СЕРИАЛ NETFLIX
Держите.
Спасибо. Счастливого Рождества.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Кристина.
Не ожидал, что ты позвонишь.
Они знают, кто ты. Тебя арестуют.
- Когда? - Сейчас.
Но у меня есть план.
- Симон? - Что за план?
Хорошо.
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ…
ФАЙЛЫ УДАЛЕНЫ
Полиция! Руки вверх!
На землю!
Привет, дружище.
- С Рождеством. - Симона только что арестовали.
Чема…
Ты говорил, этого не случится.
Что ты обо всём позаботишься.
Что никто ничего не сделает без твоего ведома.
Я ошибался.
Ты ошибался?
Где ты?
Сейчас поеду к дочери домой.
Ничего не делай, пока я тебе не позвоню.
Чема, ты меня слышишь?
Да.
Я позвоню кое-кому.
Послушай меня.
Мы всё уладим.
Ладно.
ПОЛИЦИЯ
- Центральный второму, прием. - Слушаю.
Новый приказ: везите заключенного в Баруку.
Центральный, повторите.
Везите заключенного в Барука-Хилл.
Разве эта тюрьма работает?
- Вроде ее закрывали. - Да еще в такое время.
Центральный, в Баруке готовы принять заключенного?
Начальник тюрьмы в курсе.
Приказ принят.
Ты уверен?
Ребенка надо хорошо защищать.
- Привет! - Привет.
Полчаса в очереди стояла. Почему всегда я?
Хватит жаловаться.
Мне нужна собака.
- Я разве такой просила? - Да.
- Точно? - Точно.
Повеселей, Али.
- Держи. - Собака!
Хорхе! Привет.
- Ты новости смотрел? - Нет, а что там?
Аллигатора арестовали. Его везут в Баруку.
- Что? - Ночь он проведет у тебя.
- Утром его заберут. - Кто так распорядился, Хорхе?
У нас нет ни условий, ни персонала.
Будь в тюрьме через час.
Извини.
Ну вот, всё готово.
- Что? - Форс-мажор.
Мне надо на работу.
А как же ужин?
Планы изменились.
Вы поедете со мной.
- Мы едем к маме. - Даже не начинай.
Гилле и Али не пойдут.
Тогда мы все останемся дома.
Я хотел провести вечер вместе.
Серьезно, папа? В психушке?
Лаура…
- Я еду к маме. - Лаура, пожалуйста.
До завтра.
Лаура…
Главная новость дня — арестован Аллигатор.
Жуткая история…
Спасибо. Извини.
…три года назад были обнаружены девять убитых…
- Привет. - …в мешках для мусора…
- Альберто, с Рождеством. - С Рождеством.
Не этот, вон тот.
…никаких улик для установления личности преступника,
получившего прозвище «Аллигатор» из-за того, с какой жестокостью он…
На здоровье.
…убивал и калечил своих жертв.
Три месяца спустя были найдены еще 11 тел
в мусорных пакетах,
закопанные рядом с жилым районом.
Таким образом, Аллигатор стал самым массовым серийным убийцей
в новейшей истории.
Прошедшие три года его поимка была одной из главных задач полиции,
хотя не было ни отпечатков пальцев, ни улик.
Нет!
Только без обнимашек.
- Я домой. - Как это домой? Ты еще не допил!
Сразу видно, что у тебя нет жены и детей!
Удачи, ребята. Веселитесь. Пока.
- Пока. До встречи. - Пока.
Всем добрый вечер.
- Чтоб меня! - С Рождеством.
С Рождеством.
Что ты тут делаешь?
- Подарки девчонкам купил? - А то.
- Хорошо. - Привет, Сара.
Счастливого Рождества. Так что ты здесь делаешь?
- Что-то случилось? - Есть работенка.
Хорошо. Когда?
Сейчас.
Подожди, как это «сейчас»?
Слушайте все: дело быстрое.
Приедем на место, вытащим кое-кого оттуда и исчезнем.
Вытащим кое-кого откуда?
БАРУКА-ХИЛЛ
ПОЛИЦИЯ
Это Симон Лаго.
Да, мы знаем.
Зачем его отправили сюда?
Не знаю. Полчаса назад дали приказ.
Оформим документы?
Да, конечно. Пошли.
Спасибо.
Что, опаздываете куда-то?
Нет.
- Всё хорошо. - Руки на стойку.
- Привет. - Привет.
- А почему без видео? - Мы не дома.
Меня срочно вызвали на работу.
А дети?
Со мной. Мы едем в машине.
Ты везешь их…
- Да, Марта. - На работу в канун Рождества.
- Судье понравится. - Марта…
Посмотрим, назовет ли он тебя отцом года после этого.
Давай не будем ругаться.
Лаура не с нами, она едет к тебе.
Пусть позвонит мне, как только…
Простите, ребятки.
- Подшей медсправку. - Да.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Так, давай-ка.
- Поздоровайтесь с Ракель. - Привет.
Ух ты, ангел!
Это просто костюм.
Костюм? Правда?
Это мои дети. Гилле и Алисия.
Симпатяги.
Где его держат?
В камере ожидания.
Отведу их к себе в кабинет.
- Пока. - Пока.
Почему тут врачи?
Это психиатры. Тут ведь психов держат.
Алисия…
За такой бардак у меня в комнате ты бы меня убил.
Я вернусь через полчаса, и мы поужинаем.
Ладно.
Али.
Ты вернешься и мы поужинаем.
- Привет, Эдвин. С Рождеством. - С Рождеством.
Привет.
Почему Аллигатор тут?
Такой приказ.
Ему место в строгаче.
Завтра утром его переведут.
- Уго Рока? - Да.
Макарена Монтес.
Меня попросили подежурить ночь.
- Доктор Элиса Монтеро. - Очень приятно.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Доктор Ортега, пройдите, пожалуйста, в лазарет.
Доктор Ортега.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Куда его?
Держите в Зеленом блоке, пока не заберут.
Хорошо.
Наручники не снимайте.
Конечно. Мы подготовили камеру 101.
Хорошо. Заключенных из соседних камер переведите подальше.
- Его надо изолировать. - Конечно.
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ БАРУКА-ХИЛЛ
Контингент не должен знать, что здесь Аллигатор.
- Скажи персоналу не проболтаться. - Уже сказал.
Завтра в 8:30 приедет судья, возьмет показания, и вас увезут.
Ужин принесут в камеру в 21:00.
Если нужно, можем предоставить чистую одежду для беседы с судьей.
Вопросы есть?
Ночь будет очень долгой, Уго.
Кто сказал ему мое имя?
- Что? - Кому ему?
Аллигатору. Он назвал меня по имени.
Может, кто из охраны?
И кто?
Не знаю.
Уго, это пришло Мануэле Муньос.
Пойдемте, отнесем ей.
Что он сказал?
Что ночь будет очень долгой.
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ БАРУКА-ХИЛЛ
- Где Мануэла? - В столовой.
У мужчин и женщин разные расписания,
но есть и общие занятия.
Терапевтические штучки: шитье, керамика там.
Чуть ослабишь хватку, они тут же сигают в туалет.
Ну, понимаешь.
«Терапевтические штучки»?
Добрый вечер.
- Всех с Рождеством! - Счастливого Рождества.
У нас новая сотрудница, Макарена Монтес. Поздоровайтесь.
- Привет. - Привет, Макарена.
- Как дела? - Привет.
Мануэла.
Завтра с тобой свяжется твой адвокат.
Тебе разрешили работать днем.
Спасибо.
Поздравляю, Мануэла.
Ты это заслужила.
Отметим?
Да.
- Как здорово! - Можно работать!
Нурия.
Ты бы помогла остальным.
Так ты сможешь познакомиться с людьми.
Нет?
Что ж, увидимся после Рождества, хорошо?
Приятного всем аппетита. До свидания.
- Вам тоже, шеф. - Пока.
Что?
Выходить сможешь?
- И куда же ты пойдешь? - К чему ты это говоришь?
Порадовалась бы за меня как нормальные люди.
Я не нормальный человек. И ты тоже.
- Ну ты и овца. - А с тобой никто не разговаривает.
- Впрочем, как всегда. - Хави, успокойся и пойдем отмечать.
Всё как всегда.
Да сделайте вы потише это дерьмо!
Не поддавайся на провокации. Пошли.
Хави, пойдем.
Мы должны сделать это, пока ты отсюда не ушла.
Нет.
Теперь мне не нужны проблемы.
- Не хочу всё испортить. - Ты обещала.
Ты не можешь отступить.
Это твоя первая тюрьма?
Я два месяца работала в Асебуче.
Здесь всё иначе. Полутюрьма, полубольница.
- Бастос. - Да, Диего.
Чероки и сотоварищи еще во дворе.
Иду.
Принял.
Уго, я схожу в Красный блок.
- Возьми их с собой. - Хорошо. Идем.
О чём думаешь?
Зачем охранник сказал ему мое имя?
Знаешь о нём хоть что-то?
Только то, что говорят СМИ.
Он совсем не похож на наш контингент.
Он не просто убийца. Он очень умный.
Умеет манипулировать и использовать людей.
Он сказал тебе одну фразу — и посмотри на себя.
С ним нельзя ни говорить, ни слушать его.
Ни тебе, ни другим.
Что придумал с детьми?
Пришлось привезти Гилле и Алисию.
Одну минуту. Лаура собиралась к матери.
Привет, это Лаура. Говорите после сигнала.
Лаура, это папа. Позвони мне, пожалуйста.
Люблю тебя, вредина.
Диего, мы идем в Красный блок.
По подземному.
Хорошо. Мы откроем переход.
Берегите головы.
Как видишь, здесь всё старое.
Барука на ладан дышит.
Это одна из последних психиатрических тюрем.
Скоро и ее закроют.
Это технический переход, соединяет разные блоки.
Только для охраны.
С заключенными лучше быть настороже, особенно в Красном блоке.
Обычно они ведут себя хорошо, но кто их знает.
Это проблемный двор Красного блока.
Два блока вместе не гуляют.
Эй, народ!
Время.
Заходите внутрь.
Давайте, заходите.
- Вперед. - Шеф, ну еще немного!
- Шприц, иди. Правила есть правила. - С тобой всегда так!
Народ! Птицы!
Кармело!
- Ещё пару минут. - Ладно.
Мартин, ты чего там?
Чероки. Я сказал: быть в камерах в 20:00.
Шеф, так Рождество же.
А это кто?
- Монтес. Новенькая. - Привет, Монтес.
Тебя тут заживо сожрут.
Где Кармело?
Срет.
Кармело!
Вот мудак.
Что ты сказал?
Ничего, шеф.
- Дай мне мяч и иди внутрь. - Еще раз кину.
- Мяч. - Шеф, ну Рождество же!
- Чероки, мяч. - Один бросок.
- Мяч, быстро! - Рождество…
- Боже! - Ого!
Рождество же.
- Чероки. - Давай, Чероки!
Храбрый Чероки!
Молодец, Чероки.
Вы двое постойте здесь.
- Ублюдок. - Давай, Чероки.
Да!
Мужик!
- Иди туда. - Молодец, Чероки.
Туда.
- Это не тюрьма, а… - И что ты сделаешь?
Отвечай!
Заходи.
Держись там.
Чероки — мужик.
Расслабься, Бастос.
Чувак, надо что-то делать.
Чероки!
Это что было?
- Шеф… - Свинья!
Что это было? А?
Чероки, держись!
- Что ты делаешь? - Я сам.
Доктор.
Подожди, я тебе перезвоню.
Чероки.
Бастос!
- Пойдем в лазарет. - Я в порядке.
Расслабься, всё нормально.
Всё хорошо. Да же, Бастос?
Чероки, я должен осмотреть синяки.
Всё хорошо, док.
Видишь?
Доктор Эспада, я всё объясню…
- Ты в норме? - Какое там! Сам не видишь?
Где Уго?
В Зеленом блоке с Монтеро.
- Почему ты его пропустил? - Я пытался его остановить.
Пошли.
Послушай. Я положил пакет для Ариадны на шкаф, чтобы она его не увидела.
Он в желтой обертке.
Хорошо.
Пока. Скоро увидимся, дорогая. Пока.
Русо.
- Ты готов? - Да.
Ричи.
Всё готово.
Сара.
Мы едем.
- Глушители связи на месте. - Понял.
- Никак не простит меня из-за матери. - Ты пробовал ей объяснить?
А что там объяснять? Она всё знает.
Но думает, что виноват я.
Элиса.
- Доктор. - Бастос снова избил заключенного.
- Кого? - Чероки.
- Ясно. - Нет, не «ясно».
Не закрывай на это глаза. Он жесток.
- Я знаю, но… - Но что?
- Я разберусь. - Надеюсь.
Потому что иначе разберусь я, так что…
Решай сам.
- Твою же мать… - Нет, он прав.
- Пациенты его боятся. - Заключенные.
Нет, пациенты. Они тут еще и лечатся.
Иногда вы об этом забываете.
Извини, сообщение от Лауры.
НОВОЕ ВИДЕОСООБЩЕНИЕ
Папа…
- Что случилось? - Прости.
Они сказали, если ты не сделаешь, как они скажут, меня убьют.
Прости меня, пап.
ЕСЛИ ПЕРЕДАШЬ СИМОНА, Я УМРУ
Откройте камеру!
- Где моя дочь? - Значит, ты получил сообщение.
Говори, где она!
Соберись.
Где она?
Времени нет.
Они здесь.
Свет!
Свет отключили?
Что со светом, блин?
Не только у нас. Темно везде.
Что происходит?
Связи нет.
Они идут за мной.
Скажи мне, где она.
Уго, если ты поможешь мне,
ты поможешь своей дочери.
Нет гудка.
Мобильные тоже не работают.
Пункт доступа, это Бастос, прием.
На колени!
На колени, урод! Руки за голову!
БАРУКА-ХИЛЛ
На пол! Не двигаться!
Живей, твою мать!
Давай!
- Глухо. - Попробуй пропускной пункт.
Вон там! У стола!
С дороги! Живо!
- Полегче. - Шевелись, блин!
Пропускной пункт, это Бастос. Ракель, ответь.
Отойди.
- Вперёд! - Полегче.
Что там такое?
Ракель.
Ничего?
Скажи, что происходит.
Налет на тюрьму.
Они идут сюда, Уго.
- Уго! - Идем.
В чём дело?
Почему он здесь?
Они пришли за ним.
- Кто? - Я не знаю.
Они окружили здание. Их 15–20 человек.
Сбежать хочешь?
- Это не побег. - Тогда что это такое?
Я хочу поговорить с Уго Рока.
Уго, ты там?
Я тут.
Нужно поговорить.
Говори быстрее, полиция уже едет.
Нет, Уго, никто сюда не едет. Потому что телефоны не работают.
Ни стационарные, ни мобильные. Так что слушай.
Дело такое.
Мы пришли забрать Симона Лаго.
У тебя два варианта.
Можешь передать его нам, и мы просто уйдем.
Или отказаться,
тогда мы зайдем внутрь
и уведем его силой.
И поверь,
это будет жесть.
Подумай одну минуту.
Чёрт.
Что нам делать?
Дверь всё еще закрыта, Уго.
Ты рискуешь жизнью
и своей, и всех остальных, ради этого ублюдка?
Ты знаешь, кто он? Знаешь, что он сделал?
Это «нет»?
Это «нет».
Всем в столовую.
Пошли! Вы его слышали. Живей!
Все наверх. Давайте!
Быстрее, наверх.
Надевай.
Заставь их выйти.
Они выйдут, мы заберем Симона и уедем.
Готовьтесь.
Кто похитил мою дочь?
Друзья.
- Сделай, как говорят, и ее отпустят. - Когда?
Утром, когда придет судья, я смогу с ним поговорить.
Тогда все наши проблемы закончатся.
Идем.
- Бежим! - Быстро!
Всем встать к стене!
Отойдите от двери.
Пожар!
- У нас пожар? - Пинчо, иди к остальным.
Пинчо, иди ко всем! Это не пожар!
- В чём дело? - Хави, всё в порядке.
Отойди от двери. Всё в порядке. Сохраняй спокойствие.
Эй! Сюда дым попадает! Закрой!
Нурия, ради бога, перестань!
Ну ладно!
Без паники.
- Ты в порядке? - Уилли.
Пропускной!
Ракель!
Кто-нибудь скажет, в чём дело?
- Где они? - В моём кабинете.
- Видишь их? - Нет.
Нет.
В пропускном пункте люди. Чёрт.
Уго.
Уго, пойдем.
С ними всё хорошо.
Я в этом уверена.
НЕТ СИГНАЛА МОБИЛЬНАЯ СЕТЬ НЕДОСТУПНА
Позвони папе, пожалуйста.
Папа, наконец-то!
Мы тебя уже полчаса ждем.
Учебная тревога? Ясно.
Он сказал, что это учебная тревога, надо ждать.
Дай мне трубку.
Он отключился.
Они не выйдут. Что будем делать?
Увидишь.
Нет, мы не уезжаем.
Кто это?
Симон, новенький.
- Я думал, новенькая она. - Я другой новенький.
А снаружи кто?
- Мы не знаем. - Что им надо?
- Разумеется, попасть сюда. - Зачем?
Забрать кого-то, зачем еще?
- Почему? - Ясно, это побег.
Мы не знаем, побег ли это.
Пока мы не знаем ничего.
Помощь скоро прибудет.
Эй! Что происходит, блин?
Ты сказал, мы войдем, они передадут его, и мы уедем.
Возникли осложнения.
Тогда давай просто уедем.
- Мы не можем уйти без Симона Лаго. - Почему?
Потому что.
Я хочу знать, ради кого мы подвергаем себя опасности.
Кто этот хрен, чёрт возьми?
Выведите этих на улицу.
Уго.
Да.
Выгляни в окно.
И остальные пусть выглянут.
Уилли.
Никого не выпускай.
Отдай мне Симона Лаго.
Уго.
Я не могу отдать тебе Симона Лаго.
Прошу, не делай этого.
Отдай мне Симона Лаго, Уго.
Последний шанс даю.
Готовьтесь. Будем заходить.
Мама тебя очень любит.
Ты это знаешь, правда?
И я тоже.
- Я скучаю по ней. - Я знаю.
Я тебя знаю, вредина.
- Нет, перестань. - Прыгай!
Извините…
Сеньора…
Лежи тихо.
- Пожалуйста. - Заткнись.
Отпустите меня, прошу.
- Не двигайся. Ляг! - Я ничего не сделала. Прошу вас…
Я не понимаю, за что меня…
- Я ничего не сделала. - Тихо!
- Остановите машину. - Заткнись!
- Пожалуйста. - Ляг и не двигайся!
- Пожалуйста, остановитесь! - Ляг и замолчи!
- Останови машину, я сказала! - Пусти!
Отпусти меня!
Хватит!
Перевод субтитров: Юлия Краснова