1
00:00:06,459 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:02:12,751 --> 00:02:13,918
Pronto.

3
00:02:14,001 --> 00:02:16,001
Muito obrigada. Feliz Natal.

4
00:02:17,584 --> 00:02:18,834
Feliz Natal.

5
00:02:19,334 --> 00:02:20,334
Feliz Natal.

6
00:02:22,251 --> 00:02:23,751
Cristina.

7
00:02:59,459 --> 00:03:01,501
Não esperava que me ligasses hoje.

8
00:03:01,584 --> 00:03:04,376
<i>Eles sabem quem és. Vão prender-te.</i>

9
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
- Quando?
<i>- Agora!</i>

10
00:03:08,293 --> 00:03:09,918
<i>Mas tenho um plano.</i>

11
00:03:12,168 --> 00:03:14,084
<i>- Simón?</i>
- Diz-me.

12
00:03:22,709 --> 00:03:23,584
Está<i> bem.</i>

13
00:03:47,668 --> 00:03:49,668
A APAGAR FICHEIROS…

14
00:03:52,584 --> 00:03:54,959
A APAGAR FICHEIROS…
FICHEIROS APAGADOS

15
00:04:21,418 --> 00:04:23,876
Polícia! Mãos ao alto!

16
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Para o chão!

17
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Olá, amigo.

18
00:04:53,168 --> 00:04:56,168
<i>- Feliz Natal.</i>
- Acabaram de prender o Simón.

19
00:05:01,043 --> 00:05:01,876
Chema…

20
00:05:03,751 --> 00:05:05,751
Disseste que isso não aconteceria.

21
00:05:06,876 --> 00:05:08,959
Que tratarias de tudo.

22
00:05:09,043 --> 00:05:11,834
<i>Que ninguém faria nada</i>
<i>sem o teu conhecimento.</i>

23
00:05:11,918 --> 00:05:13,084
Estava enganado.

24
00:05:13,168 --> 00:05:14,501
Enganaste-te?

25
00:05:18,334 --> 00:05:19,168
Onde estás?

26
00:05:21,043 --> 00:05:22,751
Vou para casa da minha filha.

27
00:05:22,834 --> 00:05:25,293
Não faças nada até eu te ligar, está bem?

28
00:05:27,334 --> 00:05:29,084
Estás a ouvir, Chema?

29
00:05:31,584 --> 00:05:32,418
Sim.

30
00:05:34,001 --> 00:05:35,709
Tenho de fazer umas chamadas.

31
00:05:36,334 --> 00:05:37,168
Ouve.

32
00:05:38,418 --> 00:05:39,834
<i>Vamos resolver isto.</i>

33
00:05:41,043 --> 00:05:41,876
Está bem.

34
00:06:59,459 --> 00:07:02,084
<i>- Central para PN002.</i>
- Força.

35
00:07:02,168 --> 00:07:06,001
<i>Novas ordens. Transfiram o prisioneiro</i>
<i>para Monte Baruca.</i>

36
00:07:06,793 --> 00:07:07,918
Repita.

37
00:07:08,543 --> 00:07:10,793
<i>Levem o prisioneiro para Monte Baruca.</i>

38
00:07:11,459 --> 00:07:13,084
Baruca ainda está aberta?

39
00:07:13,168 --> 00:07:15,668
- Não foi fechada?
- E a esta hora?

40
00:07:16,418 --> 00:07:19,418
Baruca está pronta
para receber o prisioneiro?

41
00:07:20,376 --> 00:07:22,209
<i>O diretor está a ser informado.</i>

42
00:07:22,834 --> 00:07:23,668
Entendido.

43
00:07:27,168 --> 00:07:28,251
Tens a certeza?

44
00:07:28,918 --> 00:07:31,043
O Menino tem de estar bem protegido.

45
00:07:32,043 --> 00:07:33,459
- Olá!
- Olá.

46
00:07:33,959 --> 00:07:36,418
Meia hora na fila. Porque sou sempre eu?

47
00:07:36,501 --> 00:07:37,709
Não sejas rabugenta.

48
00:07:37,793 --> 00:07:40,376
- Preciso de um cão.
- É o que eu pedi?

49
00:07:40,459 --> 00:07:41,834
- Sim.
- Tens a certeza?

50
00:07:41,918 --> 00:07:43,043
Tenho.

51
00:07:43,126 --> 00:07:44,876
Anima-te, Ali.

52
00:07:45,626 --> 00:07:47,084
- Toma.
- Um cão!

53
00:07:48,376 --> 00:07:50,084
Jorge! O que se passa?

54
00:07:50,168 --> 00:07:52,501
<i>- Viste as notícias?</i>
- Não, porquê?

55
00:07:52,584 --> 00:07:55,459
<i>Prenderam o Caimão.</i>
<i>Querem levá-lo para Baruca.</i>

56
00:07:56,251 --> 00:07:58,668
- O quê?
<i>- Só tens de o vigiar esta noite.</i>

57
00:07:58,751 --> 00:08:03,043
<i>- Vão levá-lo de manhã.</i>
- Quem deu a ordem, Jorge?

58
00:08:03,543 --> 00:08:05,793
Não temos recursos nem mão de obra.

59
00:08:05,876 --> 00:08:07,834
<i>Esperam-te daqui a uma hora.</i>

60
00:08:07,918 --> 00:08:09,001
<i>Lamento.</i>

61
00:08:09,084 --> 00:08:11,501
Está feito. Está tudo pronto.

62
00:08:15,459 --> 00:08:17,751
- O que foi?
- Surgiu algo urgente.

63
00:08:17,834 --> 00:08:19,168
Tenho de ir trabalhar.

64
00:08:20,293 --> 00:08:21,709
E o jantar?

65
00:08:22,293 --> 00:08:24,001
Pois… Mudança de planos.

66
00:08:25,084 --> 00:08:26,418
Vocês vêm comigo.

67
00:08:27,959 --> 00:08:30,543
- Vamos a casa da mãe.
- Não comeces.

68
00:08:30,626 --> 00:08:32,126
O Guille e a Ali não vão.

69
00:08:32,209 --> 00:08:33,918
Então, deixa-nos ficar aqui.

70
00:08:34,001 --> 00:08:36,043
Quero estar convosco esta noite.

71
00:08:36,126 --> 00:08:38,209
A sério, pai? Num manicómio?

72
00:08:38,293 --> 00:08:39,126
Laura…

73
00:08:40,209 --> 00:08:42,293
- Vou para casa da mãe.
- Por favor…

74
00:08:45,376 --> 00:08:46,834
Até amanhã, está bem?

75
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
Laura…

76
00:08:59,293 --> 00:09:03,251
<i>É a notícia do dia.</i>
<i>O Caimão foi identificado e preso.</i>

77
00:09:03,334 --> 00:09:04,793
<i>A história arrepiante…</i>

78
00:09:04,876 --> 00:09:05,959
Obrigado.

79
00:09:06,043 --> 00:09:08,751
<i>… começou há três anos,</i>
<i>com a descoberta de nove corpos…</i>

80
00:09:08,834 --> 00:09:09,834
Olá.

81
00:09:09,918 --> 00:09:10,834
<i>… em sacos do lixo…</i>

82
00:09:10,918 --> 00:09:13,168
- Olá, Alberto. Feliz Natal.
- Feliz Natal.

83
00:09:13,251 --> 00:09:15,084
Não, aquele ali.

84
00:09:15,168 --> 00:09:19,334
<i>… não encontraram indícios</i>
<i>que ajudassem a identificar o assassino,</i>

85
00:09:19,418 --> 00:09:22,334
<i>que foi apelidado de Caimão</i>
<i>devido à forma brutal…</i>

86
00:09:22,418 --> 00:09:23,251
Saúde.

87
00:09:23,334 --> 00:09:25,209
<i>… como matava e mutilava as vítimas.</i>

88
00:09:25,293 --> 00:09:28,001
<i>Três meses depois,</i>
<i>foram encontrados mais 11 corpos,</i>

89
00:09:28,084 --> 00:09:31,918
<i>também em sacos do lixo,</i>
<i>enterrados perto de uma zona residencial.</i>

90
00:09:32,001 --> 00:09:35,168
<i>A descoberta fez de Caimão</i>
<i>o assassino em série mais prolífico</i>

91
00:09:35,251 --> 00:09:37,251
<i>da história recente.</i>

92
00:09:37,334 --> 00:09:39,668
<i>Sem uma única impressão ou pista,</i>

93
00:09:39,751 --> 00:09:43,584
<i>encontrá-lo tem sido</i>
<i>uma prioridade nos últimos três anos.</i>

94
00:09:44,459 --> 00:09:46,126
Não!

95
00:09:46,209 --> 00:09:48,418
Nada de abraços!

96
00:09:48,501 --> 00:09:51,376
- Vou para casa.
- Ainda não acabaste a bebida.

97
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
Dá para ver que não tens mulher e filhos!

98
00:09:54,043 --> 00:09:56,543
Diverte-te, amigo. Diverte-te. Adeus.

99
00:09:56,626 --> 00:09:58,168
- Até logo.
- Boa noite.

100
00:09:58,251 --> 00:09:59,376
Boa noite.

101
00:09:59,459 --> 00:10:01,126
- Cum caraças.
- Feliz Natal.

102
00:10:01,209 --> 00:10:02,209
Feliz Natal.

103
00:10:03,084 --> 00:10:04,084
O que fazes aqui?

104
00:10:04,168 --> 00:10:06,501
- Compraste os presentes?
- O que achas?

105
00:10:06,584 --> 00:10:07,668
- Boa.
- Olá, Sara.

106
00:10:09,001 --> 00:10:11,834
Feliz Natal. O que fazem aqui?

107
00:10:11,918 --> 00:10:14,251
- Passa-se algo?
- Temos um trabalho.

108
00:10:14,334 --> 00:10:16,209
Boa. Quando?

109
00:10:16,293 --> 00:10:17,501
Agora.

110
00:10:18,084 --> 00:10:19,918
Como assim, "agora"?

111
00:10:20,001 --> 00:10:22,251
Avisa os outros. É um trabalho rápido.

112
00:10:22,334 --> 00:10:25,918
Entramos, pegamos em alguém,
tiramo-lo de lá e desaparecemos.

113
00:10:26,001 --> 00:10:27,793
Tirar alguém de onde?

114
00:10:58,251 --> 00:10:59,209
É o Simón Lago.

115
00:10:59,709 --> 00:11:02,501
- Sim, nós sabemos.
- Porque o mandaram para cá?

116
00:11:02,584 --> 00:11:04,959
Não sei. Mudaram o destino há meia hora.

117
00:11:05,043 --> 00:11:06,709
Vamos tratar da papelada?

118
00:11:07,209 --> 00:11:09,126
Sim, claro. Vamos.

119
00:11:09,209 --> 00:11:10,418
Obrigado.

120
00:11:21,209 --> 00:11:23,459
O que se passa? Estás atrasado?

121
00:11:23,543 --> 00:11:24,626
Não.

122
00:11:25,793 --> 00:11:28,501
- Está tudo bem.
- Mãos no balcão.

123
00:11:35,668 --> 00:11:37,168
- Olá.
<i>- Olá.</i>

124
00:11:37,251 --> 00:11:39,626
<i>- Não há videochamada?</i>
- Não estamos em casa.

125
00:11:39,709 --> 00:11:41,626
Tenho de ir trabalhar. Uma emergência.

126
00:11:41,709 --> 00:11:42,793
<i>E os miúdos?</i>

127
00:11:42,876 --> 00:11:44,834
Estão comigo. Estamos no carro.

128
00:11:45,334 --> 00:11:46,459
<i>Vais levá-los…</i>

129
00:11:46,543 --> 00:11:49,751
- Sim, Marta.
<i>- Para o trabalho, na véspera de Natal.</i>

130
00:11:49,834 --> 00:11:51,584
<i>- O juiz vai adorar.</i>
- Marta…

131
00:11:51,668 --> 00:11:54,918
<i>Veremos se ele continuará a pensar</i>
<i>que és o Pai do Ano.</i>

132
00:11:55,001 --> 00:11:56,334
Não quero discutir.

133
00:11:56,418 --> 00:11:59,668
A Laura não quis vir.
Ela está a caminho da tua casa.

134
00:11:59,751 --> 00:12:02,084
Diz-lhe que me ligue assim que…

135
00:12:10,043 --> 00:12:11,168
Desculpem.

136
00:12:29,251 --> 00:12:30,959
- Arquiva o processo.
- Certo.

137
00:12:31,668 --> 00:12:33,668
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

138
00:12:34,459 --> 00:12:36,334
Espera. Pronto.

139
00:12:37,584 --> 00:12:39,001
Cumprimentem a Raquel.

140
00:12:39,084 --> 00:12:39,918
Olá.

141
00:12:40,959 --> 00:12:42,709
Um anjo!

142
00:12:42,793 --> 00:12:44,001
É só um fato.

143
00:12:44,084 --> 00:12:45,084
É um fato.

144
00:12:45,168 --> 00:12:47,584
Os meus filhos. Guille e Alicia.

145
00:12:47,668 --> 00:12:48,501
Tão giros.

146
00:12:48,584 --> 00:12:50,418
Onde o puseram?

147
00:12:50,501 --> 00:12:51,876
Na sala de detenção.

148
00:12:52,501 --> 00:12:54,334
Vou levá-los ao meu escritório.

149
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
- Adeus.
- Adeus.

150
00:12:58,376 --> 00:12:59,834
Porque há médicos aqui?

151
00:12:59,918 --> 00:13:02,793
São psiquiatras.
É aqui que prendem os chalupas.

152
00:13:02,876 --> 00:13:03,959
Alicia…

153
00:13:12,043 --> 00:13:15,084
Se o meu quarto estivesse assim,
matavas-me.

154
00:13:18,668 --> 00:13:21,126
Volto daqui a meia hora e vamos jantar.

155
00:13:21,209 --> 00:13:22,209
Está bem.

156
00:13:23,293 --> 00:13:24,126
Ali.

157
00:13:24,876 --> 00:13:26,709
Sim, vais voltar e jantamos.

158
00:13:44,376 --> 00:13:47,043
- Olá, Edwin. Feliz Natal.
- Feliz Natal.

159
00:14:14,168 --> 00:14:15,168
Olá.

160
00:14:15,251 --> 00:14:18,209
- O que faz o Caimão aqui?
- Ordens de última hora.

161
00:14:18,293 --> 00:14:20,418
Devia estar num centro
de segurança máxima.

162
00:14:20,501 --> 00:14:22,543
Vão transferi-lo amanhã de manhã.

163
00:14:23,209 --> 00:14:24,668
- Hugo Roca?
- Sim.

164
00:14:25,209 --> 00:14:28,459
Macarena Montes.
Pediram-me para vos ajudar esta noite.

165
00:14:29,251 --> 00:14:31,876
- A Dra. Elisa Montero.
- Prazer. Como está?

166
00:14:31,959 --> 00:14:33,376
- Bem-vinda.
- Obrigada.

167
00:14:33,459 --> 00:14:37,168
<i>Dr. Ortega à enfermaria, por favor.</i>

168
00:14:37,251 --> 00:14:38,418
<i>Dr. Ortega.</i>

169
00:14:42,959 --> 00:14:44,626
- Boa noite.
- Boa noite.

170
00:14:44,709 --> 00:14:45,834
O que fazemos com ele?

171
00:14:45,918 --> 00:14:48,334
Põe-no no Bloco Verde até o virem buscar.

172
00:14:48,418 --> 00:14:49,251
Está bem.

173
00:14:49,334 --> 00:14:51,126
Quero-o algemado até lá.

174
00:14:51,209 --> 00:14:53,793
Claro. Preparámos a cela 101.

175
00:14:53,876 --> 00:14:57,334
Muito bem.
Transfere os reclusos das celas vizinhas.

176
00:14:57,418 --> 00:14:59,376
- Quero-o isolado.
- Claro.

177
00:15:21,459 --> 00:15:24,834
HOSPITAL PRISIONAL MONTE BARUCA

178
00:15:39,501 --> 00:15:42,293
Que os reclusos não saibam
que temos o Caimão.

179
00:15:42,376 --> 00:15:44,501
Diz ao pessoal para serem discretos.

180
00:15:44,584 --> 00:15:45,668
Já o fiz.

181
00:16:30,459 --> 00:16:33,959
Às 8h30, o juiz virá recolher
o seu depoimento e será transferido.

182
00:16:34,043 --> 00:16:36,418
O jantar será servido às 21 horas.

183
00:16:36,501 --> 00:16:40,334
Podemos fornecer-lhe roupa limpa
para a sua entrevista com o juiz.

184
00:16:40,959 --> 00:16:42,293
Alguma pergunta?

185
00:16:45,834 --> 00:16:47,959
Vai ser uma noite muito longa, Hugo.

186
00:17:06,001 --> 00:17:07,543
Quem lhe disse o meu nome?

187
00:17:07,626 --> 00:17:08,876
- Como?
- A quem?

188
00:17:08,959 --> 00:17:11,334
Ao Caimão. Ele chamou-me pelo meu nome.

189
00:17:11,418 --> 00:17:14,418
- Deve ter ouvido de algum guarda.
- Quem?

190
00:17:15,543 --> 00:17:16,376
Não sei.

191
00:17:19,126 --> 00:17:21,376
Hugo, chegou aquilo da Manuela Muñoz.

192
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
Vamos levar-lhe isto.

193
00:17:29,668 --> 00:17:30,626
O que disse ele?

194
00:17:31,376 --> 00:17:33,334
Que ia ser uma noite muito longa.

195
00:17:49,209 --> 00:17:55,001
HOSPITAL PRISIONAL MONTE BARUCA

196
00:17:55,876 --> 00:17:58,126
- Onde está a Manuela?
- No refeitório.

197
00:17:59,084 --> 00:18:03,126
Homens e mulheres têm horários separados,
mas partilham algumas atividades.

198
00:18:03,209 --> 00:18:06,209
Cenas terapêuticas.
Costura, cerâmica, essas coisas.

199
00:18:06,293 --> 00:18:10,001
Mas se te distrais,
eles aproveitam-se e fogem

200
00:18:10,084 --> 00:18:11,168
para fazer coisas.

201
00:18:12,584 --> 00:18:14,459
"Cenas terapêuticas", não?

202
00:18:15,459 --> 00:18:16,418
Boa noite.

203
00:18:17,709 --> 00:18:20,334
- Feliz Natal a todos.
- Feliz Natal.

204
00:18:20,418 --> 00:18:25,084
Hoje, temos uma nova colega.
Macarena Montes. Cumprimentem-na.

205
00:18:25,168 --> 00:18:27,793
- Olá.
- Olá, Macarena.

206
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
- Como estás?
- Olá.

207
00:18:32,293 --> 00:18:33,209
Manuela.

208
00:18:33,293 --> 00:18:36,793
Creio que o teu advogado
te irá contactar amanhã.

209
00:18:37,626 --> 00:18:39,959
É oficial. Regime semiaberto.

210
00:18:41,751 --> 00:18:42,584
Obrigada.

211
00:18:45,084 --> 00:18:46,626
Parabéns, Manuela.

212
00:18:47,293 --> 00:18:48,376
Tu mereces.

213
00:18:49,959 --> 00:18:51,209
Vamos festejar?

214
00:18:51,293 --> 00:18:52,126
Sim.

215
00:18:57,459 --> 00:18:59,459
- Fantástico.
- Semiaberto!

216
00:19:00,543 --> 00:19:01,376
Nuria.

217
00:19:12,543 --> 00:19:14,501
A ideia é que ajudes.

218
00:19:15,168 --> 00:19:17,751
Para conheceres os outros.

219
00:19:21,334 --> 00:19:22,334
Nada?

220
00:19:24,501 --> 00:19:27,209
Muito bem.
Vemo-nos depois do Natal, está bem?

221
00:19:33,251 --> 00:19:35,709
Bom apetite. Adeus.

222
00:19:35,793 --> 00:19:37,459
- Igualmente, chefe.
- Adeus.

223
00:19:44,793 --> 00:19:45,918
O que foi?

224
00:19:46,751 --> 00:19:47,959
Vais sair.

225
00:19:48,584 --> 00:19:50,126
Para onde vais?

226
00:19:50,209 --> 00:19:51,751
Qual é o teu problema?

227
00:19:51,834 --> 00:19:54,459
Não podes estar feliz por mim
como uma pessoa normal?

228
00:19:54,543 --> 00:19:57,293
Não sou uma pessoa normal.
E tu também não.

229
00:20:03,168 --> 00:20:05,959
- És uma idiota.
- Ninguém está a falar contigo.

230
00:20:06,043 --> 00:20:09,418
- Como sempre, já agora.
- Javi, vamos ter calma.

231
00:20:14,209 --> 00:20:15,584
É sempre o mesmo.

232
00:20:16,459 --> 00:20:19,043
Alguém pode baixar o volume dessa merda?

233
00:20:19,584 --> 00:20:21,626
Não mordas o isco. Vamos embora.

234
00:20:22,626 --> 00:20:23,793
Anda, Javi.

235
00:20:36,501 --> 00:20:40,501
Temos de fazer a nossa cena.
Temos de o fazer antes de ires embora.

236
00:20:40,584 --> 00:20:41,418
Não.

237
00:20:42,168 --> 00:20:44,084
Não quero problemas agora.

238
00:20:44,168 --> 00:20:46,501
- Não quero estragar tudo.
- Prometeste.

239
00:20:47,376 --> 00:20:48,959
Não podes desistir agora.

240
00:20:55,709 --> 00:20:57,334
É a tua primeira colocação?

241
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
Passei dois meses em Acebuche.

242
00:21:00,126 --> 00:21:03,293
Isto é diferente.
É metade prisão, metade hospital.

243
00:21:03,376 --> 00:21:05,334
<i>- Bastos.</i>
- Sim, Diego.

244
00:21:05,418 --> 00:21:07,501
O Cherokee e os outros continuam no pátio.

245
00:21:07,584 --> 00:21:08,418
<i>A caminho.</i>

246
00:21:08,501 --> 00:21:09,626
<i>Entendido.</i>

247
00:21:09,709 --> 00:21:11,793
Hugo, vou para o Bloco Vermelho.

248
00:21:12,751 --> 00:21:14,918
- Leva-os contigo.
- Está bem. Vamos.

249
00:21:26,501 --> 00:21:27,834
Em que estás a pensar?

250
00:21:30,709 --> 00:21:33,001
Porque é que um guarda
lhe diria o meu nome?

251
00:21:35,918 --> 00:21:37,626
Sabes alguma coisa sobre ele?

252
00:21:38,459 --> 00:21:40,084
Só o que vem nos jornais.

253
00:21:44,043 --> 00:21:46,709
Não é nada como os que temos aqui.

254
00:21:47,918 --> 00:21:50,626
Ele não é apenas um assassino.
É muito inteligente.

255
00:21:51,709 --> 00:21:54,084
Sabe manipular e usar os outros.

256
00:21:54,876 --> 00:21:57,293
Ele disse-te uma coisa e olha para ti.

257
00:21:58,543 --> 00:22:01,834
Não lhe digas nada
nem lhe ligues esta noite.

258
00:22:02,334 --> 00:22:03,668
Nem tu nem ninguém.

259
00:22:08,751 --> 00:22:10,334
Onde estão os miúdos?

260
00:22:13,001 --> 00:22:15,168
Tive de trazer o Guille e a Alicia.

261
00:22:16,793 --> 00:22:19,418
Um momento. A Laura ia para casa da mãe.

262
00:22:22,793 --> 00:22:26,084
<i>Olá, é a Laura.</i>
<i>Deixa mensagem depois do sinal.</i>

263
00:22:27,251 --> 00:22:30,459
Laura, é o pai.
Liga-me quando ouvires isto, por favor.

264
00:22:31,626 --> 00:22:32,751
Adoro-te, pestinha.

265
00:22:41,959 --> 00:22:44,126
Diego, vamos para o Bloco Vermelho.

266
00:22:44,209 --> 00:22:45,334
<i>Por baixo.</i>

267
00:22:45,418 --> 00:22:47,334
Certo. Vamos abrir o passadiço.

268
00:22:52,209 --> 00:22:53,459
Cuidado com a cabeça.

269
00:22:55,501 --> 00:22:57,501
Isto aqui é tudo muito antigo.

270
00:22:57,584 --> 00:22:59,168
Baruca está obsoleto.

271
00:22:59,668 --> 00:23:02,334
É um dos últimos hospitais prisionais.

272
00:23:04,918 --> 00:23:06,626
Qualquer dia, encerram-no.

273
00:23:09,459 --> 00:23:13,209
Isto é uma passagem de manutenção.
Liga os diferentes blocos.

274
00:23:13,293 --> 00:23:14,668
Só para os guardas.

275
00:23:17,334 --> 00:23:20,834
Não lhes virem as costas aqui,
sobretudo aos do Vermelho.

276
00:23:28,209 --> 00:23:31,251
Em geral, são bem-comportados,
mas nunca se sabe.

277
00:23:35,501 --> 00:23:38,334
O pátio do Bloco Vermelho.
É o mais problemático.

278
00:23:38,834 --> 00:23:40,876
Os dois blocos nunca se misturam.

279
00:23:41,459 --> 00:23:42,293
Pessoal!

280
00:23:43,168 --> 00:23:44,293
Está na hora.

281
00:23:44,376 --> 00:23:45,834
Entrem. Vamos lá.

282
00:23:46,834 --> 00:23:48,043
Toca a entrar.

283
00:23:49,459 --> 00:23:51,584
- Vamos.
- Chefe, só mais um bocado.

284
00:23:51,668 --> 00:23:55,084
- Seringa, entra. Regras são regras.
- És sempre o mesmo.

285
00:23:57,293 --> 00:23:58,876
Os pássaros!

286
00:24:04,584 --> 00:24:05,709
Carmelo!

287
00:24:05,793 --> 00:24:07,626
- Ganha-me tempo.
- Certo.

288
00:24:10,043 --> 00:24:11,251
Então, Martín?

289
00:24:22,543 --> 00:24:25,209
Cherokee. Eu disse às oito nas celas.

290
00:24:25,293 --> 00:24:27,126
Vá lá, chefe. É Natal.

291
00:24:28,251 --> 00:24:29,501
Quem é esta?

292
00:24:29,584 --> 00:24:32,293
- Chama-se Montes. É nova.
- Olá, Montes.

293
00:24:32,376 --> 00:24:33,668
Vão comer-te viva.

294
00:24:35,626 --> 00:24:37,126
Onde está o Carmelo?

295
00:24:37,834 --> 00:24:38,668
A cagar.

296
00:24:40,918 --> 00:24:41,959
Carmelo!

297
00:24:44,043 --> 00:24:45,043
Carmelo!

298
00:24:45,126 --> 00:24:46,584
Chato do caralho.

299
00:24:48,918 --> 00:24:49,876
O que disseste?

300
00:24:53,084 --> 00:24:53,918
Nada, chefe.

301
00:24:54,418 --> 00:24:57,001
- Dá-me a bola e entra.
- Só mais um.

302
00:24:57,084 --> 00:24:58,793
- A bola, Cherokee.
- É Natal.

303
00:24:58,876 --> 00:25:00,793
- Cherokee, a bola.
- Só mais um.

304
00:25:00,876 --> 00:25:02,543
- A bola. Agora!
- É Natal…

305
00:25:04,168 --> 00:25:06,084
Caraças!

306
00:25:09,751 --> 00:25:11,084
É Natal.

307
00:25:13,376 --> 00:25:14,918
- Cherokee.
- Força.

308
00:25:15,001 --> 00:25:16,501
Tens tomates, Cherokee.

309
00:25:17,751 --> 00:25:19,001
Muito bem, Cherokee.

310
00:25:20,668 --> 00:25:22,001
Esperem aqui.

311
00:25:23,376 --> 00:25:25,293
- Filho da puta.
- Boa, Cherokee.

312
00:25:28,501 --> 00:25:30,043
Boa. Sim.

313
00:25:30,543 --> 00:25:31,709
És o maior.

314
00:25:31,793 --> 00:25:33,751
- Vai para ali.
- Boa, Cherokee.

315
00:25:35,543 --> 00:25:36,543
Para ali.

316
00:25:37,626 --> 00:25:40,501
- Em vez de uma prisão…
- O que vais fazer?

317
00:25:40,584 --> 00:25:41,584
Responde!

318
00:25:45,251 --> 00:25:46,084
Entra.

319
00:25:46,168 --> 00:25:47,001
Aguenta.

320
00:25:48,376 --> 00:25:49,626
Grande Cherokee.

321
00:25:51,459 --> 00:25:52,876
Acalma-te, Bastos.

322
00:25:52,959 --> 00:25:55,293
Temos de fazer algo.

323
00:25:57,084 --> 00:25:58,126
Cherokee!

324
00:26:01,376 --> 00:26:02,543
O que te deu?

325
00:26:02,626 --> 00:26:03,959
- Chefe…
- Porco.

326
00:26:08,918 --> 00:26:11,668
O que foi aquilo?

327
00:26:11,751 --> 00:26:13,168
Cherokee, aguenta-te!

328
00:26:13,751 --> 00:26:15,584
- O que fazes?
- Deixa comigo.

329
00:26:17,293 --> 00:26:18,584
Doutor.

330
00:26:21,834 --> 00:26:23,709
Espera. Eu já te ligo.

331
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
O Cherokee.

332
00:26:32,876 --> 00:26:33,709
Bastos!

333
00:26:40,501 --> 00:26:43,001
- Vamos para a enfermaria.
- Estou bem.

334
00:26:44,209 --> 00:26:46,001
Calma. Já disse que estou bem.

335
00:26:47,001 --> 00:26:48,543
Não se passa nada, não é?

336
00:26:49,418 --> 00:26:52,084
Cherokee, tenho de ver
essas nódoas negras.

337
00:26:52,751 --> 00:26:54,168
Está tudo bem, doutor.

338
00:26:54,918 --> 00:26:55,918
Vê?

339
00:26:58,043 --> 00:26:59,834
Dr. Espada, eu posso explicar…

340
00:27:12,334 --> 00:27:14,959
- Estás bem?
- Foda-se. Pareço-te bem?

341
00:27:18,126 --> 00:27:19,126
Onde está o Hugo?

342
00:27:19,209 --> 00:27:21,293
No Bloco Verde, com a Dra. Montero.

343
00:27:27,084 --> 00:27:29,793
- Porque o deixaste passar?
- Tentei impedi-lo.

344
00:27:32,209 --> 00:27:33,209
Vamos embora.

345
00:27:47,043 --> 00:27:51,584
Ouve. Pus o presente da Ariadna
em cima do armário, para ela não o ver.

346
00:27:51,668 --> 00:27:53,501
É o amarelo. É dela, está bem?

347
00:27:54,668 --> 00:27:55,584
Está bem.

348
00:27:56,084 --> 00:27:58,501
Até logo, querida. Adeus.

349
00:28:00,043 --> 00:28:01,001
Ruso.

350
00:28:01,793 --> 00:28:03,751
- Estás pronto?
- Sim.

351
00:28:07,251 --> 00:28:08,084
<i>Richi.</i>

352
00:28:08,709 --> 00:28:09,626
Tudo pronto.

353
00:28:13,751 --> 00:28:14,751
Sara.

354
00:28:14,834 --> 00:28:16,501
A caminho.

355
00:28:41,959 --> 00:28:44,584
<i>- Os bloqueadores estão prontos.</i>
- Certo.

356
00:28:46,251 --> 00:28:49,751
- Ela não me perdoa pela mãe.
- Já tentaste explicar?

357
00:28:49,834 --> 00:28:52,543
Não há nada para explicar. Ela sabe.

358
00:28:53,209 --> 00:28:54,918
Mas acha que a culpa é minha.

359
00:28:56,376 --> 00:28:57,209
Elisa.

360
00:28:57,793 --> 00:29:00,209
- Doutor.
- O Bastos voltou a bater num recluso.

361
00:29:00,293 --> 00:29:02,001
- Quem?
- O Cherokee.

362
00:29:02,834 --> 00:29:04,168
- Certo…
- Não.

363
00:29:04,251 --> 00:29:07,584
Não podes continuar a fechar os olhos.
Ele é um animal.

364
00:29:07,668 --> 00:29:09,209
- Eu sei, mas…
- Mas o quê?

365
00:29:10,376 --> 00:29:12,459
- Eu trato disto.
- Espero que sim.

366
00:29:12,543 --> 00:29:15,793
Porque, se não o resolveres, resolvo-o eu…

367
00:29:15,876 --> 00:29:16,709
É contigo.

368
00:29:21,334 --> 00:29:23,334
- Que cabrão…
- Ele tem razão.

369
00:29:23,418 --> 00:29:25,584
- Os pacientes têm medo dele.
- Os reclusos.

370
00:29:25,668 --> 00:29:28,751
Não, os pacientes.
Também vêm para serem tratados.

371
00:29:28,834 --> 00:29:30,918
Às vezes, vocês esquecem-se disso.

372
00:29:32,084 --> 00:29:34,001
Desculpa, a Laura enviou um SMS.

373
00:29:34,084 --> 00:29:35,293
NOVA MENSAGEM

374
00:29:35,376 --> 00:29:37,251
<i>Pai…</i>

375
00:29:38,251 --> 00:29:39,751
- O que foi?
<i>- Desculpa.</i>

376
00:29:41,126 --> 00:29:44,793
<i>Eles dizem que me matam</i>
<i>se não fizeres o que eles querem.</i>

377
00:29:47,668 --> 00:29:48,668
<i>Desculpa, pai.</i>

378
00:29:48,751 --> 00:29:52,668
SE ENTREGARES O SIMÓN, EU MORRO

379
00:30:13,043 --> 00:30:14,209
Abre a cela!

380
00:30:24,001 --> 00:30:26,918
- Onde está a minha filha?
- Recebeste a mensagem.

381
00:30:29,418 --> 00:30:31,334
Diga-me onde está a minha filha!

382
00:30:31,418 --> 00:30:32,501
Concentra-te.

383
00:30:34,293 --> 00:30:35,959
Onde está ela?

384
00:30:36,959 --> 00:30:37,834
Não há tempo.

385
00:31:15,126 --> 00:31:16,168
Eles chegaram.

386
00:31:17,501 --> 00:31:18,376
As luzes!

387
00:31:19,626 --> 00:31:21,084
Desligaram as luzes?

388
00:31:23,043 --> 00:31:24,293
A merda das luzes!

389
00:31:24,793 --> 00:31:26,918
Não é só aqui. Está tudo às escuras.

390
00:31:29,084 --> 00:31:30,334
Que raio se passa?

391
00:31:34,501 --> 00:31:35,959
Não há rede.

392
00:31:38,418 --> 00:31:40,043
Eles vieram buscar-me.

393
00:31:42,168 --> 00:31:43,584
Diz-me onde ela está.

394
00:31:44,251 --> 00:31:47,293
Hugo, se me ajudares,

395
00:31:48,334 --> 00:31:49,876
ajudarás a tua filha.

396
00:32:02,834 --> 00:32:03,876
Não há sinal.

397
00:32:05,043 --> 00:32:07,126
Os telemóveis também não funcionam.

398
00:32:09,418 --> 00:32:11,251
<i>Acesso, fala o Bastos. Escuto.</i>

399
00:32:11,334 --> 00:32:12,209
De joelhos!

400
00:32:12,293 --> 00:32:14,668
De joelhos, cabrão! Mãos na cabeça!

401
00:32:26,834 --> 00:32:28,501
Baixem-se! Quietos!

402
00:32:28,584 --> 00:32:30,084
Quieto, caralho!

403
00:32:30,168 --> 00:32:31,001
Vai!

404
00:32:31,584 --> 00:32:32,459
Nada.

405
00:32:32,543 --> 00:32:33,751
Tenta a Admissão.

406
00:32:33,834 --> 00:32:35,834
Ali! Junto à mesa!

407
00:32:35,918 --> 00:32:38,126
Vamos! Mexe-te, caralho!

408
00:32:38,209 --> 00:32:40,001
- Calma.
- Vai, caralho!

409
00:32:40,084 --> 00:32:42,668
<i>Admissão, fala o Bastos. Raquel, responde.</i>

410
00:32:44,001 --> 00:32:45,001
Mexe-te.

411
00:32:46,001 --> 00:32:48,043
- Vai!
- Tem calma.

412
00:32:48,126 --> 00:32:49,376
O que se passa?

413
00:32:52,251 --> 00:32:53,376
Raquel.

414
00:32:54,501 --> 00:32:55,418
Nada?

415
00:33:08,584 --> 00:33:09,918
Diz-me o que se passa.

416
00:33:10,001 --> 00:33:11,626
Estão a atacar a prisão.

417
00:33:16,751 --> 00:33:18,084
Eles vão entrar, Hugo.

418
00:33:37,626 --> 00:33:38,709
- Hugo!
- Anda.

419
00:33:38,793 --> 00:33:39,751
O que se passa?

420
00:33:40,418 --> 00:33:41,459
Que faz ele aqui?

421
00:33:41,543 --> 00:33:42,543
Vieram por ele.

422
00:33:42,626 --> 00:33:44,209
- Quem?
- Não sei.

423
00:33:44,293 --> 00:33:47,459
Eles cercaram o bloco.
São uns quinze ou 20. Não sei.

424
00:33:49,168 --> 00:33:50,834
Achas que vais escapar?

425
00:33:50,918 --> 00:33:53,543
- Isto não é uma fuga.
- Então, o que é?

426
00:34:15,834 --> 00:34:17,501
<i>Quero falar com o Hugo Roca.</i>

427
00:34:23,168 --> 00:34:24,376
Hugo, estás aí?

428
00:34:25,543 --> 00:34:26,626
Estou aqui.

429
00:34:26,709 --> 00:34:27,918
<i>Temos de falar.</i>

430
00:34:28,626 --> 00:34:31,043
Sê rápido. A Guarda Civil está a caminho.

431
00:34:31,126 --> 00:34:35,459
Não, Hugo. Não há ninguém a caminho
porque os telefones não funcionam.

432
00:34:35,543 --> 00:34:38,543
<i>Os telefones fixos e os telemóveis.</i>
<i>Ouve bem.</i>

433
00:34:39,751 --> 00:34:41,001
Eis a situação.

434
00:34:41,793 --> 00:34:43,918
<i>Viemos buscar o Simón Lago.</i>

435
00:34:45,209 --> 00:34:46,459
<i>Tens duas opções.</i>

436
00:34:47,418 --> 00:34:49,918
Se o entregares, vamo-nos embora.

437
00:34:50,418 --> 00:34:51,501
Ou podes recusar.

438
00:34:52,376 --> 00:34:53,793
Nesse caso, entramos

439
00:34:53,876 --> 00:34:56,209
<i>e levamo-lo à força.</i>

440
00:34:57,168 --> 00:34:58,376
<i>E acredita,</i>

441
00:34:59,168 --> 00:35:00,293
não vai ser bonito.

442
00:35:01,418 --> 00:35:02,709
Tens um minuto.

443
00:35:04,209 --> 00:35:05,043
Merda.

444
00:35:06,168 --> 00:35:07,126
O que fazemos?

445
00:35:20,709 --> 00:35:22,418
A porta ainda está fechada.

446
00:35:23,501 --> 00:35:27,459
Vais arriscar a tua vida
e a vida de todos por esse filho da puta?

447
00:35:27,543 --> 00:35:31,043
<i>Sabes quem ele é?</i>
<i>Sabes o que ele fez? Sabes?</i>

448
00:35:41,501 --> 00:35:42,501
Isso é um "não"?

449
00:35:53,168 --> 00:35:54,001
É um "não".

450
00:35:58,084 --> 00:35:59,501
Todos para o refeitório.

451
00:36:00,501 --> 00:36:03,251
Venham. Ouviram-no. Vamos lá.

452
00:36:03,334 --> 00:36:05,001
Todos lá para cima. Vamos.

453
00:36:05,959 --> 00:36:08,918
Mexam-se. Despachem-se. Rápido.

454
00:36:17,168 --> 00:36:18,001
Veste isto.

455
00:36:31,126 --> 00:36:32,209
Fá-los sair.

456
00:36:32,709 --> 00:36:35,459
Eles saem, levamos o Simón Lago
e saímos daqui.

457
00:36:40,793 --> 00:36:41,626
Preparem-se.

458
00:36:56,376 --> 00:36:57,751
Quem tem a minha filha?

459
00:36:57,834 --> 00:36:59,084
Uns amigos.

460
00:36:59,168 --> 00:37:02,418
- Se colaborares, ela fica bem.
- Quando a vão libertar?

461
00:37:02,501 --> 00:37:05,918
De manhã, quando o juiz chegar
e puder conversar com ele.

462
00:37:06,001 --> 00:37:08,209
Então acabarão os nossos problemas.

463
00:37:10,084 --> 00:37:10,918
Vamos.

464
00:37:33,959 --> 00:37:35,001
- Vai!
- Corre!

465
00:37:38,918 --> 00:37:40,584
Todos contra a parede!

466
00:37:40,668 --> 00:37:42,918
Afastem-se da porta.

467
00:37:43,668 --> 00:37:44,501
Fogo!

468
00:37:46,709 --> 00:37:49,043
- É fogo?
- Pincho, junta-te aos outros.

469
00:37:49,668 --> 00:37:52,001
Junta-te aos outros! Não é um incêndio!

470
00:37:56,834 --> 00:37:58,876
- O que se passa?
- Calma.

471
00:37:58,959 --> 00:38:02,459
Afasta-te da porta. Está tudo bem.
Tenham calma. Afastem-se.

472
00:38:02,543 --> 00:38:04,459
O fumo está a entrar! Fecha!

473
00:38:04,543 --> 00:38:06,584
Ainda não. Para, Nuria, foda-se!

474
00:38:07,876 --> 00:38:09,209
Está bem!

475
00:38:10,584 --> 00:38:11,709
Acalmem-se.

476
00:38:18,459 --> 00:38:20,168
- Estás bem?
- Willy.

477
00:38:27,084 --> 00:38:27,959
Admissão!

478
00:38:29,501 --> 00:38:30,751
Admissão!

479
00:38:31,918 --> 00:38:32,751
Raquel!

480
00:38:36,084 --> 00:38:38,709
Alguém pode dizer-nos
o que se passa lá fora?

481
00:38:41,084 --> 00:38:42,751
- Onde estão?
- No meu escritório.

482
00:38:42,834 --> 00:38:43,918
- Vê-los?
- Não.

483
00:38:44,001 --> 00:38:44,834
Não.

484
00:38:46,084 --> 00:38:48,793
Há pessoas na Admissão. Merda.

485
00:38:48,876 --> 00:38:49,876
Hugo.

486
00:38:51,668 --> 00:38:52,751
Hugo, anda.

487
00:38:56,668 --> 00:38:57,668
Eles estão bem.

488
00:38:58,459 --> 00:38:59,959
De certeza que estão bem.

489
00:39:05,084 --> 00:39:07,168
REDE MÓVEL NÃO DISPONÍVEL

490
00:39:08,626 --> 00:39:10,584
Liga ao pai, por favor.

491
00:39:20,251 --> 00:39:21,918
Pai? Finalmente!

492
00:39:22,501 --> 00:39:25,043
Estamos à tua espera há mais de meia hora.

493
00:39:25,126 --> 00:39:26,876
Certo, um simulacro.

494
00:39:26,959 --> 00:39:29,793
Ele diz que é um simulacro
e para esperar aqui.

495
00:39:29,876 --> 00:39:31,084
Quero falar com ele.

496
00:39:32,001 --> 00:39:32,876
Ele desligou.

497
00:39:41,793 --> 00:39:43,959
Não saem. O que fazemos?

498
00:39:44,043 --> 00:39:44,918
Já vais ver.

499
00:39:52,001 --> 00:39:53,334
Não, não vamos sair.

500
00:40:14,918 --> 00:40:15,918
Quem é este?

501
00:40:16,918 --> 00:40:18,959
Simón, o novo.

502
00:40:19,043 --> 00:40:20,834
Pensei que ela era a nova.

503
00:40:20,918 --> 00:40:21,834
O outro novo.

504
00:40:24,376 --> 00:40:25,543
Quem está lá fora?

505
00:40:27,084 --> 00:40:29,126
- Não sabemos.
- Porque nos atacam?

506
00:40:29,209 --> 00:40:32,168
- Para entrar aqui, claro.
- Para quê?

507
00:40:32,251 --> 00:40:34,084
O que achas? Para levar alguém.

508
00:40:34,168 --> 00:40:36,626
- Porquê?
- Claro, porque isto é uma fuga.

509
00:40:36,709 --> 00:40:38,668
Não sabemos se é uma fuga.

510
00:40:39,251 --> 00:40:41,043
Por agora, não sabemos nada.

511
00:40:44,459 --> 00:40:46,084
A ajuda chegará em breve.

512
00:40:55,168 --> 00:40:57,293
Ouve! Que merda se passa?

513
00:40:57,376 --> 00:41:00,501
Disseste que íamos entrar,
pegar nele e sair.

514
00:41:01,668 --> 00:41:03,084
Complicou-se, Ruso.

515
00:41:03,168 --> 00:41:04,668
Então, vamos embora.

516
00:41:06,251 --> 00:41:09,168
- Não podemos ir sem o Simón Lago.
- Porquê?

517
00:41:12,626 --> 00:41:13,459
Porque não.

518
00:41:14,293 --> 00:41:17,418
Quero saber
porque estamos a arriscar o pescoço.

519
00:41:17,501 --> 00:41:19,834
Quem é este gajo?

520
00:41:25,501 --> 00:41:27,126
Levem os três lá para fora.

521
00:41:32,251 --> 00:41:33,126
<i>Hugo.</i>

522
00:41:35,918 --> 00:41:36,751
Sim.

523
00:41:36,834 --> 00:41:38,084
<i>Olha pela janela.</i>

524
00:41:38,668 --> 00:41:40,709
<i>Tu e os guardas que estão a ouvir.</i>

525
00:41:40,793 --> 00:41:41,626
Willy.

526
00:41:46,043 --> 00:41:47,168
Ninguém sai.

527
00:42:03,959 --> 00:42:05,584
Entrega-me o Simón Lago.

528
00:42:15,126 --> 00:42:16,084
Hugo.

529
00:42:23,459 --> 00:42:25,543
Não te posso entregar o Simón Lago.

530
00:42:28,334 --> 00:42:29,876
Por favor, não faças isto.

531
00:42:43,709 --> 00:42:45,501
Entrega-me o Simón Lago, Hugo.

532
00:42:46,751 --> 00:42:47,959
Última oportunidade.

533
00:43:16,251 --> 00:43:17,793
Preparem-se. Vamos entrar.

534
00:43:45,543 --> 00:43:47,126
<i>A mãe adora-te.</i>

535
00:43:47,834 --> 00:43:49,209
<i>Sabes isso, certo?</i>

536
00:43:49,709 --> 00:43:50,543
<i>E eu também.</i>

537
00:43:51,793 --> 00:43:53,626
<i>- Tenho saudades dela.</i>
<i>- Eu sei.</i>

538
00:43:55,043 --> 00:43:56,626
<i>Eu conheço-te, pestinha.</i>

539
00:44:00,668 --> 00:44:02,751
<i>- Não, para.</i>
<i>- Entra!</i>

540
00:44:11,876 --> 00:44:12,793
Desculpe…

541
00:44:19,043 --> 00:44:20,001
Senhora…

542
00:44:20,584 --> 00:44:21,668
Fica quieta.

543
00:44:24,334 --> 00:44:25,668
- Por favor.
- Cala-te.

544
00:44:30,209 --> 00:44:31,376
Deixe-me ir.

545
00:44:31,459 --> 00:44:34,459
- Não te mexas. Deita-te!
- Não fiz nada. Por favor…

546
00:44:35,043 --> 00:44:37,584
Não fiz nada, não sei porque estou aqui.

547
00:44:37,668 --> 00:44:38,793
Caluda!

548
00:44:39,459 --> 00:44:41,334
- Pare o carro.
- Cala-te!

549
00:44:41,418 --> 00:44:43,918
- Pare o carro!
- Não te mexas. Deita-te.

550
00:44:44,001 --> 00:44:46,209
- Pare!
- Deita-te! Cala-te!

551
00:44:47,459 --> 00:44:49,751
- Pare o carro!
- Para quieta!

552
00:44:50,459 --> 00:44:51,668
Larga!

553
00:44:52,584 --> 00:44:53,584
Pare!

554
00:47:05,126 --> 00:47:07,293
Legendas: Miguel Oliveira