UMA SÉRIE NETFLIX
Pronto.
Muito obrigada. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Cristina.
Não esperava que me ligasses hoje.
Eles sabem quem és. Vão prender-te.
- Quando? - Agora!
Mas tenho um plano.
- Simón? - Diz-me.
Está bem.
A APAGAR FICHEIROS…
FICHEIROS APAGADOS
Polícia! Mãos ao alto!
Para o chão!
Olá, amigo.
- Feliz Natal. - Acabaram de prender o Simón.
Chema…
Disseste que isso não aconteceria.
Que tratarias de tudo.
Que ninguém faria nada sem o teu conhecimento.
Estava enganado.
Enganaste-te?
Onde estás?
Vou para casa da minha filha.
Não faças nada até eu te ligar, está bem?
Estás a ouvir, Chema?
Sim.
Tenho de fazer umas chamadas.
Ouve.
Vamos resolver isto.
Está bem.
- Central para PN002. - Força.
Novas ordens. Transfiram o prisioneiro para Monte Baruca.
Repita.
Levem o prisioneiro para Monte Baruca.
Baruca ainda está aberta?
- Não foi fechada? - E a esta hora?
Baruca está pronta para receber o prisioneiro?
O diretor está a ser informado.
Entendido.
Tens a certeza?
O Menino tem de estar bem protegido.
- Olá! - Olá.
Meia hora na fila. Porque sou sempre eu?
Não sejas rabugenta.
- Preciso de um cão. - É o que eu pedi?
- Sim. - Tens a certeza?
Tenho.
Anima-te, Ali.
- Toma. - Um cão!
Jorge! O que se passa?
- Viste as notícias? - Não, porquê?
Prenderam o Caimão. Querem levá-lo para Baruca.
- O quê? - Só tens de o vigiar esta noite.
- Vão levá-lo de manhã. - Quem deu a ordem, Jorge?
Não temos recursos nem mão de obra.
Esperam-te daqui a uma hora.
Lamento.
Está feito. Está tudo pronto.
- O que foi? - Surgiu algo urgente.
Tenho de ir trabalhar.
E o jantar?
Pois… Mudança de planos.
Vocês vêm comigo.
- Vamos a casa da mãe. - Não comeces.
O Guille e a Ali não vão.
Então, deixa-nos ficar aqui.
Quero estar convosco esta noite.
A sério, pai? Num manicómio?
Laura…
- Vou para casa da mãe. - Por favor…
Até amanhã, está bem?
Laura…
É a notícia do dia. O Caimão foi identificado e preso.
A história arrepiante…
Obrigado.
… começou há três anos, com a descoberta de nove corpos…
Olá.
… em sacos do lixo…
- Olá, Alberto. Feliz Natal. - Feliz Natal.
Não, aquele ali.
… não encontraram indícios que ajudassem a identificar o assassino,
que foi apelidado de Caimão devido à forma brutal…
Saúde.
… como matava e mutilava as vítimas.
Três meses depois, foram encontrados mais 11 corpos,
também em sacos do lixo, enterrados perto de uma zona residencial.
A descoberta fez de Caimão o assassino em série mais prolífico
da história recente.
Sem uma única impressão ou pista,
encontrá-lo tem sido uma prioridade nos últimos três anos.
Não!
Nada de abraços!
- Vou para casa. - Ainda não acabaste a bebida.
Dá para ver que não tens mulher e filhos!
Diverte-te, amigo. Diverte-te. Adeus.
- Até logo. - Boa noite.
Boa noite.
- Cum caraças. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
O que fazes aqui?
- Compraste os presentes? - O que achas?
- Boa. - Olá, Sara.
Feliz Natal. O que fazem aqui?
- Passa-se algo? - Temos um trabalho.
Boa. Quando?
Agora.
Como assim, "agora"?
Avisa os outros. É um trabalho rápido.
Entramos, pegamos em alguém, tiramo-lo de lá e desaparecemos.
Tirar alguém de onde?
É o Simón Lago.
- Sim, nós sabemos. - Porque o mandaram para cá?
Não sei. Mudaram o destino há meia hora.
Vamos tratar da papelada?
Sim, claro. Vamos.
Obrigado.
O que se passa? Estás atrasado?
Não.
- Está tudo bem. - Mãos no balcão.
- Olá. - Olá.
- Não há videochamada? - Não estamos em casa.
Tenho de ir trabalhar. Uma emergência.
E os miúdos?
Estão comigo. Estamos no carro.
Vais levá-los…
- Sim, Marta. - Para o trabalho, na véspera de Natal.
- O juiz vai adorar. - Marta…
Veremos se ele continuará a pensar que és o Pai do Ano.
Não quero discutir.
A Laura não quis vir. Ela está a caminho da tua casa.
Diz-lhe que me ligue assim que…
Desculpem.
- Arquiva o processo. - Certo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Espera. Pronto.
Cumprimentem a Raquel.
Olá.
Um anjo!
É só um fato.
É um fato.
Os meus filhos. Guille e Alicia.
Tão giros.
Onde o puseram?
Na sala de detenção.
Vou levá-los ao meu escritório.
- Adeus. - Adeus.
Porque há médicos aqui?
São psiquiatras. É aqui que prendem os chalupas.
Alicia…
Se o meu quarto estivesse assim, matavas-me.
Volto daqui a meia hora e vamos jantar.
Está bem.
Ali.
Sim, vais voltar e jantamos.
- Olá, Edwin. Feliz Natal. - Feliz Natal.
Olá.
- O que faz o Caimão aqui? - Ordens de última hora.
Devia estar num centro de segurança máxima.
Vão transferi-lo amanhã de manhã.
- Hugo Roca? - Sim.
Macarena Montes. Pediram-me para vos ajudar esta noite.
- A Dra. Elisa Montero. - Prazer. Como está?
- Bem-vinda. - Obrigada.
Dr. Ortega à enfermaria, por favor.
Dr. Ortega.
- Boa noite. - Boa noite.
O que fazemos com ele?
Põe-no no Bloco Verde até o virem buscar.
Está bem.
Quero-o algemado até lá.
Claro. Preparámos a cela 101.
Muito bem. Transfere os reclusos das celas vizinhas.
- Quero-o isolado. - Claro.
HOSPITAL PRISIONAL MONTE BARUCA
Que os reclusos não saibam que temos o Caimão.
Diz ao pessoal para serem discretos.
Já o fiz.
Às 8h30, o juiz virá recolher o seu depoimento e será transferido.
O jantar será servido às 21 horas.
Podemos fornecer-lhe roupa limpa para a sua entrevista com o juiz.
Alguma pergunta?
Vai ser uma noite muito longa, Hugo.
Quem lhe disse o meu nome?
- Como? - A quem?
Ao Caimão. Ele chamou-me pelo meu nome.
- Deve ter ouvido de algum guarda. - Quem?
Não sei.
Hugo, chegou aquilo da Manuela Muñoz.
Vamos levar-lhe isto.
O que disse ele?
Que ia ser uma noite muito longa.
HOSPITAL PRISIONAL MONTE BARUCA
- Onde está a Manuela? - No refeitório.
Homens e mulheres têm horários separados, mas partilham algumas atividades.
Cenas terapêuticas. Costura, cerâmica, essas coisas.
Mas se te distrais, eles aproveitam-se e fogem
para fazer coisas.
"Cenas terapêuticas", não?
Boa noite.
- Feliz Natal a todos. - Feliz Natal.
Hoje, temos uma nova colega. Macarena Montes. Cumprimentem-na.
- Olá. - Olá, Macarena.
- Como estás? - Olá.
Manuela.
Creio que o teu advogado te irá contactar amanhã.
É oficial. Regime semiaberto.
Obrigada.
Parabéns, Manuela.
Tu mereces.
Vamos festejar?
Sim.
- Fantástico. - Semiaberto!
Nuria.
A ideia é que ajudes.
Para conheceres os outros.
Nada?
Muito bem. Vemo-nos depois do Natal, está bem?
Bom apetite. Adeus.
- Igualmente, chefe. - Adeus.
O que foi?
Vais sair.
Para onde vais?
Qual é o teu problema?
Não podes estar feliz por mim como uma pessoa normal?
Não sou uma pessoa normal. E tu também não.
- És uma idiota. - Ninguém está a falar contigo.
- Como sempre, já agora. - Javi, vamos ter calma.
É sempre o mesmo.
Alguém pode baixar o volume dessa merda?
Não mordas o isco. Vamos embora.
Anda, Javi.
Temos de fazer a nossa cena. Temos de o fazer antes de ires embora.
Não.
Não quero problemas agora.
- Não quero estragar tudo. - Prometeste.
Não podes desistir agora.
É a tua primeira colocação?
Passei dois meses em Acebuche.
Isto é diferente. É metade prisão, metade hospital.
- Bastos. - Sim, Diego.
O Cherokee e os outros continuam no pátio.
A caminho.
Entendido.
Hugo, vou para o Bloco Vermelho.
- Leva-os contigo. - Está bem. Vamos.
Em que estás a pensar?
Porque é que um guarda lhe diria o meu nome?
Sabes alguma coisa sobre ele?
Só o que vem nos jornais.
Não é nada como os que temos aqui.
Ele não é apenas um assassino. É muito inteligente.
Sabe manipular e usar os outros.
Ele disse-te uma coisa e olha para ti.
Não lhe digas nada nem lhe ligues esta noite.
Nem tu nem ninguém.
Onde estão os miúdos?
Tive de trazer o Guille e a Alicia.
Um momento. A Laura ia para casa da mãe.
Olá, é a Laura. Deixa mensagem depois do sinal.
Laura, é o pai. Liga-me quando ouvires isto, por favor.
Adoro-te, pestinha.
Diego, vamos para o Bloco Vermelho.
Por baixo.
Certo. Vamos abrir o passadiço.
Cuidado com a cabeça.
Isto aqui é tudo muito antigo.
Baruca está obsoleto.
É um dos últimos hospitais prisionais.
Qualquer dia, encerram-no.
Isto é uma passagem de manutenção. Liga os diferentes blocos.
Só para os guardas.
Não lhes virem as costas aqui, sobretudo aos do Vermelho.
Em geral, são bem-comportados, mas nunca se sabe.
O pátio do Bloco Vermelho. É o mais problemático.
Os dois blocos nunca se misturam.
Pessoal!
Está na hora.
Entrem. Vamos lá.
Toca a entrar.
- Vamos. - Chefe, só mais um bocado.
- Seringa, entra. Regras são regras. - És sempre o mesmo.
Os pássaros!
Carmelo!
- Ganha-me tempo. - Certo.
Então, Martín?
Cherokee. Eu disse às oito nas celas.
Vá lá, chefe. É Natal.
Quem é esta?
- Chama-se Montes. É nova. - Olá, Montes.
Vão comer-te viva.
Onde está o Carmelo?
A cagar.
Carmelo!
Chato do caralho.
O que disseste?
Nada, chefe.
- Dá-me a bola e entra. - Só mais um.
- A bola, Cherokee. - É Natal.
- Cherokee, a bola. - Só mais um.
- A bola. Agora! - É Natal…
Caraças!
É Natal.
- Cherokee. - Força.
Tens tomates, Cherokee.
Muito bem, Cherokee.
Esperem aqui.
- Filho da puta. - Boa, Cherokee.
Boa. Sim.
És o maior.
- Vai para ali. - Boa, Cherokee.
Para ali.
- Em vez de uma prisão… - O que vais fazer?
Responde!
Entra.
Aguenta.
Grande Cherokee.
Acalma-te, Bastos.
Temos de fazer algo.
Cherokee!
O que te deu?
- Chefe… - Porco.
O que foi aquilo?
Cherokee, aguenta-te!
- O que fazes? - Deixa comigo.
Doutor.
Espera. Eu já te ligo.
O Cherokee.
Bastos!
- Vamos para a enfermaria. - Estou bem.
Calma. Já disse que estou bem.
Não se passa nada, não é?
Cherokee, tenho de ver essas nódoas negras.
Está tudo bem, doutor.
Vê?
Dr. Espada, eu posso explicar…
- Estás bem? - Foda-se. Pareço-te bem?
Onde está o Hugo?
No Bloco Verde, com a Dra. Montero.
- Porque o deixaste passar? - Tentei impedi-lo.
Vamos embora.
Ouve. Pus o presente da Ariadna em cima do armário, para ela não o ver.
É o amarelo. É dela, está bem?
Está bem.
Até logo, querida. Adeus.
Ruso.
- Estás pronto? - Sim.
Richi.
Tudo pronto.
Sara.
A caminho.
- Os bloqueadores estão prontos. - Certo.
- Ela não me perdoa pela mãe. - Já tentaste explicar?
Não há nada para explicar. Ela sabe.
Mas acha que a culpa é minha.
Elisa.
- Doutor. - O Bastos voltou a bater num recluso.
- Quem? - O Cherokee.
- Certo… - Não.
Não podes continuar a fechar os olhos. Ele é um animal.
- Eu sei, mas… - Mas o quê?
- Eu trato disto. - Espero que sim.
Porque, se não o resolveres, resolvo-o eu…
É contigo.
- Que cabrão… - Ele tem razão.
- Os pacientes têm medo dele. - Os reclusos.
Não, os pacientes. Também vêm para serem tratados.
Às vezes, vocês esquecem-se disso.
Desculpa, a Laura enviou um SMS.
NOVA MENSAGEM
Pai…
- O que foi? - Desculpa.
Eles dizem que me matam se não fizeres o que eles querem.
Desculpa, pai.
SE ENTREGARES O SIMÓN, EU MORRO
Abre a cela!
- Onde está a minha filha? - Recebeste a mensagem.
Diga-me onde está a minha filha!
Concentra-te.
Onde está ela?
Não há tempo.
Eles chegaram.
As luzes!
Desligaram as luzes?
A merda das luzes!
Não é só aqui. Está tudo às escuras.
Que raio se passa?
Não há rede.
Eles vieram buscar-me.
Diz-me onde ela está.
Hugo, se me ajudares,
ajudarás a tua filha.
Não há sinal.
Os telemóveis também não funcionam.
Acesso, fala o Bastos. Escuto.
De joelhos!
De joelhos, cabrão! Mãos na cabeça!
Baixem-se! Quietos!
Quieto, caralho!
Vai!
Nada.
Tenta a Admissão.
Ali! Junto à mesa!
Vamos! Mexe-te, caralho!
- Calma. - Vai, caralho!
Admissão, fala o Bastos. Raquel, responde.
Mexe-te.
- Vai! - Tem calma.
O que se passa?
Raquel.
Nada?
Diz-me o que se passa.
Estão a atacar a prisão.
Eles vão entrar, Hugo.
- Hugo! - Anda.
O que se passa?
Que faz ele aqui?
Vieram por ele.
- Quem? - Não sei.
Eles cercaram o bloco. São uns quinze ou 20. Não sei.
Achas que vais escapar?
- Isto não é uma fuga. - Então, o que é?
Quero falar com o Hugo Roca.
Hugo, estás aí?
Estou aqui.
Temos de falar.
Sê rápido. A Guarda Civil está a caminho.
Não, Hugo. Não há ninguém a caminho porque os telefones não funcionam.
Os telefones fixos e os telemóveis. Ouve bem.
Eis a situação.
Viemos buscar o Simón Lago.
Tens duas opções.
Se o entregares, vamo-nos embora.
Ou podes recusar.
Nesse caso, entramos
e levamo-lo à força.
E acredita,
não vai ser bonito.
Tens um minuto.
Merda.
O que fazemos?
A porta ainda está fechada.
Vais arriscar a tua vida e a vida de todos por esse filho da puta?
Sabes quem ele é? Sabes o que ele fez? Sabes?
Isso é um "não"?
É um "não".
Todos para o refeitório.
Venham. Ouviram-no. Vamos lá.
Todos lá para cima. Vamos.
Mexam-se. Despachem-se. Rápido.
Veste isto.
Fá-los sair.
Eles saem, levamos o Simón Lago e saímos daqui.
Preparem-se.
Quem tem a minha filha?
Uns amigos.
- Se colaborares, ela fica bem. - Quando a vão libertar?
De manhã, quando o juiz chegar e puder conversar com ele.
Então acabarão os nossos problemas.
Vamos.
- Vai! - Corre!
Todos contra a parede!
Afastem-se da porta.
Fogo!
- É fogo? - Pincho, junta-te aos outros.
Junta-te aos outros! Não é um incêndio!
- O que se passa? - Calma.
Afasta-te da porta. Está tudo bem. Tenham calma. Afastem-se.
O fumo está a entrar! Fecha!
Ainda não. Para, Nuria, foda-se!
Está bem!
Acalmem-se.
- Estás bem? - Willy.
Admissão!
Raquel!
Alguém pode dizer-nos o que se passa lá fora?
- Onde estão? - No meu escritório.
- Vê-los? - Não.
Não.
Há pessoas na Admissão. Merda.
Hugo.
Hugo, anda.
Eles estão bem.
De certeza que estão bem.
REDE MÓVEL NÃO DISPONÍVEL
Liga ao pai, por favor.
Pai? Finalmente!
Estamos à tua espera há mais de meia hora.
Certo, um simulacro.
Ele diz que é um simulacro e para esperar aqui.
Quero falar com ele.
Ele desligou.
Não saem. O que fazemos?
Já vais ver.
Não, não vamos sair.
Quem é este?
Simón, o novo.
Pensei que ela era a nova.
O outro novo.
Quem está lá fora?
- Não sabemos. - Porque nos atacam?
- Para entrar aqui, claro. - Para quê?
O que achas? Para levar alguém.
- Porquê? - Claro, porque isto é uma fuga.
Não sabemos se é uma fuga.
Por agora, não sabemos nada.
A ajuda chegará em breve.
Ouve! Que merda se passa?
Disseste que íamos entrar, pegar nele e sair.
Complicou-se, Ruso.
Então, vamos embora.
- Não podemos ir sem o Simón Lago. - Porquê?
Porque não.
Quero saber porque estamos a arriscar o pescoço.
Quem é este gajo?
Levem os três lá para fora.
Hugo.
Sim.
Olha pela janela.
Tu e os guardas que estão a ouvir.
Willy.
Ninguém sai.
Entrega-me o Simón Lago.
Hugo.
Não te posso entregar o Simón Lago.
Por favor, não faças isto.
Entrega-me o Simón Lago, Hugo.
Última oportunidade.
Preparem-se. Vamos entrar.
A mãe adora-te.
Sabes isso, certo?
E eu também.
- Tenho saudades dela. - Eu sei.
Eu conheço-te, pestinha.
- Não, para. - Entra!
Desculpe…
Senhora…
Fica quieta.
- Por favor. - Cala-te.
Deixe-me ir.
- Não te mexas. Deita-te! - Não fiz nada. Por favor…
Não fiz nada, não sei porque estou aqui.
Caluda!
- Pare o carro. - Cala-te!
- Pare o carro! - Não te mexas. Deita-te.
- Pare! - Deita-te! Cala-te!
- Pare o carro! - Para quieta!
Larga!
Pare!
Legendas: Miguel Oliveira