedankt.
Wat is er? Ben je ergens te laat voor? -Nee.
Alles in orde. -Handen op de balie.
Hoi. -Hoi.
Videobellen we niet? -We zijn niet thuis.
Ik moet werken. Een noodgeval.
En de kinderen? -Ze zijn bij mij. We zitten in de auto.
Je neemt ze…
Ja, Marta.
Om te werken, op kerstavond. Dat vindt de rechter geweldig.
Marta…
Zou hij je hierna nog steeds Vader van het Jaar vinden?
Ik wil geen ruzie.
Laura wilde niet komen. Ze is onderweg naar jouw huis.
Zeg dat ze me moet bellen zodra ze…
Sorry, jongens.
Berg het dossier op. -Oké.
Fijne kerst. -Fijne kerst.
Hier. Zo, ja.
Zeg hallo tegen Raquel.
Hoi.
Wauw, een engel.
Het is maar 'n kostuum. -O, een kostuum.
Mijn kinderen. Guille en Alicia.
Zo schattig.
Waar wordt hij vastgehouden?
In de verhoorkamer.
Ik breng ze naar m'n kantoor.
Dag. -Dag.
Waarom zijn er dokters?
Het zijn psychiaters. Hier sluiten ze gekken op.
Alicia…
Als mijn kamer zo zou zijn, zou je me vermoorden.
Ik ben over 'n half uur terug, dan eten we.
Oké.
Ali.
Ja, je komt terug en we eten.
Hoi, Edwin. Fijne kerst. -Fijne kerst.
Hoi.
Wat doet de Kaaiman hier?
Last-minute bevelen.
Hij moet naar 'n zwaarbeveiligde instelling.
Ze plaatsen hem morgenochtend over.
Hugo Roca? -Ja.
Macarena Montes. Ik moest vanavond komen als versterking.
Dr. Elisa Montero. -Een genoegen. Hoe gaat het?
Welkom. -Bedankt.
Dr. Ortega, naar de ziekenboeg graag.
Dr. Ortega.
Goedenavond. -Goedenavond.
Wat doen we met hem?
Stop hem in Blok Groen tot ze hem komen halen.
Oké. -Ik wil hem de hele weg in de boeien.
Natuurlijk. We hebben cel 101 voorbereid.
Oké. Verplaats de gevangenen van de aangrenzende cellen.
Hij moet geïsoleerd zijn. -Natuurlijk.
GEVANGENIS MONTE BARUCA
Vertel de andere gevangenen niet dat we de Kaaiman vasthouden.
Zeg het personeel discreet te zijn.
Dat is al gebeurd.
De rechter komt om 8.30 uur voor je verklaring en overplaatsing.
Om 21.00 uur krijg je eten in je cel.
We kunnen je schone kleren geven voor je verhoor met de rechter.
Nog vragen?
Het wordt een lange nacht, Hugo.
Wie heeft hem mijn naam verteld?
Wat? -Aan wie?
De Kaaiman. Hij noemde me bij m'n naam.
Een cipier heeft je vast vermeld. -Welke cipier?
Geen idee.
Het Manuela Muñoz-ding is gearriveerd.
We brengen het haar nu.
Wat zei hij?
Dat het een lange nacht wordt.
GEVANGENIS MONTE BARUCA
Waar is Manuela? -In de kantine.
Mannen en vrouwen hebben aparte schema's maar delen gezamenlijke activiteiten.
Therapeutische dingen. Naaien, pottenbakken.
Maar als je niet oppast, gaan ze stiekem weg en…
…dingen doen.
'Therapeutische dingen', toch?
Goedenavond.
Fijne kerst, iedereen. -Fijne kerst.
Vandaag komt er een nieuwe collega bij. Macarena Montes. Zeg haar gedag.
Hoi. -Hoi, Macarena.
Hoe gaat het? -Hoi.
Manuela.
Ik neem aan dat je advocaat morgen contact met je opneemt.
Het is officieel. Je mag buiten werken.
Bedankt.
Gefeliciteerd.
Je verdient het.
Laten we het vieren.
Ja.
Geweldig. -Buiten werken.
Nuria
Het idee is dat je helpt.
Zodat je de anderen kunt leren kennen.
Niks, hè?
Oké. Ik zie je na Kerstmis, oké?
Smakelijk. Dag.
Jij ook, baas. -Dag.
Wat?
Je gaat weg.
Waar ga je dan heen?
Wat is je probleem? Kun je niet blij voor me zijn als 'n normaal persoon?
Ik ben geen normaal mens. Jij ook niet.
Je bent een eikel. -Niemand heeft 't tegen jou.
Zoals gewoonlijk. -Javi, laten we rustig blijven.
Altijd hetzelfde.
Kan iemand het volume zachter zetten?
Ga er niet op in. Laten we gaan.
Kom op, Javi.
We moeten ons ding doen. We moeten het afmaken voor je vertrekt.
Nee.
Ik wil geen problemen nu ik buiten mag werken.
Ik wil het niet verpesten. -Je hebt 't beloofd.
Je kunt niet meer terug.
Is dit je eerste post? -Ik heb twee maanden in Acebuche gewerkt.
Dit is anders. Het is half gevangenis, half ziekenhuis.
Bastos. -Ja, Diego.
Cherokee en de anderen zijn nog op het plein.
Ik ga erheen.
Begrepen.
Hugo, ik ga naar Blok Rood.
Neem ze mee. -Oké. We gaan.
Waar denk je aan?
Waarom zou een cipier m'n naam zeggen?
Weet je iets over hem?
Enkel wat de kranten zeggen.
Hij lijkt niet op de jongens die we hier hebben.
Hij is niet zomaar een moordenaar. Hij is erg intelligent.
Hij kan anderen manipuleren en gebruiken.
Hij zei één ding, en kijk naar jou.
Zeg niets tegen hem en schenk hem geen aandacht.
Jij en alle anderen.
Wat heb je met de kinderen gedaan?
Ik moest Guille en Alicia meenemen.
Geef me even. Laura ging naar haar moeder.
Hallo, met Laura. Zeg wat je wilt zeggen na de toon.
Laura, het is papa. Bel me als je dit hoort.
Ik hou van je, schat.
Diego, we gaan naar Blok Rood.
Ondergronds.
Oké. We openen de doorgang.
Pas op voor je hoofd.
Alles is hier behoorlijk oud. Baruca loopt op z'n laatste benen.
Het is een van de laatste psychiatrische gevangenissen.
Ze kunnen 't elke dag sluiten.
Dit is 'n onderhoudsgang. Hij verbindt de verschillende blokken.
Alleen voor cipiers.
Draai je hier niet om, vooral niet bij die van Blok Rood.
Ze gedragen zich meestal goed, maar je weet maar nooit.
Het plein van Blok Rood. Het is het lastigste.
Hier komen nooit twee blokken samen.
Mensen.
Het is tijd.
Ga naar binnen. Kom op.
Kom op, naar binnen.
Kom op. -Baas, geef ons nog wat tijd.
Spuit, binnen. Regels zijn regels. -Altijd hetzelfde met jou.
Hé, de vogels.
Carmelo.
Nog een paar minuten. -Oké.
Martín, hoe zit het?
Cherokee. Ik zei in je cellen om acht uur.
Kom op, baas. Het is Kerstmis.
Wie is dat?
Ze heet Montes. Ze is nieuw. -Hoi, Montes.
Ze eten je levend op.
Waar is Carmelo?
Aan 't poepen.
Carmelo.
Verdomde lastpak.
Wat zei je?
Niets, baas.
Geef me de bal en ga naar binnen. -Nog één.
De bal. -Het is Kerstmis.
Cherokee, de bal. -Nog eentje.
De bal. Nu. -Het is Kerstmis…
Jeetje. -Wauw.
Het is Kerstmis.
Cherokee. -Hup, Cherokee.
Je hebt ballen, Cherokee.
Goed gedaan.
Jullie blijven hier.
Klootzak. -Toe maar, Cherokee.
Kom op. Ja.
Jij bent de man.
Ga daarheen. -Goed gedaan.
Daar.
Dit is geen gevangenis, maar… -Wat ga je doen?
Geef antwoord.
Naar binnen.
Hou vol.
Cherokee is de man.
Rustig, Bastos.
We moeten iets doen, man.
Cherokee.
Wat is er met jou?
Baas… -Varken.
Waar ging dat over?
Cherokee, hou vol.
Wat doe je? -Ik regel dit wel.
Dokter.
Wacht even. Ik bel je terug.
Cherokee.
Bastos.
We brengen je naar de ziekenboeg. -Ik ben oké.
Rustig maar. Ik ben oké.
Het is goed. Toch, Bastos?
Ik moet die blauwe plekken controleren.
Alles is oké, Doc.
Zie je?
Dokter Espada, ik kan uitleggen…
Ben je oké? -Nee. Zie ik er oké uit?
Waar is Hugo?
In Blok Groen met dokter Montero.
Waarom liet je hem door? -Ik probeerde hem tegen te houden.
We gaan.
Luister. Ik legde Ariadna's pakje op de kast zodat ze het niet zou zien.
Het gele. Dat is van haar, oké?
Oké.
Oké, doei. Tot later, schat. Dag.
Ruso.
Ben je klaar? -Ja.
Richi.
Klaar.
Sara.
Onderweg.
De stoorzenders zijn geplaatst. -Oké.
Ze vergeeft me niet voor haar moeder. -Heb je het geprobeerd uit te leggen?
Er valt niets uit te leggen. Ze weet het.
Maar ze vindt het mijn fout.
Elisa.
Dokter. -Bastos sloeg weer een gevangene.
Wie? -Cherokee.
Juist… -Niet 'juist'.
Je kunt niet de andere kant op kijken. Hij is een beest.
Weet ik, maar… -Maar wat?
Ik regel dit wel. -Ik hoop het.
Want als jij het niet doet, doe ik het, dus…
Het is aan jou.
Verdomme… -Nee, hij heeft gelijk.
De patiënten zijn doodsbang. -De gevangenen.
Nee, de patiënten.
Ze komen ook om behandeld te worden. Soms vergeten jullie dat.
Sorry, Laura stuurde een bericht.
VIDEO ONTVANGEN
Papa…
Wat is er? -Het spijt me.
Ze zeiden dat als je niet doet wat ze zeggen, ze me vermoorden.
Sorry, papa.
ALS JE SIMÓN OVERDRAAGT, STERF IK
Open de cel.
Waar is m'n dochter? -Dus je kreeg de boodschap.
Zeg me waar m'n dochter is.
Concentreer je.
Waar is ze?
Je tijd is om.
Ze zijn hier.
Het licht.
Hebben ze het licht uitgedaan?
Het verdomde licht.
Niet alleen hier. Alles is donker.
Wat is er aan de hand?
Er is geen bereik.
Ze komen me halen.
Vertel me waar ze is.
Hugo, als je mij helpt…
…help je je dochter.
Geen kiestoon.
De mobieltjes werken ook niet.
Portaal, Bastos hier. Meld je.
Op je knieën.
Op je knieën, rotzak. Handen op je hoofd.
GEVANGENIS MONTE BARUCA
Liggen. Niet bewegen.
Daar, verdomme.
Kom op.
Niets.
Probeer Opnames.
Daar. Bij de tafel.
Bewegen, verdomme.
Rustig aan. -Ga, verdomme.
Opnames, Bastos hier. Raquel, meld je.
Bewegen.
Ga. -Rustig aan.
Wat gebeurt er?
Raquel.
Niks?
Zeg me wat er gebeurt. -Ze vallen de gevangenis aan.
Ze komen binnen.
Hugo. -Kom.
Wat gebeurt er?
Wat doet hij hier?
Ze zijn hier voor hem. -Wie?
Geen idee. Het blok is omsingeld. Vijftien of twintig, denk ik.
Denk je dat je vrijkomt?
Dit is geen ontsnapping. -Wat is het dan?
Ik wil Hugo Roca spreken.
Hugo, ben je daar?
Ik ben hier.
We moeten praten.
Doe het snel. De Guardia Civil komt eraan.
Nee, Hugo. Er is niemand onderweg, want de telefoons doen het niet.
Vaste lijnen en mobieltjes. Luister goed.
Dit is de situatie.
We zijn hier om Simón Lago mee te nemen.
Je hebt twee opties.
Draag hem over, dan gaan we.
Als je weigert…
…gaan we naar binnen en pakken we hem de moeilijke manier.
En geloof me…
…dat wordt niet mooi.
Je hebt één minuut.
Verdorie.
Wat doen we?
De deur is nog steeds dicht.
Wil je je leven…
…en dat van iedereen riskeren voor die klootzak?
Weet je wie hij is? Weet je wat hij heeft gedaan? Nou?
Is dat een nee?
Het is een nee.
Iedereen naar de kantine.
Kom op. Je hebt hem gehoord. We gaan.
Iedereen boven. Kom op.
Vooruit. Snel. Kom op, snel.
Doe dit aan.
Laat ze naar buiten komen.
Ze komen, we nemen Simón Lago en we zijn weg.
Maak je klaar.
Wie heeft mijn dochter? -Wat vrienden.
Doe wat ze zeggen, en ze is oké. -Wanneer laten ze haar gaan?
Morgenochtend, als de rechter er is en ik hem kan spreken.
Dan zijn al onze problemen voorbij.
Kom op.
Ga. -Rennen.
Iedereen tegen de muur.
Ga weg bij de deur.
Vuur.
Is dat vuur? -Pincho, bij de anderen.
Naar de anderen. Het is geen vuur.
Wat gebeurt er? -Rustig. Het is oké.
Weg van de deur. Alles is oké. Blijf kalm. Weg van de deur.
Er komt rook binnen. Sluit dat.
Nog niet. Nuria, verdomme, hou op.
Oké.
Blijf kalm.
Gaat het? -Willy.
Opnames.
Raquel.
Kan iemand ons zeggen wat er daar gebeurt?
Waar zijn ze? -In mijn kantoor.
Zie je ze? -Nee.
Nee.
Er zijn mensen in Opnames. Verdomme.
Hugo.
Hugo, kom.
Ze zijn in orde.
Ze zijn vast in orde.
MOBIEL NETWERK NIET BESCHIKBAAR
Bel papa, alsjeblieft.
Papa? Eindelijk.
We wachten al meer dan een half uur op je.
O ja, een oefening.
Hij zegt dat het een oefening is en dat we hier moeten wachten.
Ik wil met hem praten.
Hij hing op.
Ze komen er niet uit. Wat doen we? -Dat zul je zien.
Nee, we gaan niet weg.
Wie is die vent?
Simón, de nieuwe.
Zij was toch de nieuwe? -De andere nieuwe.
Wie is daar?
Weten we niet. -Waarom vallen ze ons aan?
Om hier binnen te komen, natuurlijk. -Waarom?
Wat denk je? Om iemand mee te nemen.
Waarom? -Omdat dit een ontsnapping is.
Dat weten we niet.
Voorlopig weten we nog niets.
Er komt snel hulp.
Hé. Wat is er aan de hand?
We zouden naar binnen gaan, ze leverden hem uit en we vertrokken.
Alles is veranderd.
Laten we dan gaan.
We kunnen niet weg zonder Simón Lago. -Waarom niet?
Dat kan niet.
Ik wil precies weten waarom we hier ons leven riskeren.
Wie is die vent?
Breng die drie naar buiten.
Hugo.
Ja.
Kijk uit het raam.
Jij en alle bewakers die luisteren.
Willy.
Niemand gaat weg.
Geef me Simón Lago.
Hugo.
Ik kan je Simón Lago niet geven.
Doe dit niet.
Geef me Simón Lago, Hugo.
Laatste kans.
Maak je klaar. We gaan naar binnen.
Mama houdt zo veel van je.
Dat weet je, toch?
Ik ook.
Ik mis haar. -Ik weet het.
Ik ken je, schat.
Nee, stop. -Ga naar binnen.
Excuseer…
Mevrouw…
Blijf liggen.
Alsjeblieft. -Zwijg.
Laat me gaan.
Niet bewegen. Ga liggen. -Ik heb niets gedaan…
Ik heb niets gedaan, waarom ben ik hier?
Stil.
Stop de auto. -Kop dicht.
Stop de auto. -Niet bewegen. Ga liggen.
Stop, alsjeblieft. -Ga liggen. Stil.
Stop de auto, zei ik. -Hou op.
Laat los.
Stop.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel