UMA SÉRIE NETFLIX
Prontinho.
Muito obrigada. Feliz Natal!
Feliz Natal!
Feliz Natal.
Cristina.
Eu não esperava sua ligação hoje.
Eles sabem quem você é e vão prendê-lo.
- Quando? - Agora.
Eu tenho um plano.
- Simón? - Pode dizer.
Entendido.
APAGANDO ARQUIVOS…
ARQUIVOS APAGADOS
Polícia! Mãos para o alto!
No chão!
Oi, amigão.
- Feliz Natal. - Acabaram de prender Simón.
Chema…
Você disse que isso era impossível.
Disse que cuidaria de tudo
e ninguém faria nada sem você ficar sabendo.
Eu me enganei.
Você se enganou?
Onde você está?
Vou à casa da minha filha.
Não faça nada até eu te ligar, certo?
Chema, você me ouviu?
Ouvi.
Vou fazer umas ligações.
Escute bem.
Vamos resolver isso.
Está bem.
- Central para PN002. - Prossiga.
Nova ordem: leve o prisioneiro para o Centro Penitenciário Baruca.
Repita, Central.
Leve o prisioneiro para o Monte Baruca.
Aquela prisão ainda funciona?
- Ela não foi fechada? - E a esta hora?
Eles estão prontos para receber o prisioneiro?
O diretor está sendo informado.
Sim, senhor.
Tem certeza?
O bebê tem que ficar bem protegido.
- Oi! - Oi!
Meia hora na fila. Sempre sobra pra mim.
Chega de reclamar.
- Preciso de um cachorro. - É o que pedi?
- É, sim. - Tem certeza?
Tenho.
Melhore essa cara, Ali.
- Tome. - Um cachorro!
Jorge, o que foi?
- Viu o noticiário? - Não. Por quê?
O Caiman foi preso. Querem levá-lo para Baruca.
O quê?
É só esta noite. Será transferido de manhã.
Quem decidiu isso, Jorge?
Não temos recursos nem pessoal.
Esteja lá em uma hora.
Eu lamento.
Vamos, está tudo pronto.
- O que foi? - Surgiu algo urgente.
Preciso ir ao trabalho.
E a ceia?
Mudança de planos.
Vocês vão comigo.
- Vamos pra casa da mamãe. - Nem vem!
Guille e Ali não vão.
Então vamos ficar aqui.
Quero que passemos a noite juntos.
Sério, pai? Em um manicômio?
Laura…
- Vou pra mamãe. - Laura, por favor…
A gente se vê amanhã.
Laura…
A notícia do dia: o Caiman foi identificado e preso.
- A arrepiante história… - Licença. Obrigado.
…começou há 3 anos com 9 corpos encontrados…
- Oi. - …em sacos de lixo…
- Alberto, feliz Natal. - Feliz Natal.
Esse não, do outro.
…não acharam pistas para identificar o autor desses crimes,
apelidado de "Caiman" devido à brutalidade…
- Saúde! - …com que matava e mutilava as vítimas.
Três meses depois, mais 11 corpos foram encontrados em sacos de lixo,
enterrados perto de uma área residencial.
Isso fez do Caiman o assassino em série mais prolífico dos últimos tempos.
Sem impressões digitais nem pistas,
encontrá-lo tem sido a prioridade nos últimos três anos.
Não!
Sem abracinho!
- Vou pra casa. - Não, nem terminou de beber.
Dá pra ver que não tem esposa nem filhos.
Divirta-se aí, amigo. Tchau.
- Até mais. Tchau. - Tchau.
- Boa noite, senhores. - Olha só!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
O que faz aqui?
- E os presentes das filhas? - Comprei.
- Ótimo. - Oi, Sara.
Feliz Natal.
O que fazem aqui?
Algum problema?
Temos um trabalho.
Ótimo. Quando?
Agora.
Calma aí. Agora?
Vamos avisar os outros. Será rápido.
Entramos no lugar, tiramos uma pessoa de lá e sumimos.
Tirar uma pessoa de onde?
É o Simón Lago.
- É, nós sabemos. - Por que o mandaram para cá?
Não sei. Mudaram o destino há meia hora.
Vamos preencher a papelada?
Sim, claro. Vamos.
Obrigado, senhores.
Tem algum compromisso?
Não.
Tudo certo.
Mãos no balcão.
Oi.
Oi, e a videochamada?
Não estamos em casa. Emergência de trabalho.
E as crianças?
Estão comigo aqui no carro.
- Vai levá-las? - Vou, Marta.
Logo na véspera de Natal.
- O juiz vai adorar. - Marta…
Vamos ver se ele ainda vai te achar o pai do ano.
Não quero ficar brigando.
Laura não quis vir. Foi pra sua casa.
Peça que me ligue…
Me desculpem, crianças.
- Arquive a ficha. - Sim.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Venha. Isso mesmo.
- Digam oi à Raquel. - Oi.
Olha só, um anjo!
- É uma fantasia. - Ah, uma fantasia.
São meus filhos, Guille e Alicia.
São lindos.
Onde ele está?
Na sala de detenção.
Vou levá-los à minha sala.
- Tchau. - Tchau.
Por que tem médicos aqui?
São psiquiatras. É aqui que os loucos são presos.
Alicia!
Se eu deixasse o meu quarto assim, você me mataria.
Volto em meia hora para cearmos.
Tá bom.
Ali.
Virá pra cearmos.
- Oi, Edwin. Feliz Natal. - Feliz Natal.
Oi.
Por que o Caiman está aqui?
- Ordens de última hora. - Deve ir pra segurança máxima.
Vão levá-lo amanhã cedo.
- Hugo Roca? - Sim.
Macarena Montes.
Pediram que eu viesse como reforço.
- Dra. Elisa Montero. - Um prazer. Tudo bem?
- Bem-vinda. - Obrigada.
Dr. Luís Ortega, compareça à enfermaria, por favor.
Dr. Luís Ortega.
- Boa noite. - Boa noite.
O que fazemos com ele?
Ponha no Bloco Verde até o buscarem.
Tudo bem.
Ficará algemado o tempo todo.
Claro. Preparamos a cela 101.
Ótimo. Transfira os detentos das celas adjacentes.
- Ele ficará isolado. - Claro.
Não deixe os detentos saberem do Caiman.
- Peça discrição a todos os funcionários. - Já pedi.
O juiz virá amanhã às 8h30 tomar seu depoimento e transferi-lo.
O jantar será trazido às 21h.
Podemos arrumar roupas novas para sua conversa com o juiz.
Alguma pergunta?
Vai ser uma noite muito longa, Hugo.
Quem disse meu nome?
- O quê? - Para quem?
Para o Caiman. Ele me chamou pelo nome.
- Algum guarda deve ter dito. - Qual guarda?
Não sei.
Hugo, chegou a coisa da Manuela Muñoz.
Vamos levar para ela.
O que ele te disse?
Que vai ser uma noite muito longa.
- Cadê a Manuela? - No refeitório.
Homens e mulheres têm horários diferentes, mas fazem certas atividades juntos.
Lances terapêuticos tipo costura, cerâmica e tal.
Se você não prestar atenção, eles fogem para o banheiro para…
fazer coisas.
"Lances terapêuticos"?
Boa noite.
- Feliz Natal a todos. - Feliz Natal, chefe.
Hoje temos uma nova colega: Macarena Montes. Digam oi a ela.
- Oi. - Oi, Macarena.
- Tudo bem?
Oi.
Manuela.
Imagino que seu advogado entrará em contato com você amanhã.
É oficial. Regime semiaberto.
Obrigada.
Parabéns, Manuela.
Você merece.
Vamos comemorar?
Vamos.
- Que maravilha! - Semiaberto!
Núria.
A ideia é você ajudar.
Assim poderá conhecer melhor os outros.
Nada, hein?
Tudo bem. A gente se vê depois do Natal.
Tenham uma boa ceia. Tchau.
- Idem, chefe. - Tchau.
O que foi?
Você vai sair.
- E pra onde vai? - Qual é o seu problema?
Não consegue ficar feliz por mim como uma pessoa normal?
Não sou uma pessoa normal.
Nem você.
- Você é uma vaca! - Ninguém falou com você.
- Como sempre. - Javi, vamos manter a paz hoje.
É sempre isso.
Alguém pode abaixar o volume dessa merda?
Não caia na dela. Vamos pra lá.
Vem, Javi.
Temos que fazer aquele negócio antes de você sair daqui.
Não.
Não quero problemas agora que estou no semiaberto.
Você prometeu.
Não pode voltar atrás.
Este é o seu primeiro posto?
Trabalhei dois meses na Acebuche.
Aqui é diferente. Metade prisão, metade hospital.
- Bastos. - Diga, Diego.
- Cherokee e os outros continuam no pátio. - Já vou.
Entendido.
Hugo, vou ao Bloco Vermelho.
- Leve os dois junto. - Certo. Vamos.
No que está pensando?
Por que diriam meu nome a ele?
Sabe algo dele?
Só o que é dito nos jornais.
Ele não é como o pessoal que temos aqui.
Não é só um assassino. Ele é muito inteligente.
Sabe manipular e usar os outros.
Ele te disse só uma frase e já te abalou.
Não fale com ele nem dê ouvidos ao que ele disser.
Isso vale para todos.
Cadê seus filhos?
Tive que trazer Guille e Alicia.
Só um segundo. Laura ia pra casa da mãe.
Oi, aqui é a Laura. Deixe sua mensagem após o sinal.
Laura, é o papai. Me ligue quando ouvir isto.
Te amo, pestinha.
Diego, estamos indo ao Vermelho.
Por baixo.
Certo. A passagem será aberta.
Cuidado com a cabeça.
Tudo aqui é bem velho.
Baruca está obsoleta.
É uma das últimas prisões psiquiátricas.
Logo vão desativá-la.
Este é um corredor de manutenção que conecta os blocos.
É só para os guardas.
Aqui é preciso ter atenção redobrada, ainda mais no Vermelho.
Geralmente se comportam bem, mas nunca se sabe.
O pátio do Vermelho. É o mais problemático.
Duas galerias nunca se misturam.
Senhores!
Está na hora. Vamos entrar, andem.
Todos entrando.
- Vamos. - Chefe, só mais um pouquinho.
- Seringa, entre. São as regras. - Sempre vem com essa!
Ei, os pássaros!
Carmelo!
- Preciso de uns minutos. - Tá bom.
Martín, e aí?
Cherokee, eu disse para estar na cela às 20h.
Ah, é Natal, chefe!
Quem é essa?
- É a Montes, nova aqui. - Oi, Montes.
Vão te comer viva aqui.
Cadê o Carmelo?
Cagando.
Carmelo!
Puta pé no saco.
O que disse?
Nada, chefe.
- Me dê a bola e entre. - Mais uma.
- A bola, Cherokee. - Chefe, é Natal!
- A bola. - Só mais uma cesta.
- A bola. Agora! - É Natal…
- Caramba! - Eita!
É Natal.
- Cherokee. - Vai, Cherokee!
Você é foda, Cherokee!
Mandou bem, Cherokee!
Vocês dois, fiquem aqui.
- Filho da puta. - Vai, Cherokee!
Isso aí!
Mandou ver!
- Fique ali. - Boa, Cherokee!
Aí.
- Nem é prisão, é cativeiro… - O que vai fazer?
Responde!
Entre.
Aguenta firme!
Grande Cherokee!
Fica calminho, Bastos.
Temos que fazer alguma coisa.
Estamos com você!
Cherokee!
Ficou maluco?
- Chefe! - Ô guarda!
O que foi aquilo?
Cherokee, aguenta!
- O que é isso? - Deixa comigo.
Doutor!
Espere. Já te ligo de volta.
Cherokee.
Bastos!
- Vamos para a enfermaria. - Estou bem.
Estou bem. Tudo tranquilo.
Não rolou nada, né, Bastos?
Cherokee, preciso examinar onde levou os socos.
Doutor, está tudo em ordem.
Viu?
Dr. Espada, posso explicar.
- Você está bem? - Como eu estaria bem?
Cadê o Hugo?
No Bloco Verde, com a Dra. Montero.
- Por que o deixou passar? - Tentei impedir.
Vamos.
Ouça. Coloquei o presente da Ariadna em cima do armário.
O dela é o amarelo, entendeu?
Ótimo.
Tá, tchau. Até mais, amor.
Ruso.
- Está pronto? - Estou.
Richi.
Tudo pronto.
Sara.
Estamos a caminho.
- Bloqueadores de telefone prontos. - Certo.
Ela não me perdoa pela mãe.
Já tentou explicar a ela?
Não tenho o que explicar. Ela sabe.
Mas acha que é minha culpa.
Elisa.
- Doutor. - Bastos bateu em outro detento.
- Em quem? - Cherokee.
- Certo… - "Certo", não.
Não pode ficar fazendo vista grossa. Ele é um animal.
- Eu sei, mas… - O quê?
Vou cuidar disso.
É bom mesmo. Ou você resolve, ou eu resolvo.
A escolha é sua.
- Puta que pariu… - Ele tem razão.
- Os pacientes têm medo dele. - Os detentos.
Não, os pacientes. Eles também são tratados aqui.
Vocês se esquecem disso.
Desculpe, Laura mandou mensagem.
NOVA MENSAGEM VÍDEO RECEBIDO
Pai…
- O que foi? - Sinto muito.
Eles disseram que, se você não fizer o que mandam, vão me matar.
Desculpa, pai.
SE VOCÊ ENTREGAR O SIMÓN, EU MORRO
Abra a cela!
- Cadê minha filha? - Então recebeu a mensagem.
Diga onde está a minha filha!
Tenha foco.
Onde ela está?
O tempo acabou.
Eles já chegaram.
As luzes!
Eles apagaram nossa luz?
As luzes, porra!
Não foi só aqui. Está tudo escuro.
Que porra foi essa?
Não tem sinal.
Eles vieram me pegar.
Diga onde ela está.
Hugo, se você me ajudar,
vai ajudar sua filha.
Não tem sinal.
Os celulares também não funcionam.
Acesso, aqui é Bastos. Responda.
De joelhos!
De joelhos, idiota! Mãos na cabeça!
Parados! Não se mexam!
Fiquem parados!
Anda!
- Nada. - Tente na Admissão.
Vai pra perto da mesa!
Andando! Vai, porra!
- Calma. - Vai, caralho!
Admissão, aqui é Bastos. Raquel, responda.
Anda!
- Vai! - Tá, calma.
O que foi isso?
Raquel.
Nada?
O que está acontecendo?
Estão atacando a prisão.
Eles vão entrar, Hugo.
- Hugo! - Venha.
O que houve?
O que ele faz aqui?
Vieram pegá-lo.
- Quem? - Não sei.
Cercaram o bloco. São uns 15 ou 20. Não sei bem.
Você acha que vai fugir?
- Não é uma fuga. - Então que merda é?
Quero falar com Hugo Roca.
Hugo, está aí?
Estou aqui.
Precisamos conversar.
Fale rápido. A Guarda Civil está vindo.
Não, Hugo. Ninguém está vindo. Os telefones não funcionam.
Nem os fixos, nem os celulares. Preste atenção.
A situação é a seguinte…
Viemos pegar Simón Lago.
Você tem duas opções.
Você o entrega, e nós vamos embora.
Ou pode se recusar.
Nesse caso, vamos entrar
e vamos pegá-lo à força.
E pode acreditar,
a coisa vai ficar feia.
Você tem um minuto.
Merda…
O que faremos?
A porta ainda está fechada.
Vai arriscar sua vida
e a vida de todos aí por esse filho da puta?
Sabe quem ele é? Sabe o que ele fez?
Isso é um "não"?
É um "não".
Todos para o refeitório.
Vamos, vocês ouviram. Andando!
Todos subindo. Vamos!
Vamos, rápido.
Rápido!
Vista isto.
Faça com que saiam.
Eles saem, pegamos o Simón Lago e vamos embora.
Preparem-se.
- Quem está com minha filha? - Uns amigos.
- Se fizer o que pedem, ela ficará bem. - Quando vão soltá-la?
De manhã, quando o juiz vier e eu puder falar com ele.
Aí nossos problemas se acabam.
Vamos.
Corram!
Todos contra a parede!
Fiquem longe da porta!
Fogo!
Rápido!
- É fogo? - Pincho, fique com os outros.
Pincho, vai! Não é fogo!
- O que é isso? - Calma, Javi.
Longe da porta. Está tudo bem. Calma, fiquem longe da porta.
Está entrando fumaça! Fecha isso!
Ainda não. Núria, pare!
Tá bom!
Fiquem calmos.
- Você está bem? - Willy.
Admissão!
Raquel!
O que está acontecendo lá fora?
- Cadê eles? - Na minha sala.
- Está vendo? - Não.
Não.
Tem gente na Admissão.
- Merda! - Hugo.
Hugo, venha.
Eles estão bem.
Vão ficar a salvo.
SEM SERVIÇO REDE MÓVEL INDISPONÍVEL
Ligue pro papai, por favor.
Papai? Até que enfim.
Já faz mais de meia hora.
Sei, uma simulação.
Ele disse que é simulação e devemos esperar aqui.
Quero falar com ele.
Ele desligou.
Eles não vão sair. O que vamos fazer?
Você vai ver.
Não vamos embora.
Quem é esse?
Simón.
Novato.
Achei que ela fosse a novata.
Sou outro novato.
Quem está lá fora?
- Não sabemos. - Por que estão atacando?
- Pra entrar, é claro. - Entrar pra quê?
O que acha? Pra tirar alguém.
- Por quê? - Claro, isso é uma fuga!
Não sabemos se é uma fuga.
Ainda não sabemos nada.
A ajuda já vai chegar.
Que negócio é esse?
Você disse que íamos entrar, pegar o cara e sair.
- Tudo se complicou, Ruso. - Então vamos deixá-lo.
- Não podemos ir sem Simón Lago. - Por que não?
Porque não.
Quero saber exatamente por que estamos nos arriscando.
Quem é esse maldito cara?
Leve os três para fora.
Hugo.
Diga.
Olhe pela janela.
Você e todos os guardas daí.
Willy.
Ninguém sai daqui.
Entregue Simón Lago.
Hugo.
Não posso entregar Simón Lago.
Não faça isso.
Me entregue Simón Lago.
Última chance.
Preparem-se. Vamos entrar.
A mamãe te ama muito.
Sabe disso, né?
Eu também te amo.
- Sinto falta dela. - Eu sei.
Te conheço, pestinha.
- Não, pare! - Vai pra água!
Com licença.
Senhora…
Fique quieta.
- Por favor. - Calada!
Por favor, me solte.
- Não se mexa. Fique deitada. - Eu não fiz nada…
Não fiz nada. Não sei por que estou aqui.
Quieta!
- Pare o carro. - Calada!
- Pare o carro! - Não se mexa.
- Por favor, pare o carro! - Fique quieta!
- Mandei parar o carro! - Não!
Me solte!
Pare!
Legendas: Karina Curi