1
00:00:06,459 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:02:12,751 --> 00:02:13,918
Prontinho.

3
00:02:14,001 --> 00:02:16,001
Muito obrigada. Feliz Natal!

4
00:02:17,584 --> 00:02:18,834
Feliz Natal!

5
00:02:19,334 --> 00:02:20,334
Feliz Natal.

6
00:02:22,251 --> 00:02:23,751
Cristina.

7
00:02:59,459 --> 00:03:01,501
Eu não esperava sua ligação hoje.

8
00:03:01,584 --> 00:03:04,376
<i>Eles sabem quem você é e vão prendê-lo.</i>

9
00:03:06,001 --> 00:03:07,584
- Quando?
<i>- Agora.</i>

10
00:03:08,209 --> 00:03:09,834
<i>Eu tenho um plano.</i>

11
00:03:12,043 --> 00:03:14,084
<i>- Simón?</i>
- Pode dizer.

12
00:03:22,709 --> 00:03:23,668
Entendido.

13
00:03:47,668 --> 00:03:49,668
APAGANDO ARQUIVOS…

14
00:03:52,584 --> 00:03:54,043
APAGANDO ARQUIVOS…

15
00:03:54,126 --> 00:03:54,959
ARQUIVOS APAGADOS

16
00:04:21,418 --> 00:04:23,876
Polícia! Mãos para o alto!

17
00:04:25,001 --> 00:04:26,126
No chão!

18
00:04:52,001 --> 00:04:53,084
Oi, amigão.

19
00:04:53,168 --> 00:04:56,168
<i>- Feliz Natal.</i>
- Acabaram de prender Simón.

20
00:05:00,918 --> 00:05:01,751
<i>Chema…</i>

21
00:05:03,668 --> 00:05:05,834
Você disse que isso era impossível.

22
00:05:06,751 --> 00:05:08,834
Disse que cuidaria de tudo

23
00:05:08,918 --> 00:05:11,834
<i>e ninguém faria nada</i>
<i>sem você ficar sabendo.</i>

24
00:05:11,918 --> 00:05:13,084
Eu me enganei.

25
00:05:13,168 --> 00:05:14,501
Você se enganou?

26
00:05:18,251 --> 00:05:19,168
Onde você está?

27
00:05:21,001 --> 00:05:22,751
Vou à casa da minha filha.

28
00:05:22,834 --> 00:05:25,293
Não faça nada até eu te ligar, certo?

29
00:05:27,334 --> 00:05:29,084
Chema, você me ouviu?

30
00:05:31,459 --> 00:05:32,293
Ouvi.

31
00:05:33,918 --> 00:05:35,501
Vou fazer umas ligações.

32
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Escute bem.

33
00:05:38,418 --> 00:05:39,834
<i>Vamos resolver isso.</i>

34
00:05:41,043 --> 00:05:41,876
Está bem.

35
00:06:59,418 --> 00:07:02,084
<i>- Central para PN002.</i>
- Prossiga.

36
00:07:02,168 --> 00:07:05,918
<i>Nova ordem: leve o prisioneiro</i>
<i>para o Centro Penitenciário Baruca.</i>

37
00:07:06,626 --> 00:07:07,918
Repita, Central.

38
00:07:08,459 --> 00:07:10,793
<i>Leve o prisioneiro para o Monte Baruca.</i>

39
00:07:11,376 --> 00:07:13,084
Aquela prisão ainda funciona?

40
00:07:13,168 --> 00:07:15,668
- Ela não foi fechada?
- E a esta hora?

41
00:07:16,293 --> 00:07:19,418
Eles estão prontos
para receber o prisioneiro?

42
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
<i>O diretor está sendo informado.</i>

43
00:07:22,709 --> 00:07:23,626
Sim, senhor.

44
00:07:27,043 --> 00:07:28,251
Tem certeza?

45
00:07:28,751 --> 00:07:31,043
O bebê tem que ficar bem protegido.

46
00:07:32,043 --> 00:07:33,376
- Oi!
- Oi!

47
00:07:33,918 --> 00:07:36,418
Meia hora na fila. Sempre sobra pra mim.

48
00:07:36,501 --> 00:07:37,709
Chega de reclamar.

49
00:07:37,793 --> 00:07:40,376
- Preciso de um cachorro.
- É o que pedi?

50
00:07:40,459 --> 00:07:41,834
- É, sim.
- Tem certeza?

51
00:07:41,918 --> 00:07:42,918
Tenho.

52
00:07:43,001 --> 00:07:44,876
Melhore essa cara, Ali.

53
00:07:45,626 --> 00:07:47,084
- Tome.
- Um cachorro!

54
00:07:48,251 --> 00:07:49,959
Jorge, o que foi?

55
00:07:50,043 --> 00:07:52,376
<i>- Viu o noticiário?</i>
- Não. Por quê?

56
00:07:52,459 --> 00:07:55,251
<i>O Caiman foi preso.</i>
<i>Querem levá-lo para Baruca.</i>

57
00:07:56,209 --> 00:07:57,043
O quê?

58
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
<i>É só esta noite.</i>
<i>Será transferido de manhã.</i>

59
00:08:00,501 --> 00:08:02,959
Quem decidiu isso, Jorge?

60
00:08:03,459 --> 00:08:05,668
Não temos recursos nem pessoal.

61
00:08:05,751 --> 00:08:07,293
<i>Esteja lá em uma hora.</i>

62
00:08:07,793 --> 00:08:08,876
<i>Eu lamento.</i>

63
00:08:08,959 --> 00:08:11,501
Vamos, está tudo pronto.

64
00:08:15,501 --> 00:08:17,626
- O que foi?
- Surgiu algo urgente.

65
00:08:17,709 --> 00:08:19,168
Preciso ir ao trabalho.

66
00:08:20,126 --> 00:08:21,126
E a ceia?

67
00:08:22,168 --> 00:08:24,001
Mudança de planos.

68
00:08:25,001 --> 00:08:26,418
Vocês vão comigo.

69
00:08:27,959 --> 00:08:30,543
- Vamos pra casa da mamãe.
- Nem vem!

70
00:08:30,626 --> 00:08:32,126
Guille e Ali não vão.

71
00:08:32,209 --> 00:08:33,918
Então vamos ficar aqui.

72
00:08:34,001 --> 00:08:36,043
Quero que passemos a noite juntos.

73
00:08:36,126 --> 00:08:38,209
Sério, pai? Em um manicômio?

74
00:08:38,293 --> 00:08:39,209
Laura…

75
00:08:40,209 --> 00:08:42,293
- Vou pra mamãe.
- Laura, por favor…

76
00:08:45,251 --> 00:08:46,834
A gente se vê amanhã.

77
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
Laura…

78
00:08:59,168 --> 00:09:03,251
<i>A notícia do dia:</i>
<i>o Caiman foi identificado e preso.</i>

79
00:09:03,334 --> 00:09:06,043
<i>- A arrepiante história…</i>
- Licença. Obrigado.

80
00:09:06,126 --> 00:09:08,751
<i>…começou há 3 anos</i>
<i>com 9 corpos encontrados…</i>

81
00:09:08,834 --> 00:09:10,834
- Oi.
<i>- …em sacos de lixo…</i>

82
00:09:10,918 --> 00:09:13,168
- Alberto, feliz Natal.
- Feliz Natal.

83
00:09:13,251 --> 00:09:15,084
Esse não, do outro.

84
00:09:15,168 --> 00:09:19,376
<i>…não acharam pistas</i>
<i>para identificar o autor desses crimes,</i>

85
00:09:19,459 --> 00:09:22,293
<i>apelidado de "Caiman"</i>
<i>devido à brutalidade…</i>

86
00:09:22,376 --> 00:09:25,209
- Saúde!
<i>- …com que matava e mutilava as vítimas.</i>

87
00:09:25,293 --> 00:09:29,334
<i>Três meses depois, mais 11 corpos</i>
<i>foram encontrados em sacos de lixo,</i>

88
00:09:29,418 --> 00:09:31,918
<i>enterrados perto de uma área residencial.</i>

89
00:09:32,001 --> 00:09:37,251
<i>Isso fez do Caiman o assassino em série</i>
<i>mais prolífico dos últimos tempos.</i>

90
00:09:37,334 --> 00:09:39,668
<i>Sem impressões digitais nem pistas,</i>

91
00:09:39,751 --> 00:09:43,584
<i>encontrá-lo tem sido a prioridade</i>
<i>nos últimos três anos.</i>

92
00:09:44,459 --> 00:09:46,126
Não!

93
00:09:46,209 --> 00:09:48,418
Sem abracinho!

94
00:09:48,501 --> 00:09:51,376
- Vou pra casa.
- Não, nem terminou de beber.

95
00:09:51,459 --> 00:09:54,043
Dá pra ver que não tem esposa nem filhos.

96
00:09:54,126 --> 00:09:56,418
Divirta-se aí, amigo. Tchau.

97
00:09:56,501 --> 00:09:58,168
- Até mais. Tchau.
- Tchau.

98
00:09:58,251 --> 00:10:00,168
- Boa noite, senhores.
- Olha só!

99
00:10:00,251 --> 00:10:02,043
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

100
00:10:03,084 --> 00:10:04,126
O que faz aqui?

101
00:10:04,209 --> 00:10:06,501
- E os presentes das filhas?
- Comprei.

102
00:10:06,584 --> 00:10:07,793
- Ótimo.
- Oi, Sara.

103
00:10:08,501 --> 00:10:09,709
Feliz Natal.

104
00:10:10,459 --> 00:10:11,834
O que fazem aqui?

105
00:10:11,918 --> 00:10:12,918
Algum problema?

106
00:10:13,001 --> 00:10:14,251
Temos um trabalho.

107
00:10:14,334 --> 00:10:16,209
Ótimo. Quando?

108
00:10:16,293 --> 00:10:17,501
Agora.

109
00:10:17,584 --> 00:10:19,459
Calma aí. Agora?

110
00:10:20,084 --> 00:10:22,251
Vamos avisar os outros. Será rápido.

111
00:10:22,334 --> 00:10:25,918
Entramos no lugar,
tiramos uma pessoa de lá e sumimos.

112
00:10:26,001 --> 00:10:27,793
Tirar uma pessoa de onde?

113
00:10:58,001 --> 00:10:59,084
É o Simón Lago.

114
00:10:59,668 --> 00:11:02,501
- É, nós sabemos.
- Por que o mandaram para cá?

115
00:11:02,584 --> 00:11:04,959
Não sei. Mudaram o destino há meia hora.

116
00:11:05,043 --> 00:11:06,668
Vamos preencher a papelada?

117
00:11:07,168 --> 00:11:08,918
Sim, claro. Vamos.

118
00:11:09,001 --> 00:11:10,209
Obrigado, senhores.

119
00:11:21,209 --> 00:11:23,126
Tem algum compromisso?

120
00:11:23,209 --> 00:11:24,043
Não.

121
00:11:25,584 --> 00:11:26,459
Tudo certo.

122
00:11:26,543 --> 00:11:28,251
Mãos no balcão.

123
00:11:35,418 --> 00:11:36,293
Oi.

124
00:11:36,376 --> 00:11:38,251
<i>Oi, e a videochamada?</i>

125
00:11:38,334 --> 00:11:40,751
Não estamos em casa.
Emergência de trabalho.

126
00:11:41,543 --> 00:11:42,793
<i>E as crianças?</i>

127
00:11:42,876 --> 00:11:44,709
Estão comigo aqui no carro.

128
00:11:45,209 --> 00:11:47,376
<i>- Vai levá-las?</i>
- Vou, Marta.

129
00:11:47,459 --> 00:11:49,751
<i>Logo na véspera de Natal.</i>

130
00:11:49,834 --> 00:11:51,584
<i>- O juiz vai adorar.</i>
- Marta…

131
00:11:51,668 --> 00:11:54,626
<i>Vamos ver</i>
<i>se ele ainda vai te achar o pai do ano.</i>

132
00:11:54,709 --> 00:11:56,334
Não quero ficar brigando.

133
00:11:56,418 --> 00:11:58,876
Laura não quis vir. Foi pra sua casa.

134
00:11:59,584 --> 00:12:01,251
Peça que me ligue…

135
00:12:09,793 --> 00:12:11,251
Me desculpem, crianças.

136
00:12:29,251 --> 00:12:30,751
- Arquive a ficha.
- Sim.

137
00:12:31,584 --> 00:12:33,334
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

138
00:12:34,209 --> 00:12:36,334
Venha. Isso mesmo.

139
00:12:37,418 --> 00:12:39,751
- Digam oi à Raquel.
- Oi.

140
00:12:40,793 --> 00:12:42,543
Olha só, um anjo!

141
00:12:42,626 --> 00:12:45,001
- É uma fantasia.
- Ah, uma fantasia.

142
00:12:45,084 --> 00:12:47,459
São meus filhos, Guille e Alicia.

143
00:12:47,543 --> 00:12:48,501
São lindos.

144
00:12:48,584 --> 00:12:50,126
Onde ele está?

145
00:12:50,209 --> 00:12:51,668
Na sala de detenção.

146
00:12:52,543 --> 00:12:54,251
Vou levá-los à minha sala.

147
00:12:54,334 --> 00:12:56,168
- Tchau.
- Tchau.

148
00:12:58,168 --> 00:12:59,709
Por que tem médicos aqui?

149
00:12:59,793 --> 00:13:02,709
São psiquiatras.
É aqui que os loucos são presos.

150
00:13:02,793 --> 00:13:03,793
Alicia!

151
00:13:12,001 --> 00:13:15,043
Se eu deixasse o meu quarto assim,
você me mataria.

152
00:13:18,584 --> 00:13:21,126
Volto em meia hora para cearmos.

153
00:13:21,209 --> 00:13:22,209
Tá bom.

154
00:13:23,293 --> 00:13:24,126
Ali.

155
00:13:24,876 --> 00:13:26,126
Virá pra cearmos.

156
00:13:44,209 --> 00:13:46,876
- Oi, Edwin. Feliz Natal.
- Feliz Natal.

157
00:14:13,959 --> 00:14:14,793
Oi.

158
00:14:15,376 --> 00:14:17,001
Por que o Caiman está aqui?

159
00:14:17,084 --> 00:14:20,418
- Ordens de última hora.
- Deve ir pra segurança máxima.

160
00:14:20,501 --> 00:14:22,376
Vão levá-lo amanhã cedo.

161
00:14:23,043 --> 00:14:24,959
- Hugo Roca?
- Sim.

162
00:14:25,043 --> 00:14:26,251
Macarena Montes.

163
00:14:26,334 --> 00:14:28,459
Pediram que eu viesse como reforço.

164
00:14:29,043 --> 00:14:31,876
- Dra. Elisa Montero.
- Um prazer. Tudo bem?

165
00:14:31,959 --> 00:14:33,376
- Bem-vinda.
- Obrigada.

166
00:14:33,459 --> 00:14:37,168
<i>Dr. Luís Ortega,</i>
<i>compareça à enfermaria, por favor.</i>

167
00:14:37,251 --> 00:14:38,418
<i>Dr. Luís Ortega.</i>

168
00:14:42,876 --> 00:14:44,584
- Boa noite.
- Boa noite.

169
00:14:44,668 --> 00:14:46,001
O que fazemos com ele?

170
00:14:46,084 --> 00:14:48,334
Ponha no Bloco Verde até o buscarem.

171
00:14:48,418 --> 00:14:49,251
Tudo bem.

172
00:14:49,334 --> 00:14:51,126
Ficará algemado o tempo todo.

173
00:14:51,209 --> 00:14:53,626
Claro. Preparamos a cela 101.

174
00:14:53,709 --> 00:14:57,168
Ótimo. Transfira os detentos
das celas adjacentes.

175
00:14:57,251 --> 00:14:59,209
- Ele ficará isolado.
- Claro.

176
00:15:39,501 --> 00:15:42,168
Não deixe os detentos saberem do Caiman.

177
00:15:42,251 --> 00:15:45,668
- Peça discrição a todos os funcionários.
- Já pedi.

178
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
O juiz virá amanhã às 8h30
tomar seu depoimento e transferi-lo.

179
00:16:34,084 --> 00:16:36,293
O jantar será trazido às 21h.

180
00:16:36,376 --> 00:16:40,126
Podemos arrumar roupas novas
para sua conversa com o juiz.

181
00:16:40,834 --> 00:16:42,168
Alguma pergunta?

182
00:16:45,751 --> 00:16:47,959
Vai ser uma noite muito longa, Hugo.

183
00:17:05,918 --> 00:17:07,376
Quem disse meu nome?

184
00:17:07,459 --> 00:17:08,793
- O quê?
- Para quem?

185
00:17:08,876 --> 00:17:11,209
Para o Caiman. Ele me chamou pelo nome.

186
00:17:11,293 --> 00:17:14,418
- Algum guarda deve ter dito.
- Qual guarda?

187
00:17:15,459 --> 00:17:16,376
Não sei.

188
00:17:18,959 --> 00:17:21,543
Hugo, chegou a coisa da Manuela Muñoz.

189
00:17:23,043 --> 00:17:24,501
Vamos levar para ela.

190
00:17:29,418 --> 00:17:30,584
O que ele te disse?

191
00:17:31,251 --> 00:17:33,334
Que vai ser uma noite muito longa.

192
00:17:55,876 --> 00:17:57,834
- Cadê a Manuela?
- No refeitório.

193
00:17:59,043 --> 00:18:03,043
Homens e mulheres têm horários diferentes,
mas fazem certas atividades juntos.

194
00:18:03,126 --> 00:18:06,084
Lances terapêuticos
tipo costura, cerâmica e tal.

195
00:18:06,168 --> 00:18:09,751
Se você não prestar atenção,
eles fogem para o banheiro para…

196
00:18:10,251 --> 00:18:11,293
fazer coisas.

197
00:18:12,626 --> 00:18:14,293
"Lances terapêuticos"?

198
00:18:15,459 --> 00:18:16,418
Boa noite.

199
00:18:17,543 --> 00:18:20,334
- Feliz Natal a todos.
- Feliz Natal, chefe.

200
00:18:20,418 --> 00:18:25,084
Hoje temos uma nova colega:
Macarena Montes. Digam oi a ela.

201
00:18:25,168 --> 00:18:26,793
- Oi.
- Oi, Macarena.

202
00:18:26,876 --> 00:18:28,418
- Oi, Macarena.
- Tudo bem?

203
00:18:28,501 --> 00:18:29,459
Oi.

204
00:18:32,168 --> 00:18:33,209
Manuela.

205
00:18:33,293 --> 00:18:36,793
Imagino que seu advogado
entrará em contato com você amanhã.

206
00:18:37,459 --> 00:18:39,959
É oficial. Regime semiaberto.

207
00:18:41,543 --> 00:18:42,501
Obrigada.

208
00:18:44,918 --> 00:18:46,459
Parabéns, Manuela.

209
00:18:47,126 --> 00:18:48,376
Você merece.

210
00:18:49,876 --> 00:18:51,209
Vamos comemorar?

211
00:18:51,293 --> 00:18:52,293
Vamos.

212
00:18:57,459 --> 00:18:59,459
- Que maravilha!
- Semiaberto!

213
00:19:00,334 --> 00:19:01,251
Núria.

214
00:19:12,418 --> 00:19:14,043
A ideia é você ajudar.

215
00:19:14,959 --> 00:19:17,668
Assim poderá conhecer melhor os outros.

216
00:19:21,168 --> 00:19:22,334
Nada, hein?

217
00:19:24,334 --> 00:19:27,209
Tudo bem. A gente se vê depois do Natal.

218
00:19:33,084 --> 00:19:35,709
Tenham uma boa ceia. Tchau.

219
00:19:35,793 --> 00:19:37,334
- Idem, chefe.
- Tchau.

220
00:19:44,418 --> 00:19:45,334
O que foi?

221
00:19:46,543 --> 00:19:47,751
Você vai sair.

222
00:19:48,418 --> 00:19:51,043
- E pra onde vai?
- Qual é o seu problema?

223
00:19:51,126 --> 00:19:54,459
Não consegue ficar feliz por mim
como uma pessoa normal?

224
00:19:54,543 --> 00:19:56,209
Não sou uma pessoa normal.

225
00:19:56,293 --> 00:19:57,293
Nem você.

226
00:20:03,084 --> 00:20:05,793
- Você é uma vaca!
- Ninguém falou com você.

227
00:20:05,876 --> 00:20:09,418
- Como sempre.
- Javi, vamos manter a paz hoje.

228
00:20:14,209 --> 00:20:15,459
É sempre isso.

229
00:20:16,376 --> 00:20:19,334
Alguém pode abaixar o volume dessa merda?

230
00:20:19,418 --> 00:20:21,626
Não caia na dela. Vamos pra lá.

231
00:20:22,626 --> 00:20:23,793
Vem, Javi.

232
00:20:36,376 --> 00:20:40,334
Temos que fazer aquele negócio
antes de você sair daqui.

233
00:20:40,418 --> 00:20:41,376
Não.

234
00:20:42,001 --> 00:20:44,918
Não quero problemas
agora que estou no semiaberto.

235
00:20:45,001 --> 00:20:46,209
Você prometeu.

236
00:20:47,209 --> 00:20:49,209
Não pode voltar atrás.

237
00:20:55,626 --> 00:20:57,293
Este é o seu primeiro posto?

238
00:20:57,376 --> 00:20:59,334
Trabalhei dois meses na Acebuche.

239
00:21:00,043 --> 00:21:03,168
Aqui é diferente.
Metade prisão, metade hospital.

240
00:21:03,251 --> 00:21:05,334
<i>- Bastos.</i>
- Diga, Diego.

241
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
- Cherokee e os outros continuam no pátio.
<i>- Já vou.</i>

242
00:21:08,501 --> 00:21:09,501
<i>Entendido.</i>

243
00:21:09,584 --> 00:21:11,709
Hugo, vou ao Bloco Vermelho.

244
00:21:12,584 --> 00:21:14,918
- Leve os dois junto.
- Certo. Vamos.

245
00:21:26,334 --> 00:21:27,626
No que está pensando?

246
00:21:30,584 --> 00:21:32,834
Por que diriam meu nome a ele?

247
00:21:35,834 --> 00:21:37,334
Sabe algo dele?

248
00:21:38,334 --> 00:21:40,168
Só o que é dito nos jornais.

249
00:21:43,876 --> 00:21:46,626
Ele não é como o pessoal que temos aqui.

250
00:21:47,834 --> 00:21:50,626
Não é só um assassino.
Ele é muito inteligente.

251
00:21:51,626 --> 00:21:53,876
Sabe manipular e usar os outros.

252
00:21:54,751 --> 00:21:57,168
Ele te disse só uma frase e já te abalou.

253
00:21:58,543 --> 00:22:01,459
Não fale com ele
nem dê ouvidos ao que ele disser.

254
00:22:02,168 --> 00:22:03,668
Isso vale para todos.

255
00:22:08,626 --> 00:22:09,959
Cadê seus filhos?

256
00:22:12,918 --> 00:22:15,168
Tive que trazer Guille e Alicia.

257
00:22:16,709 --> 00:22:19,418
Só um segundo. Laura ia pra casa da mãe.

258
00:22:22,668 --> 00:22:26,001
<i>Oi, aqui é a Laura.</i>
<i>Deixe sua mensagem após o sinal.</i>

259
00:22:27,209 --> 00:22:30,293
Laura, é o papai.
Me ligue quando ouvir isto.

260
00:22:31,501 --> 00:22:32,876
Te amo, pestinha.

261
00:22:41,793 --> 00:22:43,959
Diego, estamos indo ao Vermelho.

262
00:22:44,043 --> 00:22:45,251
<i>Por baixo.</i>

263
00:22:45,334 --> 00:22:47,376
Certo. A passagem será aberta.

264
00:22:52,209 --> 00:22:53,459
Cuidado com a cabeça.

265
00:22:55,418 --> 00:22:57,334
Tudo aqui é bem velho.

266
00:22:57,418 --> 00:22:59,043
Baruca está obsoleta.

267
00:22:59,543 --> 00:23:02,084
É uma das últimas prisões psiquiátricas.

268
00:23:04,918 --> 00:23:06,376
Logo vão desativá-la.

269
00:23:09,459 --> 00:23:13,126
Este é um corredor de manutenção
que conecta os blocos.

270
00:23:13,209 --> 00:23:14,751
É só para os guardas.

271
00:23:17,084 --> 00:23:20,668
Aqui é preciso ter atenção redobrada,
ainda mais no Vermelho.

272
00:23:28,043 --> 00:23:31,251
Geralmente se comportam bem,
mas nunca se sabe.

273
00:23:35,501 --> 00:23:38,168
O pátio do Vermelho.
É o mais problemático.

274
00:23:38,793 --> 00:23:40,709
Duas galerias nunca se misturam.

275
00:23:41,376 --> 00:23:42,293
Senhores!

276
00:23:43,001 --> 00:23:45,834
Está na hora. Vamos entrar, andem.

277
00:23:46,668 --> 00:23:48,043
Todos entrando.

278
00:23:48,959 --> 00:23:51,584
- Vamos.
- Chefe, só mais um pouquinho.

279
00:23:51,668 --> 00:23:55,084
- Seringa, entre. São as regras.
- Sempre vem com essa!

280
00:23:57,251 --> 00:23:58,876
Ei, os pássaros!

281
00:24:04,418 --> 00:24:05,543
Carmelo!

282
00:24:05,626 --> 00:24:07,626
- Preciso de uns minutos.
- Tá bom.

283
00:24:10,043 --> 00:24:11,251
Martín, e aí?

284
00:24:22,418 --> 00:24:25,209
Cherokee, eu disse
para estar na cela às 20h.

285
00:24:25,293 --> 00:24:27,126
Ah, é Natal, chefe!

286
00:24:28,126 --> 00:24:29,418
Quem é essa?

287
00:24:29,501 --> 00:24:31,751
- É a Montes, nova aqui.
- Oi, Montes.

288
00:24:32,293 --> 00:24:33,668
Vão te comer viva aqui.

289
00:24:35,626 --> 00:24:37,043
Cadê o Carmelo?

290
00:24:37,751 --> 00:24:38,668
Cagando.

291
00:24:40,501 --> 00:24:41,376
Carmelo!

292
00:24:43,876 --> 00:24:45,043
Carmelo!

293
00:24:45,126 --> 00:24:46,418
Puta pé no saco.

294
00:24:48,751 --> 00:24:49,876
O que disse?

295
00:24:52,918 --> 00:24:53,918
Nada, chefe.

296
00:24:54,418 --> 00:24:56,418
- Me dê a bola e entre.
- Mais uma.

297
00:24:56,501 --> 00:24:58,793
- A bola, Cherokee.
- Chefe, é Natal!

298
00:24:58,876 --> 00:25:00,793
- A bola.
- Só mais uma cesta.

299
00:25:00,876 --> 00:25:02,543
- A bola. Agora!
- É Natal…

300
00:25:04,168 --> 00:25:06,084
- Caramba!
- Eita!

301
00:25:09,584 --> 00:25:10,501
É Natal.

302
00:25:13,334 --> 00:25:14,959
- Cherokee.
- Vai, Cherokee!

303
00:25:15,043 --> 00:25:16,501
Você é foda, Cherokee!

304
00:25:17,584 --> 00:25:19,001
Mandou bem, Cherokee!

305
00:25:20,543 --> 00:25:22,084
Vocês dois, fiquem aqui.

306
00:25:23,376 --> 00:25:25,334
- Filho da puta.
- Vai, Cherokee!

307
00:25:28,876 --> 00:25:29,834
Isso aí!

308
00:25:30,543 --> 00:25:31,626
Mandou ver!

309
00:25:31,709 --> 00:25:33,751
- Fique ali.
- Boa, Cherokee!

310
00:25:35,334 --> 00:25:36,334
Aí.

311
00:25:37,626 --> 00:25:40,501
- Nem é prisão, é cativeiro…
- O que vai fazer?

312
00:25:40,584 --> 00:25:41,584
Responde!

313
00:25:45,251 --> 00:25:46,084
Entre.

314
00:25:46,168 --> 00:25:47,084
Aguenta firme!

315
00:25:48,376 --> 00:25:49,501
Grande Cherokee!

316
00:25:51,459 --> 00:25:52,876
Fica calminho, Bastos.

317
00:25:52,959 --> 00:25:55,293
Temos que fazer alguma coisa.

318
00:25:55,376 --> 00:25:56,459
Estamos com você!

319
00:25:57,084 --> 00:25:58,126
Cherokee!

320
00:26:01,376 --> 00:26:02,543
Ficou maluco?

321
00:26:02,626 --> 00:26:03,959
- Chefe!
- Ô guarda!

322
00:26:08,918 --> 00:26:10,459
O que foi aquilo?

323
00:26:11,751 --> 00:26:13,168
Cherokee, aguenta!

324
00:26:13,793 --> 00:26:15,584
- O que é isso?
- Deixa comigo.

325
00:26:17,168 --> 00:26:18,709
Doutor!

326
00:26:21,584 --> 00:26:23,709
Espere. Já te ligo de volta.

327
00:26:26,834 --> 00:26:27,751
Cherokee.

328
00:26:32,709 --> 00:26:33,709
Bastos!

329
00:26:40,251 --> 00:26:43,001
- Vamos para a enfermaria.
- Estou bem.

330
00:26:44,168 --> 00:26:46,001
Estou bem. Tudo tranquilo.

331
00:26:47,001 --> 00:26:48,543
Não rolou nada, né, Bastos?

332
00:26:49,251 --> 00:26:52,084
Cherokee, preciso examinar
onde levou os socos.

333
00:26:52,668 --> 00:26:54,293
Doutor, está tudo em ordem.

334
00:26:54,918 --> 00:26:55,918
Viu?

335
00:26:57,959 --> 00:26:59,834
Dr. Espada, posso explicar.

336
00:27:12,334 --> 00:27:14,959
- Você está bem?
- Como eu estaria bem?

337
00:27:18,126 --> 00:27:19,001
Cadê o Hugo?

338
00:27:19,084 --> 00:27:21,209
No Bloco Verde, com a Dra. Montero.

339
00:27:27,043 --> 00:27:29,793
- Por que o deixou passar?
- Tentei impedir.

340
00:27:32,043 --> 00:27:33,043
Vamos.

341
00:27:47,043 --> 00:27:51,584
Ouça. Coloquei o presente da Ariadna
em cima do armário.

342
00:27:51,668 --> 00:27:53,501
O dela é o amarelo, entendeu?

343
00:27:54,543 --> 00:27:55,459
Ótimo.

344
00:27:56,001 --> 00:27:58,168
Tá, tchau. Até mais, amor.

345
00:27:59,918 --> 00:28:00,876
Ruso.

346
00:28:01,709 --> 00:28:03,668
- Está pronto?
- Estou.

347
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
<i>Richi.</i>

348
00:28:08,668 --> 00:28:09,626
Tudo pronto.

349
00:28:13,751 --> 00:28:14,751
Sara.

350
00:28:14,834 --> 00:28:16,501
Estamos a caminho.

351
00:28:41,959 --> 00:28:44,584
<i>- Bloqueadores de telefone prontos.</i>
- Certo.

352
00:28:45,751 --> 00:28:47,626
Ela não me perdoa pela mãe.

353
00:28:47,709 --> 00:28:49,626
Já tentou explicar a ela?

354
00:28:49,709 --> 00:28:52,543
Não tenho o que explicar. Ela sabe.

355
00:28:53,084 --> 00:28:54,918
Mas acha que é minha culpa.

356
00:28:56,376 --> 00:28:57,209
Elisa.

357
00:28:57,751 --> 00:29:00,209
- Doutor.
- Bastos bateu em outro detento.

358
00:29:00,293 --> 00:29:02,001
- Em quem?
- Cherokee.

359
00:29:02,584 --> 00:29:04,168
- Certo…
- "Certo", não.

360
00:29:04,251 --> 00:29:07,584
Não pode ficar fazendo vista grossa.
Ele é um animal.

361
00:29:07,668 --> 00:29:09,126
- Eu sei, mas…
- O quê?

362
00:29:10,251 --> 00:29:11,793
Vou cuidar disso.

363
00:29:11,876 --> 00:29:14,834
É bom mesmo.
Ou você resolve, ou eu resolvo.

364
00:29:14,918 --> 00:29:16,709
A escolha é sua.

365
00:29:21,168 --> 00:29:23,376
- Puta que pariu…
- Ele tem razão.

366
00:29:23,459 --> 00:29:25,668
- Os pacientes têm medo dele.
- Os detentos.

367
00:29:25,751 --> 00:29:28,751
Não, os pacientes.
Eles também são tratados aqui.

368
00:29:28,834 --> 00:29:30,626
Vocês se esquecem disso.

369
00:29:32,084 --> 00:29:34,001
Desculpe, Laura mandou mensagem.

370
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
NOVA MENSAGEM
VÍDEO RECEBIDO

371
00:29:35,376 --> 00:29:36,584
<i>Pai…</i>

372
00:29:37,751 --> 00:29:39,751
- O que foi?
<i>- Sinto muito.</i>

373
00:29:41,001 --> 00:29:44,793
<i>Eles disseram que, se você não fizer</i>
<i>o que mandam, vão me matar.</i>

374
00:29:47,543 --> 00:29:48,668
<i>Desculpa, pai.</i>

375
00:29:48,751 --> 00:29:52,668
SE VOCÊ ENTREGAR O SIMÓN, EU MORRO

376
00:30:12,918 --> 00:30:14,209
Abra a cela!

377
00:30:24,084 --> 00:30:26,918
- Cadê minha filha?
- Então recebeu a mensagem.

378
00:30:29,501 --> 00:30:31,334
Diga onde está a minha filha!

379
00:30:31,418 --> 00:30:32,501
Tenha foco.

380
00:30:34,126 --> 00:30:35,793
Onde ela está?

381
00:30:36,793 --> 00:30:37,834
O tempo acabou.

382
00:31:14,918 --> 00:31:16,043
Eles já chegaram.

383
00:31:17,501 --> 00:31:18,501
As luzes!

384
00:31:19,418 --> 00:31:20,876
Eles apagaram nossa luz?

385
00:31:22,918 --> 00:31:24,126
As luzes, porra!

386
00:31:24,668 --> 00:31:26,918
Não foi só aqui. Está tudo escuro.

387
00:31:28,876 --> 00:31:30,126
Que porra foi essa?

388
00:31:34,418 --> 00:31:35,751
Não tem sinal.

389
00:31:38,418 --> 00:31:40,043
Eles vieram me pegar.

390
00:31:42,084 --> 00:31:43,501
Diga onde ela está.

391
00:31:44,126 --> 00:31:47,168
Hugo, se você me ajudar,

392
00:31:48,251 --> 00:31:49,793
vai ajudar sua filha.

393
00:32:02,834 --> 00:32:04,001
Não tem sinal.

394
00:32:04,918 --> 00:32:06,918
Os celulares também não funcionam.

395
00:32:09,334 --> 00:32:11,251
<i>Acesso, aqui é Bastos. Responda.</i>

396
00:32:11,334 --> 00:32:12,209
De joelhos!

397
00:32:12,293 --> 00:32:14,668
De joelhos, idiota! Mãos na cabeça!

398
00:32:26,793 --> 00:32:28,501
Parados! Não se mexam!

399
00:32:28,584 --> 00:32:30,084
Fiquem parados!

400
00:32:30,168 --> 00:32:31,001
Anda!

401
00:32:31,501 --> 00:32:33,751
- Nada.
- Tente na Admissão.

402
00:32:33,834 --> 00:32:35,834
Vai pra perto da mesa!

403
00:32:35,918 --> 00:32:38,126
Andando! Vai, porra!

404
00:32:38,209 --> 00:32:40,001
- Calma.
- Vai, caralho!

405
00:32:40,084 --> 00:32:42,668
<i>Admissão, aqui é Bastos. Raquel, responda.</i>

406
00:32:43,876 --> 00:32:45,001
Anda!

407
00:32:46,001 --> 00:32:48,043
- Vai!
- Tá, calma.

408
00:32:48,126 --> 00:32:49,376
O que foi isso?

409
00:32:52,251 --> 00:32:53,376
Raquel.

410
00:32:54,376 --> 00:32:55,418
Nada?

411
00:33:08,418 --> 00:33:09,918
O que está acontecendo?

412
00:33:10,001 --> 00:33:11,626
Estão atacando a prisão.

413
00:33:16,751 --> 00:33:18,084
Eles vão entrar, Hugo.

414
00:33:37,543 --> 00:33:38,626
- Hugo!
- Venha.

415
00:33:38,709 --> 00:33:39,751
O que houve?

416
00:33:40,293 --> 00:33:41,459
O que ele faz aqui?

417
00:33:41,543 --> 00:33:42,543
Vieram pegá-lo.

418
00:33:42,626 --> 00:33:44,209
- Quem?
- Não sei.

419
00:33:44,293 --> 00:33:47,459
Cercaram o bloco.
São uns 15 ou 20. Não sei bem.

420
00:33:49,001 --> 00:33:50,834
Você acha que vai fugir?

421
00:33:50,918 --> 00:33:53,543
- Não é uma fuga.
- Então que merda é?

422
00:34:15,751 --> 00:34:17,459
<i>Quero falar com Hugo Roca.</i>

423
00:34:23,168 --> 00:34:24,376
Hugo, está aí?

424
00:34:25,043 --> 00:34:26,084
Estou aqui.

425
00:34:26,584 --> 00:34:27,834
<i>Precisamos conversar.</i>

426
00:34:28,501 --> 00:34:31,043
Fale rápido. A Guarda Civil está vindo.

427
00:34:31,126 --> 00:34:35,043
Não, Hugo. Ninguém está vindo.
Os telefones não funcionam.

428
00:34:35,543 --> 00:34:38,543
<i>Nem os fixos, nem os celulares.</i>
<i>Preste atenção.</i>

429
00:34:39,584 --> 00:34:41,001
A situação é a seguinte…

430
00:34:41,626 --> 00:34:43,918
<i>Viemos pegar Simón Lago.</i>

431
00:34:45,084 --> 00:34:46,543
<i>Você tem duas opções.</i>

432
00:34:47,209 --> 00:34:49,793
Você o entrega, e nós vamos embora.

433
00:34:50,293 --> 00:34:51,501
Ou pode se recusar.

434
00:34:52,293 --> 00:34:53,793
Nesse caso, vamos entrar

435
00:34:53,876 --> 00:34:56,209
<i>e vamos pegá-lo à força.</i>

436
00:34:57,001 --> 00:34:58,376
<i>E pode acreditar,</i>

437
00:34:59,001 --> 00:35:00,376
a coisa vai ficar feia.

438
00:35:01,293 --> 00:35:02,584
Você tem um minuto.

439
00:35:04,001 --> 00:35:05,001
Merda…

440
00:35:06,168 --> 00:35:07,126
O que faremos?

441
00:35:20,626 --> 00:35:22,459
A porta ainda está fechada.

442
00:35:23,418 --> 00:35:24,543
Vai arriscar sua vida

443
00:35:24,626 --> 00:35:27,459
<i>e a vida de todos aí</i>
<i>por esse filho da puta?</i>

444
00:35:27,543 --> 00:35:30,793
<i>Sabe quem ele é? Sabe o que ele fez?</i>

445
00:35:41,376 --> 00:35:42,543
Isso é um "não"?

446
00:35:53,043 --> 00:35:54,001
É um "não".

447
00:35:57,793 --> 00:35:59,209
Todos para o refeitório.

448
00:36:00,501 --> 00:36:03,251
Vamos, vocês ouviram. Andando!

449
00:36:03,334 --> 00:36:05,001
Todos subindo. Vamos!

450
00:36:05,876 --> 00:36:07,001
Vamos, rápido.

451
00:36:07,918 --> 00:36:08,918
Rápido!

452
00:36:17,043 --> 00:36:18,001
Vista isto.

453
00:36:31,043 --> 00:36:32,209
Faça com que saiam.

454
00:36:32,751 --> 00:36:35,459
Eles saem, pegamos o Simón Lago
e vamos embora.

455
00:36:40,626 --> 00:36:41,626
Preparem-se.

456
00:36:56,251 --> 00:36:58,668
- Quem está com minha filha?
- Uns amigos.

457
00:36:59,168 --> 00:37:02,418
- Se fizer o que pedem, ela ficará bem.
- Quando vão soltá-la?

458
00:37:02,501 --> 00:37:05,834
De manhã, quando o juiz vier
e eu puder falar com ele.

459
00:37:05,918 --> 00:37:08,126
Aí nossos problemas se acabam.

460
00:37:10,043 --> 00:37:10,918
Vamos.

461
00:37:33,959 --> 00:37:35,001
Corram!

462
00:37:38,918 --> 00:37:40,584
Todos contra a parede!

463
00:37:40,668 --> 00:37:42,918
Fiquem longe da porta!

464
00:37:43,668 --> 00:37:44,501
Fogo!

465
00:37:45,668 --> 00:37:46,626
Rápido!

466
00:37:46,709 --> 00:37:49,043
- É fogo?
- Pincho, fique com os outros.

467
00:37:50,001 --> 00:37:52,001
Pincho, vai! Não é fogo!

468
00:37:56,834 --> 00:37:58,876
- O que é isso?
- Calma, Javi.

469
00:37:58,959 --> 00:38:02,459
Longe da porta. Está tudo bem.
Calma, fiquem longe da porta.

470
00:38:02,543 --> 00:38:04,543
Está entrando fumaça! Fecha isso!

471
00:38:04,626 --> 00:38:06,584
Ainda não. Núria, pare!

472
00:38:07,876 --> 00:38:09,209
Tá bom!

473
00:38:10,376 --> 00:38:11,501
Fiquem calmos.

474
00:38:18,334 --> 00:38:20,168
- Você está bem?
- Willy.

475
00:38:27,001 --> 00:38:27,959
Admissão!

476
00:38:29,626 --> 00:38:30,876
Admissão!

477
00:38:31,918 --> 00:38:32,834
Raquel!

478
00:38:36,084 --> 00:38:38,001
O que está acontecendo lá fora?

479
00:38:41,084 --> 00:38:42,668
- Cadê eles?
- Na minha sala.

480
00:38:42,751 --> 00:38:43,918
- Está vendo?
- Não.

481
00:38:44,001 --> 00:38:44,918
Não.

482
00:38:45,918 --> 00:38:47,626
Tem gente na Admissão.

483
00:38:48,126 --> 00:38:49,668
- Merda!
- Hugo.

484
00:38:51,501 --> 00:38:52,751
Hugo, venha.

485
00:38:56,459 --> 00:38:57,668
Eles estão bem.

486
00:38:58,334 --> 00:38:59,959
Vão ficar a salvo.

487
00:39:05,084 --> 00:39:07,168
SEM SERVIÇO
REDE MÓVEL INDISPONÍVEL

488
00:39:08,626 --> 00:39:10,584
Ligue pro papai, por favor.

489
00:39:20,043 --> 00:39:21,834
Papai? Até que enfim.

490
00:39:22,376 --> 00:39:24,084
Já faz mais de meia hora.

491
00:39:24,918 --> 00:39:26,168
Sei, uma simulação.

492
00:39:26,876 --> 00:39:29,793
Ele disse que é simulação
e devemos esperar aqui.

493
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Quero falar com ele.

494
00:39:31,834 --> 00:39:32,793
Ele desligou.

495
00:39:41,626 --> 00:39:43,959
Eles não vão sair. O que vamos fazer?

496
00:39:44,043 --> 00:39:45,084
Você vai ver.

497
00:39:52,001 --> 00:39:53,334
Não vamos embora.

498
00:40:14,793 --> 00:40:15,918
Quem é esse?

499
00:40:16,918 --> 00:40:17,918
Simón.

500
00:40:18,001 --> 00:40:18,959
Novato.

501
00:40:19,043 --> 00:40:20,751
Achei que ela fosse a novata.

502
00:40:20,834 --> 00:40:21,834
Sou outro novato.

503
00:40:24,376 --> 00:40:25,668
Quem está lá fora?

504
00:40:26,959 --> 00:40:29,126
- Não sabemos.
- Por que estão atacando?

505
00:40:29,209 --> 00:40:32,084
- Pra entrar, é claro.
- Entrar pra quê?

506
00:40:32,168 --> 00:40:34,084
O que acha? Pra tirar alguém.

507
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
- Por quê?
- Claro, isso é uma fuga!

508
00:40:36,709 --> 00:40:38,668
Não sabemos se é uma fuga.

509
00:40:39,251 --> 00:40:41,043
Ainda não sabemos nada.

510
00:40:44,459 --> 00:40:46,084
A ajuda já vai chegar.

511
00:40:56,168 --> 00:40:57,418
Que negócio é esse?

512
00:40:57,501 --> 00:41:00,501
Você disse que íamos entrar,
pegar o cara e sair.

513
00:41:01,543 --> 00:41:04,668
- Tudo se complicou, Ruso.
- Então vamos deixá-lo.

514
00:41:06,126 --> 00:41:09,168
- Não podemos ir sem Simón Lago.
- Por que não?

515
00:41:12,501 --> 00:41:13,459
Porque não.

516
00:41:14,126 --> 00:41:17,418
Quero saber exatamente
por que estamos nos arriscando.

517
00:41:17,501 --> 00:41:19,626
Quem é esse maldito cara?

518
00:41:25,459 --> 00:41:26,918
Leve os três para fora.

519
00:41:32,084 --> 00:41:32,959
<i>Hugo.</i>

520
00:41:35,668 --> 00:41:36,584
Diga.

521
00:41:36,668 --> 00:41:37,918
<i>Olhe pela janela.</i>

522
00:41:38,501 --> 00:41:40,584
<i>Você e todos os guardas daí.</i>

523
00:41:40,668 --> 00:41:41,501
Willy.

524
00:41:45,918 --> 00:41:47,168
Ninguém sai daqui.

525
00:42:03,959 --> 00:42:05,418
Entregue Simón Lago.

526
00:42:15,001 --> 00:42:16,084
Hugo.

527
00:42:23,293 --> 00:42:25,168
Não posso entregar Simón Lago.

528
00:42:28,543 --> 00:42:29,876
Não faça isso.

529
00:42:43,668 --> 00:42:45,418
Me entregue Simón Lago.

530
00:42:46,751 --> 00:42:47,793
Última chance.

531
00:43:16,084 --> 00:43:17,626
Preparem-se. Vamos entrar.

532
00:43:45,376 --> 00:43:46,959
<i>A mamãe te ama muito.</i>

533
00:43:47,709 --> 00:43:49,043
<i>Sabe disso, né?</i>

534
00:43:49,543 --> 00:43:50,543
<i>Eu também te amo.</i>

535
00:43:51,959 --> 00:43:53,626
<i>- Sinto falta dela.</i>
<i>- Eu sei.</i>

536
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
<i>Te conheço, pestinha.</i>

537
00:44:00,668 --> 00:44:02,751
<i>- Não, pare!</i>
<i>- Vai pra água!</i>

538
00:44:11,793 --> 00:44:12,793
Com licença.

539
00:44:19,001 --> 00:44:19,959
Senhora…

540
00:44:20,501 --> 00:44:21,668
Fique quieta.

541
00:44:24,168 --> 00:44:25,709
- Por favor.
- Calada!

542
00:44:30,168 --> 00:44:31,376
Por favor, me solte.

543
00:44:31,459 --> 00:44:34,459
- Não se mexa. Fique deitada.
- Eu não fiz nada…

544
00:44:35,043 --> 00:44:37,584
Não fiz nada. Não sei por que estou aqui.

545
00:44:37,668 --> 00:44:38,793
Quieta!

546
00:44:39,459 --> 00:44:41,334
- Pare o carro.
- Calada!

547
00:44:41,418 --> 00:44:43,334
- Pare o carro!
- Não se mexa.

548
00:44:43,418 --> 00:44:46,209
- Por favor, pare o carro!
- Fique quieta!

549
00:44:47,459 --> 00:44:49,751
- Mandei parar o carro!
- Não!

550
00:44:50,459 --> 00:44:51,668
Me solte!

551
00:44:52,584 --> 00:44:53,584
Pare!

552
00:47:05,126 --> 00:47:07,293
Legendas: Karina Curi