‎UN SERIAL NETFLIX
‎Poftiți!
‎Mulțumesc! Crăciun fericit!
‎Crăciun fericit!
‎Cristina.
‎Nu mă așteptam să mă suni.
‎Știu cine ești. Te vor aresta.
‎- Când? ‎- ‎Acum.
‎Dar am un plan.
‎- ‎Simón? ‎- Spune-mi!
‎De acord.
‎ȘTERGERE FIȘIERE
‎FIȘIERELE AU FOST ȘTERSE
‎Poliția! Mâinile la vedere!
‎Salut, amice!
‎- ‎Crăciun fericit! ‎- Tocmai l-au arestat pe Simón.
‎Chema!
‎Ai zis că e imposibil.
‎Că te vei ocupa de toate.
‎Că nimeni nu va face nimic ‎fără ca tu să știi.
‎Am greșit.
‎Ai greșit?
‎Unde ești?
‎Plec de la fiica mea.
‎Nu face nimic până nu te sun, bine?
‎M-ai auzit, Chema?
‎Da.
‎O să dau niște telefoane.
‎Ascultă-mă!
‎O s-o rezolvăm.
‎Bine.
‎POLIȚIA
‎- Centrala către PN002. ‎- Spune!
‎Ordine noi. Duceți prizonier ‎la închisoarea psihiatrică Baruca!
‎Repetă!
‎Duceți prizonierul pe dealul Baruca!
‎Mai e deschisă?
‎- Nu a fost închisă? ‎- Și la ora asta?
‎Sunt pregătiți ‎să primească prizonierul la Baruca?
‎Directorul e pus în temă.
‎Da, domnule.
‎Ești sigur?
‎Copilul trebuie să fie protejat.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎O jumătate de oră la rând. De ce eu?
‎Nu te plânge!
‎- Am nevoie de un câine. ‎- Asta am cerut?
‎- Da. ‎- Sigur?
‎Sigur.
‎Înveselește-te, Ali!
‎- Uite! ‎- Un câine!
‎Jorge! Ce s-a întâmplat?
‎- ‎Ai văzut știrile? ‎- Nu, de ce?
‎Caimanul a fost arestat. ‎Vor să-l ducă la Baruca.
‎- Ce? ‎- ‎Trebuie să îl ai în vedere.
‎- ‎Îl vor lua dimineață. ‎- Cine a decis asta, Jorge?
‎Nu avem resurse sau oameni.
‎Te așteaptă într-o oră.
‎Îmi pare rău!
‎Gata. Totul e pregătit.
‎- Ce? ‎- A apărut ceva urgent.
‎Trebuie să plec.
‎Și cina?
‎Schimbare de planuri.
‎Veniți cu mine.
‎- Mergem acasă la mama. ‎- Nu începe!
‎Guille și Ali nu merg.
‎Atunci lasă-ne să stăm aici.
‎Vreau să petrecem seara împreună.
‎Serios Într-un spital de nebuni?
‎Laura!
‎- Mă duc la mama. ‎- Laura, te rog!
‎Ne vedem mâine, bine?
‎Laura!
‎Știrea zilei. ‎Caimanul a fost identificat și arestat.
‎Scuze! Mulțumesc!
‎…acum trei ani ‎au fost găsite nouă cadavre.
‎Bună!
‎…în saci…
‎- Salut! Crăciun fericit! ‎- La fel.
‎Nu, din acela.
‎…nu s-au găsit indicii ‎pentru a identifica criminalul,
‎Caimanul, din cauza brutalității…
‎Noroc!
‎…a ucis și mutilat victimele.
‎După trei luni, ‎au fost găsite alte 11 cadavre,
‎tot în saci de gunoi,
‎îngropate lângă o zonă rezidențială.
‎Caimanul e cel mai prolific criminal ‎în serie din istoria recentă.
‎Fără niciun indiciu,
‎găsirea lui a fost o prioritate ‎în ultimii trei ani.
‎Nu!
‎Fără îmbrățișări!
‎- Mă duc acasă. ‎- Nu. N-ai terminat de băut.
‎Se vede că nu ai soție și copii!
‎Distracție plăcută! Pa!
‎- Pa! ‎- Noapte bună!
‎Bună seara!
‎- Hopa! ‎- Crăciun fericit!
‎Crăciun fericit!
‎Ce faci aici?
‎- Ai cumpărat cadourile? ‎- Ce crezi?
‎- Bun. ‎- Bună, Sara!
‎Crăciun fericit! Ce faceți aici?
‎Ceva în neregulă?
‎Avem o misiune.
‎Bine. Când?
‎Acum.
‎Stai! Cum adică „acum”?
‎Îi luăm și pe ceilalți. E ceva rapid.
‎Mergem undeva, luăm pe cineva și dispărem.
‎De unde luăm pe cineva?
‎ÎNCHISOARE PSIHIATRICĂ
‎POLIȚIA
‎E Simón Lago.
‎Da, știm.
‎De ce l-au trimis aici?
‎Nu știu. Ne-au trimis aici.
‎Să facem actele?
‎Sigur că da. Să mergem!
‎Mulțumesc!
‎Ce e? Ai întârziat undeva?
‎Nu.
‎- E totul bine. ‎- Mâinile pe tejghea!
‎- Bună! ‎- ‎Bună!
‎- Facem apel video? ‎- Nu suntem acasă.
‎Merg la muncă. E o urgență.
‎Și copiii?
‎Sunt cu mine. Suntem în mașină.
‎Îi iei…
‎- Da, Marta. ‎- ‎…la muncă, în Ajun.
‎- ‎Judecătorul va jubila. ‎ - Marta!
‎Să vedem dacă după asta ‎mai crede că ești tatăl anului.
‎Nu vreau să mă cert.
‎Ascultă! Laura n-a vrut să vină. ‎E în drum spre tine.
‎Te rog să-i spui să mă sune când…
‎Îmi pare rău!
‎- Depune dosarul! ‎- Bine.
‎- Crăciun fericit! ‎- Și ție!
‎Uite!
‎Salută-o pe Raquel!
‎Bună!
‎Uau, un înger!
‎E doar un costum.
‎E un costum!
‎Sunt copiii mei. Guille și Alicia.
‎Ce drăguți!
‎Unde e reținut?
‎În camera de detenție.
‎Îi duc în biroul meu.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Ce e cu doctorii?
‎Sunt psihiatri. Aici sunt închiși nebunii.
‎Alicia!
‎Dacă camera mea ar fi așa, m-ai omorî.
‎Revin în jumătate de oră și luăm cina.
‎Bine.
‎Ali!
‎Da, te întorci și mâncăm.
‎- Bună, Edwin! Crăciun fericit! ‎- Și ție!
‎Bună!
‎Ce caută Caimanul aici?
‎Ordine recente.
‎Trebuie dus într-o închisoare.
‎E transferat mâine-dimineață.
‎- Hugo Roca? ‎- Da.
‎Macarena Montes.
‎O să te ajut în seara asta.
‎- Dr. Elisa Montero. ‎- O plăcere. Ce faci?
‎- Bun-venit! ‎- Mulțumesc!
‎Dr. Ortega, la infirmerie, vă rog!
‎Dr. Ortega!
‎- Bună seara! ‎- Bună seara!
‎Ce facem cu el?
‎Du-l în blocul Verde până vin să-l ia!
‎Bine.
‎Vreau să fie încătușat.
‎Desigur. Am pregătit celula 101.
‎Bine. Mută deținuții ‎din celulele alăturate!
‎- Îl vreau izolat. ‎- Desigur.
‎DEALUL BARUCA ‎ÎNCHISOARE PSIHIATRICĂ
‎Nu spune celorlalți deținuți ‎că el e Caimanul!
‎Spune personalului să fie discret!
‎Am făcut-o deja.
‎Judecătorul va veni la 08:30 ‎să vă transfere.
‎Cina vă va fi adusă în celulă la 21:00.
‎Vă putem oferi haine curate ‎pentru interviul cu judecătorul.
‎Aveți întrebări?
‎Va fi o noapte lungă, Hugo.
‎Cine i-a zis numele meu?
‎- Poftim? ‎- Cui?
‎Caimanului. Mi-a spus pe nume.
‎Probabil vreun polițist.
‎Care polițist?
‎Nu știu.
‎Hugo, e pentru Manuela Muñoz.
‎I-o ducem acum.
‎Ce a spus?
‎Că va fi o noapte foarte lungă.
‎DEALUL BARUCA ‎ÎNCHISOARE PSIHIATRICĂ
‎- Unde e Manuela? ‎- În cantină.
‎Bărbații și femeile au program separat,
‎dar au activități comune.
‎Chestii terapeutice. ‎Cusut, ceramică, de-astea.
‎Dar, dacă nu ești atent, profită ‎și se furișează ca să facă chestii.
‎Chestii terapeutice, nu?
‎Bună seara!
‎- Crăciun fericit tuturor! ‎- Crăciun fericit!
‎Azi ni se alătură o nouă colegă. ‎Macarena Montes. Salutați-o!
‎- Bună! ‎- Bună, Macarena!
‎- Ce faci? ‎- Bună!
‎Manuela!
‎Cred că avocatul tău ‎va lua legătura cu tine mâine.
‎E oficial. Vei fi eliberată.
‎Mulțumesc!
‎Felicitări, Manuela!
‎O meriți.
‎Să sărbătorim, nu?
‎Da.
‎- Grozav! ‎- Eliberare!
‎Nuria!
‎Ideea e să ajuți.
‎Ca să începi să-i cunoști pe ceilalți.
‎Nimic?
‎Bine. Ne vedem după Crăciun, bine?
‎Poftă bună! La revedere!
‎- Și ție, șefu'. ‎- Pa!
‎Ce e?
‎Ieși de aici.
‎Unde te duci?
‎Care e problema ta?
‎Nu te poți bucura ca un om normal?
‎Nu sunt un om normal. Nici tu.
‎- Ești o nemernică. ‎- Nu vorbeam cu tine.
‎- Ca de obicei, apropo. ‎- Javi, hai să ne liniștim!
‎Mereu la fel.
‎Poate cineva ‎să dea mai încet porcăria asta?
‎Nu lua momeala. Hai să mergem!
‎Haide, Javi!
‎Trebuie să ne facem treaba ‎înainte de a pleca.
‎Nu.
‎Nu vreau probleme. Sunt liberă.
‎- Nu o dau în bară. ‎- Ai promis.
‎Nu poți da înapoi.
‎E prima ta misiune?
‎Am stat două luni la Acebuche.
‎Aici e altfel. ‎Jumătate închisoare, jumătate spital.
‎- ‎Bastos! ‎- Da, Diego.
‎Cherokee și ceilalți sunt în curte.
‎Vin imediat.
‎Recepționat.
‎Hugo, mă duc în blocul Roșu.
‎- Ia-i cu tine! ‎- Bine. Să mergem!
‎Ce te preocupă?
‎De ce i-ar spune un polițist numele meu?
‎Știi ceva despre el?
‎Doar ce scrie în ziare.
‎Nu seamănă deloc cu cei de aici.
‎Nu e doar un criminal. ‎E foarte inteligent.
‎Știe să-i manipuleze pe ceilalți.
‎Ți-a spus un lucru și uită-te la tine!
‎Nu-i spune nimic ‎și nu-i da atenție în seara asta.
‎Nici tu și nici restul.
‎Ce ai făcut cu copiii?
‎A trebuit să-i aduc aici.
‎Stai puțin! Laura s-a dus la mama ei.
‎Bună, sunt Laura! Spune ce vrei după ton!
‎Laura, sunt tata. ‎Sună-mă când primești mesajul!
‎Te iubesc, năzdrăvano!
‎Diego, mergem în blocul Roșu.
‎Prin subteran.
‎Bine. Vom deschide pasajul.
‎Ai grijă la cap!
‎Totul e destul de vechi pe aici.
‎Baruca e aproape depășită.
‎E una dintre ultimele ‎închisori psihiatrice.
‎O vor închide în curând.
‎Acesta e un pasaj de întreținere. ‎Conectează blocurile.
‎E doar pentru gardieni.
‎Fiți foarte atenți aici, ‎mai ales în blocul Roșu!
‎În general, sunt cuminți, ‎dar nu se știe niciodată.
‎Curtea blocului Roșu. E cea mai violentă.
‎Deținuții nu se amestecă aici.
‎Oameni buni!
‎E timpul.
‎Intrați, haide!
‎Haide înăuntru!
‎- Hai! ‎- Șefu', mai dă-ne puțin timp!
‎- Seringa, intră! Regulile sunt reguli. ‎- E mereu la fel.
‎Vin sticleții.
‎Carmelo!
‎- Trage de timp! ‎- Bine.
‎Martin, ce faci?
‎Cherokee. Am spus ‎să fiți în celule la 20:00.
‎Haide, șefu'! E Crăciunul.
‎Ea cine e?
‎- O cheamă Montes. E nouă. ‎- Bună, Montes!
‎O să te mănânce de vie.
‎Unde e Carmelo?
‎La baie.
‎Carmelo!
‎Ce pacoste!
‎Ce ai spus?
‎Nimic, șefu'.
‎- Dă-mi mingea și intră! ‎- Haide, încă una.
‎- Mingea! ‎- E Crăciunul.
‎- Cherokee, mingea! ‎- Încă una.
‎- Mingea. Acum! ‎- E Crăciun.
‎Doamne!
‎E Crăciunul.
‎- Cherokee! ‎- Hai, Cherokee!
‎Ai tupeu, Cherokee.
‎Bravo, Cherokee!
‎Voi rămâneți aici!
‎- Nenorocitule! ‎- Hai, Cherokee!
‎Haide! Da.
‎Ești cel mai tare.
‎- Du-te acolo! ‎- Bravo, Cherokee!
‎Acolo.
‎- Nu e închisoare, e… ‎- Ce ai de gând să faci?
‎Răspunde!
‎Intră!
‎Rezistă!
‎Cherokee e tare.
‎Calmează-te, Bastos!
‎Trebuie să facem ceva.
‎Cherokee!
‎Ce e cu tine?
‎- Șefu… ‎- Porcule!
‎Despre ce era vorba?
‎Cherokee, rezistă!
‎- Ce faci? ‎- Mă ocup eu.
‎Dle doctor!
‎Stai așa! Te sun eu.
‎Cherokee.
‎Bastos!
‎- Să mergem la infirmerie! ‎- Sunt bine.
‎Relaxați-vă! Sunt bine.
‎Nu s-a întâmplat nimic, nu?
‎Cherokee, trebuie să verific vânătăile.
‎Totul e bine acum.
‎Vedeți?
‎Dle doctore, să vă explic…
‎- Ești bine? ‎- Sigur că nu. Arăt bine?
‎Unde e Hugo?
‎În blocul Verde cu dr. Montero.
‎- De ce l-ai lăsat? ‎- Am vrut să-l opresc.
‎Să mergem!
‎Ascultă! Am pus cadoul Ariadnei ‎pe dulap ca să nu-l vadă.
‎E cel galben. E al ei, bine?
‎Bine.
‎Bine, pa! Ne vedem mai târziu. Pa!
‎Ruso!
‎- Ești pregătit? ‎- Da.
‎Richi!
‎Totul e gata.
‎Sara!
‎Suntem pe drum.
‎- ‎Dispozitivele sunt pe poziții. ‎- Bine.
‎- Nu mă va ierta pentru mama ei. ‎- Ai încercat să explici?
‎Nu e nimic de explicat. Știe.
‎Dar crede că e vina mea.
‎Elisa!
‎- Dle doctor! ‎- Bastos a bătut un deținut.
‎- Pe cine? ‎- Pe Cherokee.
‎- Bine… ‎- Nu e bine.
‎Nu poți continua să ignori. E un animal.
‎- Știu, dar… ‎- Dar ce?
‎- Mă ocup eu. ‎- Așa sper.
‎Dacă nu o faci tu, o fac eu, ‎așa că depinde de tine.
‎- La naiba! ‎- Nu, are dreptate.
‎- Se tem de el. ‎- Deținuții.
‎Nu, pacienții. Vin aici să se și trateze.
‎Uneori, toți uitați asta.
‎Scuze! Laura mi-a dat mesaj.
‎MESAJ VIDEO NOU
‎Tată!
‎- Ce e? ‎- Îmi pare rău!
‎Mi-au spus
‎că dacă nu faci ce spun, mă ucid.
‎Îmi pare rău!
‎DACĂ ÎL PREDAȚI PE SIMÓN, VOI MURI
‎Deschide celula!
‎- Unde e fiica mea? ‎- Ai primit mesajul.
‎Spune-mi unde e fiica mea!
‎Concentrează-te!
‎Unde e?
‎Nu mai e timp.
‎Au venit.
‎Luminile!
‎Au stins luminile?
‎Luminile!
‎A picat curentul peste tot.
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Nu mai ai semnal la telefon.
‎Vin după mine.
‎Spune-mi unde e!
‎Hugo, dacă mă ajuți…
‎o ajuți pe fiica ta.
‎Nu e ton.
‎Nici telefoanele mobile nu merg.
‎Cabina de acces. Răspunde!
‎În genunchi!
‎În genunchi, idiotule! Mâinile pe cap!
‎ÎNCHISOARE PSIHIATRICĂ
‎La pământ! Nu mișca!
‎Ce mama dracu'?
‎Hai!
‎Nimic.
‎Vezi la Internări!
‎Acolo! Lângă masă!
‎Mișcă odată!
‎- Încet! ‎- Haide odată!
‎Internări, Bastos aici. Raquel, răspunde!
‎Mișcă!
‎- Du-te! ‎- Ușurel!
‎Ce se întâmplă?
‎Raquel!
‎Nimic?
‎Zi-mi ce se întâmplă!
‎Atacă închisoarea.
‎Vor intra, Hugo.
‎- Hugo! ‎- Vino!
‎Ce se întâmplă?
‎Ce caută aici?
‎Pe el îl vor.
‎- Cine ? ‎- Nu știu.
‎Au înconjurat blocul. ‎Sunt 15 sau 20. Nu sunt sigur.
‎Crezi că vei scăpa?
‎- Asta nu e o evadare. ‎- Atunci ce e?
‎Vreau să vorbesc cu Hugo Roca.
‎Hugo, ești acolo?
‎Sunt aici.
‎Trebuie să vorbim.
‎Vorbește repede. Garda Civilă e pe drum.
‎Nu, Hugo. Nu e nimeni pe drum ‎pentru că telefoanele nu funcționează.
‎Nici cele fixe, ‎nici cele mobile, așa că ascultă!
‎Uite care e situația!
‎Am venit să-l luăm pe Simón Lago.
‎Ai două opțiuni.
‎Poți să-l predai și plecăm.
‎Sau poți să refuzi…
‎și atunci vom intra.
‎Și îl vom lua cu forța.
‎Și crede-mă!
‎Nu va ieși frumos
‎Ai un minut.
‎La naiba!
‎Ce facem?
‎Ușa e încă închisă, Hugo.
‎Îți riști viața
‎și viața tuturor pentru nenorocitul ăla?
‎Știi cine e? Știi ce a făcut? Nu?
‎Refuzi?
‎Refuz.
‎Toată lumea în cantină!
‎Haide! L-ați auzit. Să mergem!
‎Toată lumea sus! Haide!
‎Haide, repede!
‎Îmbracă-te cu asta!
‎Fă-i să iasă!
‎Dacă ies, îl luăm pe Simón Lago și plecăm.
‎Pregătiți-vă!
‎Unde e fiica mea?
‎La niște prieteni.
‎- Dacă faci ce zic, o să fie bine. ‎- Când o eliberează?
‎Dimineața, când vine judecătorul ‎și vorbesc cu el.
‎Atunci se vor termina problemele noastre.
‎Să mergem!
‎- Hai! ‎- Fugi!
‎Toată lumea la perete!
‎Plecați de lângă fereastră!
‎Foc!
‎- Foc? ‎- Pincho, du-te ce ceilalți!
‎Du-cu ceilalți! Nu e un incendiu!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Calm! E OK.
‎Plecați de lângă ușă! ‎Totul e bine. Stați calmi!
‎Hei! Vine fum! Taci!
‎Nu încă. Nuria, oprește-te!
‎Bine!
‎Stați calmi, vă rog!
‎- Ești bine? ‎- Willy!
‎Internări!
‎Raquel!
‎Îmi spune cineva ce se petrece afară?
‎- Unde sunt? ‎- În biroul meu.
‎- Îl vezi? ‎- Nu.
‎Nu.
‎Sunt oameni la Internări. La naiba!
‎Hugo!
‎Hugo, vino!
‎Sunt bine.
‎Sunt sigură că-s bine.
‎NU AVEȚI SEMNAL
‎Sună-l pe tata, te rog!
‎Tată? În sfârșit!
‎Te așteptăm de jumătate de oră.
‎Da, o simulare.
‎Spune că e o simulare și să așteptăm aici.
‎Dă-mi să-i vorbesc!
‎A închis.
‎Nu ies. Ce facem?
‎O să vezi.
‎Nu, nu plecăm.
‎Cine e tipul?
‎Simón, e nou.
‎Credeam că ea e cea nouă.
‎Și eu sunt.
‎Cine e afară?
‎- Nu știm. ‎- De ce ne atacă?
‎- Ca să intre aici, evident. ‎- De ce?
‎Tu ce crezi? Vor pe cineva.
‎- De ce? ‎- Pentru că asta e o evadare.
‎Nu știm dacă e o evadare.
‎Deocamdată, nu știm nimic.
‎Ajutorul e pe drum.
‎Hei! Ce dracu' se întâmplă?
‎Ai spus că intrăm, ni-l dau și plecăm.
‎Lucrurile s-au complicat.
‎Atunci hai să plecăm!
‎Nu putem fără Simón Lago.
‎De ce nu?
‎Nu putem.
‎Vreau să știu exact ‎de ce ne riscăm pielea.
‎Cine dracu' e tipul ăsta?
‎Scoate-i pe cei trei!
‎Hugo!
‎Da.
‎Uită-te pe fereastră!
‎Și ceilalți gardieni care ascultă.
‎Willy!
‎Nu pleacă nimeni!
‎Dă-mi-l pe Simón!
‎Hugo!
‎Nu-ți pot da pe Simón Lago.
‎Te rog, nu face asta!
‎Dă-mi-l pe Simón Lago!
‎Ultima șansă.
‎Pregătiți-vă! Intrăm.
‎Mama te iubește mult.
‎Știi asta, nu?
‎Și eu te iubesc.
‎- Mi-e dor de ea. ‎- Știu.
‎Te cunosc, năzdrăvano.
‎- Nu, oprește-te! ‎- Sari!
‎Scuze!
‎Doamnă.
‎Stai acolo!
‎- Te rog! ‎- Taci!
‎Dă-mi drumul!
‎- Nu te mișca. Întinde-te! ‎- N-am făcut nimic.
‎- N-am făcut nimic, nu știu de ce-s aici. ‎- Taci!
‎- Oprește mașina! ‎- Taci !
‎- Oprește mașina! ‎- Nu mișca! Întinde-te!
‎- Te rog, oprește! ‎- Întinde-te! Taci!
‎- Oprește mașina! ‎- Încetează!
‎Dă-i drumul!
‎Oprește!
‎Subtitrarea: Dan Anescu