1 00:00:06,168 --> 00:00:09,126 SERIAL NETFLIX 2 00:02:12,751 --> 00:02:13,918 Doskonale. 3 00:02:14,001 --> 00:02:16,168 Dziękuję. Wesołych świąt. 4 00:02:17,626 --> 00:02:20,043 - Wesołych świąt. - Nawzajem. 5 00:02:22,251 --> 00:02:23,168 Cristina. 6 00:02:59,626 --> 00:03:01,459 Nie spodziewałem się telefonu. 7 00:03:01,543 --> 00:03:04,084 Wiedzą, kim jesteś. Aresztują cię. 8 00:03:06,126 --> 00:03:09,751 - Kiedy? - Teraz. Ale mam plan. 9 00:03:12,168 --> 00:03:14,209 - Simón? - Mów. 10 00:03:22,709 --> 00:03:23,751 Dobrze. 11 00:03:47,668 --> 00:03:49,668 USUWANIE PLIKÓW… 12 00:03:52,584 --> 00:03:54,959 USUWANIE PLIKÓW… PLIKI USUNIĘTE 13 00:04:21,376 --> 00:04:23,626 Policja! Ręce na widoku! 14 00:04:25,001 --> 00:04:25,918 Na ziemię! 15 00:04:52,126 --> 00:04:53,084 Cześć, stary. 16 00:04:53,168 --> 00:04:56,168 - Wesołych świąt. - Aresztowali Simóna. 17 00:05:01,043 --> 00:05:01,876 Chema. 18 00:05:03,876 --> 00:05:05,793 Mówiłeś, że do tego nie dojdzie. 19 00:05:06,876 --> 00:05:08,918 Że wszystkim się zajmiesz. 20 00:05:09,001 --> 00:05:11,793 Że nikt nie ruszy palcem bez twojej wiedzy. 21 00:05:11,876 --> 00:05:14,626 - Pomyliłem się. - Pomyliłeś? 22 00:05:18,334 --> 00:05:19,168 Gdzie jesteś? 23 00:05:21,084 --> 00:05:22,751 Wychodzę od córki. 24 00:05:22,834 --> 00:05:25,293 Nic nie rób, póki nie zadzwonię. 25 00:05:27,334 --> 00:05:29,084 Słyszysz, Chema? 26 00:05:31,584 --> 00:05:32,418 Tak. 27 00:05:34,084 --> 00:05:35,376 Muszę podzwonić. 28 00:05:36,251 --> 00:05:37,168 Słuchaj. 29 00:05:38,418 --> 00:05:39,876 Rozwiążemy ten problem. 30 00:05:41,043 --> 00:05:41,876 Dobrze. 31 00:06:50,626 --> 00:06:53,459 POLICJA 32 00:06:59,459 --> 00:07:02,043 - Centrala do PN002. - Mów. 33 00:07:02,668 --> 00:07:06,043 Nowe rozkazy. Przewieźć więźnia do zakładu karnego Baruca. 34 00:07:06,793 --> 00:07:07,918 Proszę powtórzyć. 35 00:07:08,626 --> 00:07:10,793 Przewieźć więźnia na Monte Baruca. 36 00:07:11,626 --> 00:07:13,126 To więzienie działa? 37 00:07:13,209 --> 00:07:15,793 - Nie zamknęli go? - No i jest późno. 38 00:07:16,418 --> 00:07:19,418 Centrala, czy w Baruce są gotowi na odbiór więźnia? 39 00:07:20,376 --> 00:07:22,168 Już informują dyrektora. 40 00:07:22,834 --> 00:07:23,751 Tak jest. 41 00:07:27,168 --> 00:07:28,376 Jesteś pewny? 42 00:07:28,918 --> 00:07:30,959 Dzieciątko potrzebuje ochrony. 43 00:07:31,543 --> 00:07:33,876 - Cześć! - Hej! 44 00:07:33,959 --> 00:07:36,418 Pół godziny w kolejce. Czemu zawsze ja? 45 00:07:36,501 --> 00:07:37,709 Nie jojcz. 46 00:07:37,793 --> 00:07:39,001 Potrzebuję pieska. 47 00:07:39,084 --> 00:07:41,251 - To te, które mówiłam? - Tak. 48 00:07:41,334 --> 00:07:42,543 - Na pewno? - Tak. 49 00:07:43,126 --> 00:07:44,876 Rozchmurz się, Ali. 50 00:07:45,626 --> 00:07:47,084 - Trzymaj. - Piesek! 51 00:07:48,376 --> 00:07:50,084 Jorge! Co tam? 52 00:07:50,168 --> 00:07:52,501 - Oglądałeś wiadomości? - Nie, a co? 53 00:07:52,584 --> 00:07:55,376 Aresztowali Kajmana. Chcą go zawieźć do Baruki. 54 00:07:56,376 --> 00:07:57,209 Co? 55 00:07:57,293 --> 00:07:59,834 To tylko na tę noc. Rano go zabiorą. 56 00:08:01,209 --> 00:08:05,793 Kto tak postanowił? Nie mamy ani środków, ani ludzi. 57 00:08:05,876 --> 00:08:09,001 Za godzinę masz tam być. Przykro mi. 58 00:08:09,084 --> 00:08:11,501 I już. Wszystko gotowe. 59 00:08:15,709 --> 00:08:17,751 - Co? - Wypadło coś pilnego. 60 00:08:17,834 --> 00:08:19,168 Muszę jechać do pracy. 61 00:08:20,293 --> 00:08:21,126 A kolacja? 62 00:08:22,251 --> 00:08:24,418 Cóż, zmiana planów. 63 00:08:25,084 --> 00:08:26,376 Pojedziecie ze mną. 64 00:08:27,959 --> 00:08:30,584 - Jedziemy do mamy. - Nie zaczynaj. 65 00:08:30,668 --> 00:08:32,126 Guille i Ali nie jadą. 66 00:08:32,209 --> 00:08:33,918 No to zostaniemy tutaj. 67 00:08:34,001 --> 00:08:36,043 Chcę spędzić wieczór z wami. 68 00:08:36,126 --> 00:08:38,209 Serio, tato? W psychiatryku? 69 00:08:38,293 --> 00:08:39,293 Laura… 70 00:08:40,209 --> 00:08:42,501 - Jadę do mamy. - Proszę cię… 71 00:08:45,376 --> 00:08:47,918 - Widzimy się jutro. - Laura. 72 00:08:59,293 --> 00:09:03,251 Wiadomość dnia: zidentyfikowano i aresztowano Kajmana. 73 00:09:03,334 --> 00:09:04,376 Jego historia… 74 00:09:04,459 --> 00:09:05,959 Przepraszam. Dziękuje. 75 00:09:06,043 --> 00:09:08,751 …trzy lata temu, gdy znaleziono dziewięć ciał… 76 00:09:08,834 --> 00:09:10,793 - Cześć. - …w workach na śmieci. 77 00:09:10,876 --> 00:09:13,168 - Wesołych świąt, Alberto. - Nawzajem. 78 00:09:13,251 --> 00:09:14,501 Nie to. Tamto. 79 00:09:14,584 --> 00:09:19,876 Policja nie znalazła śladów, które pozwoliłyby ustalić sprawcę. 80 00:09:19,959 --> 00:09:22,376 Pseudonim Kajman zapewniła mu brutalność… 81 00:09:22,459 --> 00:09:23,293 Zdrowie. 82 00:09:23,376 --> 00:09:25,043 …zabijał i okaleczał ofiary. 83 00:09:25,126 --> 00:09:29,376 Trzy miesiące później znaleziono kolejne 11 ciał w workach na śmieci, 84 00:09:29,459 --> 00:09:31,918 także zakopane w pobliżu miasta. 85 00:09:32,001 --> 00:09:35,168 Żaden inny seryjny morderca w historii najnowszej 86 00:09:35,251 --> 00:09:37,334 nie miał tylu ofiar. 87 00:09:37,418 --> 00:09:39,751 Bez choćby jednego odcisku palca… 88 00:09:44,459 --> 00:09:46,126 O nie! 89 00:09:46,209 --> 00:09:48,376 Nie ma przytulania! 90 00:09:48,459 --> 00:09:51,251 - Wracam do domu. - Nie dopiłeś drinka. 91 00:09:51,334 --> 00:09:53,959 Widać, że nie masz żony i dzieci. 92 00:09:54,043 --> 00:09:56,543 Baw się dobrze, stary. Na razie. 93 00:09:56,626 --> 00:09:58,168 - Na razie. - Cześć. 94 00:09:58,251 --> 00:09:59,293 Dobry wieczór. 95 00:09:59,376 --> 00:10:01,168 - Niemożliwe! - Wesołych świąt. 96 00:10:01,251 --> 00:10:02,209 Wesołych! 97 00:10:03,209 --> 00:10:04,251 Co ty tu robisz? 98 00:10:04,334 --> 00:10:06,501 - Prezenty gotowe? - A jak myślisz? 99 00:10:06,584 --> 00:10:08,418 - I dobrze. - Cześć, Sara. 100 00:10:08,501 --> 00:10:09,834 Wesołych świąt. 101 00:10:10,584 --> 00:10:11,834 Co tu robicie? 102 00:10:11,918 --> 00:10:14,251 - Coś się stało? - Mamy robotę. 103 00:10:14,334 --> 00:10:16,209 Świetnie. Kiedy? 104 00:10:16,293 --> 00:10:17,501 Teraz. 105 00:10:17,584 --> 00:10:19,626 Chwila. Jak „teraz”? 106 00:10:20,251 --> 00:10:22,126 Zwołamy resztę. Szybka robota. 107 00:10:22,209 --> 00:10:25,918 Wchodzimy, zgarniamy typa, wychodzimy i znikamy. 108 00:10:26,001 --> 00:10:27,584 Skąd zgarniamy? 109 00:10:42,959 --> 00:10:44,418 WIĘZIENIE MONTE BARUCA 110 00:10:44,501 --> 00:10:50,126 POLICJA 111 00:10:58,168 --> 00:11:01,209 - To Simón Lago. - Tak, wiemy. 112 00:11:01,293 --> 00:11:04,959 - Czemu go tu przysłali? - Nie wiem. Przekierowali nas. 113 00:11:05,043 --> 00:11:06,584 Wypełnimy papiery? 114 00:11:07,209 --> 00:11:08,668 Oczywiście. Chodźmy. 115 00:11:09,168 --> 00:11:10,251 Dziękuję. 116 00:11:21,209 --> 00:11:23,001 Co, śpieszysz się gdzieś? 117 00:11:23,501 --> 00:11:24,626 Nie. 118 00:11:25,793 --> 00:11:28,376 - Wszystko gra. - Ręce na ladę. 119 00:11:35,668 --> 00:11:37,126 - Cześć. - Cześć. 120 00:11:37,209 --> 00:11:39,626 - Tak bez wideo? - Jesteśmy poza domem. 121 00:11:39,709 --> 00:11:42,793 - Musiałem pojechać do pracy. - A co z dziećmi? 122 00:11:42,876 --> 00:11:44,834 Są ze mną w samochodzie. 123 00:11:45,334 --> 00:11:47,376 - Zabierasz je… - Tak, Marta. 124 00:11:47,459 --> 00:11:50,459 Do pracy w Wigilię. Sędzia będzie zachwycony. 125 00:11:50,543 --> 00:11:51,459 Marta… 126 00:11:51,543 --> 00:11:54,209 Ciekawe, czy nadal będzie twoim fanem. 127 00:11:54,918 --> 00:11:56,334 Nie chcę się kłócić. 128 00:11:56,418 --> 00:11:58,084 Laura nie chciała jechać. 129 00:11:58,168 --> 00:12:01,334 Jest w drodze do ciebie. Niech zadzwoni, kiedy… 130 00:12:10,001 --> 00:12:11,126 Przykro mi. 131 00:12:29,251 --> 00:12:30,793 - Zarchiwizuj to. - Dobrze. 132 00:12:31,668 --> 00:12:33,668 - Wesołych świąt. - Wesołych świąt. 133 00:12:34,334 --> 00:12:36,251 Daj. O właśnie. 134 00:12:37,543 --> 00:12:40,043 - Przywitajcie się z Raquel. - Dzień dobry. 135 00:12:40,959 --> 00:12:42,668 Rety, aniołek! 136 00:12:42,751 --> 00:12:45,001 - To tylko przebranie. - Rozumiem. 137 00:12:45,084 --> 00:12:47,584 To moje dzieci, Guille i Alicia. 138 00:12:47,668 --> 00:12:48,501 Ślicznotki. 139 00:12:48,584 --> 00:12:51,876 - Gdzie jest? - W pokoju zatrzymań. 140 00:12:52,668 --> 00:12:53,959 Wezmę ich do biura. 141 00:12:54,459 --> 00:12:56,251 - Pa. - Do widzenia. 142 00:12:58,376 --> 00:12:59,751 Co tu robią lekarze? 143 00:12:59,834 --> 00:13:02,793 To psychiatrzy. To więzienie dla świrów. 144 00:13:02,876 --> 00:13:03,876 Alicia. 145 00:13:12,043 --> 00:13:15,043 Gdybym ja miał taki bałagan, tobyś mnie zabił. 146 00:13:18,626 --> 00:13:21,126 Za pół godziny wrócę i zjemy razem kolację. 147 00:13:21,209 --> 00:13:22,209 Dobrze. 148 00:13:23,293 --> 00:13:24,126 Ali? 149 00:13:25,001 --> 00:13:26,126 Wrócisz i zjemy. 150 00:13:44,376 --> 00:13:46,876 - Cześć, Edwin. Wesołych świąt. - Nawzajem. 151 00:14:14,168 --> 00:14:15,001 Cześć. 152 00:14:15,543 --> 00:14:17,084 Co tu robi Kajman? 153 00:14:17,168 --> 00:14:20,418 - Nagłe rozkazy. - Powinien być w zaostrzonym rygorze. 154 00:14:20,501 --> 00:14:22,376 Z samego rana go przenoszą. 155 00:14:23,209 --> 00:14:25,168 - Hugo Roca? - Tak. 156 00:14:25,251 --> 00:14:26,334 Macarena Montes. 157 00:14:26,418 --> 00:14:28,459 Mam dziś być pana wsparciem. 158 00:14:29,251 --> 00:14:31,876 - Doktor Elisa Montero. - Miło mi. 159 00:14:31,959 --> 00:14:33,584 - Witamy. - Dziękuję. 160 00:14:33,668 --> 00:14:38,418 Doktor Ortega proszony do izby chorych. 161 00:14:42,959 --> 00:14:44,876 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 162 00:14:44,959 --> 00:14:45,918 Co z nim zrobić? 163 00:14:46,001 --> 00:14:49,084 - Daj go do celi w bloku zielonym. - Tak jest. 164 00:14:49,168 --> 00:14:52,084 - Po drodze ma mieć kajdanki. - Naturalnie. 165 00:14:52,168 --> 00:14:53,793 Przygotowaliśmy celę 101. 166 00:14:53,876 --> 00:14:57,293 Świetnie. Przenieś więźniów z sąsiednich cel. 167 00:14:57,376 --> 00:14:59,293 - Ma być izolowany. - Oczywiście. 168 00:15:21,459 --> 00:15:24,834 ZAKŁAD KARNY MONTE BARUCA 169 00:15:39,501 --> 00:15:42,251 Niech więźniowie nie wiedzą, że jest tu Kajman. 170 00:15:42,334 --> 00:15:44,501 Każ ludziom zachować dyskrecję. 171 00:15:44,584 --> 00:15:45,668 Już kazałem. 172 00:16:30,459 --> 00:16:33,918 O 8.30 sędzia pana przesłucha i zostanie pan przeniesiony. 173 00:16:34,001 --> 00:16:35,918 Kolację przyniesiemy o 21.00. 174 00:16:36,459 --> 00:16:40,168 Na przesłuchanie możemy zapewnić czyste ubrania. 175 00:16:40,959 --> 00:16:42,168 Jakieś pytania? 176 00:16:45,918 --> 00:16:47,959 To będzie bardzo długa noc, Hugo. 177 00:17:06,084 --> 00:17:07,543 Kto mu podał moje imię? 178 00:17:07,626 --> 00:17:09,001 - Słucham? - Komu? 179 00:17:09,084 --> 00:17:11,376 Kajmanowi. Użył mojego imienia. 180 00:17:11,459 --> 00:17:14,418 - Pewnie strażnik o panu mówił. - Który? 181 00:17:15,543 --> 00:17:16,376 Nie wiem. 182 00:17:19,084 --> 00:17:21,501 Hugo, przesyłka dla Manueli Muñoz. 183 00:17:23,168 --> 00:17:24,501 Zaniesiemy jej to. 184 00:17:29,626 --> 00:17:30,626 Co powiedział? 185 00:17:31,418 --> 00:17:33,334 Że to będzie bardzo długa noc. 186 00:17:49,209 --> 00:17:55,001 ZAKŁAD KARNY MONTE BARUCA – 12 187 00:17:56,001 --> 00:17:57,959 - Gdzie Manuela? - Na stołówce. 188 00:17:59,209 --> 00:18:03,084 Mężczyźni i kobiety mają inne plany dnia, ale wspólne zajęcia. 189 00:18:03,168 --> 00:18:06,293 Terapeutyczne. Szycie, garncarstwo, takie warsztaciki. 190 00:18:06,376 --> 00:18:09,709 Ale trzeba uważać, bo wymykają się do łazienki i… 191 00:18:10,334 --> 00:18:11,334 wiesz. 192 00:18:12,793 --> 00:18:14,459 „Warsztaciki”, co? 193 00:18:15,459 --> 00:18:16,543 Dobry wieczór. 194 00:18:17,709 --> 00:18:20,334 - Wesołych świąt. - Nawzajem, szefie. 195 00:18:20,418 --> 00:18:25,584 Jest dziś z nami nowa koleżanka, Macarena Montes. Przywitajcie ją. 196 00:18:25,668 --> 00:18:29,251 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 197 00:18:32,293 --> 00:18:33,209 Manuela. 198 00:18:33,293 --> 00:18:36,793 Jutro prawdopodobnie odezwie się do ciebie prawnik. 199 00:18:37,626 --> 00:18:39,959 Przyznano ci przepustkę do pracy. 200 00:18:41,709 --> 00:18:42,543 Dziękuję. 201 00:18:45,084 --> 00:18:46,543 Brawo, Manuela. 202 00:18:47,293 --> 00:18:48,376 Zasługujesz. 203 00:18:49,959 --> 00:18:51,209 Należy świętować, co? 204 00:18:51,293 --> 00:18:52,293 Tak. 205 00:18:57,543 --> 00:18:59,459 - Świetnie. - Przepustka! 206 00:19:00,501 --> 00:19:01,334 Nuria. 207 00:19:12,584 --> 00:19:14,168 Miałaś pomagać. 208 00:19:15,168 --> 00:19:17,668 Żeby zacząć poznawać ludzi. 209 00:19:21,334 --> 00:19:22,168 Czyli nie? 210 00:19:24,501 --> 00:19:27,209 Dobra. To widzimy się po świętach. 211 00:19:33,251 --> 00:19:35,793 Miłej wieczerzy. Do zobaczenia. 212 00:19:35,876 --> 00:19:37,376 - Nawzajem. - Do widzenia. 213 00:19:44,793 --> 00:19:45,918 Co? 214 00:19:46,751 --> 00:19:49,251 Wychodzisz stąd. I gdzie pójdziesz? 215 00:19:50,209 --> 00:19:53,876 Nie możesz się cieszyć ze mną jak normalny człowiek? 216 00:19:53,959 --> 00:19:57,376 Nie jestem normalna. I ty też nie. 217 00:20:03,168 --> 00:20:06,876 - Ale jesteś chamska. - Nikt cię nie pytał. Jak zawsze. 218 00:20:06,959 --> 00:20:09,418 Javi, wróćmy do świętowania. 219 00:20:14,209 --> 00:20:15,584 Zawsze to samo. 220 00:20:16,459 --> 00:20:18,334 Może ktoś ściszyć to gówno? 221 00:20:19,584 --> 00:20:21,543 Nie daj się podpuścić. Chodź. 222 00:20:22,626 --> 00:20:23,793 Chodź, Javi. 223 00:20:36,501 --> 00:20:40,501 Pamiętaj o planie. Musimy to zrobić, zanim wyjdziesz. 224 00:20:40,584 --> 00:20:41,418 Nie. 225 00:20:42,209 --> 00:20:44,918 Nie chcę problemów, bo cofną mi przepustkę. 226 00:20:45,001 --> 00:20:46,001 Obiecałaś. 227 00:20:47,376 --> 00:20:49,084 Nie możesz się wycofać. 228 00:20:55,793 --> 00:20:59,334 - Pierwsza praca? - Dwa miesiące pracowałam w Acebuche. 229 00:21:00,168 --> 00:21:03,293 Tu jest inaczej. To pół więzienie, a pół szpital. 230 00:21:03,376 --> 00:21:05,501 - Bastos. - Tak, Diego? 231 00:21:05,584 --> 00:21:08,418 - Cherokee i inni są na spacerniaku. - Idę tam. 232 00:21:08,501 --> 00:21:09,626 Przyjąłem. 233 00:21:09,709 --> 00:21:11,834 Hugo, idę do bloku czerwonego. 234 00:21:12,793 --> 00:21:15,168 - Weź ich ze sobą. - Dobra. Chodźmy. 235 00:21:26,501 --> 00:21:27,793 O czym myślisz? 236 00:21:30,751 --> 00:21:32,876 Czemu ktoś zdradził moje imię? 237 00:21:36,001 --> 00:21:37,376 Wiesz o nim coś? 238 00:21:38,459 --> 00:21:40,168 Tyle, co z gazet. 239 00:21:44,043 --> 00:21:46,793 On nie jest jak nasi podopieczni. 240 00:21:48,043 --> 00:21:50,626 To nie zwykły morderca. Jest inteligentny. 241 00:21:51,834 --> 00:21:54,001 Potrafi manipulować, wykorzystywać. 242 00:21:54,876 --> 00:21:57,084 Patrz, co ci zrobił jednym zdaniem. 243 00:21:58,543 --> 00:22:01,668 Nie odzywaj się do niego i nie myśl o nim tej nocy. 244 00:22:02,334 --> 00:22:03,668 Ty ani nikt inny. 245 00:22:08,751 --> 00:22:10,126 Co zrobiłeś z dziećmi? 246 00:22:13,001 --> 00:22:15,459 Guillego i Alicię musiałem przywieźć. 247 00:22:16,918 --> 00:22:19,251 Daj mi chwilę. Laura jechała do matki. 248 00:22:22,793 --> 00:22:26,084 Cześć, tu Laura. Nagraj się po sygnale. 249 00:22:27,334 --> 00:22:30,418 Laura, tu tata. Zadzwoń, kiedy to odsłuchasz. 250 00:22:31,668 --> 00:22:32,876 Kocham cię, gagatko. 251 00:22:41,959 --> 00:22:45,334 Diego, idziemy do czerwonego przejściem podziemnym. 252 00:22:45,418 --> 00:22:47,459 Dobra, otwieramy łącznik. 253 00:22:52,334 --> 00:22:53,501 Uwaga na głowę. 254 00:22:55,543 --> 00:22:57,501 Jak widzisz, wszystko jest stare. 255 00:22:57,584 --> 00:23:02,126 Baruca się sypie. To jeden z ostatnich więziennych zakładów psychiatrycznych. 256 00:23:05,043 --> 00:23:06,418 Lada dzień go zamkną. 257 00:23:09,459 --> 00:23:12,668 To korytarz techniczny prowadzący między blokami. 258 00:23:13,334 --> 00:23:14,668 Tylko dla strażników. 259 00:23:17,293 --> 00:23:20,668 Nie odwracaj się tyłem do więźniów. Zwłaszcza w czerwonym. 260 00:23:28,209 --> 00:23:31,251 Zwykle się zachowują, ale nigdy nie wiadomo. 261 00:23:35,668 --> 00:23:38,334 Spacerniak w czerwonym. Tu jest najgoręcej. 262 00:23:38,876 --> 00:23:40,584 Nigdy nie mieszamy tu bloków. 263 00:23:41,459 --> 00:23:42,459 Panowie! 264 00:23:43,126 --> 00:23:45,251 Już czas. Zapraszam do środka. 265 00:23:46,793 --> 00:23:48,209 Zapraszam. 266 00:23:48,959 --> 00:23:51,584 - Chodźmy. - Szefie, jeszcze chwila. 267 00:23:51,668 --> 00:23:55,084 - Zasady to zasady, Strzykawa. - Z tobą zawsze to samo. 268 00:23:58,043 --> 00:23:59,043 Klawisze! 269 00:24:04,584 --> 00:24:05,418 Carmelo! 270 00:24:05,918 --> 00:24:07,626 - Kup mi parę minut. - Dobra. 271 00:24:10,043 --> 00:24:11,251 Co jest, Martín? 272 00:24:22,543 --> 00:24:25,209 Cherokee. O 20 wracacie do cel. 273 00:24:25,293 --> 00:24:27,209 Są święta, szefie. 274 00:24:28,251 --> 00:24:30,793 - A to kto? - Montes. Nowa. 275 00:24:30,876 --> 00:24:33,668 Siema, Montes. Zjedzą cię tu. 276 00:24:35,626 --> 00:24:38,668 - Gdzie Carmelo? - Sra. 277 00:24:40,876 --> 00:24:41,959 Carmelo! 278 00:24:44,043 --> 00:24:45,043 Carmelo! 279 00:24:45,126 --> 00:24:46,293 Fiut jebany. 280 00:24:48,918 --> 00:24:49,876 Coś powiedział? 281 00:24:53,084 --> 00:24:53,918 Nic, szefie. 282 00:24:54,418 --> 00:24:56,418 - Piłka i do środka. - Jeden rzut. 283 00:24:56,501 --> 00:24:58,793 - Piłka, Cherokee. - Mamy Gwiazdkę. 284 00:24:58,876 --> 00:25:00,001 Cherokee, piłka. 285 00:25:00,084 --> 00:25:01,334 - Jeden rzut. - Piłka. 286 00:25:01,418 --> 00:25:02,543 - Są święta. - Już! 287 00:25:04,168 --> 00:25:05,209 Cholera! 288 00:25:09,668 --> 00:25:10,501 Są święta. 289 00:25:13,584 --> 00:25:16,501 - Dajesz, Cherokee. - Ale masz jaja. 290 00:25:17,751 --> 00:25:19,001 Brawo, Cherokee. 291 00:25:20,668 --> 00:25:22,043 Wy tu zostańcie. 292 00:25:31,793 --> 00:25:32,709 Stań tam. 293 00:25:35,543 --> 00:25:36,376 Tam. 294 00:25:45,251 --> 00:25:46,251 Do środka. 295 00:25:51,418 --> 00:25:52,876 Wyluzuj, Bastos. 296 00:26:01,376 --> 00:26:02,543 Co ci odpierdala? 297 00:26:02,626 --> 00:26:03,543 Szefie! 298 00:26:08,918 --> 00:26:10,376 Co to miało być? 299 00:26:13,918 --> 00:26:15,584 - Co robisz? - Zajmę się tym. 300 00:26:17,293 --> 00:26:18,584 Doktorze. 301 00:26:21,834 --> 00:26:23,709 Czekaj. Oddzwonię. 302 00:26:27,001 --> 00:26:27,876 Cherokee. 303 00:26:32,876 --> 00:26:33,876 Bastos! 304 00:26:40,418 --> 00:26:41,751 Chodź do izby chorych. 305 00:26:41,834 --> 00:26:43,043 Nic mi nie jest. 306 00:26:44,293 --> 00:26:46,001 Wszystko dobrze, spoko. 307 00:26:47,001 --> 00:26:48,543 Nic nie zaszło. Co nie? 308 00:26:49,418 --> 00:26:52,084 Cherokee, muszę obejrzeć te siniaki. 309 00:26:52,751 --> 00:26:54,376 Nic mi nie jest, doktorze. 310 00:26:55,418 --> 00:26:56,251 Widzi pan? 311 00:26:58,043 --> 00:27:00,001 Doktorze Espada, wyjaśnię. 312 00:27:12,334 --> 00:27:14,959 - Nic ci nie jest? - Kurwa, widzisz, że jest. 313 00:27:18,293 --> 00:27:21,084 - Gdzie Hugo? - W zielonym z doktor Montero. 314 00:27:27,168 --> 00:27:29,793 - Czemuś go wpuścił? - Nie dał się zatrzymać. 315 00:27:32,209 --> 00:27:33,126 Idziemy. 316 00:27:46,876 --> 00:27:48,084 Posłuchaj. 317 00:27:48,168 --> 00:27:51,501 Prezent dla Ariadny jest na szafie, żeby go nie widziała. 318 00:27:51,584 --> 00:27:53,126 To ten żółty. 319 00:27:54,668 --> 00:27:55,501 Dobra. 320 00:27:56,001 --> 00:27:58,168 Pa. Do zobaczenia, skarbie. 321 00:28:00,043 --> 00:28:00,959 Ruso. 322 00:28:01,793 --> 00:28:03,459 - Gotowy? - Tak. 323 00:28:07,251 --> 00:28:09,626 - Richi? - Wszystko gotowe. 324 00:28:13,751 --> 00:28:14,751 Sara? 325 00:28:14,834 --> 00:28:16,001 Już jadę. 326 00:28:41,959 --> 00:28:44,584 - Zagłuszacze rozstawione. - Dobra. 327 00:28:46,251 --> 00:28:49,709 - Nie wybaczy mi za matkę. - Próbowałeś jej to wyjaśnić? 328 00:28:49,793 --> 00:28:52,543 Nie ma czego tłumaczyć. Ona wie. 329 00:28:53,209 --> 00:28:54,918 Ale myśli, że to moja wina. 330 00:28:56,501 --> 00:28:58,501 - Elisa. - Doktorze. 331 00:28:58,584 --> 00:29:00,209 Bastos znowu pobił więźnia. 332 00:29:00,293 --> 00:29:02,001 - Kogo? - Cherokeego. 333 00:29:02,751 --> 00:29:04,251 - No dobra. - Nie „dobra”. 334 00:29:04,334 --> 00:29:07,584 Nie możesz przymykać na to oczu. To jest zwierzę. 335 00:29:07,668 --> 00:29:09,209 - Wiem, ale… - Ale co? 336 00:29:10,376 --> 00:29:12,459 - Zajmę się tym. - Oby. 337 00:29:12,543 --> 00:29:16,709 Bo inaczej ja to zrobię. Twój wybór. 338 00:29:21,334 --> 00:29:23,584 - Kurwa mać. - On ma rację. 339 00:29:23,668 --> 00:29:24,793 Pacjenci się boją. 340 00:29:24,876 --> 00:29:27,168 - Więźniowie. - Nie, pacjenci. 341 00:29:27,251 --> 00:29:30,668 Mamy ich też leczyć. Czasem o tym zapominacie. 342 00:29:32,251 --> 00:29:34,001 Wybacz, Laura mi się nagrała. 343 00:29:34,084 --> 00:29:35,293 WIADOMOŚĆ WIDEO 344 00:29:35,376 --> 00:29:36,376 Tato… 345 00:29:37,751 --> 00:29:39,584 - Co się stało? - Przepraszam. 346 00:29:41,126 --> 00:29:44,793 Mówią, że jeśli nie zrobisz, co każą, to mnie zabiją. 347 00:29:47,668 --> 00:29:48,668 Przepraszam. 348 00:29:48,751 --> 00:29:52,668 JEŚLI WYDASZ SIMÓNA, ZGINĘ 349 00:30:13,043 --> 00:30:14,209 Otworzyć celę! 350 00:30:24,084 --> 00:30:26,918 - Gdzie moja córka? - A więc dostałeś wiadomość. 351 00:30:29,668 --> 00:30:31,293 Gadaj, gdzie moja córka! 352 00:30:31,376 --> 00:30:32,501 Skup się. 353 00:30:34,293 --> 00:30:36,001 Gdzie ona jest? 354 00:30:36,918 --> 00:30:37,834 Nie masz czasu. 355 00:31:15,084 --> 00:31:16,168 Już tu są. 356 00:31:17,501 --> 00:31:18,376 Światło! 357 00:31:19,626 --> 00:31:20,918 Wyłączyli światło? 358 00:31:23,043 --> 00:31:24,209 Kurwa, światło! 359 00:31:24,793 --> 00:31:26,918 Nie tylko tutaj. W całym więzieniu. 360 00:31:29,043 --> 00:31:30,376 Co się, kurwa, dzieje? 361 00:31:34,501 --> 00:31:35,834 Nie ma już zasięgu. 362 00:31:38,418 --> 00:31:39,959 Idą po mnie. 363 00:31:42,168 --> 00:31:43,584 Gdzie ona jest? 364 00:31:44,251 --> 00:31:47,168 Hugo, pomagając mnie, 365 00:31:48,334 --> 00:31:49,918 pomożesz swojej córce. 366 00:32:02,834 --> 00:32:03,876 Nie ma sygnału. 367 00:32:05,126 --> 00:32:06,793 Komórki też nie działają. 368 00:32:09,334 --> 00:32:11,251 Wartownia, tu Bastos. Zgłoś się. 369 00:32:11,334 --> 00:32:13,459 Na kolana, dupku! 370 00:32:13,543 --> 00:32:14,668 Ręce za głowę! 371 00:32:15,168 --> 00:32:17,001 ZAKŁAD KARNY MONTE BARUCA 372 00:32:26,834 --> 00:32:28,501 Na ziemię! Nie ruszać się! 373 00:32:28,584 --> 00:32:30,084 Kurwa, tędy! 374 00:32:30,168 --> 00:32:31,001 Szybko! 375 00:32:31,584 --> 00:32:33,751 - Nic. - Może do rejestracji? 376 00:32:33,834 --> 00:32:35,834 Tam, przy stole! 377 00:32:35,918 --> 00:32:38,126 Ruchy! Kurwa, już! 378 00:32:38,209 --> 00:32:40,001 - Spokojnie. - Idź, kurwa! 379 00:32:40,084 --> 00:32:42,668 Rejestracja, tu Bastos. Raquel? 380 00:32:44,001 --> 00:32:45,001 Ruchy! 381 00:32:46,001 --> 00:32:48,043 - Idź! - Spokojnie. 382 00:32:48,126 --> 00:32:49,376 Co się dzieje? 383 00:32:52,251 --> 00:32:53,251 Raquel. 384 00:32:54,501 --> 00:32:55,418 Nic? 385 00:33:08,543 --> 00:33:11,459 - Co się dzieje? - Napadają na więzienie. 386 00:33:16,751 --> 00:33:17,876 Wchodzą, Hugo. 387 00:33:37,626 --> 00:33:38,793 - Hugo! - Chodź. 388 00:33:38,876 --> 00:33:39,876 Co się dzieje? 389 00:33:40,418 --> 00:33:42,543 - Co on tu robi? - Przyszli po niego. 390 00:33:42,626 --> 00:33:44,209 - Kto? - Nie wiem. 391 00:33:44,293 --> 00:33:47,459 Otoczyli blok. Jest ich z 15 albo 20. 392 00:33:49,168 --> 00:33:52,251 - Myślisz, że uciekniesz? - To nie ucieczka. 393 00:33:52,334 --> 00:33:53,543 To, kurwa, co? 394 00:34:15,876 --> 00:34:17,668 Chcę mówić z Hugo Rocą. 395 00:34:23,168 --> 00:34:24,543 Jesteś tam, Hugo? 396 00:34:25,043 --> 00:34:26,584 Jestem. 397 00:34:26,668 --> 00:34:28,001 Musimy pogadać. 398 00:34:28,626 --> 00:34:31,043 Byle szybko. Służby już tu jadą. 399 00:34:31,126 --> 00:34:35,459 Nie, Hugo. Nikt nie jedzie, bo nie macie telefonów. 400 00:34:35,543 --> 00:34:38,543 Ani stacjonarnych, ani komórek. Więc słuchaj. 401 00:34:39,751 --> 00:34:41,043 Jest tak. 402 00:34:41,793 --> 00:34:44,043 Przyszliśmy po Simóna Lago. 403 00:34:45,209 --> 00:34:46,709 Masz dwie opcje. 404 00:34:47,376 --> 00:34:49,834 Albo nam go wydasz i sobie pójdziemy, 405 00:34:50,376 --> 00:34:51,501 albo odmówisz. 406 00:34:52,459 --> 00:34:53,793 Wtedy wejdziemy tam 407 00:34:53,876 --> 00:34:56,209 i zabierzemy go siłą. 408 00:34:57,168 --> 00:34:58,376 A wierz mi, 409 00:34:59,084 --> 00:35:00,501 że to nie będzie miłe. 410 00:35:01,459 --> 00:35:02,626 Masz minutę. 411 00:35:04,168 --> 00:35:05,168 Kurwa. 412 00:35:06,168 --> 00:35:07,543 Co robimy? 413 00:35:20,709 --> 00:35:22,418 Drzwi wciąż są zamknięte. 414 00:35:23,584 --> 00:35:27,459 Zaryzykujesz dla tego skurwysyna życie swoje i wszystkich wokół? 415 00:35:27,543 --> 00:35:30,834 Wiesz, kim on jest? Wiesz, co zrobił? Wiesz? 416 00:35:41,584 --> 00:35:42,501 Czyli nie? 417 00:35:53,168 --> 00:35:54,001 Czyli nie. 418 00:35:58,084 --> 00:35:59,293 Wszyscy na stołówkę. 419 00:36:00,001 --> 00:36:03,251 Chodźcie. Słyszeliście go. 420 00:36:03,334 --> 00:36:05,043 Wszyscy na górę. Już. 421 00:36:05,959 --> 00:36:09,001 Szybko. 422 00:36:17,168 --> 00:36:18,168 Załóż to. 423 00:36:31,251 --> 00:36:32,209 Wykurz ich. 424 00:36:32,709 --> 00:36:35,876 Wyjdą, zabierzemy Simóna Lago i się zmywamy. 425 00:36:40,793 --> 00:36:41,626 Szykujcie się. 426 00:36:56,459 --> 00:36:58,793 - Kto ma moją córkę? - Przyjaciele. 427 00:36:59,293 --> 00:37:02,418 - Rób, co mówią, a będzie cała. - Kiedy ją wypuszczą? 428 00:37:02,501 --> 00:37:05,918 Rano, kiedy przyjedzie sędzia i z nim porozmawiam. 429 00:37:06,001 --> 00:37:08,084 Wtedy nasze problemy się skończą. 430 00:37:10,084 --> 00:37:10,918 Chodźmy. 431 00:37:33,959 --> 00:37:35,418 - Biegiem! - Szybko! 432 00:37:38,918 --> 00:37:40,584 Wszyscy pod ścianę! 433 00:37:40,668 --> 00:37:42,918 Odsuńcie się od drzwi, proszę. 434 00:37:43,668 --> 00:37:44,918 Pali się! 435 00:37:46,709 --> 00:37:49,043 - Pożar? - Kolec, dołącz do reszty. 436 00:37:50,001 --> 00:37:52,001 Kolec, do reszty! Nie pali się! 437 00:37:56,834 --> 00:37:58,876 - Co się dzieje? - Spokojnie, Javi. 438 00:37:58,959 --> 00:38:02,709 Odsuń się od drzwi. Wszystko gra. Spokojnie. 439 00:38:02,793 --> 00:38:06,584 - Dym tu wlatuje! Zamknij to! - Jeszcze nie. Kurwa, przestań! 440 00:38:07,876 --> 00:38:09,209 No dobra! 441 00:38:10,459 --> 00:38:11,501 Spokojnie. 442 00:38:18,459 --> 00:38:20,168 - Nic ci nie jest? - Willy. 443 00:38:27,084 --> 00:38:30,293 Rejestracja! 444 00:38:31,918 --> 00:38:32,793 Raquel! 445 00:38:36,084 --> 00:38:38,001 Ktoś powie, co tam się dzieje? 446 00:38:41,251 --> 00:38:42,876 - Gdzie są? - W moim biurze. 447 00:38:42,959 --> 00:38:43,918 - Widzisz? - Nie. 448 00:38:44,001 --> 00:38:44,834 O nie. 449 00:38:46,084 --> 00:38:48,793 Ktoś jest w rejestracji. Szlag. 450 00:38:48,876 --> 00:38:49,709 Hugo. 451 00:38:51,668 --> 00:38:52,751 Chodź tu. 452 00:38:56,626 --> 00:38:59,459 Nic im nie jest. Na pewno. 453 00:39:05,084 --> 00:39:07,168 BRAK ZASIĘGU 454 00:39:08,626 --> 00:39:10,584 Zadzwoń do taty, dobrze? 455 00:39:20,209 --> 00:39:24,084 Tato? Nareszcie! Czekamy ponad pół godziny. 456 00:39:25,084 --> 00:39:26,168 Rozumiem. 457 00:39:27,001 --> 00:39:29,793 Mówi, że to alarm próbny i mamy tutaj czekać. 458 00:39:29,876 --> 00:39:31,084 Daj mi go. 459 00:39:32,001 --> 00:39:33,001 Rozłączył się. 460 00:39:41,751 --> 00:39:43,918 Nie wychodzą. Co robimy? 461 00:39:44,001 --> 00:39:45,043 Zobaczysz. 462 00:39:51,876 --> 00:39:53,376 Nie, nie odjeżdżamy. 463 00:40:14,918 --> 00:40:16,001 Kto to jest? 464 00:40:16,918 --> 00:40:18,959 Simón. Nowy. 465 00:40:19,043 --> 00:40:21,834 - To nie ona była nowa? - Drugi nowy. 466 00:40:24,376 --> 00:40:25,709 Kto jest na zewnątrz? 467 00:40:27,168 --> 00:40:29,126 - Nie wiemy. - Czemu nas atakują? 468 00:40:29,209 --> 00:40:32,209 - Żeby tu wejść. - Ale po co? 469 00:40:32,293 --> 00:40:34,084 Chcą kogoś wyciągnąć. 470 00:40:34,168 --> 00:40:36,626 - Dlaczego? - Wiadomo. Bo to ucieczka. 471 00:40:36,709 --> 00:40:38,668 Nie wiemy, czy to ucieczka. 472 00:40:39,334 --> 00:40:41,043 Na razie nic nie wiemy. 473 00:40:44,459 --> 00:40:46,168 Niedługo nadejdzie pomoc. 474 00:40:56,459 --> 00:40:59,918 Co tu się odpierdala? Mówiłeś, że go wydadzą i jedziemy. 475 00:41:01,751 --> 00:41:04,668 - Sprawy się skomplikowały. - No to spadajmy. 476 00:41:06,376 --> 00:41:09,168 - Bez Simóna Lago nie możemy. - Dlaczego? 477 00:41:12,626 --> 00:41:13,459 Bo nie. 478 00:41:14,293 --> 00:41:17,543 Masz mi powiedzieć, dlaczego nadstawiamy karku. 479 00:41:17,626 --> 00:41:19,709 Kto to, kurwa, jest? 480 00:41:25,626 --> 00:41:26,959 Weź tych troje. 481 00:41:32,251 --> 00:41:33,084 Hugo. 482 00:41:35,834 --> 00:41:37,959 - Tak? - Wyjrzyj za okno. 483 00:41:38,668 --> 00:41:40,668 I wszyscy strażnicy też. 484 00:41:40,751 --> 00:41:41,584 Willy. 485 00:41:46,043 --> 00:41:47,168 Nie wychodzić stąd. 486 00:42:03,959 --> 00:42:05,376 Wydaj Simóna Lago. 487 00:42:15,043 --> 00:42:16,084 Hugo. 488 00:42:23,459 --> 00:42:25,168 Nie mogę go wydać. 489 00:42:28,584 --> 00:42:29,876 Nie rób tego, proszę. 490 00:42:43,834 --> 00:42:45,584 Wydaj mi go, Hugo. 491 00:42:46,751 --> 00:42:47,959 Ostatnia szansa. 492 00:43:16,251 --> 00:43:17,834 Szykować się. Wchodzimy. 493 00:43:45,501 --> 00:43:47,168 Mama bardzo cię kocha. 494 00:43:47,834 --> 00:43:49,043 Wiesz o tym, prawda? 495 00:43:49,668 --> 00:43:50,793 Ja też kocham. 496 00:43:52,043 --> 00:43:53,668 - Tęsknię za nią. - Wiem. 497 00:43:55,043 --> 00:43:56,626 Znam cię, gagatko. 498 00:44:00,834 --> 00:44:02,751 - Przestań. - Lecisz! 499 00:44:11,876 --> 00:44:12,834 Przepraszam… 500 00:44:18,751 --> 00:44:20,001 Proszę pani. 501 00:44:20,543 --> 00:44:21,668 Leż tam. 502 00:44:24,334 --> 00:44:25,751 - Proszę. - Zamknij się. 503 00:44:30,126 --> 00:44:31,376 Proszę mnie wypuścić. 504 00:44:31,459 --> 00:44:34,459 - Nie ruszaj się. Połóż się! - Nic nie zrobiłam. 505 00:44:35,043 --> 00:44:38,209 - Nie wiem, co tu robię. - Cisza! 506 00:44:39,459 --> 00:44:41,334 - Proszę się zatrzymać. - Morda! 507 00:44:41,418 --> 00:44:43,334 - Proszę! - Nie ruszaj się. Leż! 508 00:44:43,418 --> 00:44:46,209 - Proszę się zatrzymać! - Leż i zamknij ryj! 509 00:44:47,459 --> 00:44:49,751 - Hamuj, mówię! - Przestań! 510 00:44:50,459 --> 00:44:51,668 Puszczaj! 511 00:44:52,584 --> 00:44:53,584 Hamuj! 512 00:47:05,126 --> 00:47:07,293 Napisy: Juliusz P. Braun